Implement a hack so that we can interpolate JavaScript variables in

Implement a hack so that we can interpolate JavaScript variables in
translation strings from Ruby, doing the string replacement lient-side
instead of on the server.

This partially solves ticket:1919. I still have to move the rest of
the JS functions over to the new system.