Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index d446dc4886fc223e08e3a560b4744e0532678f7c..7139d71a492b3d8033c7f4efa6c71048ed7c0961 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -3,7 +3,9 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aleator
 # Author: Alvaro Vidal-Abarca
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aleator
 # Author: Alvaro Vidal-Abarca

+# Author: Amire80

 # Author: Annamerida
 # Author: Annamerida

+# Author: Bogreudell

 # Author: Eduardo Martinez
 # Author: El libre
 # Author: Fitoschido
 # Author: Eduardo Martinez
 # Author: El libre
 # Author: Fitoschido


@@ -239,6 +241,7 @@ ca:
       reopened_by: Reactivat per %{user}  fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reactivat per un anònim fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Ocultat per %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by: Reactivat per %{user}  fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reactivat per un anònim fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Ocultat per %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

+      report: Avisa d’aquesta notícia

     query:
       title: Consultar característiques
       introduction: Cliqueu al mapa per trobar característques properes.
     query:
       title: Consultar característiques
       introduction: Cliqueu al mapa per trobar característques properes.

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 4664c38f34f3407bc6b85b801946bac9a1d14a92..72f68c244733a3b8962aeb957d14d9104c8a4f6c 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -325,7 +325,7 @@ fa:
       body: پوزش، با کاربری %{id} هیچ یادداشت روزانه یا نظری ثبت نشده‌است. لطفاً نوع
         نوشتنتان را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه است.
     diary_entry:
       body: پوزش، با کاربری %{id} هیچ یادداشت روزانه یا نظری ثبت نشده‌است. لطفاً نوع
         نوشتنتان را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه است.
     diary_entry:

-      posted_by: ارسالی از %{link_user} در %{created} به %{language_link}
+      posted_by: ارسالی از %{link_user} در %{created} به <bdi>%{language_link}</bdi>

       comment_link: نظردادن روی این روزنوشت
       reply_link: پاسخ به این روزنوشت
       comment_count:
       comment_link: نظردادن روی این روزنوشت
       reply_link: پاسخ به این روزنوشت
       comment_count:


@@ -508,11 +508,11 @@ fa:
           landing_site: محوطه فرود اضطراری
           phone: تلفن اضطراری
         highway:
           landing_site: محوطه فرود اضطراری
           phone: تلفن اضطراری
         highway:

-          abandoned: بزرگراÙ\87 Ù\85ترÙ\88Ú©Ù\87
+          abandoned: راه متروکه

           bridleway: راه حیوان رو
           bus_guideway: خط هدایت کننده اتوبوس
           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
           bridleway: راه حیوان رو
           bus_guideway: خط هدایت کننده اتوبوس
           bus_stop: ایستگاه اتوبوس

-          construction: بزرگراÙ\87 در دست ساخت
+          construction: راه در دست ساخت

           cycleway: مسیر دوچرخه
           elevator: آسانسور
           emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری
           cycleway: مسیر دوچرخه
           elevator: آسانسور
           emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری


@@ -520,28 +520,28 @@ fa:
           ford: معبر کنار رود
           living_street: خیابان محل سکونت
           milestone: سنگ فرسخ شمار
           ford: معبر کنار رود
           living_street: خیابان محل سکونت
           milestone: سنگ فرسخ شمار

-          motorway: اتÙ\88باÙ\86
-          motorway_junction: اتصاÙ\84 بزرگراÙ\87â\80\8cÙ\87ا
-          motorway_link: جادÙ\87 بزرگراÙ\87
+          motorway: آزادراÙ\87
+          motorway_junction: تÙ\82اطع آزادراÙ\87Û\8c
+          motorway_link: آزادراÙ\87

           path: مسیر
           pedestrian: راه عابر پیاده
           platform: پلت‌فرم
           path: مسیر
           pedestrian: راه عابر پیاده
           platform: پلت‌فرم

-          primary: جادÙ\87Ù\94 اصÙ\84Û\8c
-          primary_link: جادÙ\87Ù\94 اصÙ\84Û\8c
+          primary: راÙ\87 درجÙ\87 Û\8cÚ©
+          primary_link: راÙ\87 درجÙ\87 Û\8cÚ©

           proposed: راه پیشنهادی
           raceway: مسیر مسابقه
           residential: راه مسکونی
           rest_area: استراحتگاه
           road: جاده
           proposed: راه پیشنهادی
           raceway: مسیر مسابقه
           residential: راه مسکونی
           rest_area: استراحتگاه
           road: جاده

-          secondary: جادÙ\87 دÙ\88Ù\85
-          secondary_link: جادÙ\87 دÙ\88Ù\85
+          secondary: راÙ\87 درجÙ\87 دÙ\88
+          secondary_link: راÙ\87 درجÙ\87 دÙ\88

           service: جاده خدماتی
           service: جاده خدماتی

-          services: خدÙ\85ات بزرگراÙ\87â\80\8cÙ\87ا
+          services: خدÙ\85ات آزادراÙ\87Û\8c

           speed_camera: دوربین کنترل سرعت
           steps: پله
           street_lamp: چراغ خیابانی
           speed_camera: دوربین کنترل سرعت
           steps: پله
           street_lamp: چراغ خیابانی

-          tertiary: راÙ\87 سÙ\88Ù\85
-          tertiary_link: راÙ\87 سÙ\88Ù\85
+          tertiary: راÙ\87 درجÙ\87 سÙ\87
+          tertiary_link: راÙ\87 درجÙ\87 سÙ\87

           track: رد
           traffic_signals: چراغ راهنمایی
           trail: دنباله
           track: رد
           traffic_signals: چراغ راهنمایی
           trail: دنباله


@@ -1358,8 +1358,8 @@ fa:
       map_image: تصویر نقشه (لایه استاندارد را نشان میدهد)
       embeddable_html: HTML قابل درج
       licence: مجوز
       map_image: تصویر نقشه (لایه استاندارد را نشان میدهد)
       embeddable_html: HTML قابل درج
       licence: مجوز

-      export_details: دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c OpenStreetMap داراÛ\8c Ù\85جÙ\88ز زÛ\8cر Ù\87ستÙ\86د <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c
-        باز عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c  Ù\85جÙ\88ز دÛ\8cتابÛ\8cس باز</a> (ODbL).
+      export_details: دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c OpenStreetMap تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">پرÙ\88اÙ\86Ù\87Ù\94
+        دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\87Ù\85گاÙ\86Û\8c بازØ\8c پاÛ\8cگاÙ\87â\80\8cدادÙ\87Ù\94 باز</a> (ODbL) Ù\82رار دارد.

       too_large:
         advice: 'اگر برون‌بَری بالا ناموفق بود، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده
           کنید:'
       too_large:
         advice: 'اگر برون‌بَری بالا ناموفق بود، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده
           کنید:'


@@ -1367,21 +1367,22 @@ fa:
           بزرگنمایی کنید یا منطقهٔ کوچکتری را انتخاب کنید، یا برای دریافت داده‌های
           انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
         planet:
           بزرگنمایی کنید یا منطقهٔ کوچکتری را انتخاب کنید، یا برای دریافت داده‌های
           انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
         planet:

-          title: سیاره ی OSM
-          description: کپی منظم از دیتابیس کامل OpenStreetMap
+          title: سیارهٔ OSM
+          description: کپی‌های کامل از پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap که به‌طور منظم به‌روز
+            می‌شود

         overpass:
           title: Overpass API
         overpass:
           title: Overpass API

-          description: دریافت این جعبه محدوده از یکی از پیوندهای کمکی پایگاه داده‌های
-            OpenStreetMap
+          description: دریافت این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap

         geofabrik:
         geofabrik:

-          title: دانلود های Geofabrik
-          description: بروز رسانی های مرتب خلاصه از قاره ها، کشورها، و شهرهای انتخابی
+          title: دانلودهای Geofabrik
+          description: داده‌های قاره‌ها، کشورها، و شهرهای برگزیده که به‌طور منظم به‌روز
+            می‌شود

         metro:
           title: خلاصه های مترو
           description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
         other:
           title: سایر منابع
         metro:
           title: خلاصه های مترو
           description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
         other:
           title: سایر منابع

-          description: Ù\85Ù\86ابع اضاÙ\81Û\8c ذکر شدÙ\87 در Ù\88Û\8cÚ©Û\8c OpenStreetMap
+          description: Ù\85Ù\86ابع بÛ\8cشتر در Ù\88Û\8cÚ©Û\8c OpenStreetMap ذکر شدÙ\87 است

       options: گزینه‌ها
       format: فرمت
       scale: مقیاس
       options: گزینه‌ها
       format: فرمت
       scale: مقیاس


@@ -1457,14 +1458,15 @@ fa:
       where_am_i: من کجا هستم؟
       where_am_i_title: با استفاده از موتور جستجو مکان فعلی را توصیف کنید
       submit_text: برو
       where_am_i: من کجا هستم؟
       where_am_i_title: با استفاده از موتور جستجو مکان فعلی را توصیف کنید
       submit_text: برو

+      reverse_directions_text: برعکس‌کردن مسیر

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:

-          motorway: اتÙ\88باÙ\86
+          motorway: آزادراÙ\87

           main_road: جاده اصلی
           trunk: بزرگراه
           primary: جادهٔ اصلی
           main_road: جاده اصلی
           trunk: بزرگراه
           primary: جادهٔ اصلی

-          secondary: جادÙ\87 دÙ\88Ù\85
+          secondary: راÙ\87 درجÙ\87 دÙ\88

           unclassified: جاده طبقه بندی نشده
           track: رد
           bridleway: راه حیوان رو
           unclassified: جاده طبقه بندی نشده
           track: رد
           bridleway: راه حیوان رو


@@ -2405,7 +2407,13 @@ fa:
       instructions:
         continue_without_exit: به مسیر %{name} ادامه دهید
         slight_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: به مسیر %{name} ادامه دهید
         slight_right_without_exit: کمی به راست به %{name}

+        offramp_right_with_exit_directions: در راست از خروجی %{exit} به‌سمت %{directions}
+          بروید
+        offramp_right_with_exit_name_directions: در راست از خروجی %{exit} به %{name}
+          بروید، به‌سمت %{directions}

         offramp_right_with_name: خروجی طرف راست به %{name} را انتخاب کنید
         offramp_right_with_name: خروجی طرف راست به %{name} را انتخاب کنید

+        offramp_right_with_name_directions: در راست از رمپ به %{name} بروید، به‌سمت
+          %{directions}

         onramp_right_without_exit: از خروجی سمت راست به %{name} بپیچید
         endofroad_right_without_exit: در انتهای مسیر به طرف راست به %{name} بپیچید
         merge_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
         onramp_right_without_exit: از خروجی سمت راست به %{name} بپیچید
         endofroad_right_without_exit: در انتهای مسیر به طرف راست به %{name} بپیچید
         merge_right_without_exit: کمی به راست به %{name}


@@ -2442,8 +2450,12 @@ fa:
       error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
       timeout: اتمام زمان %{server}
     context:
       error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
       timeout: اتمام زمان %{server}
     context:

+      directions_from: مسیریابی از اینجا
+      directions_to: مسیریابی به اینجا

       add_note: یادداشتی در اینجا اضافه کنید
       show_address: نمایش آدرس
       add_note: یادداشتی در اینجا اضافه کنید
       show_address: نمایش آدرس

+      query_features: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها
+      centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن

   redactions:
     edit:
       description: شرح
   redactions:
     edit:
       description: شرح

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index fe52a2488c8d57b24f5dee53bc77f326a8c24dd8..ef31c19eb8d71a2c7791f6d918be7b5610e91087 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -939,6 +939,7 @@ gl:
       title: Problemas
       select_type: Seleccionar tipo
       search: Procurar
       title: Problemas
       select_type: Seleccionar tipo
       search: Procurar

+      user_not_found: O usuario non existe

       status: Estado
       reports: Informes
       link_to_reports: Ver informes
       status: Estado
       reports: Informes
       link_to_reports: Ver informes

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index a91b2904bcada471602d99d646033fa4bbc41220..547f70fffdb0980aa1a3365444d4997741d92b86 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -230,6 +230,7 @@ he:
       reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני
         %{when}</abbr>
       hidden_by: הוסתר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני
         %{when}</abbr>
       hidden_by: הוסתר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>

+      report: לדווח על ההערה הזאת

     query:
       title: שאילתת ישויות
       introduction: יש ללחוץ עלהמפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
     query:
       title: שאילתת ישויות
       introduction: יש ללחוץ עלהמפה כדי למצוא ישויות בסביבה.


@@ -321,10 +322,12 @@ he:
       edit_link: עריכת רשומה
       hide_link: הסתרת רשומה
       confirm: אישור
       edit_link: עריכת רשומה
       hide_link: הסתרת רשומה
       confirm: אישור

+      report: לדווח על הרשומה הזאת

     diary_comment:
       comment_from: תגובה מ־%{link_user} ב־%{comment_created_at}
       hide_link: הסתרת הערה זו
       confirm: אישור
     diary_comment:
       comment_from: תגובה מ־%{link_user} ב־%{comment_created_at}
       hide_link: הסתרת הערה זו
       confirm: אישור

+      report: לדווח על ההערה הזאת

     location:
       location: 'מיקום:'
       view: הצגה
     location:
       location: 'מיקום:'
       view: הצגה


@@ -944,6 +947,10 @@ he:
     results:
       no_results: לא נמצאו תוצאות
       more_results: תוצאות נוספות
     results:
       no_results: לא נמצאו תוצאות
       more_results: תוצאות נוספות

+  issues:
+    index:
+      title: בעיות
+      select_status: לבחור מצב

   layouts:
     logo:
       alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: הלוגו של OpenStreetMap

diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 2fea24da188b4ddc9f26a7247b29d027264b7740..9d5a38d481df3083db27b1f987198c8ebdbf4cb5 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -1006,6 +1006,25 @@ nb:
       reassign_param: Omtildele sak?
     reports:
       updated_at: Tidspunkt %{datetime}
       reassign_param: Omtildele sak?
     reports:
       updated_at: Tidspunkt %{datetime}

+      reported_by_html: Reportert som %{category} av %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, kommentar #%{comment_id}'
+        note: 'Notis #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: Din kommentar ble feilfritt opprettet
+  reports:
+    new:
+      title_html: Rapport %{link}
+      missing_params: Får ikke opprettet en ny rapport
+      details: Fremskaff flere detaljer om problemet (påkrevet)
+      select: Begrunn rapporten
+      disclaimer:
+        intro: 'Før du sender rapporten til moderatorene, pass på at:'
+        not_just_mistake: Du er sikker på at problemet ikke er basert på en misforståelse
+        unable_to_fix: Du er ikke i stand til å fikse problemet selv eller med hjelp
+          fra dine kolleger

   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap
   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 7ede673c197adce8240e15301b0cb59322ac5357..7d509fce7551aa79d59549949362fa9e6a08c6fd 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Author: Rancher
 # Author: Sawa
 # Author: Srdjan m
 # Author: Rancher
 # Author: Sawa
 # Author: Srdjan m

+# Author: Stalker

 # Author: Жељко Тодоровић
 # Author: Милан Јелисавчић
 # Author: Обрадовић Горан
 # Author: Жељко Тодоровић
 # Author: Милан Јелисавчић
 # Author: Обрадовић Горан


@@ -222,6 +223,7 @@ sr:
       reopened_by: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

+      report: Пријави ову белешку

     query:
       title: Информације о објектима
       introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.
     query:
       title: Информације о објектима
       introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.


@@ -245,7 +247,7 @@ sr:
     list:
       title: Скупови измена
       title_user: Скупови измена корисника %{user}
     list:
       title: Скупови измена
       title_user: Скупови измена корисника %{user}

-      title_friend: СкÑ\83пови измена ваÑ\88их пријатеља
+      title_friend: СкÑ\83пови измена моÑ\98их пријатеља

       title_nearby: Скупови измена околних корисника
       empty: Нема скупова измена.
       empty_area: Нема скупова измена у овој области.
       title_nearby: Скупови измена околних корисника
       empty: Нема скупова измена.
       empty_area: Нема скупова измена у овој области.


