Remove section on removed rake doc:app

Remove the section of contributing docs about how `rake doc:app` can be used to generate some sort of documentation. That will not work any more, since this task was removed from Rails v5 because people don't generally use it! https://stackoverflow.com/a/36804474/338265