Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml

index f2d8ddcb790566585d8e498a1360fc8bd6bdf7d8..02696add003a012536a39fbe744db103289eab78 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
  # Author: Armin1392
  # Author: BMRG14
  # Author: Baqeri
  # Author: Armin1392
  # Author: BMRG14
  # Author: Baqeri
+# Author: Beginneruser
  # Author: Dalba
  # Author: Danialbehzadi
  # Author: Darafsh
  # Author: Dalba
  # Author: Danialbehzadi
  # Author: Darafsh
@@ -28,6 +29,7 @@
  # Author: Mjbmr
  # Author: Mobin2008
  # Author: Mohammad ebz
  # Author: Mjbmr
  # Author: Mobin2008
  # Author: Mohammad ebz
+# Author: Mojtabakd
  # Author: Movyn
  # Author: Nbi
  # Author: Omidh
  # Author: Movyn
  # Author: Nbi
  # Author: Omidh
@@ -182,8 +184,8 @@ fa:
          home_lon: طول جغرافیایی
          languages: زبان‌های مورد ترجیح
          preferred_editor: ویرایش‌گر مورد ترجیح
          home_lon: طول جغرافیایی
          languages: زبان‌های مورد ترجیح
          preferred_editor: ویرایش‌گر مورد ترجیح
-        pass_crypt: گذرواژه
-        pass_crypt_confirmation: تأیید گذرواژه
+        pass_crypt: رمز عبور
+        pass_crypt_confirmation: تأیید رمز عبور
      help:
        doorkeeper/application:
          confidential: بهره‌برداری از اپلیکیشن به‌گونه‌ای است که client secret را محرمانه
      help:
        doorkeeper/application:
          confidential: بهره‌برداری از اپلیکیشن به‌گونه‌ای است که client secret را محرمانه
@@ -279,6 +281,31 @@ fa:
        entry:
          comment: نظر
          full: یادداشت کامل
        entry:
          comment: نظر
          full: یادداشت کامل
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: حذف حساب من
+        warning: هشدار! فرآیند حذف حساب قطعی است و امکان لغو ندارد.
+        delete_account: حساب را حذف کن
+        delete_introduction: 'با فشردن دکمهٔ زیر می‌توانید حساب اوپن‌استریت‌مپ خود
+          را حذف کنید. لطفاً به نکات زیر توجه نمایید:'
+        delete_profile: اطلاعات نمایهٔ شما شامل عکس، توضیحات و موقعیت خانه حذف خواهد
+          شد.
+        delete_display_name: نام نمایشی شما حذف خواهد شد و حساب‌های دیگر می‌توانند
+          از آن استفاده کنند.
+        retain_caveats: اگرچه، حتی پس از حذف شدن حسابتان برخی اطلاعات شما در اوپن‌استریت‌مپ
+          حفظ خواهد شد.
+        retain_edits: همهٔ ویرایش‌های شما در پایگاه دادهٔ نقشه حفظ خواهد شد.
+        retain_traces: همهٔ ردهایی که بارگذاری کرده‌اید حفظ خواهد شد.
+        retain_diary_entries: همهٔ روزنوشت‌ها و نظراتی که به روزنوشت‌ها داده‌اید حفظ
+          خواهد شد اما نمایش داده نمی‌شود.
+        retain_notes: همهٔ یادداشت‌های نقشه و نظراتی که به یادداشت‌های نقشه داده‌اید
+          حفظ خواهد شد اما نمایش داده نمی‌شود.
+        retain_changeset_discussions: همهٔ گفت‌وگوهای شما روی بسته‌های تغییر حفظ خواهد
+          شد.
+        retain_email: نشانی رایانامهٔ شما حفظ خواهد شد.
