Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index a4bc02aa68760100618afce8ac29ef8acda1b20c..5f36ced32781e2f9f5a84b85bcd838d34d95e49a 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -2500,16 +2500,16 @@ cs:
         unnamed: nepojmenovaná cesta
         courtesy: Trasa díky %{link}
         exit_counts:
         unnamed: nepojmenovaná cesta
         courtesy: Trasa díky %{link}
         exit_counts:

-          first: '1.'
-          second: '2.'
-          third: '3.'
-          fourth: '4.'
-          fifth: '5.'
-          sixth: '6.'
-          seventh: '7.'
-          eighth: '8.'
-          ninth: '9.'
-          tenth: '10.'
+          first: 1.
+          second: 2.
+          third: 3.
+          fourth: 4.
+          fifth: 5.
+          sixth: 6.
+          seventh: 7.
+          eighth: 8.
+          ninth: 9.
+          tenth: 10.

       time: Čas
     query:
       node: Uzel
       time: Čas
     query:
       node: Uzel

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 22ae6e8c376d3f1cc288ed467efe4b1a7fcc9eef..0ee0cd3dbe6e6261317307f82e7d903b773ec309 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -2519,8 +2519,21 @@ da:
         against_oneway_without_exit: Kør mod ensretningen på %{name}
         end_oneway_without_exit: Slutningen af ensretningen på %{name}
         roundabout_with_exit: Ved rundkørslen, tag afkørsel %{exit} mod %{name}
         against_oneway_without_exit: Kør mod ensretningen på %{name}
         end_oneway_without_exit: Slutningen af ensretningen på %{name}
         roundabout_with_exit: Ved rundkørslen, tag afkørsel %{exit} mod %{name}

+        roundabout_with_exit_ordinal: Ved rundkørslen, tag afkørsel %{exit} mod %{name}
+        exit_roundabout: Forlad rundkørsel mod %{name}

         unnamed: unavngiven vej
         courtesy: Anvisninger stillet til rådighed af %{link}
         unnamed: unavngiven vej
         courtesy: Anvisninger stillet til rådighed af %{link}

+        exit_counts:
+          first: 1.
+          second: 2.
+          third: 3.
+          fourth: 4.
+          fifth: 5.
+          sixth: 6.
+          seventh: 7.
+          eighth: 8.
+          ninth: 9.
+          tenth: 10.

       time: Tid
     query:
       node: Punkt
       time: Tid
     query:
       node: Punkt

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 9e5da57e9d3900e476c1323168e5c7226a908d39..94b6d2e480e4b2725e0d17810dbb862d3756cd2e 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1361,8 +1361,9 @@ de:
           Générale des Impôts</i>.'
         contributors_nl_html: '<strong>Niederlande</strong>: Enthält, &copy; AND-Daten,
           2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)'
           Générale des Impôts</i>.'
         contributors_nl_html: '<strong>Niederlande</strong>: Enthält, &copy; AND-Daten,
           2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)'

-        contributors_nz_html: '<strong>Neuseeland</strong>: Enthält Daten aus <i>Land
-          Information New Zealand</i>. Urheberrecht vorbehalten.'
+        contributors_nz_html: "<strong>Neuseeland</strong>: Enthält Daten aus <i>Land
+          Information New Zealand</i>\nund ist zur Wiederverwendung unter \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC
+          BY 4.0</a> lizenziert."

         contributors_si_html: |-
           <strong>Slowenien</strong>: Enthält Daten aus der
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Vermessungs- und Kartierungsbehörde</a> sowie dem
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slowenien</strong>: Enthält Daten aus der
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Vermessungs- und Kartierungsbehörde</a> sowie dem

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 4507dda568219a38cb59c21374a8b11600365d56..1c29a26d973fbbf24c894d8d3a98fd6356022788 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 2axterix2
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 2axterix2

+# Author: Adjen

 # Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung
 # Author: Armando-Martin
 # Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung
 # Author: Armando-Martin


@@ -1329,8 +1330,10 @@ es:
         contributors_nl_html: |-
           <strong>Países Bajos</strong>: Contiene datos de &copy; AND, 2007
              (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nl_html: |-
           <strong>Países Bajos</strong>: Contiene datos de &copy; AND, 2007
              (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)

