I suspect the text came from pointing at opengeodata.org in a bygone era.
:wiki => link_to(t('layouts.wiki'), t('layouts.wiki_url'), :title => t('layouts.wiki_title'))
%></li>
<li><%= link_to t('layouts.copyright'), {:controller => 'site', :action => 'copyright'} %></li>
- <li><a href="http://blogs.openstreetmap.org/" title="<%= t 'layouts.news_blog_tooltip' %>"><%= t 'layouts.news_blog' %></a></li>
+ <li><a href="http://blogs.openstreetmap.org/" title="<%= t 'layouts.community_blogs_title' %>"><%= t 'layouts.community_blogs' %></a></li>
<li><a href="<%= t 'layouts.shop_url' %>" title="<%= t 'layouts.shop_tooltip' %>"><%= t 'layouts.shop' %></a></li>
<%= yield :left_menu %>
</ul>
copyright: "Copyright & License"
news_blog: "News blog"
news_blog_tooltip: "News blog about OpenStreetMap, free geographical data, etc."
+ community_blogs: "Community blogs"
+ community_blogs_title: "Blogs from members of the OpenStreetMap community"
shop: Shop
shop_tooltip: Shop with branded OpenStreetMap merchandise
shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise