new:
tab_title: Log ind
login_to_authorize_html: Log ind på OpenStreetMap for at få adgang til %{client_app_name}.
+ already_logged_in_html: Du er allerede logget ind som %{user}. Hvis du logger
+ ind igen, ændres din nuværende konto.
+ access_another_page: 'Du kom hertil, mens du forsøgte at få adgang til en anden
+ side. Hvis du vil have adgang til den side med din nuværende konto, skal du
+ klikke på knappen nedenfor:'
email or username: E-mailadresse eller brugernavn
password: Adgangskode
remember: Husk mig
follow: Følg
mapper since: 'Kortlægger siden:'
last map edit: 'Sidste kortredigering:'
+ home location: Hjemmeposition
no activity yet: Ingen aktivitet endnu
uid: 'Bruger-ID:'
ct status: 'Vilkår for bidragsydere:'
public_traces: Pêron rê akerde rêçê GPS
public_traces_from: '%{user} ra pêron rê akerde rêçê GPS'
tagged_with: '%{tags} ya etiketyayo'
+ application:
+ share:
+ share:
+ title: Vıla ke
users:
new:
continue: Qeyd be
edits: Vurnayışi
traces: Rêçi
mapper since: 'Demê herdnigarwaniye:'
+ home location: Cayê keyeyi
ct undecided: Darıdeyo
ct declined: Red kerd
email address: 'Adresa e-postey:'
new:
tab_title: Σύνδεση
login_to_authorize_html: Συνδεθείτε στο OpenStreetMap για πρόσβαση στο %{client_app_name}.
+ already_logged_in_html: Είστε ήδη συνδεδεμένος ως %{user}. Με το να συνδεθείτε
+ ξανά θα αλλάξει τον τρέχων λογαριασμό σας.
+ access_another_page: 'Φτάσατε εδώ ενώ προσπαθούσατε να μπείτε σε άλλη σελίδα.
+ Αν θέλετε να μπείτε σε εκείνη την σελίδα χρησιμοποιώντας τον τρέχων λογαριασμό
+ σας, πατήστε το παρακάτω κουμπί:'
+ visit_referring_page: Επισκεφτείτε τη σελίδα παραπομπής
email or username: Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη
password: Συνθηματικό
remember: Να με θυμάσαι
follow: Ακολούθηση
mapper since: 'Χαρτογράφος από:'
last map edit: 'Τελευταία επεξεργασία χάρτη:'
+ home location: Τοποθεσία σπιτιού
no activity yet: Καμία δραστηριότητα ακόμη
uid: 'Id χρήστη:'
ct status: 'Όροι συνεισφοράς:'
new:
tab_title: Ensaluti
login_to_authorize_html: Ensalutu al OpenStreetMap por aliri %{client_app_name}.
+ already_logged_in_html: Vi nuntempe estas esnalutinta kiel %{user}. Reesnaluti
+ ŝanĝos vian nunan konton.
+ access_another_page: 'Vi alvenis tien ĉi provante aliri alian paĝon. Se vi volas
+ aliri tiun paĝon uzante vian nunan konton, alklaku la jenan butonon:'
+ visit_referring_page: Viziti referencan paĝon
email or username: Retpoŝta adreso aŭ uzantnomo
password: Pasvorto
remember: Memori min
follow: Sekvi
mapper since: 'Mapigisto ekde:'
last map edit: 'Antaŭa map-redakto:'
+ home location: Hejmloko
no activity yet: ankoraŭ neniu agado
uid: 'Identigilo de uzanto:'
ct status: 'Interkonsento pri kontribuado:'
comme relevant du domaine public.
link: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
link text: qu’est-ce ?
- not_agreed_with_pd: Vous n'avez pas indiqué si vous considériez vos modifications
+ not_agreed_with_pd: Vous avez indiqué que vous ne considérez pas vos modifications
comme faisant partie du domaine public.
- pd_link_text: déclarer
+ pd_link_text: modifier
save changes button: Enregistrer les modifications
delete_account: Supprimer le compte…
go_public:
informal_translations: traductions informelles
continue: Continuer
cancel: Annuler
- you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser
- les nouvelles Conditions du contributeur pour continuer.
+ you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter soit
+ refuser les nouvelles Conditions de contribution pour continuer.
legale_select: 'Veuillez sélectionner votre pays de résidence :'
legale_names:
france: France
follow: Suivre
mapper since: 'Cartographe depuis :'
last map edit: 'Dernière modification de la carte :'
+ home location: Lieu de résidence
no activity yet: Pas encore d'activité
uid: 'Identifiant utilisateur :'
ct status: 'Conditions de contribution :'
new:
tab_title: Iniciar a sesión
login_to_authorize_html: Inicia sesión no OpenStreetMap para acceder a %{client_app_name}.
+ already_logged_in_html: Xa iniciaches sesión como %{user}. Ao iniciar sesión
+ de novo, cambiarás a túa conta actual.
+ access_another_page: 'Chegaches aquí mentres intentabas acceder a outra páxina.
+ Se queres acceder a esa páxina usando a túa conta actual, fai clic no seguinte
+ botón:'
+ visit_referring_page: Visitar a páxina de referencia
email or username: Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario
password: Contrasinal
remember: Lembrádeme
follow: Seguir
mapper since: 'Cartógrafo dende:'
last map edit: 'Última edición do mapa:'
+ home location: Lugar de residencia
no activity yet: Aínda non hai actividade
uid: 'Identificador de usuario:'
ct status: 'Termos do colaborador:'
title: Problemi
select_status: Seleziona stato
select_type: Seleziona tipo
+ select_last_managed_by: Seleziona gestito per l'ultima volta da
reported_user: Utente segnalato
not_managed: Non gestito
search: Ricerca
new:
tab_title: Entra
login_to_authorize_html: Accedi a OpenStreetMap per accedere a %{client_app_name}.
+ already_logged_in_html: Hai già effettuato l'accesso come %{user}. Se effettui
+ nuovamente l'accesso verrà modificata l'utenza attuale.