-        contributors_nz_html: '<strong>Nueva Zelanda</strong>: Contiene datos extraídos
-          de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
+        contributors_nz_html: '<strong>Nueva Zelanda</strong>: Contiene datos preferenciados
+          de la <a href="https://data.linz.govt.nz/">Servicios de Datos LINZ</a> y
+          licensiado para reuso bajo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a>.'

         contributors_si_html: |-
           <strong>Eslovenia</strong>: Contiene datos del
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> y
         contributors_si_html: |-
           <strong>Eslovenia</strong>: Contiene datos del
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> y

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 0619dad136f93fd8ae6f7e831ff880cb3ca98d6e..4916b27afd6905fcd87fd036cc1de666035002ba 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1019,7 +1019,7 @@ fr:
     intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
     partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}
       et d’autres %{partners}.
     intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
     partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}
       et d’autres %{partners}.

-    partners_ucl: L’''University College'' de Londres
+    partners_ucl: L’<i>University College</i> de Londres

     partners_ic: le Collège impérial de Londres
     partners_bytemark: Hébergement Bytemark
     partners_partners: partenaires
     partners_ic: le Collège impérial de Londres
     partners_bytemark: Hébergement Bytemark
     partners_partners: partenaires

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 16f13e0f8b67983e6b3a3130fead5e9189964511..c3e36b11f56db98825bb0df26a250361dbb2dffd 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -676,6 +676,8 @@ he:
           watermill: טחנת מים
           water_tower: מגדל מים
           water_well: באר
           watermill: טחנת מים
           water_tower: מגדל מים
           water_well: באר

+          water_works: מפעל מים
+          windmill: טחנת רוח

           works: מפעל
           "yes": מעשה־אדם
         military:
           works: מפעל
           "yes": מעשה־אדם
         military:


@@ -838,9 +840,11 @@ he:
           hairdresser: מעצב שער
           hardware: חנות חומרי בניין
           hifi: ציוד מוזיקה
           hairdresser: מעצב שער
           hardware: חנות חומרי בניין
           hifi: ציוד מוזיקה

+          houseware: חנות כלי בית

           interior_decoration: עיצוב פנים
           jewelry: חנות תכשיטים
           kiosk: קיוסק
           interior_decoration: עיצוב פנים
           jewelry: חנות תכשיטים
           kiosk: קיוסק

+          kitchen: חנות כלי מטבח

           laundry: מכבסה
           mall: מרכז קניות
           market: שוק
           laundry: מכבסה
           mall: מרכז קניות
           market: שוק


@@ -853,6 +857,7 @@ he:
           organic: חנות מזון אורגני
           outdoor: חנות ציוד מחנאות
           paint: חנות צבע
           organic: חנות מזון אורגני
           outdoor: חנות ציוד מחנאות
           paint: חנות צבע

+          pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי

           pet: חנות חיות מחמד
           pharmacy: בית מרקחת
           photo: חנות צילום
           pet: חנות חיות מחמד
           pharmacy: בית מרקחת
           photo: חנות צילום


@@ -867,6 +872,7 @@ he:
           toys: חנות צעצועים
           travel_agency: סוכנות נסיעות
           tyres: חנות צמיגים
           toys: חנות צעצועים
           travel_agency: סוכנות נסיעות
           tyres: חנות צמיגים

+          variety_store: כלבו

           video: ספריית וידאו
           wine: חנות יין
           "yes": חנות
           video: ספריית וידאו
           wine: חנות יין
           "yes": חנות

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 003f85da5b94916ec6e548c9a22483f8fcaf251f..27a4a58c4a3f97598a994b0af1fedcc566cc4ef3 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -2550,16 +2550,16 @@ is:
         unnamed: ónefnd gata
         courtesy: Leiðarlýsing í boði %{link}
         exit_counts:
         unnamed: ónefnd gata
         courtesy: Leiðarlýsing í boði %{link}
         exit_counts:

-          first: '1.'
-          second: '2.'
-          third: '3.'
-          fourth: '4.'
-          fifth: '5.'
-          sixth: '6.'
-          seventh: '7.'
-          eighth: '8.'
-          ninth: '9.'
-          tenth: '10.'
+          first: 1.
+          second: 2.
+          third: 3.
+          fourth: 4.
+          fifth: 5.
+          sixth: 6.
+          seventh: 7.
+          eighth: 8.
+          ninth: 9.
+          tenth: 10.

       time: Tími
     query:
       node: Hnútur
       time: Tími
     query:
       node: Hnútur

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index eddb8a7ab99cc2a370008ce15981d35a45ee9955..df43432fa2563a209ac2bca34d025d38cfd4b0db 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1334,8 +1334,11 @@ pt-BR:
              Direction Générale des Impôts.
         contributors_nl_html: '<strong>Países Baixos</strong>: Contém dados &copy;
           AND, 2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)'
              Direction Générale des Impôts.
         contributors_nl_html: '<strong>Países Baixos</strong>: Contém dados &copy;
           AND, 2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)'

-        contributors_nz_html: "<strong>Nova Zelândia</strong>: Contém dados do \n
-          \  Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
+        contributors_nz_html: |-
+          <strong>New Zealand</strong>: Contém dados originados do
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> e
+          licenciado para reutilização sob
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.

         contributors_si_html: '<strong>Eslovênia</strong>: Possui dados da <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autoridade
           de Levantamento e Mapeamento</a> e do <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministério
           de Agricultura, Silvicultura e Alimentação</a> (informações públicas da
         contributors_si_html: '<strong>Eslovênia</strong>: Possui dados da <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autoridade
           de Levantamento e Mapeamento</a> e do <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministério
           de Agricultura, Silvicultura e Alimentação</a> (informações públicas da

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index bd9d09d2bac87f342835c625a5e0f14ec60b4341..a2047790063d90a51969b3c6acd575dae55aa0ab 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -522,7 +522,7 @@ ru:
           university: Университет
           vending_machine: Торговый автомат
           veterinary: Ветеринарная клиника
           university: Университет
           vending_machine: Торговый автомат
           veterinary: Ветеринарная клиника

-          village_hall: УÑ\81адÑ\8cба
+          village_hall: Ð\9eбÑ\89еÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй Ñ\86енÑ\82Ñ\80

           waste_basket: Урна
           waste_disposal: Мусорный бак
           water_point: Набор воды
           waste_basket: Урна
           waste_disposal: Мусорный бак
           water_point: Набор воды


@@ -558,7 +558,7 @@ ru:
           defibrillator: Дефибриллятор
           landing_site: Место аварийной посадки
           phone: Телефон экстренной связи
           defibrillator: Дефибриллятор
           landing_site: Место аварийной посадки
           phone: Телефон экстренной связи

-          water_tank: РезеÑ\80вÑ\83аÑ\80Ñ\8b водÑ\8b длÑ\8f пожаÑ\80оÑ\82Ñ\83Ñ\88ениÑ\8f
+          water_tank: Ð\9fожаÑ\80нÑ\8bй водоÑ\91м/Ñ\80езеÑ\80вÑ\83аÑ\80

           "yes": Для экстренных служб
         highway:
           abandoned: Заброшенная дорога
           "yes": Для экстренных служб
         highway:
           abandoned: Заброшенная дорога


@@ -643,7 +643,7 @@ ru:
           brownfield: Расчистка под застройку
           cemetery: Кладбище
           commercial: Офисная территория
           brownfield: Расчистка под застройку
           cemetery: Кладбище
           commercial: Офисная территория

-          conservation: Ð\97аконÑ\81еÑ\80виÑ\80ованнаÑ\8f зона
+          conservation: Ð\97аповедник

           construction: Стройка
           farm: Ферма
           farmland: Сельхозугодья
           construction: Стройка
           farm: Ферма
           farmland: Сельхозугодья


@@ -705,7 +705,7 @@ ru:
           breakwater: Волнорез
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер
           breakwater: Волнорез
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер

-          chimney: Дымоход
+          chimney: Дымовая труба

           crane: Кран
           dolphin: Причальная тумба
           dyke: Прибрежная насыпь
           crane: Кран
           dolphin: Причальная тумба
           dyke: Прибрежная насыпь