@@ -274,7 +276,7 @@ sr:
       user_title: Дневник корисника %{user}
       in_language_title: Дневнички записи на %{language}
       new: Нови дневнички запис
       user_title: Дневник корисника %{user}
       in_language_title: Дневнички записи на %{language}
       new: Нови дневнички запис

-      new_title: Саставите нови запис у свом дневнику
+      new_title: Састави нови запис у мом дневнику

       no_entries: У дневнику нема записа
       recent_entries: Скорашњи дневнички записи
       older_entries: Старији записи
       no_entries: У дневнику нема записа
       recent_entries: Скорашњи дневнички записи
       older_entries: Старији записи


@@ -313,10 +315,12 @@ sr:
       edit_link: Уреди запис
       hide_link: Сакриј запис
       confirm: Потврди
       edit_link: Уреди запис
       hide_link: Сакриј запис
       confirm: Потврди

+      report: Пријави овај запис

     diary_comment:
       comment_from: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}
       hide_link: Сакриј коментар
       confirm: Потврди
     diary_comment:
       comment_from: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}
       hide_link: Сакриј коментар
       confirm: Потврди

+      report: Пријави овај коментар

     location:
       location: 'Локација:'
       view: Приказ
     location:
       location: 'Локација:'
       view: Приказ


@@ -342,7 +346,7 @@ sr:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Унутрашњи резултати</a>
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Унутрашњи</a> резултати

         ca_postcode: Резултати са сајта <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
         osm_nominatim: Резултати са сајта <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         ca_postcode: Резултати са сајта <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
         osm_nominatim: Резултати са сајта <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>


@@ -358,6 +362,7 @@ sr:
           chair_lift: Жичара са седиштима
           drag_lift: Вучница
           gondola: Кабинска жичара
           chair_lift: Жичара са седиштима
           drag_lift: Вучница
           gondola: Кабинска жичара

+          pylon: Пилон

           station: Станица жичаре
         aeroway:
           aerodrome: Аеродром
           station: Станица жичаре
         aeroway:
           aerodrome: Аеродром


@@ -486,6 +491,7 @@ sr:
           "yes": Занатска радња
         emergency:
           ambulance_station: Хитна помоћ
           "yes": Занатска радња
         emergency:
           ambulance_station: Хитна помоћ

+          assembly_point: Тачка окупљања

           defibrillator: Дефибрилатор
           landing_site: Место за хитно слетање
           phone: Телефон за хитне случајеве
           defibrillator: Дефибрилатор
           landing_site: Место за хитно слетање
           phone: Телефон за хитне случајеве


@@ -550,6 +556,7 @@ sr:
           manor: Имање
           memorial: Меморијални споменик
           mine: Рудник
           manor: Имање
           memorial: Меморијални споменик
           mine: Рудник

+          mine_shaft: Рударско окно

           monument: Споменик
           roman_road: Римски пут
           ruins: Рушевине
           monument: Споменик
           roman_road: Римски пут
           ruins: Рушевине


@@ -638,13 +645,18 @@ sr:
           lighthouse: Светионик
           mast: Јарбол
           mine: Рудник
           lighthouse: Светионик
           mast: Јарбол
           mine: Рудник

+          mineshaft: Рударско окно
+          monitoring_station: Станица за надгледање
+          petroleum_well: Нафтни бунар

           pier: Пристаниште
           pipeline: Цевовод
           silo: Силос
           surveillance: Присмотра
           tower: Кула
           watermill: Водени млин
           pier: Пристаниште
           pipeline: Цевовод
           silo: Силос
           surveillance: Присмотра
           tower: Кула
           watermill: Водени млин

+          water_tower: Водени торањ

           water_well: Бунар
           water_well: Бунар

+          windmill: Ветрењача

           works: Фабрика
           "yes": Вештачки објекти
         military:
           works: Фабрика
           "yes": Вештачки објекти
         military:


@@ -904,6 +916,25 @@ sr:
     results:
       no_results: Нема резултата
       more_results: Више резултата
     results:
       no_results: Нема резултата
       more_results: Више резултата