+ access_another_page: 'Sei arrivato qui mentre cercavi di accedere a un''altra
+ pagina. Se desideri accedere a quella pagina utilizzando la tua attuale utenza,
+ clicca sul pulsante qui sotto:'
+ visit_referring_page: Visita la pagina di riferimento
email or username: Indirizzo e-mail o nome utente
password: Password
remember: Ricordati di me
share:
share:
title: Condividi
+ alt: Icona di condivisione
email:
title: Condividi via email
alt: Icona e-mail
follow: Segui
mapper since: 'Mappatore dal:'
last map edit: 'Ultima modifica della mappa:'
+ home location: Posizione di casa
no activity yet: Non ci sono ancora attività
uid: 'ID utente:'
ct status: 'Termini di collaborazione:'
# Messages for Korean (한국어)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: 22258
# Author: A Retired User
# Author: Adreamy
# Author: Alatta
update: 교정 저장
trace:
create: 올리기
- update: ë°\94ë\80\9c 저장
+ update: ë³\80ê²½ì\82¬í\95 저장
user_block:
create: 차단하기
update: 차단 업데이트
is_already_muted: 님은 이미 음소거되어 있습니다
models:
acl: 접근 제어 목록
- changeset: ë°\94ë\80\9c집합
- changeset_tag: ë°\94ë\80\9c집합 태그
+ changeset: ë³\80ê²½집합
+ changeset_tag: ë³\80ê²½집합 태그
country: 국가
diary_comment: 일기 댓글
diary_entry: 일기 항목
allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다
allow_write_diary: 일기 항목 및 댓글 작성
allow_write_api: 지도를 수정합니다
+ allow_write_changeset_comments: 변경집합에 대한 댓글
allow_read_gpx: 비공개 GPS 궤적을 읽습니다
allow_write_gpx: GPS 궤적을 업로드합니다
allow_write_notes: 참고를 수정합니다
none: 없음
google: Google
facebook: Facebook
- microsoft: 마이크로소프트
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
- wikipedia: Wikipedia
+ wikipedia: 위키백과
api:
notes:
comment:
opened_at_html: '%{when}에 만듦'
opened_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 만듦'
- commented_at_html: '%{when}에 바뀜'
+ commented_at_html: '%{when}에 업데이트됨'
commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 업데이트함'
closed_at_html: '%{when}에 해결함'
closed_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 해결함'
reopened_at_html: '%{when}에 다시 활성화됨'
reopened_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 다시 활성화함'
rss:
- title: 오픈스트리트맵 참고
+ title: OpenStreetMap 참고
description_all: 신고 처리, 의견 추가, 닫힘 처리된 메모 목록
description_area: 내 지역 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
내의 참고나 신고, 의견, 닫힘 목록
closed: 닫힌 참고 (%{place} 근처)
reopened: 다시 활성된 참고 (%{place} 근처)
entry:
- comment: 의견
+ comment: 댓글
full: 전체 참고
accounts:
show:
retain_traces: 업로드된 경로가 있는 경우 그대로 유지됩니다.
retain_diary_entries: 일기 항목과 일기에 달린 댓글이 있는 경우 유지되지만 보기에서 숨겨집니다.
retain_notes: 지도 메모와 메모에 달린 댓글이 있는 경우 유지되지만 보기에서 숨겨집니다.
- retain_changeset_discussions: ë°\94ë\80\9c집합 토론이 있는 경우 유지됩니다.
+ retain_changeset_discussions: ë³\80ê²½집합 토론이 있는 경우 유지됩니다.
retain_email: 이메일 주소는 그대로 유지됩니다.
recent_editing_html: 최근 편집했으므로 현재 계정을 삭제할 수 없습니다. %{time} 후에 삭제가 가능합니다.
confirm_delete: 확실합니까?
edited_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 편집함'
version: 버전
redacted_version: 수정된 버전
- in_changeset: ë°\94ë\80\9c집합
+ in_changeset: ë³\80ê²½집합
anonymous: 익명
no_comment: (댓글 없음)
part_of: '다음의 일부:'
node: 교점
way: 길
relation: 관계
- changeset: ë°\94ë\80\9c집합
+ changeset: ë³\80ê²½집합
note: 참고
redacted:
redaction: 개정 %{id}
changeset_comments:
feeds:
comment:
- comment: 'ë°\94ë\80\9c집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 댓글을 남김'
+ comment: 'ë³\80ê²½집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 댓글을 남김'
commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 업데이트함'
show:
- title_all: 오픈스트리트맵 바뀜집합 토론
- title_particular: '오픈스트리트맵 바뀜집합 #%{changeset_id} 토론'
+ title_all: OpenStreetMap 변경집합 토론
+ title_particular: 'OpenStreetMap 변경집합 #%{changeset_id} 토론'
timeout:
- sorry: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, ì\9a\94ì²í\95\98ë\8a\94 ë°\94ë\80\9c집합 댓글을 불러오는 데 너무 오래 걸렸습니다.
+ sorry: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, ì\9a\94ì²í\95\98ë\8a\94 ë³\80ê²½집합 댓글을 불러오는 데 너무 오래 걸렸습니다.
changesets:
index:
- title: 바뀜집합
- title_user: '%{user}님의 바뀜집합'
- title_user_link_html: '%{user_link}님의 바뀜집합'
- title_nearby: 근처 사용자의 바뀜집합
- empty: 찾는 바뀜집합이 없습니다.
- empty_area: 이 지역에 바뀜집합이 없습니다.
- empty_user: 이 사용자의 바뀜집합이 없습니다.
- no_more: 찾은 바뀜집합이 더 없습니다.
- no_more_area: 이 지역에서 바뀜집합이 더 없습니다.
- no_more_user: 이 사용자의 바뀜집합이 더 없습니다.
+ title: 변경집합
+ title_user: '%{user}님의 변경집합'
+ title_user_link_html: '%{user_link}님의 변경집합'
+ title_nearby: 근처 사용자의 변경집합
+ empty: 찾은 변경집합이 없습니다.
+ empty_area: 이 지역에 변경집합이 없습니다.
+ empty_user: 이 사용자의 변경집합이 없습니다.
+ no_more: 찾은 변경집합이 더 없습니다.
+ no_more_area: 이 지역에서 변경집합이 더 없습니다.
+ no_more_user: 이 사용자의 변경집합이 더 없습니다.
