Alter the Makefile to be robust against bundler warnings

In bundle < 2.0, warnings are printed to stdout, along with the path information
that we need. This takes the final line of the output and assumes it's the path.

Fixes #1930