Wait for the button to be disabled, before checking the tooltip behaviour

Rather than sleeping for a fixed period, we can use Capybara's built-in
ability to wait for elements to be present. Since we're only changing
the state of existing elements though, we need to wait for their
"disabled" property to be set.

Fixes some timing-related problems with the test suite.