+ older_changesets: 이전 변경집합
+ newer_changesets: 다음 변경집합
feed:
- title: ë°\94ë\80\9c집합 %{id}
- title_comment: ë°\94ë\80\9c집합 %{id} - %{comment}
+ title: ë³\80ê²½집합 %{id}
+ title_comment: ë³\80ê²½집합 %{id} - %{comment}
created: 만들어짐
closed: 닫힘
belongs_to: 저자
show:
- title: 'ë°\94ë\80\9c집합: %{id}'
+ title: 'ë³\80ê²½집합: %{id}'
created: '생성 시기: %{when}'
closed: '닫힘: %{when}'
created_ago_html: '%{time_ago}에 생성됨'
closed_ago_by_html: '%{time_ago}에 %{user}님이 닫음'
discussion: 토론
join_discussion: 토론에 참여하려면 로그인하세요
- still_open: ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©ì\9d´ ì\95\84ì§\81 ì\97´ë ¤ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤ - í\86 ë¡ ì\9d\80 ë°\94ë\80\9c집합이 닫히면 시작됩니다.
+ still_open: ë³\80ê²½ì§\91í\95©ì\9d´ ì\95\84ì§\81 ì\97´ë ¤ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤ - í\86 ë¡ ì\9d\80 ë³\80ê²½집합이 닫히면 시작됩니다.
subscribe: 구독
unsubscribe: 구독 해지
comment_by_html: '%{time_ago} %{user}님의 의견'
hide_comment: 숨기기
unhide_comment: 숨기기 취소
comment: 의견
- changesetxml: ë°\94ë\80\9c집합 XML
+ changesetxml: ë³\80ê²½집합 XML
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
+ nodes_title: 교점
nodes_paginated: 교점(%{count}개 중 %{x}-%{y})
+ ways_title: 길
ways_paginated: 길(%{count}개 중 %{x}-%{y})
+ relations_title: 관계
relations_paginated: 관계(%{count}개 중 %{x}-%{y})
+ not_found_message:
+ sorry: '죄송합니다, 변경집합 #%{id}을(를) 찾을 수 없었습니다.'
timeout:
- sorry: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, ì\9a\94ì²í\95\98ë\8a\94 ë°\94ë\80\9c집합 목록을 가져오는 데 너무 오래 걸렸습니다.
+ sorry: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, ì\9a\94ì²í\95\98ë\8a\94 ë³\80ê²½집합 목록을 가져오는 데 너무 오래 걸렸습니다.
changeset_subscriptions:
show:
subscribe:
- heading: ë\8b¤ì\9d\8c ë°\94ë\80\9c집합 토론을 구독하시겠습니까?
+ heading: ë\8b¤ì\9d\8c ë³\80ê²½집합 토론을 구독하시겠습니까?
button: 토론 구독
unsubscribe:
- heading: ë\8b¤ì\9d\8c ë°\94ë\80\9c집합 토론의 구독을 취소하시겠습니까?
+ heading: ë\8b¤ì\9d\8c ë³\80ê²½집합 토론의 구독을 취소하시겠습니까?
button: 토론 구독 취소
heading:
- title: ë°\94ë\80\9c집합 %{id}
+ title: ë³\80ê²½집합 %{id}
created_by_html: '%{created}에 의해 %{link_user}이(가) 생성되었습니다.'
no_such_entry:
heading: 'id에 해당하는 엔트리 없음: %{id}'
m away: '%{count}m 거리'
latest_edit_html: '마지막 편집 (%{ago}):'
no_edits: (편집 없음)
- view_changeset_details: ë°\94ë\80\9c집합의 자세한 사항 보기
+ view_changeset_details: ë³\80ê²½집합의 자세한 사항 보기
popup:
your location: 내 위치
nearby mapper: 근처 매퍼
edit_your_profile: 내 프로파일 편집
nearby users: 기타 근처 사용자
no nearby users: 아직 근처에 매핑을 인정하는 다른 사용자가 없습니다.
- nearby_changesets: 근처 사용자의 바뀜집합
+ followed_changesets: 변경집합
+ nearby_changesets: 근처 사용자의 변경집합
nearby_diaries: 근처 사용자의 일기 항목
diary_entries:
new:
no_such_entry:
title: 해당 일기 항목이 없음
heading: 'id에 해당하는 엔트리 없음: %{id}'
- body: ì\95\88í\83\80ê¹\9dê²\8cë\8f\84, IDê°\80 %{id}ì\9d¸ ì\9d¼ê¸° í\95목ì\9d´ë\82\98 ë\8c\93ê¸\80ì\9d´ ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ë§\9e춤ë²\95ì\9d´ë\82\98 í\81´ë¦í\95\9c ë§\81í\81¬ì\9d\98 ì\9c í\9a¨ì\84±ì\9d\84 í\99\95ì\9d¸í\95´ 주세요.
+ body: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, IDê°\80 %{id}ì\9d¸ ì\9d¼ê¸° í\95목ì\9d´ë\82\98 ë\8c\93ê¸\80ì\9d´ ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. ë§\9e춤ë²\95ì\9d´ë\82\98 í\81´ë¦í\95\9c ë§\81í\81¬ê°\80 ì\9e\98못ë\90\98ì\97\88ë\8a\94ì§\80 í\99\95ì\9d¸í\95´주세요.
diary_entry:
posted_by_html: '%{link_user}님이 %{language_link}로 %{created}에 게시함.'
updated_at_html: 최근 %{updated}에 업데이트됨.
title: '%{user}의 오픈스트리트맵 일기 항목'
description: '%{user}의 최근 오픈스트리트맵 일기 항목'
language:
- title: '%{language_name}용 오픈스트리트맵 일기 항목'
+ title: '%{language_name}로 된 OpenStreetMap 일기 항목'
description: '%{language_name} 오픈스트리트맵 사용자의 최근 일기 항목'
all:
title: 오픈스트리트맵 일기 항목
provide_details: 필수 상세 정보를 지정해 주십시오
layouts:
project_name:
- title: 오픈스트리트맵
+ title: OpenStreetMap
+ h1: OpenStreetMap
logo:
- alt_text: 오픈스트리트맵 로고
+ alt_text: OpenStreetMap 로고
home: 현재 위치로 가기
logout: 로그아웃
log_in: 로그인
gps_traces: GPS 궤적
user_diaries: 사용자 일기
edit_with: '%{editor} 계정으로 편집'
- intro_header: 오픈스트리트맵에 오신 것을 환영합니다!
