Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 4628bcaf608cb771f05703901ec80aa9529187ac..033774cb54faf68163fb69afd6fe1b92bea5abfb 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -166,7 +166,7 @@ ar:
         longitude: خط الطول
         public: عام
         description: الوصف
         longitude: خط الطول
         public: عام
         description: الوصف

-        gpx_file: رÙ\81ع Ù\85Ù\84Ù\81 GPX
+        gpx_file: اختر Ù\85Ù\84Ù\81 تتبع GPS

         visibility: الرؤية
         tagstring: الوسوم
       message:
         visibility: الرؤية
         tagstring: الوسوم
       message:


@@ -463,7 +463,8 @@ ar:
         note: ملحوظة
     timeout:
       title: خطأ انتهاء الوقت
         note: ملحوظة
     timeout:
       title: خطأ انتهاء الوقت

-      sorry: عذرًا، بيانات %{type} بالمعرّف %{id} استغرقت وقتًا طويلا للاسترداد.
+      sorry: عذراً، استغرق استرداد البيانات الخاصة بـ %{type} بالمعرف %{id} وقتًا
+        طويلاً.

       type:
         node: العقدة
         way: الطريق
       type:
         node: العقدة
         way: الطريق


@@ -479,8 +480,8 @@ ar:
         way: طريق
         relation: علاقة
     start_rjs:
         way: طريق
         relation: علاقة
     start_rjs:

-      feature_warning: يجري تحميل ميزات %{num_features}، والتي يمكن أن تجعل متصفّحك
-        بطيئاً أو عديم الاستجابة. هل أنت متأكد من رغبتك بعرض هذه البيانات؟
+      feature_warning: جارٍ تحميل %{num_features} من الميزات، مما قد يؤدي إلى بطء
+        متصفحك أو عدم استجابته. هل أنت متأكد من أنك تريد عرض هذه البيانات؟

       load_data: تحميل البيانات
       loading: جارٍ التحميل...
     tag_details:
       load_data: تحميل البيانات
       loading: جارٍ التحميل...
     tag_details:


@@ -639,6 +640,9 @@ ar:
       comment_count:
         zero: لا تعليق
         one: '%{count} تعليق'
       comment_count:
         zero: لا تعليق
         one: '%{count} تعليق'

+        two: تعليقان
+        few: تعليقات قليلة
+        many: تعليقات كثيرة

         other: '%{count} تعليقات'
       no_comments: لا يوجد تعليقات
       edit_link: عدل هذه المدخلة
         other: '%{count} تعليقات'
       no_comments: لا يوجد تعليقات
       edit_link: عدل هذه المدخلة


@@ -1626,17 +1630,20 @@ ar:
       befriend_them: "\uFEFFيمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على %{befriendurl}."
       befriend_them_html: يمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: "\uFEFFيمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على %{befriendurl}."
       befriend_them_html: يمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على %{befriendurl}.
     gpx_description:

-      description_with_tags: 'Ù\88Ù\8aبدÙ\88 ذاÙ\84Ù\83 Ù\85Ù\84Ù\81 GPX اÙ\84خاص بÙ\83 Ù\87Ù\88 %{trace_name} Ù\85ع اÙ\84Ù\88صÙ\81
-        %{trace_description} والعلامات التالية: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'يبدو أن ملف GPX الخاص بك %{trace_name} مع الوصف
-        %{trace_description} والعلامات التالية: %{tags}'
-      description_with_no_tags: يبدو أن ملف GPX الخاص بك %{trace_name} ومع ذالك الوصف
-        %{trace_description} وبدون وسوم
-      description_with_no_tags_html: يبدو أن ملف GPX الخاص بك %{trace_name} مع الوصف
-        %{trace_description} وبدون وسوم
+      description_with_tags: 'Ù\8aبدÙ\88 Ø£Ù\86 Ù\85Ù\84Ù\81Ù\83 Ù\87Ù\88 %{trace_name} Ù\85ع اÙ\84Ù\88صÙ\81 %{trace_description}
+        والعلامات التالية: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'يبدو أن ملفك هو %{trace_name} مع الوصف %{trace_description}
+        والعلامات التالية: %{tags}'
+      description_with_no_tags: يبدو أن ملفك هو %{trace_name} مع الوصف %{trace_description}
+        ولا يحتوي على علامات
+      description_with_no_tags_html: يبدو أن ملفك هو %{trace_name} مع الوصف %{trace_description}
+        ولا يحتوي على علامات

     gpx_failure:
       hi: مرحبًا %{to_user}،
     gpx_failure:
       hi: مرحبًا %{to_user}،

-      failed_to_import: 'فشل الاستيراد، الخطأ هو:'
+      failed_to_import: 'فشل استيراد الملف كملف تتبع GPS. يرجى التأكد من أن الملف
+        عبارة عن ملف GPX صالح أو أرشيف يحتوي على ملفات GPX بتنسيق مدعوم (.tar.gz،
+        .tar.bz2، .tar، .zip، .gpx.gz، .gpx.bz2). هل يمكن أن تكون هناك مشكلة في التنسيق
+        أو بناء الجملة في الملف؟ إليك خطأ الاستيراد:'

       more_info: أكثر معلومة عن جي بي اكس يستورد الفشل و كيف ل يتجنب هم يستطيع يكون
         وجد في%{url}.
       more_info_html: يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول إخفاقات استيراد GPX وكيفية
       more_info: أكثر معلومة عن جي بي اكس يستورد الفشل و كيف ل يتجنب هم يستطيع يكون
         وجد في%{url}.
       more_info_html: يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول إخفاقات استيراد GPX وكيفية


@@ -1702,8 +1709,8 @@ ar:
           الملاحظة بالقرب من %{place}.
         commented_note_html: أعاد %{commenter} تنشيط ملاحظة الخريطة التي علقت عليها.
           الملاحظة قريبة من %{place}.
           الملاحظة بالقرب من %{place}.
         commented_note_html: أعاد %{commenter} تنشيط ملاحظة الخريطة التي علقت عليها.
           الملاحظة قريبة من %{place}.