@@ -718,7 +718,7 @@ ru:
           mast: Мачта
           mine: Рудник
           mineshaft: Шахтный ствол
           mast: Мачта
           mine: Рудник
           mineshaft: Шахтный ствол

-          monitoring_station: СÑ\82анÑ\86иÑ\8f мониÑ\82оÑ\80инга
+          monitoring_station: СÑ\82анÑ\86иÑ\8f наблÑ\8eдениÑ\8f

           petroleum_well: Скважина
           pier: Пирс
           pipeline: Трубопровод
           petroleum_well: Скважина
           pier: Пирс
           pipeline: Трубопровод


@@ -1058,8 +1058,8 @@ ru:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
         %{subject}:'
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
         %{subject}:'

-      footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl}, ответить
-        на него на странице %{replyurl}
+      footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
+        на него на %{replyurl}

     friend_notification:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
     friend_notification:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей


@@ -1162,8 +1162,8 @@ ru:
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.

-      unsubscribe: ЧÑ\82обÑ\8b оÑ\82пиÑ\81аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f оÑ\82 обновлений Ñ\8dÑ\82ого пакеÑ\82а пÑ\80авок поÑ\81еÑ\82иÑ\82е %{url}
-        и нажмите кнопку "Отписаться".
+      unsubscribe: ЧÑ\82обÑ\8b оÑ\82казаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f оÑ\82 новÑ\8bÑ\85 Ñ\81ообÑ\89ений длÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого пакеÑ\82а пÑ\80авок, пеÑ\80ейдиÑ\82е
+        по Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлке %{url} и нажмиÑ\82е кнопкÑ\83 "Ð\9eÑ\82пиÑ\81аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f".

   messages:
     inbox:
       title: Входящие
   messages:
     inbox:
       title: Входящие


@@ -1256,7 +1256,7 @@ ru:
       used_by: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
         и устройств'
       lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и
       used_by: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
         и устройств'
       lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и

-        поддерживают данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и многих других объектах
+        поддеÑ\80живаÑ\8eÑ\82 даннÑ\8bе о доÑ\80огаÑ\85, Ñ\82Ñ\80опаÑ\85, каÑ\84е, вокзалаÑ\85 и о многиÑ\85 дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 обÑ\8aекÑ\82аÑ\85

         по всему миру.
       local_knowledge_title: Знание местности
       local_knowledge_html: OpenStreetMap придаёт особое значение знанию местности.
         по всему миру.
       local_knowledge_title: Знание местности
       local_knowledge_html: OpenStreetMap придаёт особое значение знанию местности.

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 6f2a4d4d1abed756eecb605e8fc62b369c6d2ccd..f9e4370eb5e594c30b2e028ff76584b2ec3c14d1 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -1332,7 +1332,9 @@ sv:
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
           <strong>Nya Zeeland</strong>: Innehåller data från
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
           <strong>Nya Zeeland</strong>: Innehåller data från

-          Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a>
+          som är licensierad för återanvändning under
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.

         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenien</strong>: Innehåller data från
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> och
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenien</strong>: Innehåller data från
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> och

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index b552d2a974ac01d8a0ba59e5c03db825ea2270a6..eea4a2794feacbe1f7a963cced7afc6a43e244cd 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -38,7 +38,7 @@
 tr:
   time:
     formats:
 tr:
   time:
     formats:

-      friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'

   activerecord:
     models:
       acl: Erişim Kontrol Listesi
   activerecord:
     models:
       acl: Erişim Kontrol Listesi


@@ -50,8 +50,8 @@ tr:
       friend: Arkadaş
       language: Dil
       message: Mesaj
       friend: Arkadaş
       language: Dil
       message: Mesaj

-      node: Nokta
-      node_tag: Nokta Etiketi
+      node: Düğüm
+      node_tag: Düğüm Etiketi

       notifier: Bildiren
       old_node: Eski Nokta
       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
       notifier: Bildiren
       old_node: Eski Nokta
       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi


@@ -275,7 +275,7 @@ tr:
     list:
       title: Değişiklik Setleri
       title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'
     list:
       title: Değişiklik Setleri
       title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'

-      title_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları
+      title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları

       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
       empty: Değişiklik kümeleri bulunamadı.
       empty_area: Bu alanda da değişiklik kümesi bulunmuyor.
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
       empty: Değişiklik kümeleri bulunamadı.
       empty_area: Bu alanda da değişiklik kümesi bulunmuyor.