- intro_text: 오픈스트리트맵 (OpenStreetMap)은 여러분과 같은 사람들이 만들어, 개방형 라이선스에 따라 자유롭게 사용할 수
+ intro_header: OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다!
+ intro_text: OpenStreetMap(오픈스트리트맵)은 여러분과 같은 사람들이 만들어, 개방형 라이선스에 따라 자유롭게 사용할 수
있는 세계 지도입니다.
hosting_partners_2024_html: 호스팅은 %{fastly}, %{corpmembers}, 기타 %{partners}에서 지원합니다.
partners_corpmembers: OSMF 기업 회원
more: 더 보기
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap 일기 항목 #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user}님이 일기 항목에 댓글을 남겼습니다'
hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
header: '%{from_user}님이 오픈스트리트맵 일기 항목 내 %{subject} 주제에 댓글을 남겼습니다:'
footer_html: '%{readurl}에서 댓글을 읽을 수가 있으며, %{commenturl}에서 댓글을 남기거나 %{replyurl}에서
저자에게 메시지를 보낼 수 있습니다.'
message_notification:
- subject: '[오픈스트리트맵] %{message_title}'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
header: '%{from_user}님이 오픈스트리트맵을 통해 %{subject} 제목으로 된 메시지를 보냈습니다:'
header_html: '%{from_user}님이 오픈스트리트맵을 통해 %{subject} 제목으로 된 메시지를 보냈습니다:'
footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 저자에게 메시지를 보낼 수 있습니다.
follow_notification:
hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user}님이 당신을 팔로우했습니다'
+ followed_you: '%{user}님이 이제 OpenStreetMap에서 당신을 팔로우하고 있습니다.'
see_their_profile: '%{userurl}에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다.'
see_their_profile_html: '%{userurl}에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다.'
gpx_details:
details: '%{url}에서 참고에 답변하거나 자세한 내용을 볼 수 있습니다.'
details_html: '%{url}에서 참고에 답변하거나 자세한 내용을 볼 수 있습니다.'
changeset_comment_notification:
- description: 'OpenStreetMap ë°\94ë\80\9c집합 #%{id}'
+ description: 'OpenStreetMap ë³\80ê²½집합 #%{id}'
hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}ë\8b\98ì\9d´ ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©에 댓글을 남겼습니다'
- subject_other: '[오픈스트리트맵] %{commenter}님이 내가 관심을 가진 바뀜집합에 뎟글을 남겼습니다'
- your_changeset: '%{commenter}ë\8b\98ì\9d´ %{time}ì\97\90 ë\82´ê°\80 ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©에 댓글을 달았습니다'
- your_changeset_html: '%{commenter}ë\8b\98ì\9d´ %{time}ì\97\90 ë\82´ ë°\94ë\80\9cì§\91í\95©에 댓글을 달았습니다'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}ë\8b\98ì\9d´ ë³\80ê²½ì§\91í\95© ì¤\91 í\95\98ë\82\98에 댓글을 남겼습니다'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}님이 내가 관심을 가진 변경집합에 댓글을 남겼습니다'
+ your_changeset: '%{commenter}ë\8b\98ì\9d´ %{time}ì\97\90 ë³\80ê²½ì§\91í\95© ì¤\91 í\95\98ë\82\98에 댓글을 달았습니다'
+ your_changeset_html: '%{commenter}ë\8b\98ì\9d´ %{time}ì\97\90 ë³\80ê²½ì§\91í\95© ì¤\91 í\95\98ë\82\98에 댓글을 달았습니다'
commented_changeset: '%{commenter}님이 %{time}에 %{changeset_author}님이 만든 내가
- 주시중인 바뀜집합에 댓글을 남겼습니다'
+ 주시 중인 변경집합에 댓글을 남겼습니다'
commented_changeset_html: '%{commenter}님이 %{time}에 내가 주시하고 있는 %{changeset_author}님이
- ë§\8cë\93 ë°\94ë\80\9c집합에 댓글을 남겼습니다'
+ ë§\8cë\93 ë³\80ê²½집합에 댓글을 남겼습니다'
partial_changeset_with_comment: ‘%{changeset_comment}’ 댓글로
partial_changeset_with_comment_html: ‘%{changeset_comment}’ 댓글로
partial_changeset_without_comment: 의견 없이
- details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
- details_html: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
- unsubscribe: ì\9d´ ë°\94ë\80\9c집합의 업데이트를 받지 않으려면 %{url} 에 방문하여 '구독 해지'를 할 수 있습니다.
- unsubscribe_html: ì\9d´ ë°\94ë\80\9c집합의 업데이트를 받지 않으려면 %{url} 에 방문하여 '구독 해지'를 할 수 있습니다.
+ details: '%{url}에서 변경집합에 대해 댓글을 남기거나 자세히 알아보세요.'
+ details_html: '%{url}에서 변경집합에 대해 댓글을 남기거나 자세히 알아보세요.'
+ unsubscribe: ì\9d´ ë³\80ê²½집합의 업데이트를 받지 않으려면 %{url} 에 방문하여 '구독 해지'를 할 수 있습니다.
+ unsubscribe_html: ì\9d´ ë³\80ê²½집합의 업데이트를 받지 않으려면 %{url} 에 방문하여 '구독 해지'를 할 수 있습니다.
confirmations:
confirm:
heading: 이메일을 확인하세요!
help: 도움말
pagination:
changeset_comments:
+ older: 이전 댓글
newer: 새 의견
diary_comments:
older: 이전 의견
legal_1_1_html: |-
본 사이트와 기타 관련 서비스의 운영은 커뮤니티의 위탁으로
%{openstreetmap_foundation_link}(OSMF)가 공식적으로 맡고 있습니다. OSMF가 운영하는 모든 서비스의 이용 시 %{terms_of_use_link}, %{aup_link}, %{privacy_policy_link}이 적용됩니다.
- legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Foundation
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap 재단
legal_1_1_terms_of_use: 이용 약관
legal_1_1_aup: 사용 범위 정책
legal_1_1_privacy_policy: 개인정보처리방침
%{osm_foundation_link} (OSMF)에 의해 %{odc_odbl_link} (ODbL) 라이선스가 부여되어 있습니다.
introduction_1_open_data: 개방형 데이터
introduction_1_odc_odbl: 오픈 데이터 커먼즈 오픈 데이터베이스 라이선스
- introduction_1_osm_foundation: 오픈스트리트맵 재단
+ introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap 재단
introduction_2_html: 오픈스트리트맵과 기여진에 대해 밝히는 조건으로 데이터를 자유롭게 복사, 배포, 전송 및 바꿀 수
있습니다. 오픈스트리트맵의 데이터를 바꾸거나 데이터를 기초로 작업할 때는 오로지 같은 라이선스에 따라서만 결과를 배포할 수 있습니다.