+        confirm_delete: آیا مطمئن هستید؟
+        cancel: لغو
    accounts:
      edit:
        title: ویرایش حساب
    accounts:
      edit:
        title: ویرایش حساب
@@ -313,14 +340,17 @@ fa:
            شرایط جدید مشارکت‌کننده، موافقت خود را با آن اعلام کنید.
          agreed_with_pd: شما همچنین اعلام کرده‌اید که ویرایش‌هایتان در مالکیت عمومی
            باشد.
            شرایط جدید مشارکت‌کننده، موافقت خود را با آن اعلام کنید.
          agreed_with_pd: شما همچنین اعلام کرده‌اید که ویرایش‌هایتان در مالکیت عمومی
            باشد.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          link text: این چیست؟
        save changes button: ذخیره‌کردن تغییرات
        make edits public button: همهٔ ویرایش‌های من را عمومی کن
          link text: این چیست؟
        save changes button: ذخیره‌کردن تغییرات
        make edits public button: همهٔ ویرایش‌های من را عمومی کن
+      delete_account: حذف حساب...
      update:
        success_confirm_needed: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد. برای تأیید نشانی
          ایمیل جدید، یادداشت ارسال‌شده به ایمیل‌تان را بررسی کنید.
        success: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد.
      update:
        success_confirm_needed: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد. برای تأیید نشانی
          ایمیل جدید، یادداشت ارسال‌شده به ایمیل‌تان را بررسی کنید.
        success: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد.
+    destroy:
+      success: حساب حذف شد.
    browse:
      created: ایجاد شد
      closed: بسته شد
    browse:
      created: ایجاد شد
      closed: بسته شد
@@ -433,14 +463,14 @@ fa:
          key: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}
          tag: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}=%{value}
        wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
          key: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}
          tag: صفحهٔ توضیحات ویکی برای تگ %{key}=%{value}
        wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
-      wikipedia_link: صفحه مقاله %{page} در ویکی‌پدیا
+      wikipedia_link: مقالۀ %{page} در ویکی‌پدیا
        wikimedia_commons_link: آیتم %{page} در ویکی‌انبار
        telephone_link: ' تماس با %{phone_number}'
        colour_preview: پیش‌نمایش رنگ %{colour_value}
      note:
        title: 'یادداشت: %{id}'
        new_note: یادداشت تازه
        wikimedia_commons_link: آیتم %{page} در ویکی‌انبار
        telephone_link: ' تماس با %{phone_number}'
        colour_preview: پیش‌نمایش رنگ %{colour_value}
      note:
        title: 'یادداشت: %{id}'
        new_note: یادداشت تازه
-      description: ØªÙ\88ØµÛ\8cÙ\81
+      description: ØªÙ\88Ø¶Û\8cØØ§Øª
        open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
        closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
        hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
        open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
        closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
        hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
@@ -596,7 +626,10 @@ fa:
          title: ‫روزنوشت‌های OpenStreetMap‬
          description: ‫روزنوشت‌های اخیر از کاربران OpenStreetMap‬
      comments:
          title: ‫روزنوشت‌های OpenStreetMap‬
          description: ‫روزنوشت‌های اخیر از کاربران OpenStreetMap‬
      comments:
-      no_comments: فاقد پیام روزانه
+      title: نظراتی که %{user} به روزنوشت‌ها داده است
+      heading: نظرات %{user} به روزنوشت‌ها
+      subheading_html: نظراتی که %{user} به روزنوشت‌ها داده است
