some more phrases, synced with english

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index dc1ca53388e855a5ae5a1474e59aff569895e23d..e2eb279ec320ed372d9a436bc7ad3708c3861986 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -155,7 +155,7 @@ sl:
       wait: "Počakajte..."
       history_for: "Zgodovina"
       details: "Podrobnosti"
-      private_user: "private user"
+      private_user: "anonimni uporabnik"
       edited_by: "Uredil"
       at_timestamp: "ob"
     tag_details:
@@ -202,25 +202,25 @@ sl:
       all_changes_everywhere: "Za vse spremembe kjerkoli poglejte {{recent_changes_link}}"
       recent_changes: "Nedavne spremembe"
       no_area_specified: "Področje ni določeno"
-      first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."
-      view_the_map: "view the map"
-      view_tab: "view tab"
-      alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}"
+      first_use_view: "Najprej na {{view_tab_link}} izberite področje, ki vas zanima, nato pa kliknite zavihek Zgodovina."
+      view_the_map: "zavihek, na katerem je zemljevid"
+      view_tab: "zavihku z zemljevidom"
+      alternatively_view: "Lahko pa pogledate tudi vse {{recent_changes_link}}"
     list:
-      recent_changes: "Recent Changes"
-      recently_edited_changesets: "Recently edited changesets:"
+      recent_changes: "Nedavne spremembe"
+      recently_edited_changesets: "Nedavno urejeni paketi sprememb:"
       for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area."
     list_user:
       edits_by_username: "Edits by {{username_link}}"
       no_visible_edits_by: "No visible edits by {{name}}."
       for_all_changes: "For changes by all users see {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Recent Changes"
+      recent_changes: "Nedavne spremembe"
   diary_entry:
     list:
       title: "Dnevniki uporabnikov"
       new: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
-      new_title: Compose a new entry in your user diary
-      no_entries: No diary entries
+      new_title: Napišite nov zapis v vaš uporabniški dnevnik
+      no_entries: Ni zapisov v dnevnik
       recent_entries: "Nedavni zapisi v dnevnik: "
       older_entries: Starejši zapisi
       newer_entries: Novejši zapisi
@@ -234,7 +234,7 @@ sl:
       longitude: "Z. dolžina: "
       use_map_link: "uporabi zemljevid"
       save_button: "Shrani"
-      marker_text: Diary entry location
+      marker_text: Lokacija, na katero se nanaša zapis
     no_such_entry:
       heading: "No entry with the id: {{id}}"
       body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
@@ -258,8 +258,8 @@ sl:
       osmarender_image: "Osmarender slika zemljevida"
       embeddable_html: "HTML za vključitev na spletno stran"
       licence: "Licenca"
-      export_details: 'OpenStreetMap podatki imajo licenco <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sl">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
-      options: "Options"
+      export_details: 'OpenStreetMap podatki imajo licenco <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sl">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.'
+      options: "Možnosti"
       format: "Oblika zapisa"
       scale: "Merilo"
       max: "max"
@@ -475,8 +475,9 @@ sl:
       edit_map: "Uredi zemljevid"
       public: "JAVNA"
       private: "ZASEBNA"
-      by: "avtorja"
+      by: "Uporabnik"
       in: "v"
+      map: "zemljevid" 
   user:
     login:
       heading: "Prijava"
@@ -523,9 +524,9 @@ sl:
       diary: dnevnik
       edits: prispevki
       traces: sledi
-      remove as friend: remove as friend
-      add as friend: dodaj kot prijatelja
-      mapper since: "Mapper since: "
+      remove as friend: odstrani izmed prijateljev
+      add as friend: dodaj med prijatelje
+      mapper since: "Kartograf od: "
       ago: "(pred {{time_in_words_ago}})"
       user image heading: Slika uporabnika
       delete image: Izbriši sliko