Allow users to delete their own accounts

This PR allows users to delete their own accounts. The logic implemented matches
that currently used by the admins when they manually close accounts, although
there is room to be more complex in future e.g. completely removing accounts
with no content.

The error handling has been slightly adapted for namespaced controllers, by
anchoring the controller name with a leading forward slash.