+      no_comments: به روزنوشت‌ها نظری نداده است
        post: فرسته
        when: زمان
        comment: نظر
        post: فرسته
        when: زمان
        comment: نظر
@@ -828,7 +861,7 @@ fa:
            warehouse: انبار
            "yes": ساختمان
          club:
            warehouse: انبار
            "yes": ساختمان
          club:
-          sport: کلوپ ورزشی
+          sport: باشگاه ورزشی
            "yes": باشگاه
          craft:
            blacksmith: آهنگر
            "yes": باشگاه
          craft:
            blacksmith: آهنگر
@@ -1455,7 +1488,7 @@ fa:
      sign_up_tooltip: ساخت حساب کاربری برای ویرایش
      edit: ویرایش
      history: تاریخچه
      sign_up_tooltip: ساخت حساب کاربری برای ویرایش
      edit: ویرایش
      history: تاریخچه
-    export: برون‌برد
+    export: برون‌بری
      issues: مسئله‌ها
      data: داده
      export_data: برون‌برد داده
      issues: مسئله‌ها
      data: داده
      export_data: برون‌برد داده
@@ -1573,11 +1606,11 @@ fa:
        click_the_link: ‫اگر خودتان هستید، لطفاً برای تأیید این تغییر روی پیوند زیر
          کلیک کنید.‬
      lost_password:
        click_the_link: ‫اگر خودتان هستید، لطفاً برای تأیید این تغییر روی پیوند زیر
          کلیک کنید.‬
      lost_password:
-      subject: '[OpenStreetMap] درخواست بازنشانی گذرواژه'
+      subject: '[OpenStreetMap] درخواست بازنشانی رمز عبور'
        greeting: سلام،‏
        hopefully_you: ‫کسی (احتمالاً شما) درخواست کرده گذرواژهٔ مربوط به حساب کاربری
          متناظر با این ایمیل در openstreetmap.org بازنشانی شود.‬
        greeting: سلام،‏
        hopefully_you: ‫کسی (احتمالاً شما) درخواست کرده گذرواژهٔ مربوط به حساب کاربری
          متناظر با این ایمیل در openstreetmap.org بازنشانی شود.‬
-      click_the_link: ‫اگر خودتان درخواست کرده‌اید، لطفاً برای بازنشانی گذرواژه روی
+      click_the_link: ‫اگر خودتان درخواست کرده‌اید، لطفاً برای بازنشانی رمز عبور روی
          پیوند زیر کلیک کنید.‬
      note_comment_notification:
        anonymous: کاربری گمنام
          پیوند زیر کلیک کنید.‬
      note_comment_notification:
        anonymous: کاربری گمنام
@@ -1747,20 +1780,20 @@ fa:
        destroyed: پیام حذف شد
    passwords:
      lost_password:
        destroyed: پیام حذف شد
    passwords:
      lost_password:
-      title: فراموشی گذرواژه
-      heading: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟
+      title: فراموشی رمز عبور
+      heading: رمز عبور خودتان را فراموش کرده‌اید؟
        email address: 'نشانی ایمیل:'
        email address: 'نشانی ایمیل:'
-      new password button: بازنشانی گذرواژه
+      new password button: بازنشانی رمز عبور
        help_text: ایمیلی که با آن ثبت‌نام کرده‌اید را وارد کنید. ما پیوندی به آن می‌فرستیم
        help_text: ایمیلی که با آن ثبت‌نام کرده‌اید را وارد کنید. ما پیوندی به آن می‌فرستیم
-        تا بتوانید به‌وسیلهٔ آن گذرواژهٔ خود را بازنشانی کنید.
+        تا بتوانید به‌وسیلهٔ آن رمز عبورتان را بازنشانی کنید.
        notice email on way: متأسفیم که آن را گم کرده‌اید :-( اما ایمیلی در راه است
          که می‌توانید به‌زودی آن را مجدد تنظیم کنید.
        notice email cannot find: چنین ایمیلی پیدا نشد، متأسفیم.
      reset_password:
        notice email on way: متأسفیم که آن را گم کرده‌اید :-( اما ایمیلی در راه است
          که می‌توانید به‌زودی آن را مجدد تنظیم کنید.
        notice email cannot find: چنین ایمیلی پیدا نشد، متأسفیم.
      reset_password:
-      title: بازنشانی گذرواژه
-      heading: بازنشانی گذرواژه برای %{user}
-      reset: بازنشانی گذرواژه
-      flash changed: گذرواژهٔ شما عوض شد.