@@ -305,7 +305,7 @@ tr:
       user_title: '%{user} (Günlük)'
       in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
       new: Yeni Günlük Kayıdı
       user_title: '%{user} (Günlük)'
       in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
       new: Yeni Günlük Kayıdı

-      new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüğünde
+      new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur

       no_entries: Günlük girdisi yok
       recent_entries: Son günlük kayıtları
       older_entries: Daha Eski Girdiler
       no_entries: Günlük girdisi yok
       recent_entries: Son günlük kayıtları
       older_entries: Daha Eski Girdiler


@@ -393,9 +393,13 @@ tr:
           station: Teleferik İstasyonu
         aeroway:
           aerodrome: Havaalanı
           station: Teleferik İstasyonu
         aeroway:
           aerodrome: Havaalanı

+          airstrip: Uçuş Pisti

           apron: Apron
           gate: Kapı
           apron: Apron
           gate: Kapı

+          hangar: Hangar

           helipad: Helikopter alanı
           helipad: Helikopter alanı

+          holding_position: Tespit Mevzii
+          parking_position: Park Yeri

           runway: Uçak pisti
           taxiway: Taksi yolu
           terminal: Terminal
           runway: Uçak pisti
           taxiway: Taksi yolu
           terminal: Terminal


@@ -454,6 +458,7 @@ tr:
           office: Ofis
           parking: Otopark
           parking_entrance: Park Yerinin Girişi
           office: Ofis
           parking: Otopark
           parking_entrance: Park Yerinin Girişi

+          parking_space: Park Alanı

           pharmacy: Eczane
           place_of_worship: İbadethane / Tapınak
           police: Polis
           pharmacy: Eczane
           place_of_worship: İbadethane / Tapınak
           police: Polis


@@ -517,6 +522,7 @@ tr:
           defibrillator: Defibrilatör
           landing_site: Acil İniş Alanı
           phone: Acil Durum Telefonu
           defibrillator: Defibrilatör
           landing_site: Acil İniş Alanı
           phone: Acil Durum Telefonu

+          water_tank: Acil Su Tankı

           "yes": Acil
         highway:
           abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
           "yes": Acil
         highway:
           abandoned: Terk Edilmiş Karayolu


@@ -661,14 +667,28 @@ tr:
           bunker_silo: Sığınak
           crane: Vinç
           lighthouse: Deniz Feneri
           bunker_silo: Sığınak
           crane: Vinç
           lighthouse: Deniz Feneri

+          mine: Maden Ocağı
+          mineshaft: Maden Kuyusu
+          monitoring_station: İzleme İstasyonu
+          petroleum_well: Petrol Kuyusu
+          pier: İskele

           pipeline: Boru Hattı
           pipeline: Boru Hattı

+          silo: Silo
+          storage_tank: Depolama Tankı
+          surveillance: Gözetim

           tower: Kule
           tower: Kule

+          wastewater_plant: Atıksu Arıtma Tesisi
+          watermill: Su Değirmeni
+          water_tower: Su Kulesi
+          water_well: Kuyu
+          windmill: Rüzgâr Değirmeni

           works: Fabrika
           "yes": İnsan yapımı
         military:
           airfield: Askeri Havaalanı
           barracks: Kışla
           bunker: Sığınak
           works: Fabrika
           "yes": İnsan yapımı
         military:
           airfield: Askeri Havaalanı
           barracks: Kışla
           bunker: Sığınak

+          "yes": Askerî

         mountain_pass:
           "yes": Dağ Geçidi
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": Dağ Geçidi
         natural:


@@ -714,11 +734,14 @@ tr:
           accountant: Muhasebeci
           administrative: Yönetim
           architect: Mimar
           accountant: Muhasebeci
           administrative: Yönetim
           architect: Mimar