-      details: Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 Ù\85زÙ\8aد Ù\85Ù\86 اÙ\84تÙ\81اصÙ\8aÙ\84 Ø­Ù\88Ù\84 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\85Ù\84احظة Ù\81Ù\8a %{url}.
-      details_html: Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 Ù\85زÙ\8aد Ù\85Ù\86 اÙ\84تÙ\81اصÙ\8aÙ\84 حول الملاحظة على %{url}.
+      details: Ù\82Ù\85 باÙ\84رد Ø£Ù\88 اÙ\84تعرÙ\81 عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\85زÙ\8aد Ø­Ù\88Ù\84 اÙ\84Ù\85Ù\84احظة عÙ\84Ù\89 %{url}.
+      details_html: Ù\82Ù\85 باÙ\84رد Ø£Ù\88 اÙ\84تعرÙ\81 عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\85زÙ\8aد حول الملاحظة على %{url}.

     changeset_comment_notification:
       hi: أهلا %{to_user}،
       commented:
     changeset_comment_notification:
       hi: أهلا %{to_user}،
       commented:


@@ -1721,12 +1728,12 @@ ar:
         partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: مع التعليق " %{changeset_comment}"
         partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
         partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: مع التعليق " %{changeset_comment}"
         partial_changeset_without_comment: بدون تعليق

-      details: Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 Ù\85زÙ\8aد Ù\85Ù\86 اÙ\84تÙ\81اصÙ\8aÙ\84 Ø­Ù\88Ù\84 Ù\85جÙ\85Ù\88عة اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\81Ù\8a %{url}.
-      details_html: Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84عثÙ\88ر عÙ\84Ù\89 Ù\85زÙ\8aد Ù\85Ù\86 اÙ\84تÙ\81اصÙ\8aÙ\84 حول مجموعة التغييرات على %{url}.
-      unsubscribe: Ù\84Ø¥Ù\84غاء اÙ\84اشتراÙ\83 Ù\85Ù\86 اÙ\84تحدÙ\8aثات Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aراتØ\9b Ù\82Ù\85 بزÙ\8aارة %{url} Ù\88اÙ\86Ù\82ر
-        على "إلغاء الاشتراك".
-      unsubscribe_html: Ù\84Ø¥Ù\84غاء اÙ\84اشتراÙ\83 Ù\81Ù\8a تحدÙ\8aثات Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عة Ø\8c Ù\82Ù\85 بزÙ\8aارة %{url}
-        Ù\88اÙ\86Ù\82ر Ù\81Ù\88Ù\82 "Ø¥Ù\84غاء اÙ\84اشتراÙ\83".
+      details: Ù\82Ù\85 باÙ\84رد Ø£Ù\88 اÙ\84تعرÙ\81 عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\85زÙ\8aد Ø­Ù\88Ù\84 Ù\85جÙ\85Ù\88عة اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات عÙ\84Ù\89 %{url}.
+      details_html: Ù\82Ù\85 باÙ\84رد Ø£Ù\88 اÙ\84تعرÙ\81 عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\85زÙ\8aد حول مجموعة التغييرات على %{url}.
+      unsubscribe: Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 Ø¥Ù\84غاء اÙ\84اشتراÙ\83 Ù\81Ù\8a اÙ\84تحدÙ\8aثات اÙ\84خاصة بÙ\85جÙ\85Ù\88عة اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\87Ø°Ù\87
+        على %{url}.
+      unsubscribe_html: Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 Ø¥Ù\84غاء اÙ\84اشتراÙ\83 Ù\81Ù\8a اÙ\84تحدÙ\8aثات اÙ\84خاصة بÙ\85جÙ\85Ù\88عة اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات
+        Ù\87Ø°Ù\87 عÙ\84Ù\89 %{url}.

   confirmations:
     confirm:
       heading: تحقق من بريدك الإلكتروني
   confirmations:
     confirm:
       heading: تحقق من بريدك الإلكتروني


@@ -1802,16 +1809,18 @@ ar:
     muted:
       title: الرسائل المخفية
     reply:
     muted:
       title: الرسائل المخفية
     reply:

-      wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل للدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
-        عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم؛ يُرجَى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
+      wrong_user: لقد قمت بتسجيل الدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
+        عليها لم يتم إرسالها إلى هذا المستخدم. يرجى تسجيل الدخول باسم المستخدم الصحيح
+        حتى تتمكن من الرد.

     show:
       title: اقرأ الرسالة
       reply_button: رد
       unread_button: التعليم كغير مقروءة
       destroy_button: احذف
       back: رجوع
     show:
       title: اقرأ الرسالة
       reply_button: رد
       unread_button: التعليم كغير مقروءة
       destroy_button: احذف
       back: رجوع

-      wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل للدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
-        لم تكن من أو إلى ذلك المستخدم؛ يُرجَى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
+      wrong_user: لقد قمت بتسجيل الدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
+        لم يتم إرسالها من قبل هذا المستخدم أو إليه. يرجى تسجيل الدخول باسم المستخدم
+        الصحيح حتى تتمكن من قراءتها.

     sent_message_summary:
       destroy_button: حذف
     heading:
     sent_message_summary:
       destroy_button: حذف
     heading:


@@ -1828,7 +1837,7 @@ ar:
     new:
       title: نسيان كلمة السر
       heading: أنسيت كلمة السر؟
     new:
       title: نسيان كلمة السر
       heading: أنسيت كلمة السر؟

-      email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
+      email address: عنوان البريد الإلكتروني

       new password button: أعد ضبط كلمة السر
       help_text: أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل، وسوف نرسل عليه
         رابطا يمكنك استخدامه لإعادة تعيين كلمة المرور.
       new password button: أعد ضبط كلمة السر
       help_text: أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل، وسوف نرسل عليه
         رابطا يمكنك استخدامه لإعادة تعيين كلمة المرور.


@@ -1877,12 +1886,12 @@ ar:
   sessions:
     new:
       tab_title: تسجيل الدخول
   sessions:
     new:
       tab_title: تسجيل الدخول

-      email or username: 'عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:'
-      password: 'كلمة السر:'
+      email or username: عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
+      password: كلمة المرور

       remember: تذكرني
       lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
       login_button: تسجيل الدخول
       remember: تذكرني
       lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
       login_button: تسجيل الدخول

-      with external: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
+      with external: أو قم بتسجيل الدخول باستخدام طرف ثالث

       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
     destroy:
       title: تسجيل الخروج
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
     destroy:
       title: تسجيل الخروج


@@ -1940,10 +1949,11 @@ ar:
       community_driven_community_blogs: مدونات المجتمع
       community_driven_osm_foundation: مؤسسة OSM
       open_data_title: البيانات المفتوحة
       community_driven_community_blogs: مدونات المجتمع
       community_driven_osm_foundation: مؤسسة OSM
       open_data_title: البيانات المفتوحة

-      open_data_1_html: "\nOpenStreetMap هو %{open_data}: أنت حر في استخدامه لأي غرض\n
-        طالما أنك تنسب إلى OpenStreetMap والمساهمين فيه. إذا قمت بتعديل أو \n بناء
-        على البيانات بطرق معينة ، فيجوز لك توزيع النتيجة فقط\nتحت نفس الترخيص. راجع
-        %{copyright_license_link} للحصول على التفاصيل."
+      open_data_1_html: |-
+        OpenStreetMap هو %{open_data}: يمكنك استخدامه لأي غرض
+         طالما أنك تنسب الفضل إلى OpenStreetMap ومساهميه. إذا قمت بتعديل أو
+        البناء على البيانات بطرق معينة، فيجوز لك توزيع النتيجة فقط
+        بموجب نفس الترخيص. راجع %{copyright_license_link} للحصول على التفاصيل.

