Refactor to use a heading class for height when using header-illustrations

This fixes a glitch highlighted in #3259, where the css class stopped applying
when the view was moved to a different controller.

We're moving to having each view responsible for their layout, and commonly having
override classes explicitly in the relevant views. So we can follow that pattern here.