+      title: بازنشانی رمز عبور
+      heading: بازنشانی رمز عبور برای %{user}
+      reset: بازنشانی رمز عبور
+      flash changed: رمز عبورتان عوض شد.
        flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید.
    preferences:
      show:
        flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید.
    preferences:
      show:
@@ -1805,18 +1838,18 @@ fa:
        title: ورود
        heading: ورود
        email or username: 'نشانی ایمیل یا نام کاربری:'
        title: ورود
        heading: ورود
        email or username: 'نشانی ایمیل یا نام کاربری:'
-      password: 'گذرواژه:'
+      password: 'رمز عبور:'
        openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: مرا به خاطر بسپار
        openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: مرا به خاطر بسپار
-      lost password link: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟
+      lost password link: رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟
        login_button: ورود
        register now: اکنون ثبت‌نام کنید
        login_button: ورود
        register now: اکنون ثبت‌نام کنید
-      with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و گذرواژه‌تان
+      with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
          وارد شوید:'
        with external: 'به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید:'
        new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
        to make changes: برای ویرایش دادهٔ OpenStreetMap، باید حساب کاربری داشته باشید.
          وارد شوید:'
        with external: 'به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید:'
        new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
        to make changes: برای ویرایش دادهٔ OpenStreetMap، باید حساب کاربری داشته باشید.
-      create account minute: Û\8cÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø³Ø§Ø²ید. فقط یک دقیقه طول می‌کشد.
+      create account minute: Û\8cÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Û\8cØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ù\86ید. فقط یک دقیقه طول می‌کشد.
        no account: حساب کاربری ندارید؟
        account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از
          پیوندی که در ایمیل تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید، یا
        no account: حساب کاربری ندارید؟
        account not active: پوزش می‌خواهیم، حسابتان هنوز فعال نشده‌است.<br />لطفاً از
          پیوندی که در ایمیل تأیید وجود دارد برای فعال‌سازی حساب خود استفاده کنید، یا
@@ -2030,7 +2063,7 @@ fa:
            با اجازهٔ صریح و آشکار از صاحبان حق‌نشر.
          infringement_2_html: اگر بر این باورید که دادهٔ مشمول حق‌نشر به‌طور نامناسبی
            به پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap  یا به این وبسایت افزوده شده، لطفاً به <a
            با اجازهٔ صریح و آشکار از صاحبان حق‌نشر.
          infringement_2_html: اگر بر این باورید که دادهٔ مشمول حق‌نشر به‌طور نامناسبی
            به پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap  یا به این وبسایت افزوده شده، لطفاً به <a
-          href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">روندنامهٔ
+          href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">روندنامهٔ
            حذف</a> مراجعه کنید یا دادخواست خود را مستقیماً در <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
            دادخواهی برخط</a> تسلیم کنید.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>نشان‌های تجاری
            حذف</a> مراجعه کنید یا دادخواست خود را مستقیماً در <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
            دادخواهی برخط</a> تسلیم کنید.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>نشان‌های تجاری
@@ -2062,7 +2095,7 @@ fa:
        no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML را، که برای این ویژگی لازم است،
          پشتیبانی نمی‌کند.
      export:
        no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML را، که برای این ویژگی لازم است،
          پشتیبانی نمی‌کند.
      export:
-      title: برون‌برد
+      title: برون‌بری
        area_to_export: محدوده برای برون‌برد
        manually_select: به‌صورت دستی منطقهٔ دیگری انتخاب کنید
        format_to_export: قالب برون‌برد
        area_to_export: محدوده برای برون‌برد
        manually_select: به‌صورت دستی منطقهٔ دیگری انتخاب کنید
        format_to_export: قالب برون‌برد
@@ -2105,7 +2138,7 @@ fa:
        longitude: 'طول:'
        output: خروجی
        paste_html: برای استفادهٔ توکار در وب‌سایت، HTML بچسبانید
        longitude: 'طول:'
        output: خروجی
        paste_html: برای استفادهٔ توکار در وب‌سایت، HTML بچسبانید
-      export_button: برون‌برد
+      export_button: برون‌بری
      fixthemap:
        title: گزارش مشکل / اصلاح نقشه
        how_to_help:
      fixthemap:
        title: گزارش مشکل / اصلاح نقشه
        how_to_help:
@@ -2450,14 +2483,15 @@ fa:
      permissions:
        missing: اجازهٔ دسترسی به این امکان را به اپلیکیشن نداده‌اید
      scopes:
      permissions:
        missing: اجازهٔ دسترسی به این امکان را به اپلیکیشن نداده‌اید
      scopes:
-      read_prefs: خواندن ترجیحات کاربر
-      write_prefs: تغییر ترجیحات کاربر
+      read_prefs: خواندن ترجیحات کاربری
+      write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری
        write_diary: ایجاد روزنوشت، نظردهی و افزودن دوست
        write_api: اصلاح نقشه
        read_gpx: خواندن ردهای جی‌پی‌اس خصوصی
        write_gpx: آپلود ردهای جی‌پی‌اس
        write_notes: اصلاح یادداشت‌ها
        read_email: خواندن نشانی ایمیل کاربر
        write_diary: ایجاد روزنوشت، نظردهی و افزودن دوست
        write_api: اصلاح نقشه
        read_gpx: خواندن ردهای جی‌پی‌اس خصوصی
        write_gpx: آپلود ردهای جی‌پی‌اس
        write_notes: اصلاح یادداشت‌ها
        read_email: خواندن نشانی ایمیل کاربر
+      skip_authorization: اپلیکیشن با تأیید خودکار
    oauth_clients:
      new:
        title: ثبت اپلیکیشن تازه
    oauth_clients:
      new:
        title: ثبت اپلیکیشن تازه
@@ -2558,8 +2592,8 @@ fa:
          بعداً آن را در تنظیمات تغییر دهید.
        external auth: 'احراز هویت شخص ثالث:'
        use external auth: به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید
          بعداً آن را در تنظیمات تغییر دهید.
        external auth: 'احراز هویت شخص ثالث:'
        use external auth: به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید
-      auth no password: در اعتبارسنجی به‌روش شخص ثالث نیازی به گذرواژهٔ اوپن‌استریت‌مپ
-        ندارید اما شاید میزبان انتخابی شما گذرواژهٔ خودش را بخواهد.
+      auth no password: در اعتبارسنجی به‌روش شخص ثالث نیازی به رمز عبور اوپن‌استریت‌مپ
+        ندارید اما شاید میزبان انتخابی شما رمز عبور خودش را بخواهد.
        continue: ثبت نام
        terms accepted: از اینکه شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفتید، سپاسگزاریم!
      terms:
        continue: ثبت نام
        terms accepted: از اینکه شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفتید، سپاسگزاریم!
      terms:
@@ -2577,7 +2611,7 @@ fa:
        read_tou: شرایط استفاده را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
        consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی باشد.
        consider_pd_why: این چیست؟
        read_tou: شرایط استفاده را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
        consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی باشد.