       open_data_open_data: البيانات المفتوحة
       open_data_copyright_license: صفحة حقوق النشر والترخيص
       legal_title: قانوني
       open_data_open_data: البيانات المفتوحة
       open_data_copyright_license: صفحة حقوق النشر والترخيص
       legal_title: قانوني


@@ -2170,14 +2180,14 @@ ar:
           ferry: عبارة
           bus: حافلة
           cable_car: عربة أسلاك
           ferry: عبارة
           bus: حافلة
           cable_car: عربة أسلاك

-          chair_lift: تلفريك
+          chair_lift: مصعد كرسي

           runway: مدرج مطار
           runway: مدرج مطار

-          taxiway: مدرج مطار لمناورات الطائرات
+          taxiway: ممر الطائرات

           apron: ساحة مطار
           admin: حدود إدارية
           city: مدينة
           forest: غابة
           apron: ساحة مطار
           admin: حدود إدارية
           city: مدينة
           forest: غابة

-          wood: غابة
+          wood: خشب

           golf: ملعب غولف
           park: منتزه
           common: شائع
           golf: ملعب غولف
           park: منتزه
           common: شائع


@@ -2202,7 +2212,7 @@ ar:
           building: مبنى كبير
           station: محطة قطار
           summit: قمة
           building: مبنى كبير
           station: محطة قطار
           summit: قمة

-          peak: ذروة
+          peak: قمة

           tunnel: غطاء متقطع = نفق
           bridge: غطاء أسود = جسر
           private: وصول خصوصي
           tunnel: غطاء متقطع = نفق
           bridge: غطاء أسود = جسر
           private: وصول خصوصي


@@ -2278,8 +2288,12 @@ ar:
     trace:
       pending: في الانتظار
       count_points:
     trace:
       pending: في الانتظار
       count_points:

-        one: 1 نقطة
-        other: '%{count} نقاط'
+        zero: لا نقاط
+        one: '%{count} نقطة'
+        two: نقطتان
+        few: نقاط قليلة
+        many: نقاط كثيرة
+        other: '%{count} نقطة'

       more: المزيد
       trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
       view_map: اعرض الخريطة
       more: المزيد
       trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
       view_map: اعرض الخريطة


@@ -2324,23 +2338,23 @@ ar:
       account_settings: إعدادات الحساب
     auth_providers:
       openid:
       account_settings: إعدادات الحساب
     auth_providers:
       openid:

-        title: تسجيل الدخول بOpenID
-        alt: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 باستخداÙ\85 Ù\85سار OpenID
+        title: تسجيل الدخول باستخدام OpenID
+        alt: شعار OpenID

       google:
         title: تسجيل الدخول باستخدام جوجل
       google:
         title: تسجيل الدخول باستخدام جوجل

-        alt: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 ب Google OpenID
+        alt: شعار جÙ\88جÙ\84

       facebook:
       facebook:

-        title: تسجيل الدخول باستخدام فيس بوك
-        alt: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 بحساب فيسبوك
+        title: تسجيل الدخول باستخدام الفيسبوك
+        alt: شعار اÙ\84فيسبوك

       microsoft:
       microsoft:

-        title: تسجيل الدخول مع مايكروسوفت
-        alt: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 بحساب مايكروسوفت
+        title: تسجيل الدخول باستخدام مايكروسوفت
+        alt: شعار مايكروسوفت

       github:
       github:

-        title: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 بجÙ\8aثب
-        alt: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 باستخداÙ\85 حساب جÙ\8aثب
+        title: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 باستخداÙ\85 GitHub
+        alt: شعار GitHub

       wikipedia:
       wikipedia:

-        title: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 عبر ويكيبيديا
-        alt: سجÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 باستخداÙ\85 حساب ويكيبيديا
+        title: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 باستخداÙ\85 ويكيبيديا
+        alt: شعار ويكيبيديا

   oauth:
     permissions:
       missing: لم تسمح بالوصول إلى التطبيق لهذا المرفق
   oauth:
     permissions:
       missing: لم تسمح بالوصول إلى التطبيق لهذا المرفق


@@ -2367,12 +2381,12 @@ ar:
       no_auto_account_create: للأسف نحن غير قادرين في الوقت الحالي على إنشاء حساب
         لك تلقائيًا.
       about:
       no_auto_account_create: للأسف نحن غير قادرين في الوقت الحالي على إنشاء حساب
         لك تلقائيًا.
       about:

-        header: حًرَّة وقابلة للتحرير
+        header: مجاني وقابل للتعديل.

       display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا، يمكنك تغيير هذا
         في التفضيلات في وقت لاحق.
       continue: أنشئ حسابًا
       terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
       display name description: اسم المستخدم الخاص بك الظاهر علنًا، يمكنك تغيير هذا
         في التفضيلات في وقت لاحق.
       continue: أنشئ حسابًا
       terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!

-      use external auth: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا ثالثا لتسجيل الدخول:'
+      use external auth: أو قم بالتسجيل مع طرف ثالث

     terms:
       title: شروط
       heading: شروط
     terms:
       title: شروط
       heading: شروط


@@ -2474,19 +2488,20 @@ ar:
       option_1: |-
         إذا كنت جديدا في خريطة الشارع المفتوح، الرجاء إنشاء حساب جديد
         باستخدام النموذج أدناه.
       option_1: |-
         إذا كنت جديدا في خريطة الشارع المفتوح، الرجاء إنشاء حساب جديد
         باستخدام النموذج أدناه.