전체 %{legal_code_link}에서 귀하의 권리와 책임에 대해 자세히 설명합니다.
introduction_3_html: 오픈스트리트맵 문서는 %{creative_commons_link} 라이선스(CC BY-SA 2.0)에
따라 쓸 수 있습니다.
introduction_3_creative_commons: 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0
- credit_title_html: 오픈스트리트맵의 기여진(credit)을 밝히는 방법
+ credit_title_html: OpenStreetMap의 제작진을 밝히는 방법
credit_1_html: 오픈스트리트맵 데이터를 이용하려면 다음 두 가지를 해야 합니다.
credit_2_1: 저작권 표시를 통해 오픈스트리트맵에 대한 기여진(credit)을 밝히십시오.
credit_2_2: 데이터 활용 시 오픈 데이터베이스 라이선스 (Open Database License)에 따른 것임을 밝혀 주시기
있는 수단이 많이 있습니다.
welcome:
url: /welcome
- title: 오픈스트리트맵에 오신 것을 환영합니다
+ title: OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다
description: 오픈스트리트맵의 기본 사항을 다루는 이 빠른 길라잡이와 함께 시작하세요.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:%EC%B4%88%EB%B3%B4%EC%9E%90_%EC%95%88%EB%82%B4%EC%84%9C
title: 조직에 대해
description: 오픈스트리트맵 관련 계획을 세우고 계신 기관이신가요? 환영판에서 알아야 할 것을 찾아보세요.
wiki:
- title: 오픈스트리트맵 위키
+ title: OpenStreetMap 위키
description: 오픈스트리트맵에 관한 심도 있는 설명문서는 위키를 찾아보세요.
potlatch:
removed: 당신의 OpenStreetMap 기본 편집기가 Potlatch로 설정되어 있습니다. 어도비 플래시의 지원이 중단된 관계로
title: Wikipedia로 로그인하기
alt: 위키백과 로고
share:
+ share:
+ title: 공유
email:
title: 이메일로 공유
alt: 이메일 아이콘
permissions:
missing: 이 애플리케이션이 이 기능을 사용할 수 있도록 승인하지 않았습니다
scopes:
- openid: 오픈스트리트맵을 사용하여 로그인
+ openid: OpenStreetMap을 사용하여 로그인
read_prefs: 사용자 환경 설정 읽기
write_prefs: 사용자 환경 설정 수정
write_diary: 일기 항목 및 댓글 작성
new:
title: 가입하기
tab_title: 가입하기
+ signup_to_authorize_html: '%{client_app_name}에 접근하려면 OpenStreetMap에 로그인하세요.'
no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다.
please_contact_support_html: 계정 생성 준비를 위해 %{support_link}(으)로 문의해 주세요. 요청 처리가
최대한 빨리 이뤄질 수 있도록 노력하겠습니다.
notes: 지도 참고
mapper since: '가입일:'
last map edit: '마지막 지도 편집:'
+ home location: 집 위치
no activity yet: 아직 활동이 없습니다
uid: '사용자 아이디:'
ct status: '기여자 약관:'
no_comments: 의견 없음
changeset_comments:
page:
+ changeset: 변경집합
when: 날짜
comment: 의견
diary_comments:
gps: 공개 GPS 궤적
overlays: 지도 문제를 해결하기 위해 오버레이를 활성화
title: 레이어
- openstreetmap_contributors: 오픈스트리트맵 기여자
+ openstreetmap_contributors: OpenStreetMap 기여자
make_a_donation: 기부하기
website_and_api_terms: 홈페이지 및 API 약관
cyclosm_credit: '%{osm_france_link}에서 호스팅하는 %{cyclosm_link}의 타일 스타일'
- osm_france: 오픈스트리트맵 프랑스
+ osm_france: OpenStreetMap 프랑스
thunderforest_credit: '%{thunderforest_link} 제공 타일'
andy_allan: 앤디 앨런
tracestrack_credit: '%{tracestrack_link} 제공 타일'
hotosm_credit: '%{osm_france_link}에서 호스팅하는 %{hotosm_link}의 타일 스타일'
- hotosm_name: 인도주의 오픈스트리트맵 팀
+ hotosm_name: 인도주의 OpenStreetMap 팀
site:
edit_tooltip: 지도 편집
edit_disabled_tooltip: 지도를 편집하려면 확대
distance_km: '%{distance}km'
errors:
no_route: 두 장소 사이의 경로를 찾을 수 없습니다.
- no_place: ì\95\88í\83\80ê¹\9dê²\8cë\8f\84, â\80\98%{place}â\80\99ì\9d\98 ì\9c\84ì¹\98를 ì°¾ì\9d\84 ì\88\98 ì\97\86습니다.
+ no_place: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤ - '%{place}'ì\9d\98 ì\9c\84ì¹\98를 ì°¾ì\9d\84 ì\88\98 ì\97\86ì\97\88습니다.
instructions:
continue_without_exit: '%{name}(으)로 계속 가세요'
slight_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 완만하게 도세요'
title: Mat Wikipedia aloggen
alt: Wikipedia-Logo
share:
+ share:
+ title: Deelen
email:
title: Per E-Mail deelen
alt: E-Mail-Symbol
create: Buat sekatan
update: Kemaskinikan sekatan
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ display_name_is_user_n: bukan user_n melainkan n id pengguna anda
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: sudah dibisukan
models:
acl: Senarai Kawalan Capaian
changeset: Set Ubah
message: Pesanan
node: Nod
node_tag: Tag Nod
+ note: Catatan
old_node: Nod Lama
old_node_tag: Tag Nod Lama
old_relation: Hubungan Lama
agreed_with_pd: Anda juga telah mengisytiharkan bahawa anda menganggap suntingan-suntingan
anda sebagai berada dalam Domain Awam.
link text: apakah ini?
+ pd_link_text: isytihar
save changes button: Simpan Perubahan
delete_account: Hapus Akaun...
go_public:
terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
terms_declined_flash:
terms_declined_link: laman wiki ini
+ pd_declarations:
+ show:
+ confirm: Sahkan
browse:
version: Versi
in_changeset: Set Ubah
comment_count:
zero: Tiada komen
other: '%{count} komen'
- edit_link: Sunting catatan ini
+ no_comments: Tiada ulasan
+ edit_link: Sunting masukan ini
hide_link: Sorokkan catatan ini
confirm: Sahkan
report: Laporkan entri ini
title: Conjuntos de alterações
title_user: Conjuntos de alterações de %{user}
title_user_link_html: Conjuntos de alterações de %{user_link}
- title_followed: Conjuntos de alterações de quem tu segues
+ title_followed: Conjuntos de de utilizadores que segues
title_nearby: Conjuntos de alterações feitos por utilizadores próximos
empty: Não foi encontrado nenhum conjunto de alterações.
empty_area: Não há nenhum conjunto de alterações nesta área.
no_more: Não foi encontrado mais nenhum conjunto de alterações.
no_more_area: Não há mais conjuntos de alterações nesta área.
no_more_user: Não há mais conjuntos de alterações deste utilizador.
+ older_changesets: Alterações mais antigas
+ newer_changesets: Alterações mais recentes
feed:
title: Conjunto de alterações %{id}
title_comment: Conjunto de alterações %{id} - %{comment}
changesetxml: XML do conjunto de alterações
osmchangexml: XML no formato osmChange
paging_nav:
+ nodes_title: Pontos
nodes_paginated: Nós (%{x}-%{y} of %{count})
+ ways_title: Linhas
ways_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count})
+ relations_title: Relações
relations_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count})
+ range: '%{x}-%{y} de %{count}'
not_found_message:
sorry: 'Lamentamos, mas não foi possível encontrar o conjunto de alterações
#%{id}.'
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e define a localização da tua morada
para veres utilizadores próximos.'
edit_your_profile: Editar perfil
- followings: Pessoas que sigo
+ followings: Utilizadores que segues
no followings: Ainda não segues nenhum utilizador.
nearby users: Outros mapeadores nas redondezas
no nearby users: Não há outros mapeadores que admitam estar a editar o mapa
use_map_link: Usar mapa
index:
title: Diários dos Utilizadores
- title_followed: Diários de quem sigo
+ title_followed: Diários de utilizadores que segues
title_nearby: Diários dos utilizadores próximos
user_title: Diário de %{user}
in_language_title: Publicações em Diários em %{language}
diary_entry:
posted_by_html: Criada por %{link_user} a %{created} em %{language_link}
updated_at_html: Última atualização em %{updated}
+ full_entry: Ver texto completo
comment_link: Comentar
reply_link: Enviar mensagem ao autor
comment_count:
show:
title:
latlon: Interno
+ nominatim: Nominatim
+ nominatim_reverse: Nominatim
queries:
create:
no_results: Não foram encontrados resultados
disclaimer:
intro: 'Antes de enviares o relatório aos moderadores, por favor, certifica-te
de que:'
- not_just_mistake: Tens a certeza que o problema não é um mero engano
+ not_just_mistake: Tens a certeza de que o problema não é um mero engano
unable_to_fix: Não consegues resolver o problema. nem com a ajuda dos membros
da tua comunidade
resolve_with_user: Já tentaste resolver o problema com o utilizador em questão
track: Estrada florestal ou agrícola
bridleway: Via equestre
cycleway: Ciclovia
+ international_bike_route: Rota internacional de bicicleta
national_bike_route: Ciclovia nacional
regional_bike_route: Ciclovia regional
local_bike_route: Ciclovia local
title: Iniciar sessão com a Wikipédia
alt: Logótipo Wikipédia
share:
+ share:
+ title: Partilhar
+ alt: Partilhar Ícone
email:
title: Partilhar por correio eletrónico
alt: Ícone de e-mail
follow: Seguir
mapper since: 'A mapear desde:'
last map edit: 'Última edição do mapa:'
+ home location: Localização base
no activity yet: Ainda sem atividade
uid: 'Id de utilizador:'
ct status: 'Termos do Contribuidor:'
roundabout_with_exit: Na rotunda, tome a saída %{exit} para %{name}
roundabout_with_exit_ordinal: Na rotunda, tome a %{exit} saída para %{name}
exit_roundabout: Saia da rotunda para %{name}
+ ferry_without_exit: Apanhar o ferry %{name}
unnamed: estrada sem nome
courtesy: Indicações fornecidas por %{link}
exit_counts:
user: 'Criada por:'
edit: Editar esta supressão
destroy: Remover esta supressão
- confirm: Tem a certeza?
+ confirm: Tens a certeza?
create:
flash: A supressão foi criada.
update:
# Author: Mikulas1
# Author: Mimarik
# Author: Nemo bis
+# Author: Oivo35
# Author: Oujon
# Author: Rudko
# Author: Ruila
delete_account: Odstrániť účet
delete_introduction: 'Svoj účet v OpenStreetMap môžete zrušiť pomocou tlačidla
nižšie. Prosím uvedomte si nasledovné podrobnosti:'
- delete_profile: Vaše profilové informácie, váš avatar, popis a domovské miesto
+ delete_profile: Vaše profilové informácie, váš avatar, popis a domovská poloha
budú odstránené.
delete_display_name: Vaše zobrazované meno bude odstránené a môže byť znovu
použité inými účtami (používateľmi).
unsubscribe: Zrušiť odber
leave_a_comment: Zanechať komentár
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pre zanechanie komentára'
- login: Prihlásiť sa
+ login: Prihláste sa
no_such_entry:
title: Takýto záznam denníka neexistuje
heading: Záznam s ID %{id} neexistuje
road: Cesta
secondary: Cesta II. triedy
secondary_link: Cesta II. triedy
- service: Prístupová komunikácia
+ service: Účelová cesta
services: Diaľničné odpočívadlo
speed_camera: Radar
steps: Schody
layouts:
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
- home: Domov
+ home: Prejsť na domovskú polohu
logout: Odhlásiť sa
- log_in: Prihlásiť sa
+ log_in: Prihláste sa
sign_up: Zaregistrujte sa
start_mapping: Začať mapovať
edit: Upraviť
delete image: Odstrániť aktuálny obrázok
replace image: Nahradiť aktuálny obrázok
image size hint: (najvhodnejšie sú štvorcové obrázky s veľkosťou najmenej 100×100)
- home location: Domovské miesto
- no home location: Nezadali ste svoje domovské miesto.
- update home location on click: AktualizovaÅ¥ domovské miesto kliknutím na mapu?
+ home location: Domovská poloha
+ no home location: Nezadali ste svoju domovskú polohu.
+ update home location on click: AktualizovaÅ¥ domovskú polohu kliknutím na mapu?
show: Zobraziť
delete: Zmazať
undelete: Vrátiť späť odstránenie
new:
tab_title: Prihlásenie
login_to_authorize_html: Prihláste sa do OpenStreetMap pre prístup k %{client_app_name}.
+ already_logged_in_html: Už ste prihlásený ako %{user}. Opätovným prihlásením
+ sa zmení váš aktuálny účet.
+ access_another_page: 'Prišli ste sem pri pokuse o prístup na inú stránku. Ak
+ chcete na túto stránku pristupovať pomocou svojho aktuálneho účtu, kliknite
+ na tlačidlo nižšie:'
+ visit_referring_page: Navštíviť odkazujúcu stránku
email or username: E-mailová adresa alebo prihlasovacie meno
password: Heslo
remember: Zapamätať
follow: Sledovať
mapper since: 'Mapuje od:'
last map edit: 'Posledná úprava mapy:'
+ home location: Domovská poloha
no activity yet: Zatiaľ žiadna aktivita
uid: 'ID používateľa:'
ct status: 'Podmienky prispievania:'
query_features: Prieskum prvkov
centre_map: Tu vycentrovať mapu
home:
- marker_title: Moja domáca poloha
+ marker_title: Moja domovská poloha
not_set: Vo vašom účte nie je nastavená domovská poloha
heatmap:
tooltip:
# Author: Marwin H.H.
# Author: McDutchie
# Author: Yivan000
+# Author: Ysrael214
# Author: 아라
---
tl:
subject: Tagumpay ng Pag-angkat ng GPX ng [OpenStreetMap]
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Maligayang pagdating sa OpenStreetMap'
- greeting: Kamusta!
+ greeting: Kumusta!
created: Isang tao (sana ikaw) ay kakagawa lang ng account sa %{site_url}.
confirm: 'Bago kami gumawa ng anumang bagay, kailangan naming kumpirmahin na
ang kahilingang ito ay nagmula sa iyo, kaya kung nangyari ito, mangyaring
image: Hình ảnh
link: Liên kết hoặc HTML
long_link: Liên kết
- short_link: Liên kết Ngắn gọn
+ short_link: Liên kết rút gọn
geo_uri: URI geo
embed: HTML
custom_dimensions: Tùy biến kích thước
# Author: NigelSoft
# Author: PhiLiP
# Author: Qiyue2001
+# Author: Ral-hole
# Author: RyRubyy
# Author: RyanCray88
# Author: Shizhao
changesetxml: 变更集 XML
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
+ nodes_title: 节点
nodes_paginated: 节点 (%{x}-%{y}，共 %{count})
+ ways_title: 路径
ways_paginated: 路径 (%{x}-%{y}，共 %{count})
relations_paginated: 关系 (%{x}-%{y}，共 %{count})
+ range: '%{x}-%{y} 共%{count}'
not_found_message:
sorry: '抱歉，未能找到编号为 #%{id} 的更改集。'
timeout:
title: 我的综合面板
no_home_location_html: '%{edit_profile_link}并设定你的家庭地址来查看附近的用户。'
edit_your_profile: 编辑你的档案
- followings: 关注中的用户
+ followings: 您关注的用户
no followings: 您还没有关注任何用户。
nearby users: 其他附近的用户
no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
use_map_link: 使用地图
index:
title: 用户日记
- title_followed: 关注中的用户的日记
+ title_followed: 关注的用户的日记
title_nearby: 附近用户的日记
user_title: '%{user}的日记'
in_language_title: '%{language}日记文章'
diary_entry:
posted_by_html: '%{link_user} 于 %{created} 以 %{language_link} 发布'
updated_at_html: 最后一次更新于%{updated}。
+ full_entry: 查看完整日记文章
comment_link: 评论该文章
reply_link: 向作者发送消息
comment_count:
unfollow:
heading: 您想要取消关注%{user}吗？
button: 取消关注用户
+ create:
+ success: 您已关注%{name}！
+ failed: 抱歉，您关注%{name}的请求失败。
+ already_followed: 您已关注%{name}。
+ limit_exceeded: 您最近关注了大量用户。请稍候再试关注更多用户。
+ destroy:
+ success: 您已成功取消关注%{name}。
+ not_followed: 您未关注%{name}。
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
weir: 堰
"yes": 航道
admin_levels:
- level2: 国界
- level3: 大区界
- level4: 州界/省界
- level5: 地区界(地级行政区界)
- level6: 县界
- level7: 市边界
- level8: 乡界
- level9: 村界
- level10: 村界
- level11: 邻里界
+ level2: 国际边界
+ level3: 行政边界（3 级）
+ level4: 行政边界（4 级）
+ level5: 行政边界（5 级）
+ level6: 行政边界（6 级）
+ level7: 行政边界（7 级）
+ level8: 行政边界（8 级）
+ level9: 行政边界（9 级）
+ level10: 行政边界（10 级）
+ level11: 行政边界（11 级）
+ border_types:
+ arrondissement: 区界
+ borough: 行政区界
+ cercle: 环界
+ city: 市界
+ comarca: 县界
+ county: 县界
+ departement: 省界
+ department: 县界
+ district: 区界
+ distrito: 区界
+ freguesia: 堂区界
+ local_authority: 地方政府界
+ municipality: 市镇界
+ municipi: 市镇界
+ município: 市镇界
+ nation: 国际边界
+ national: 国际边界
+ parish: 堂区界
+ province: 省界
+ região: 自治区界
+ region: 大区界
