Use bootstrap table striping to replace hand-cycled table stripes

This cuts down on the complexity of having to use the `cycle` function
and makes the templates easier to read. CSS-based striping has been
around for many years.

The CSS is in order to keep our custom colour for striped tables.