-      option_2: "إذا كان لديك حساب بالفعل، فيمكنك تسجيل الدخول إلى حسابك \nباستخدام
-        اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك، ثم ربط الحساب \nبمعرفك في إعدادات المستخدم
-        الخاصة بك."
+      option_2: |-
+        إذا كان لديك حساب بالفعل، فيمكنك تسجيل الدخول إلى حسابك
+         باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور، ثم ربط الحساب
+         بمعرفك في إعدادات المستخدم الخاصة بك.

   user_role:
     filter:
   user_role:
     filter:

-      not_a_role: السلسلة `%{role}' ليست دور صالح.
+      not_a_role: السلسلة '%{role}' ليست دورًا صالحًا.

       already_has_role: لدى المستخدم الدور  %{role} سابقًا
       doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: لا يمكن إبطال دور المشرف من المستخدم الحالي.
     grant:
       already_has_role: لدى المستخدم الدور  %{role} سابقًا
       doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: لا يمكن إبطال دور المشرف من المستخدم الحالي.
     grant:

-      are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد منح الدور `%{role}' إلى المستخدم `%{name}'؟
+      are_you_sure: هل أنت متأكد أنك تريد منح الدور '%{role}' للمستخدم '%{name}'؟

     revoke:
     revoke:

-      are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد إبطال الدور `%{role}' من المستخدم `%{name}'؟
+      are_you_sure: هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء الدور '%{role}' من المستخدم '%{name}'؟

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: يجب أن تكون وسيط لإنشاء أو تحديث عرقلة.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: يجب أن تكون وسيط لإنشاء أو تحديث عرقلة.


@@ -2523,21 +2538,39 @@ ar:
       time_past_html: انتهى %{time}.
       block_duration:
         hours:
       time_past_html: انتهى %{time}.
       block_duration:
         hours:

-          few: '%{count} ساعات'
-          one: ساعة واحد
-          two: ساعتين
+          zero: لا ساعة
+          one: '%{count} ساعة'
+          two: ساعتان
+          few: ساعات قليلة
+          many: ساعات كثيرة

           other: '%{count} ساعة'
         days:
           other: '%{count} ساعة'
         days:

+          zero: لا يوم

           one: يوم واحد
           one: يوم واحد

+          two: يومان
+          few: أيام قليلة
+          many: أيام كثيرة

           other: '%{count} أيام'
         weeks:
           other: '%{count} أيام'
         weeks:

-          one: أسبوع واحد
-          other: '%{count} أسابيع'
+          zero: لا أسبوع
+          one: '%{count} أسبوع'
+          two: أسبوعان
+          few: أسابيع قليلة
+          many: أسابيع كثيرة
+          other: '%{count} أسبوع'

         months:
         months:

+          zero: لا شهر

           one: شهر واحد
           one: شهر واحد

+          two: شهران
+          few: شهور قليلة
+          many: شهور كثيرة

           other: '%{count} أشهر'
         years:
           other: '%{count} أشهر'
         years:

+          zero: لا سنة

           one: سنة واحدة
           one: سنة واحدة

+          two: سنتان
+          few: سنين قليلة
+          many: سنين كثيرة

           other: '%{count} سنوات'
     blocks_on:
       title: العرقلات على %{name}
           other: '%{count} سنوات'
     blocks_on:
       title: العرقلات على %{name}


@@ -2585,7 +2618,7 @@ ar:
     index:
       title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
       heading: ملاحظات %{user}
     index:
       title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
       heading: ملاحظات %{user}

-      subheading_html: تم إرسال الملاحظات أو التعليق عليها بواسطة %{user}
+      subheading_html: ملاحظات %{submitted} أو %{commented} بواسطة %{user}

       no_notes: لا توجد ملاحظات
       id: معرف
       creator: منشئ
       no_notes: لا توجد ملاحظات
       id: معرف
       creator: منشئ


@@ -2635,7 +2668,7 @@ ar:
       center_marker: مركز الخريطة على العلامة
       paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ويب
       view_larger_map: عرض خريطة بحجم أكبر
       center_marker: مركز الخريطة على العلامة
       paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ويب
       view_larger_map: عرض خريطة بحجم أكبر

-      only_standard_layer: Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 استÙ\8aراد اÙ\84طبÙ\82Ø© اÙ\84Ù\82Ù\8aاسÙ\8aØ© فقط كصورة
+      only_standard_layer: Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 تصدÙ\8aر اÙ\84طبÙ\82ات اÙ\84Ù\82Ù\8aاسÙ\8aØ© Ù\88خرÙ\8aطة اÙ\84دÙ\88رة Ù\88اÙ\84Ù\86Ù\82Ù\84 فقط كصورة

     embed:
       report_problem: أبلغ عن مشكلة
     key:
     embed:
       report_problem: أبلغ عن مشكلة
     key:

diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index 670e08ad132dfce84e11f5b9fb23daa05fdbb0b2..59489ad0bf9ed8487879a966563e0d36d4e1c977 100644 (file)
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ arz:
   helpers:
     submit:
       diary_comment:
   helpers:
     submit:
       diary_comment:

-        create: Ø­Ù\81ظ
+        create: تعÙ\84Ù\8aÙ\82

       message:
         create: أرسل
       client_application:
       message:
         create: أرسل
       client_application:


@@ -81,7 +81,7 @@ arz:
         longitude: خط الطول
         public: عام
         description: الوصف
         longitude: خط الطول
         public: عام
         description: الوصف

-        gpx_file: 'ابلود فايل GPX:'
+        gpx_file: اختر ملف تعقب GPS

         visibility: الرؤية
         tagstring: الوسوم
       message:
         visibility: الرؤية
         tagstring: الوسوم
       message:


@@ -193,7 +193,7 @@ arz:
       user_title: يوميه %{user}
       leave_a_comment: اترك تعليقًا
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} لترك تعليق'
       user_title: يوميه %{user}
       leave_a_comment: اترك تعليقًا
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} لترك تعليق'

-      login: تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84
+      login: دخول

     no_such_entry:
       title: مدخله يوميه غير موجودة
       heading: 'لا يوجد مدخله بالمعرّف: %{id}'
     no_such_entry:
       title: مدخله يوميه غير موجودة
       heading: 'لا يوجد مدخله بالمعرّف: %{id}'


@@ -601,7 +601,10 @@ arz:
       see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفه الشخصى على %{userurl} وإضافته كصديق أيضًا
         إن كنت ترغب فى ذلك.
     gpx_failure:
       see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفه الشخصى على %{userurl} وإضافته كصديق أيضًا
         إن كنت ترغب فى ذلك.
     gpx_failure:

-      failed_to_import: 'فشل الاستيراد. الخطأ هو:'
+      failed_to_import: 'فشلت في الاستيراد كملف تعقب GPS. من فضلك تحقق من إن الملف
+        الخاص بك هو ملف GPX صالح أو أرشيف يحتوي على ملف (ملفات) GPX في الصيغة المُدعمة
+        (.tar.gz، .tar.bz2, .tar، .zip، .gpx.gz ، .gpx .bz2). ممكن يكون هناك مشكلة
+        في التنسيق أو النص مع ملفك؟ هيك خطأ التأمين:'

       subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] فشل استيراد جى بى إكس'
     gpx_success:
       subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جى بى إكس'
       subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] فشل استيراد جى بى إكس'
     gpx_success:
       subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جى بى إكس'


@@ -674,7 +677,7 @@ arz:
     new:
       title: نسيان كلمه المرور
       heading: أنسيت كلمه المرور؟
     new:
       title: نسيان كلمه المرور
       heading: أنسيت كلمه المرور؟

-      email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
+      email address: عنوان البريد الإلكتروني

       new password button: إعاده ضبط كلمه المرور
       help_text: أدخل عنوان البريد الإلكترونى الذى استخدمته للتسجيل ، وسوف نرسل عليه
         رابط يمكنك استخدامه لإعاده تعيين كلمه المرور.
       new password button: إعاده ضبط كلمه المرور
       help_text: أدخل عنوان البريد الإلكترونى الذى استخدمته للتسجيل ، وسوف نرسل عليه
         رابط يمكنك استخدامه لإعاده تعيين كلمه المرور.


