Updated Hungarian translation of Potlatch

diff --git a/config/potlatch/localised/hu/localised.yaml b/config/potlatch/localised/hu/localised.yaml
index 7a7318135adbe9736a9eb9d205347cbd43eacfda..7272c85ac26158bf384b055ba804c370523abec3 100755 (executable)
--- a/config/potlatch/localised/hu/localised.yaml
+++ b/config/potlatch/localised/hu/localised.yaml
@@ -1,4 +1,5 @@
-"action_createpoi": POI készítése
+
+"action_createpoi": POI készítése
 "point": Pont
 "hint_pointselected": pont kijelölve\n(shift+kattintás a pontra\núj vonal kezdéséhez)
 "action_movepoint": pont mozgatása
@@ -31,7 +32,7 @@
 "heading_troubleshooting": Hibaelhárítás
 "heading_quickref": Gyors referencia
 "more": Tovább
-"prompt_revertversion": "Egy korábbi mentett változat visszaállítása:"
+"prompt_revertversion": "Korábbi mentett változat visszaállítása:"
 "tip_revertversion": Válaszd ki a dátumot a visszaállításhoz
 "error_anonymous": Névtelen szerkesztővel nem tudsz kapcsolatba lépni.
 "action_revertway": vonal visszaállítása
@@ -89,12 +90,12 @@
 "tip_selectrelation": Hozzáadás a kiválasztott kapcsolathoz
 "prompt_welcome": Üdvözlünk az OpenStreetMapon!
 "prompt_helpavailable": Új vagy? Segítségért nézd a jobb alsó sarkot.
-"prompt_editsave": Szerkesztés mentéssel
-"prompt_editlive": Szerkesztés élőben
+"prompt_editsave": Szerk. mentéssel
+"prompt_editlive": Szerk. élőben
 "prompt_track": GPS nyomvonal átalakítása vonalakká
 "prompt_launch": Külső URL indítása
-"editinglive": Szerkesztés élőben
-"editingoffline": Szerkesztés offline
+"editinglive": Élő mód
+"editingoffline": Offline mód
 "save": Mentés
 "tip_undo": "Visszavonás: $1 (Z)"
 "error_noway": A(z) $1 nem található (talán már eltávolítottad?), így nem vonható vissza.