+ state: 州界
+ town: 镇界
+ township: 乡界
+ village: 村界
searches:
show:
title:
select_status: 选择状态
select_type: 选择类型
reported_user: 被举报用户
+ not_managed: 未管理
search: 搜索
search_guidance: 搜索问题：
states:
status: 状态
reports: 举报
last_updated: 最后更新
+ last_managed: 上次管理
reporting_users: 举报用户
reports_count:
one: '%{count}个举报'
reopened: 问题状态已设置为“开放”
comments:
comment_from_html: '%{user_link}于%{comment_created_at}发表的评论'
+ reassign_to_moderators: 重新指派问题给仲裁员
+ reassign_to_administrators: 重新指派问题给管理员
reports:
reported_by_html: 由%{user}在%{updated_at}报告为%{category}
helper:
learn_more: 了解更多
more: 更多
offline_flash:
+ expected_restore_html: 服务预计于%{time}内恢复。
announcement: 您可以在此阅读公告。
user_mailer:
diary_comment_notification:
hi: 您好，%{to_user}：
see_their_profile: 您可以在%{userurl}查看他们的个人资料。
see_their_profile_html: 您可以在%{userurl}查看他们的个人资料。
+ follow_them: 您也可以通过%{followurl}关注他。
+ follow_them_html: 您也可以通过%{followurl}关注他。
gpx_details:
details: 文件详细信息：
filename: 文件名
track: 小路
bridleway: 马道
cycleway: 自行车道
- national_bike_route: 国家自行车道
- regional_bike_route: 地区自行车道
- local_bike_route: 本地自行车道
+ international_bike_route: 国际自行车路线
+ national_bike_route: 国家自行车路线
+ regional_bike_route: 地区自行车路线
+ local_bike_route: 本地自行车路线
mountain_bike_route: 山地自行车路线
footway: 步道
rail: 铁路
title: 使用维基百科登录
alt: 维基百科标志
share:
+ share:
+ title: 分享
+ alt: 分享图标
email:
title: 通过电子邮件分享
alt: 电子邮件图标
title: 用户
heading: 用户
select_status: 选择状态
+ states:
+ pending: 待处理
+ active: 活跃
+ confirmed: 已确认
+ deleted: 已删除
+ name_or_email: 姓名或电子邮件
ip_address: IP地址
+ edits: 编辑？
+ has_edits: 有编辑
+ no_edits: 无编辑
search: 搜索
page:
found_users:
closed_title: '已解决注记 #%{note_name}'
hidden_title: '隐藏注记 #%{note_name}'
description_when_author_is_deleted: 已删除
+ description_when_there_is_no_opening_comment: 未知
event_opened_by_html: 由%{user}%{time_ago}创建
event_opened_by_anonymous_html: 由匿名用户%{time_ago}创建
event_commented_by_html: 来自%{user}%{time_ago}的评论
roundabout_with_exit: 在环形交叉的%{exit}号出口离开前往%{name}
roundabout_with_exit_ordinal: 在环形交叉的%{exit}号出口离开前往%{name}
exit_roundabout: 沿环形交叉退出至%{name}
+ ferry_without_exit: 乘坐%{name}渡轮
unnamed: 未命名道路
courtesy: 方向经由%{link}
exit_counts:
centre_map: 将此处置于地图中间
home:
marker_title: 我家位置
+ not_set: 您的帐户未设置家位置
+ heatmap:
+ tooltip:
+ no_contributions: '%{date}未有贡献'
+ contributions: '%{date}贡献%{count}次'
redactions:
edit:
heading: 编辑隐删
level10: 行政邊界（等級10)
level11: 行政邊界（等級11)
border_types:
- arrondissement: 行政區邊界
- borough: è\87ªæ²»å¸\82é\8e®é\82\8a界
- cercle: 邊界線
+ arrondissement: 區界
+ borough: è¡\8cæ\94¿å\8d\80界
+ cercle: 環界
city: 市界
- comarca: ç§\91馬å\8d¡é\82\8a界
+ comarca: 縣界
county: 縣界
- departement: 部門邊界
- department: 部門邊界
+ departement: 省界
+ department: 縣界
district: 區界
distrito: 區界
- freguesia: 語域邊界
- local_authority: 地方當局邊界
- municipality: 市政邊界
- municipi: 市政邊界
- município: 市政邊界
+ freguesia: 堂區界
+ local_authority: 地方政府界
+ municipality: 市鎮界
+ municipi: 市鎮界
+ município: 市鎮界
nation: 國際邊界
national: 國際邊界
neighbourhood: 鄰里邊界
- parish: 教區邊界
+ parish: 堂區界
province: 省界
- região: 地區邊界
- region: å\9c°å\8d\80é\82\8a界
+ região: 自治區界
+ region: 大å\8d\80界
state: 州界
- town: 城鎮邊界
- township: 鄉鎮邊界
- village: 村里邊界
+ town: 鎮界
+ township: 鄉界
+ village: 村界
searches:
show:
title:
reopened: 問題狀態已設定成「開啟」
comments:
comment_from_html: 由 %{user_link} 於 %{comment_created_at} 發表的評論
- reassign_to_moderators: 重新指派問題給仲裁者
+ reassign_to_moderators: 重新指派問題給仲裁員
reassign_to_administrators: 重新指派問題給管理員
reports:
reported_by_html: 由 %{user} 於 %{updated_at} 回報為 %{category}
followed_you: '%{user} 現在正在開放街圖上追蹤您。'
see_their_profile: 你可以在 %{userurl} 查看他的基本資料。
see_their_profile_html: 你可以在 %{userurl} 查看他的基本資料。
- follow_them: 您也可以透過 %{followurl} 追蹤他們。
- follow_them_html: 您也可以透過 %{followurl} 追蹤他們。
+ follow_them: 您也可以透過 %{followurl} 追蹤他。
+ follow_them_html: 您也可以透過 %{followurl} 追蹤他。
gpx_details:
details: 您的檔案詳細資訊：
filename: 檔案名稱
track: 產業道路
bridleway: 馬道
cycleway: 自行車道
- international_bike_route: 國際自行車道
- national_bike_route: 國家自行車道
- regional_bike_route: 地區自行車道
- local_bike_route: 地方自行車道
+ international_bike_route: 國際自行車路線
+ national_bike_route: 國家自行車路線
+ regional_bike_route: 地區自行車路線
+ local_bike_route: 地方自行車路線
mountain_bike_route: 登山車路線
footway: 步道
rail: 鐵路
projects / rails.git / commitdiff