@@ -692,11 +695,11 @@ arz:
       update home location on click: حدّث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
   sessions:
     new:
       update home location on click: حدّث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
   sessions:
     new:

-      tab_title: ولوج
-      email or username: 'عنوان البريد الإلكترونى أو اسم المستخدم:'
-      password: 'كلمه المرور:'
+      tab_title: دخول
+      email or username: عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
+      password: كلمة مرور

       lost password link: أنسيت كلمه المرور؟
       lost password link: أنسيت كلمه المرور؟

-      login_button: لُج
+      login_button: دخول

       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
   shared:
     pagination:
       auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
   shared:
     pagination:


@@ -739,11 +742,11 @@ arz:
           rail: سكه حديدية
           subway: قطار الأنفاق
           runway: مدرج مطار للإقلاع/الهبوط
           rail: سكه حديدية
           subway: قطار الأنفاق
           runway: مدرج مطار للإقلاع/الهبوط

-          taxiway: مدرج مطار لمناورات الطائرات
+          taxiway: طريق تاكسي

           apron: ساحه مطار
           admin: حدود إدارية
           forest: غابة
           apron: ساحه مطار
           admin: حدود إدارية
           forest: غابة

-          wood: غابة
+          wood: اÙ\84خشب

           golf: ملعب غولف
           park: منتزه
           common: شائع
           golf: ملعب غولف
           park: منتزه
           common: شائع


@@ -752,7 +755,7 @@ arz:
           industrial: منطقه صناعية
           commercial: منطقه تجارية
           lake: بحيرة
           industrial: منطقه صناعية
           commercial: منطقه تجارية
           lake: بحيرة

-          reservoir: خزان
+          reservoir: مخزن

           farm: أرض زراعية
           cemetery: مقبرة
           allotments: حصص سكنية
           farm: أرض زراعية
           cemetery: مقبرة
           allotments: حصص سكنية


@@ -765,7 +768,7 @@ arz:
           building: مبنى كبير
           station: محطه قطار
           summit: قمة
           building: مبنى كبير
           station: محطه قطار
           summit: قمة

-          peak: ذروة
+          peak: قمة

           private: استخدام خصوصي
           construction: الطرق تحت الإنشاء
   traces:
           private: استخدام خصوصي
           construction: الطرق تحت الإنشاء
   traces:


@@ -882,13 +885,13 @@ arz:
       flash success: جميع تعديلاتك الآن عامه، ومسموح لك بالتعديل الآن.
   user_role:
     filter:
       flash success: جميع تعديلاتك الآن عامه، ومسموح لك بالتعديل الآن.
   user_role:
     filter:

-      not_a_role: السلسله `%{role}' ليست دور صالح.
+      not_a_role: السطر '%{role}' مش دور صالح.

       already_has_role: لدى المستخدم الدور  %{role} سابقًا
       doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
     grant:
       are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد منح الدور `%{role}' إلى المستخدم `%{name}'؟
     revoke:
       already_has_role: لدى المستخدم الدور  %{role} سابقًا
       doesnt_have_role: ليس للمستخدم الدور %{role}.
     grant:
       are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد منح الدور `%{role}' إلى المستخدم `%{name}'؟
     revoke:

-      are_you_sure: هل أنت متأكد من أنك تريد إبطال الدور `%{role}' من المستخدم `%{name}'؟
+      are_you_sure: أكنت متأكد انك بتريد إلغاء الدور '%{role}' من المستخدم '%{name}'?

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: يجب أن تكون وسيط لإنشاء أو تحديث عرقله.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: يجب أن تكون وسيط لإنشاء أو تحديث عرقله.

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 2bc5afd2aa56b52aec44f37aa14c1f542ac02786..bbe5c94fa4ee8f319965e84a3dec622047a6ea47 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -1923,7 +1923,7 @@ el:
         one: '%{count} μήνυμα σε σίγαση'
         other: Έχετε %{count} μηνύματα σε σίγαση
     reply:
         one: '%{count} μήνυμα σε σίγαση'
         other: Έχετε %{count} μηνύματα σε σίγαση
     reply:

-      wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να απαντήσετε
+      wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως '%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάτε να απαντήσετε

         δεν έχει σταλεί σε αυτόν το χρήστη. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό όνομα
         χρήστη ώστε να μπορέσετε να απαντήσετε.
     show:
         δεν έχει σταλεί σε αυτόν το χρήστη. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό όνομα
         χρήστη ώστε να μπορέσετε να απαντήσετε.
     show:


@@ -1932,7 +1932,7 @@ el:
       unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
       destroy_button: Διαγραφή
       back: Επιστροφή
       unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
       destroy_button: Διαγραφή
       back: Επιστροφή

-      wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε
+      wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως '%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε

         δεν έχει σταλεί σε εσάς ούτε από εσάς. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό
         όνομα χρήστη ώστε να μπορέσετε να το διαβάσετε.
     sent_message_summary:
         δεν έχει σταλεί σε εσάς ούτε από εσάς. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό
         όνομα χρήστη ώστε να μπορέσετε να το διαβάσετε.
     sent_message_summary:


@@ -2390,7 +2390,7 @@ el:
           που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
       welcomemat:
         title: Για τις Οργανώσεις
           που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
       welcomemat:
         title: Για τις Οργανώσεις

-        description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap? Βρείτε
+        description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap; Βρείτε

           ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
       wiki:
         title: OpenStreetMap Wiki
           ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
       wiki:
         title: OpenStreetMap Wiki


@@ -2988,17 +2988,17 @@ el:
         να συσχετίσετε τον λογαριασμό με το ID σας στις ρυθμίσεις χρήστη.
   user_role:
     filter:
         να συσχετίσετε τον λογαριασμό με το ID σας στις ρυθμίσεις χρήστη.
   user_role:
     filter:

-      not_a_role: Î\97 Ï\83Ï\84οιÏ\87ειοÏ\83ειÏ\81ά `%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος.
+      not_a_role: Î\97 Ï\83Ï\85μβολοÏ\83ειÏ\81ά '%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος.

       already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.
       doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Ο διαχειριστικός ρόλος δεν μπορεί να αναιρεθεί
         από τον τρέχον χρήστη.
     grant:
       already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.
       doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Ο διαχειριστικός ρόλος δεν μπορεί να αναιρεθεί
         από τον τρέχον χρήστη.
     grant:

-      are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο `%{role}' στον
-        χρήστη `%{name}'?
+      are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο '%{role}' στον
+        χρήστη '%{name}';

     revoke:
     revoke:

-      are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη
-        «%{name}»;
+      are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο '%{role}' από τον χρήστη
+        '%{name}';

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Πρέπει να είστε συντονιστής για να δημιουργήσετε ή να
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Πρέπει να είστε συντονιστής για να δημιουργήσετε ή να


@@ -3400,7 +3400,7 @@ el:
       user: 'Δημιουργός:'
       edit: Επεξεργασία αυτής της παράληψης
       destroy: Κατάργηση αυτής της παράληψης
       user: 'Δημιουργός:'
       edit: Επεξεργασία αυτής της παράληψης
       destroy: Κατάργηση αυτής της παράληψης

-      confirm: Είσαι σίγουρος?
+      confirm: Είσαι σίγουρος;

     create:
       flash: Η παράληψη δημιουργήθηκε.
     update:
     create:
       flash: Η παράληψη δημιουργήθηκε.
     update:

diff --git a/config/locales/pa.yml b/config/locales/pa.yml
index 9631056f39cea892cfdeacfdd54cbb837073d3ce..52fbd6abd7ce32f88efb4a66a970caa6db5b69a0 100644 (file)
--- a/config/locales/pa.yml
+++ b/config/locales/pa.yml
@@ -1488,7 +1488,7 @@ pa:
       legal_1_1_privacy_policy: ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ
       partners_title: ਸਾਂਝੀਦਾਰ
     copyright:
       legal_1_1_privacy_policy: ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ
       partners_title: ਸਾਂਝੀਦਾਰ
     copyright:

-      title: ਨà¨\95ਲ-ਹੱà¨\95 ਤà©\87 ਲਾà¨\87ਸੰਸ
+      title: ਨਕਲ-ਹੱਕ ਤੇ ਲਸੰਸ

       foreign:
         title: ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ
         english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
       foreign:
         title: ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ
         english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 9a023e2dded9bd50ae7be957fbef6102165775e0..9350e4ee5a4151e5b9c1fc7d0c32ace2c61f6174 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alesaru
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alesaru

+# Author: Alextranslate

 # Author: Andreyyshore
 # Author: Buraddo
 # Author: C1pr1an
 # Author: Andreyyshore
 # Author: Buraddo
 # Author: C1pr1an


@@ -57,6 +58,13 @@ ro:
         create: Creați blocare
         update: Actualizează blocare
   activerecord:
         create: Creați blocare
         update: Actualizează blocare
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        display_name_is_user_n: nu poate fi user_n, decât dacă n este ID-ul utilizatorului
+          tău
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: este deja lipsit de drept de vorbire

     models:
       acl: Lista de control al accesului
       changeset: Set de modificări
     models:
       acl: Lista de control al accesului
       changeset: Set de modificări


@@ -476,8 +484,14 @@ ro:
         created: Creat
         closed: Închis
         belongs_to: Autor
         created: Creat
         closed: Închis
         belongs_to: Autor

+    subscribe:
+      button: Abonează-te la discuție
+    unsubscribe:
+      button: Dezabonează-te de la discuție

     show:
       title: 'Set de modificări: %{id}'
     show:
       title: 'Set de modificări: %{id}'

+      created: 'Creat: %{when}'
+      closed: 'Închis: %{when}'

       created_ago_html: Creat %{time_ago}
       closed_ago_html: Închis %{time_ago}
       created_ago_by_html: Creat %{time_ago} de %{user}
       created_ago_html: Creat %{time_ago}
       closed_ago_html: Închis %{time_ago}
       created_ago_by_html: Creat %{time_ago} de %{user}


@@ -552,6 +566,9 @@ ro:
     show:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
     show:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}

+      discussion: Discuție
+      subscribe: Abonează-te
+      unsubscribe: Dezabonează-te

       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
       login: Autentificare
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
       login: Autentificare


@@ -595,6 +612,12 @@ ro:
       all:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
         description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
       all:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
         description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap

+    subscribe:
+      heading: Te abonezi la următoarea discuție de intrare a jurnalului?
+      button: Abonează-te la discuție
+    unsubscribe:
+      heading: Te dezabonezi de la următoarea discuție de intrare a jurnalului?
+      button: Dezabonează-te de la discuție

   diary_comments:
     index:
       title: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}
   diary_comments:
     index:
       title: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}


@@ -605,6 +628,8 @@ ro:
       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu
       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu

+    new:
+      heading: Adaugi un comentariu la următoarea discuție de intrare a jurnalului?

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -643,6 +668,9 @@ ro:
       contact_the_community_html: Simțiți-vă liber să %{contact_link} comunitatea
         OpenStreetMap dacă ați găsit un link invalid/o eroare. Notați adresa URL exactă
         a solicitării dvs.
       contact_the_community_html: Simțiți-vă liber să %{contact_link} comunitatea
         OpenStreetMap dacă ați găsit un link invalid/o eroare. Notați adresa URL exactă
         a solicitării dvs.

+    bad_request:
+      description: Cererea pe care ați făcut-o pe serverul OpenStreetMap nu este validă.
+        (HTTP 400)

     forbidden:
       title: Interzis
       description: Operația pe care ați solicitat-o pe serverul OpenStreetMap este
     forbidden:
       title: Interzis
       description: Operația pe care ați solicitat-o pe serverul OpenStreetMap este


@@ -698,7 +726,7 @@ ro:
           parking_position: Poziția de parcare
           runway: Pistă
           taxilane: Banda de taxi
           parking_position: Poziția de parcare
           runway: Pistă
           taxilane: Banda de taxi

-          taxiway: Pistă de manevră
+          taxiway: Pistă de taxi avioane

           terminal: Terminal Aeroport
           windsock: Con de vânt
         amenity:
           terminal: Terminal Aeroport
           windsock: Con de vânt
         amenity:


@@ -836,6 +864,7 @@ ro:
           college: Clădire Colegiu
           commercial: Clădire comercială
           construction: Clădire în construcție
           college: Clădire Colegiu
           commercial: Clădire comercială
           construction: Clădire în construcție

+          cowshed: Fermă de vaci

           detached: Casă decomandată
           dormitory: Dormitor
           duplex: Casă duplex
           detached: Casă decomandată
           dormitory: Dormitor
           duplex: Casă duplex


@@ -865,6 +894,7 @@ ro:
           shed: Șură
           stable: Grajd
           static_caravan: Rulotă
           shed: Șură
           stable: Grajd
           static_caravan: Rulotă

+          sty: Cocină

           temple: Clădire templu
           terrace: Case înșiruite
           train_station: Gară
           temple: Clădire templu
           terrace: Case înșiruite
           train_station: Gară


@@ -1463,6 +1493,7 @@ ro:
     page:
       user_not_found: Utilizatorul nu exista
       issues_not_found: Nu au fost găsite astfel de probleme
     page:
       user_not_found: Utilizatorul nu exista
       issues_not_found: Nu au fost găsite astfel de probleme

+      reported_user: Utilizator raportat

       status: Stare
       reports: Rapoarte
       last_updated: Ultima actualizare
       status: Stare
       reports: Rapoarte
       last_updated: Ultima actualizare


@@ -1472,6 +1503,10 @@ ro:
         few: '%{count} Raporturi'
         other: ""
       reported_item: Articol raportat
         few: '%{count} Raporturi'
         other: ""
       reported_item: Articol raportat

+      states:
+        ignored: Ignorat
+        open: Deschis
+        resolved: Rezolvat

     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1564,13 +1599,17 @@ ro:
     intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
       pentru utilizare sub o licență deschisă.
     intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap este o hartă a lumii, creată de oameni ca tine și liberă
       pentru utilizare sub o licență deschisă.

+    hosting_partners_2024_html: Găzduirea este susținută de %{fastly}, %{corpmembers},
+      și alți %{partners}.

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

+    partners_corpmembers: Membrii corporați ai OSMF

     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare
     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
       efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
     osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
       în timp ce se efectuează lucrări de întreținere a bazei de date.
     partners_partners: parteneri
     tou: Termeni de Utilizare
     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
       efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
     osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
       în timp ce se efectuează lucrări de întreținere a bazei de date.

+    nothing_to_preview: Nimic de previzualizat.

     help: Ajutor
     about: Despre
     copyright: Drepturi de autor
     help: Ajutor
     about: Despre
     copyright: Drepturi de autor


@@ -1579,6 +1618,7 @@ ro:
     more: Mai multe
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Mai multe
   user_mailer:
     diary_comment_notification:

+      description: 'Intrare Jurnal OpenStreetMap #%{id}'

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} a comentat o intrare în jurnal'
       hi: Salut %{to_user},
       header: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} a comentat o intrare în jurnal'
       hi: Salut %{to_user},
       header: '%{from_user} a comentat intrarea jurnalului OpenStreetMap cu subiectul


@@ -1589,6 +1629,8 @@ ro:
         la %{commenturl} sau să răspundeți la %{replyurl}
       footer_html: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți comenta
         la %{commenturl} sau să trimiteți un mesaj autorului la %{replyurl}
         la %{commenturl} sau să răspundeți la %{replyurl}
       footer_html: De asemenea, puteți citi comentariul la %{readurl} și puteți comenta
         la %{commenturl} sau să trimiteți un mesaj autorului la %{replyurl}

+      footer_unsubscribe: Te poți dezabona de la discuție la %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Te poți dezabona de la discuție la %{unsubscribeurl}

     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Salut, %{to_user},
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Salut, %{to_user},


@@ -1652,6 +1694,7 @@ ro:
       click_the_link: Dacă sunteți dumneavoastră, vă rugăm să faceți click pe linkul
         de mai jos pentru a vă reseta parola.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Dacă sunteți dumneavoastră, vă rugăm să faceți click pe linkul
         de mai jos pentru a vă reseta parola.
     note_comment_notification:

+      description: 'Notă OpenStreetMap #%{id}'

       anonymous: Un utilizator anonim
       greeting: Salut,
       commented:
       anonymous: Un utilizator anonim
       greeting: Salut,
       commented:


@@ -1686,8 +1729,8 @@ ro:
           Nota este aproape de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} a reactivat o notă de hartă pe care ați
           comentat-o. Nota este aproape de %{place}.'
           Nota este aproape de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} a reactivat o notă de hartă pe care ați
           comentat-o. Nota este aproape de %{place}.'

-      details: Mai multe detalii despre notă pot fi găsite la adresa %{url}.
-      details_html: Mai multe detalii despre notă pot fi găsite la %{url}.
+      details: Răspunde sau găsește mai multe detalii despre notă la adresa %{url}.
+      details_html: Răspunde sau găsește mai multe detalii despre notă la adresa %{url}.

     changeset_comment_notification:
       hi: Salut %{to_user},
       commented:
     changeset_comment_notification:
       hi: Salut %{to_user},
       commented:


@@ -1767,6 +1810,7 @@ ro:
       unread_button: Marchează ca necitit
       read_button: Marchează ca citit
       destroy_button: Șterge
       unread_button: Marchează ca necitit
       read_button: Marchează ca citit
       destroy_button: Șterge

+      unmute_button: Mută în Primite

     new:
       title: Trimite mesajul
       send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
     new:
       title: Trimite mesajul
       send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}


@@ -1805,9 +1849,13 @@ ro:
     heading:
       my_inbox: Mesaje primite
       my_outbox: Mesaje trimise
     heading:
       my_inbox: Mesaje primite
       my_outbox: Mesaje trimise

+      muted_messages: Mesaje muted

     mark:
       as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
       as_unread: Mesaj marcat ca necitit
     mark:
       as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
       as_unread: Mesaj marcat ca necitit

+    unmute:
+      notice: Mesajul a fost mutat în Primite
+      error: Mesajul nu a putut fi mutat în Primite

     destroy:
       destroyed: Mesaj șters
   passwords:
     destroy:
       destroyed: Mesaj șters
   passwords:


@@ -1818,6 +1866,10 @@ ro:
       new password button: Resetare parolă
       help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
         vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.
       new password button: Resetare parolă
       help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
         vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.

+    create:
+      send_paranoid_instructions: Dacă adresa dvs. de e-mail există în baza noastră
+        de date, veți primi un link de recuperare a parolei la adresa dvs. de e-mail
+        în câteva minute.

     edit:
       title: Resetare parolă
       heading: Resetați parola pentru %{user}
     edit:
       title: Resetare parolă
       heading: Resetați parola pentru %{user}


@@ -1869,12 +1921,14 @@ ro:
   sessions:
     new:
       tab_title: Autentificare
   sessions:
     new:
       tab_title: Autentificare

+      login_to_authorize_html: Autentifică-te în OpenStreetMap pentru a accesa %{client_app_name}.

