Refactor diary entry form

This uses the built-in helpers for naming form elements, rather than
having to override with specific i18n labels. It also changes the label
to 'Update', and capitalizes the title on the edit page.