+          association: Dernek

           company: Şirket
           company: Şirket

+          educational_institution: Eğitim Enstitüsü

           employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
           estate_agent: Emlakçı
           government: Devlet Ofisi
           insurance: Sigorta Ofisi
           employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
           estate_agent: Emlakçı
           government: Devlet Ofisi
           insurance: Sigorta Ofisi

+          it: IT Ofisi

           lawyer: Avukat
           ngo: STK Ofisi
           telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
           lawyer: Avukat
           ngo: STK Ofisi
           telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi


@@ -740,8 +763,10 @@ tr:
           municipality: Belediye
           neighbourhood: Mahalle
           postcode: Posta kodu
           municipality: Belediye
           neighbourhood: Mahalle
           postcode: Posta kodu

+          quarter: Mahalle

           region: Bölge
           sea: Deniz
           region: Bölge
           sea: Deniz

+          square: Meydan

           state: İl
           subdivision: Alt bölümü
           suburb: Mahalle / Banliyö
           state: İl
           subdivision: Alt bölümü
           suburb: Mahalle / Banliyö


@@ -780,6 +805,7 @@ tr:
           beauty: Güzellik Salonu
           beverages: İçecek Dükkânı
           bicycle: Bisikletçi
           beauty: Güzellik Salonu
           beverages: İçecek Dükkânı
           bicycle: Bisikletçi

+          bookmaker: İddia Bayii

           books: Kitap Evi
           boutique: Butik
           butcher: Kasap
           books: Kitap Evi
           boutique: Butik
           butcher: Kasap


@@ -818,11 +844,16 @@ tr:
           hairdresser: Kuaför
           hardware: Hırdavatçı
           hifi: Hi-Fi
           hairdresser: Kuaför
           hardware: Hırdavatçı
           hifi: Hi-Fi

+          houseware: Ev Eşyaları Mağazası
+          interior_decoration: İç Dekorasyon

           jewelry: Kuyumcu
           kiosk: Tekel Bayii
           jewelry: Kuyumcu
           kiosk: Tekel Bayii

+          kitchen: Mutfak Mağazası

           laundry: Çamaşırhane
           laundry: Çamaşırhane

+          lottery: Piyango

           mall: Alışveriş merkezi
           market: Market
           mall: Alışveriş merkezi
           market: Market

+          massage: Masaj

           mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
           motorcycle: Motosiklet Dükkânı
           music: Müzik Mağazası
           mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
           motorcycle: Motosiklet Dükkânı
           music: Müzik Mağazası


@@ -830,19 +861,27 @@ tr:
           optician: Gözlükçü
           organic: Organik Yiyecek Dükkânı
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
           optician: Gözlükçü
           organic: Organik Yiyecek Dükkânı
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası

+          paint: Boya mağazası
+          pawnbroker: Rehinci

           pet: Hayvan Mağazası
           pharmacy: Eczane
           photo: Fotoğrafçı
           pet: Hayvan Mağazası
           pharmacy: Eczane
           photo: Fotoğrafçı

+          seafood: Deniz Ürünleri

           second_hand: İkinci El Dükkânı
           shoes: Ayakkabı Dükkânı
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
           stationery: Kırtasiye
           supermarket: Süpermarket
           tailor: Terzi
           second_hand: İkinci El Dükkânı
           shoes: Ayakkabı Dükkânı
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
           stationery: Kırtasiye
           supermarket: Süpermarket
           tailor: Terzi

+          ticket: Bilet Dükkânı
+          tobacco: Tütün Dükkânı

           toys: Oyuncakçı
           travel_agency: Seyahat Acentası
           toys: Oyuncakçı
           travel_agency: Seyahat Acentası

+          tyres: Lastik Mağazası
+          vacant: Boş Mağaza
+          variety_store: Çeşitli Mağaza

           video: Video-CD Dükkânı
           video: Video-CD Dükkânı

-          wine: Şarap evi
+          wine: Şarap Evi

           "yes": Dükkan
         tourism:
           alpine_hut: Dağ evi
           "yes": Dükkan
         tourism:
           alpine_hut: Dağ evi


@@ -866,6 +905,7 @@ tr:
           viewpoint: Manzara noktası
           zoo: Hayvanat bahçesi
         tunnel:
           viewpoint: Manzara noktası
           zoo: Hayvanat bahçesi
         tunnel:

+          building_passage: Bina Geçidi

           culvert: Menfez
           "yes": Tünel
         waterway:
           culvert: Menfez
           "yes": Tünel
         waterway:


@@ -1457,6 +1497,7 @@ tr:
       where_am_i: Bu nerede?
       where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
       submit_text: Git
       where_am_i: Bu nerede?
       where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
       submit_text: Git

+      reverse_directions_text: Yol Tarifi

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -1662,6 +1703,7 @@ tr:
       delete_track: Bu izi sil
       trace_not_found: İz bulunmadı!
       visibility: 'Görünürlük:'
       delete_track: Bu izi sil
       trace_not_found: İz bulunmadı!
       visibility: 'Görünürlük:'

+      confirm_delete: Bu izi sil?

     trace_paging_nav:
       showing_page: Sayfa %{page}
       older: Daha Eski İzler
     trace_paging_nav:
       showing_page: Sayfa %{page}
       older: Daha Eski İzler


@@ -1684,6 +1726,7 @@ tr:
       map: harita
     list:
       public_traces: Herkese açık GPS izleri
       map: harita
     list:
       public_traces: Herkese açık GPS izleri

+      my_traces: GPS izlerim

       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'


@@ -1692,6 +1735,7 @@ tr:
         hakkında daha fazla bilgi edinin
       upload_trace: GPS izi gönder
       see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
         hakkında daha fazla bilgi edinin
       upload_trace: GPS izi gönder
       see_all_traces: Tüm izleri görüntüle

+      see_my_traces: İzlerimi görüntüle

     delete:
       scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
     make_public:


@@ -1981,6 +2025,7 @@ tr:
       if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
         ev konumunuzu belirleyin.
       settings_link_text: ayarları
       if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
         ev konumunuzu belirleyin.
       settings_link_text: ayarları

+      my friends: Arkadaşlarım

       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       km away: '%{count} km uzak'
       m away: '%{count} metre yakın'
       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       km away: '%{count} km uzak'
       m away: '%{count} metre yakın'


@@ -2363,7 +2408,7 @@ tr:
         notes: Harita Notları
         data: Harita Verileri
         gps: Herkese açık GPS izleri
         notes: Harita Notları
         data: Harita Verileri
         gps: Herkese açık GPS izleri

-        overlays: Sorun giderebilmek için kaplamaları etkinleştir
+        overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir

         title: Katmanlar
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
         title: Katmanlar
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>


@@ -2417,10 +2462,11 @@ tr:
       distance: Uzaklık
       errors:
         no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı.
       distance: Uzaklık
       errors:
         no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı.

-        no_place: Maalesef - yeri bulamadık.
+        no_place: Maalesef, '%{place}' adlı yeri bulamadık!

       instructions:
         continue_without_exit: '%{name} üzerinde devam edin.'
         slight_right_without_exit: '%{name} üstünden hafif sağa'
       instructions:
         continue_without_exit: '%{name} üzerinde devam edin.'
         slight_right_without_exit: '%{name} üstünden hafif sağa'

+        offramp_right: Sağdaki rampayı çıkın

         offramp_right_with_name: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin
         onramp_right_without_exit: Rampadan sağa dönerek %{name} girin
         endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda sağa %{name} yönünde dönün
         offramp_right_with_name: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin
         onramp_right_without_exit: Rampadan sağa dönerek %{name} girin
         endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda sağa %{name} yönünde dönün


@@ -2447,6 +2493,17 @@ tr:
         end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
         roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine
         unnamed: adsız yol
         end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
         roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine
         unnamed: adsız yol

+        exit_counts:
+          first: 1.
+          second: 2.
+          third: 3.
+          fourth: 4.
+          fifth: 5.
+          sixth: 6.
+          seventh: 7.
+          eighth: 8.
+          ninth: 9.
+          tenth: 10.

       time: Zaman
     query:
       node: Düğüm
       time: Zaman
     query:
       node: Düğüm