        consider_pd_why: این چیست؟
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance_html: 'اطلاعاتی برای کمک به درک شرایط مشارکت‌کننده: <a href="%{summary}">خلاصهٔ
          خوانا برای انسان</a> و <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
        continue: ادامه
        guidance_html: 'اطلاعاتی برای کمک به درک شرایط مشارکت‌کننده: <a href="%{summary}">خلاصهٔ
          خوانا برای انسان</a> و <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
        continue: ادامه
@@ -2674,8 +2708,8 @@ fa:
        hide: پنهان‌کردن کاربران انتخاب‌شده
        empty: هیچ کاربر منطبقی یافت نشد
      suspended:
        hide: پنهان‌کردن کاربران انتخاب‌شده
        empty: هیچ کاربر منطبقی یافت نشد
      suspended:
-      title: حساب کاربری معلق شده است
-      heading: تعلیق حساب کاربری
+      title: حساب معلق شده است
+      heading: تعلیق حساب
        support: پشتیبانی
        body_html: |-
          <p>
        support: پشتیبانی
        body_html: |-
          <p>
@@ -2694,9 +2728,9 @@ fa:
        heading: شناسهٔ شما هنوز با یک حساب کاربری OpenStreetMap مرتبط نشده است.
        option_1: اگر در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید، لطفاً با استفاده از فرم زیر
          یک حساب کاربری جدید بسازید.
        heading: شناسهٔ شما هنوز با یک حساب کاربری OpenStreetMap مرتبط نشده است.
        option_1: اگر در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید، لطفاً با استفاده از فرم زیر
          یک حساب کاربری جدید بسازید.
-      option_2: Ø§Ú¯Ø± ØØ³Ø§Ø¨ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û\8c Ø¯Ø§Ø±Û\8cØ¯Ø\8c Ù\85Û\8câ\80\8cØªÙ\88Ø§Ù\86Û\8cØ¯ Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙ\81Ø§Ø¯Ù\87 Ø§Ø² Ù\86Ø§Ù\85 Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û\8c Ù\88 Ú¯Ø°Ø±Ù\88Ø§Ú\98Ù\87Ù\94
-        Ø®Ù\88Ø¯ Ø¨Ù\87 ØØ³Ø§Ø¨ØªØ§Ù\86 Ù\88Ø§Ø±Ø¯ Ø´Ù\88Û\8cØ¯ Ù\88 Ø³Ù¾Ø³ Ø¯Ø± Ù\82Ø³Ù\85Øª ØªÙ\86Ø¸Û\8cÙ\85Ø§Øª Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø\8c ØØ³Ø§Ø¨ Ø®Ù\88Ø¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù\87 Ø´Ù\86Ø§Ø³Ù\87Ù\94
-        خود متصل کنید.
+      option_2: Ø§Ú¯Ø± Ø§Ø² Ù\82Ø¨Ù\84 ØØ³Ø§Ø¨Û\8c Ø¯Ø§Ø±Û\8cØ¯Ø\8c Ø´Ù\85Ø§ Ù\85Û\8câ\80\8cØªÙ\88Ø§Ù\86Û\8cØ¯ Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙ\81Ø§Ø¯Ù\87 Ø§Ø² Ù\86Ø§Ù\85 Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û\8c Ù\88 Ø±Ù\85Ø²
+        Ø¹Ø¨Ù\88Ø±ØªØ§Ù\86 Ù\88Ø§Ø±Ø¯ Ø´Ù\88Û\8cØ¯ Ù\88 Ø³Ù¾Ø³ Ø¯Ø± Ù\82Ø³Ù\85Øª ØªÙ\86Ø¸Û\8cÙ\85Ø§Øª Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û\8cØªØ§Ù\86Ø\8c ØØ³Ø§Ø¨ Ø®Ù\88Ø¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù\87 Ø´Ù\86Ø§Ø³Ù\87Ù\94 Ø®Ù\88Ø¯
+        متصل کنید.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: رشتهٔ '%{role}' نقش معتبری نیست.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: رشتهٔ '%{role}' نقش معتبری نیست.
@@ -2819,7 +2853,7 @@ fa:
        title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
        heading: یادداشت‌های %{user}
        subheading_html: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
        title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
        heading: یادداشت‌های %{user}
        subheading_html: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
-      no_notes: فاقد یادداشت
+      no_notes: یادداشتی ننوشته است
        id: شناسه
        creator: ایجادکننده
        description: شرح
        id: شناسه
        creator: ایجادکننده
        description: شرح