+  issues:
+    index:
+      select_status: Одаберите статус
+      select_type: Одаберите врсту
+      select_last_updated_by: Одаберите по кориснику последњег ажурирања
+      reported_user: Пријављени корисник
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, коментар %{comment_id}'
+        note: 'Белешка #%{note_id}'
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Запис овог дневника је/садржи спам
+          threat_label: Запис овог дневника садржи претњу
+        note:
+          spam_label: Ова белешка је спам
+          abusive_label: Ова белешка је увредљива

   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap
   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap


@@ -932,7 +963,7 @@ sr:
     intro_text: OpenStreetMap је мапа света коју су направили људи попут вас. Слободна
       је за коришћење под отвореном лиценцом.
     intro_2_create_account: Отворите кориснички налог
     intro_text: OpenStreetMap је мапа света коју су направили људи попут вас. Слободна
       је за коришћење под отвореном лиценцом.
     intro_2_create_account: Отворите кориснички налог

-    partners_html: Хостинг омогућују %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и други %{partners}.
+    partners_html: Хостинг омогућују %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, као и други %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_ic: Краљевски колеџ у Лондону
     partners_bytemark: хостинг Bytemark
     partners_ucl: UCL
     partners_ic: Краљевски колеџ у Лондону
     partners_bytemark: хостинг Bytemark


@@ -1880,7 +1911,7 @@ sr:
         уређивања</a>.
       email address: 'Имејл адреса:'
       confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'
         уређивања</a>.
       email address: 'Имејл адреса:'
       confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'

-      not displayed publicly: Ваша адреса се не приказује јавно, погледајте <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not displayed publicly: Ваша адреса се не приказује јавно, погледајте <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"

         title="OSMF privacy policy including section on email addresses">политику
         приватности</a> за више информација
       display name: 'Име приказа:'
         title="OSMF privacy policy including section on email addresses">политику
         приватности</a> за више информација
       display name: 'Име приказа:'


@@ -2360,6 +2391,9 @@ sr:
         intro: Наишли сте на грешку или нешто недостаје? Обавестите друге картографе
           како бисмо решили проблем. Преместите маркер на исправно место и напишите
           објашњење.
         intro: Наишли сте на грешку или нешто недостаје? Обавестите друге картографе
           како бисмо решили проблем. Преместите маркер на исправно место и напишите
           објашњење.

+        advice: Ваша белешка је јавна и може се користити за ажурирање карте, па не
+          уносите личне податке, податке који садрже ауторска права или податке из
+          листинга.

         add: Додај белешку
       show:
         anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
         add: Додај белешку
       show:
         anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би


@@ -2385,7 +2419,7 @@ sr:
       distance: Удаљеност
       errors:
         no_route: Не могу да пронађем руту између та два места.
       distance: Удаљеност
       errors:
         no_route: Не могу да пронађем руту између та два места.

-        no_place: Нажалост, не могу да пронађем то место.
+        no_place: Нажалост, не могу да пронађем ’%{place}’.

       instructions:
         continue_without_exit: Наставите на %{name}
         slight_right_without_exit: Мало удесно у %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Наставите на %{name}
         slight_right_without_exit: Мало удесно у %{name}


@@ -2407,10 +2441,10 @@ sr:
         slight_left_without_exit: Мало улево у %{name}
         via_point_without_exit: (преко тачке)
         follow_without_exit: Пратите %{name}
         slight_left_without_exit: Мало улево у %{name}
         via_point_without_exit: (преко тачке)
         follow_without_exit: Пратите %{name}

-        roundabout_without_exit: На кружном току скрените на %{name}
+        roundabout_without_exit: На кружном току изађите на %{name}

         leave_roundabout_without_exit: Напустите кружни ток – %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Останите на кружном току – %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Напустите кружни ток – %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Останите на кружном току – %{name}

-        start_without_exit: Почните са краја %{name}
+        start_without_exit: Почните од %{name}

         destination_without_exit: Стигните на одредиште
         against_oneway_without_exit: Идите једносмерном на %{name}
         end_oneway_without_exit: Крај једносмерне на %{name}
         destination_without_exit: Стигните на одредиште
         against_oneway_without_exit: Идите једносмерном на %{name}
         end_oneway_without_exit: Крај једносмерне на %{name}