       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare

-      with external: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
+      with external: 'sau utilizați o terță parte pentru a vă conecta:'
+      or: sau

       auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
     destroy:
       title: Ieșire
       auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
     destroy:
       title: Ieșire


@@ -1904,6 +1958,7 @@ ro:
     richtext_field:
       edit: Editează
       preview: Previzualizare
     richtext_field:
       edit: Editează
       preview: Previzualizare

+      help: Ajutor

     pagination:
       diary_comments:
         older: Comentarii mai vechi
     pagination:
       diary_comments:
         older: Comentarii mai vechi


@@ -1911,9 +1966,15 @@ ro:
       diary_entries:
         older: Înregistrări mai vechi
         newer: Înregistrări mai noi
       diary_entries:
         older: Înregistrări mai vechi
         newer: Înregistrări mai noi

+      issues:
+        older: Probleme mai vechi
+        newer: Probleme noi

       traces:
         older: Urme mai vechi
         newer: Urme mai noi
       traces:
         older: Urme mai vechi
         newer: Urme mai noi

+      users:
+        older: Utilizatori mai vechi
+        newer: Utilizatori noi

   site:
     about:
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} contributori'
   site:
     about:
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} contributori'


@@ -2061,6 +2122,8 @@ ro:
           Resources Canada) și StatCan (Divizia de Geografie,
           Statistics Canada).
         contributors_ca_canada: Canada
           Resources Canada) și StatCan (Divizia de Geografie,
           Statistics Canada).
         contributors_ca_canada: Canada

+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Conține date de la Administrația
+          Statală de Recensământ a Pământului și Cadastru, licențiată sub %{cc_licence_link}'

         contributors_cz_czechia: Cehia
         contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
           licence (CC BY 4.0)
         contributors_cz_czechia: Cehia
         contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
           licence (CC BY 4.0)


@@ -2074,6 +2137,9 @@ ro:
           %{france}: Conține date provenite din
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Franța
           %{france}: Conține date provenite din
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Franța

+        contributors_hr_croatia: Croația
+        contributors_hr_dgu: Administrația Statală Geodetică a Croației
+        contributors_hr_open_data_portal: Portalul Național de Date Libere

         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Conține © AND data, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Țările de Jos
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Conține © AND data, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Țările de Jos


@@ -2281,20 +2347,24 @@ ro:
           cycleway_national: Rețeaua națională de ciclism
           cycleway_regional: Rețeaua regională de ciclism
           cycleway_local: Rețeaua locală de ciclism
           cycleway_national: Rețeaua națională de ciclism
           cycleway_regional: Rețeaua regională de ciclism
           cycleway_local: Rețeaua locală de ciclism

+          cycleway_mtb: Rută pentru biciclete de munte

           footway: Trotuar
           rail: Cale ferată
           train: Tren
           subway: Stație de metrou
           ferry: Feribot
           footway: Trotuar
           rail: Cale ferată
           train: Tren
           subway: Stație de metrou
           ferry: Feribot

+          light_rail: Metrou

           tram: Tramvai
           trolleybus: Troleibuz
           bus: Autobuz
           cable_car: Telecabină
           chair_lift: Telescaun
           runway: Pistă de Aeroport
           tram: Tramvai
           trolleybus: Troleibuz
           bus: Autobuz
           cable_car: Telecabină
           chair_lift: Telescaun
           runway: Pistă de Aeroport

-          taxiway: taxiway
+          taxiway: Pistă de taxi avioane

           apron: Aeronavă
           admin: Graniță administrativă
           apron: Aeronavă
           admin: Graniță administrativă

+          capital: Capitală
+          city: Oraș

           orchard: Livadă
           vineyard: Podgorie
           forest: Pădure
           orchard: Livadă
           vineyard: Podgorie
           forest: Pădure


@@ -2324,6 +2394,7 @@ ro:
           allotments: Repartizările
           pitch: Teren de sport
           centre: Centru de sport
           allotments: Repartizările
           pitch: Teren de sport
           centre: Centru de sport

+          beach: Plajă

           reserve: Rezervație naturală
           military: Zonă militară
           school: School; university
           reserve: Rezervație naturală
           military: Zonă militară
           school: School; university


@@ -2331,6 +2402,9 @@ ro:
           hospital: Spital
           building: Clădire importantă
           station: Gară
           hospital: Spital
           building: Clădire importantă
           station: Gară

+          railway_halt: Haltă
+          subway_station: Stație metrou
+          tram_stop: Stație tramvai

           summit: Vârf de munte
           peak: Vârf
           tunnel: Dashed casing = tunel
           summit: Vârf de munte
           peak: Vârf
           tunnel: Dashed casing = tunel


@@ -2340,7 +2414,9 @@ ro:
           construction: Drumuri în construcție
           bus_stop: Stație de autobuz
           bicycle_shop: Magazin de biciclete
           construction: Drumuri în construcție
           bus_stop: Stație de autobuz
           bicycle_shop: Magazin de biciclete

+          bicycle_rental: Închiriere biciclete

           bicycle_parking: Parcare pentru biciclete
           bicycle_parking: Parcare pentru biciclete

+          bicycle_parking_small: Parcare mică pentru biciclete

           toilets: Toalete
     welcome:
       title: Bun-venit!
           toilets: Toalete
     welcome:
       title: Bun-venit!


@@ -2533,8 +2609,9 @@ ro:
       oauth2_applications: Aplicații OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizări OAuth 2
     auth_providers:
       oauth2_applications: Aplicații OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizări OAuth 2
     auth_providers:

+      openid_login_button: Continuă

       openid:
       openid:

-        title: Login with OpenID
+        title: Autentificare cu OpenID

         alt: Conectați-vă cu un URL OpenID
       google:
         title: Autentificare cu Google
         alt: Conectați-vă cu un URL OpenID
       google:
         title: Autentificare cu Google


@@ -2566,6 +2643,8 @@ ro:
       write_redactions: Redactați datele hărții
       read_email: Citiți adresa de e-mail a utilizatorului
       skip_authorization: Aprobare automată a cererii
       write_redactions: Redactați datele hărții
       read_email: Citiți adresa de e-mail a utilizatorului
       skip_authorization: Aprobare automată a cererii

+    for_roles:
+      moderator: Această permisiune este pentru acțiuni valabile exclusiv pentru moderatori

   oauth2_applications:
     index:
       title: Aplicațiile mele client
   oauth2_applications:
     index:
       title: Aplicațiile mele client


@@ -2611,6 +2690,7 @@ ro:
       title: Aplicațiile mele autorizate
       application: Aplicație
       permissions: Permisiuni
       title: Aplicațiile mele autorizate
       application: Aplicație
       permissions: Permisiuni

+      last_authorized: Ultima autorizare

       no_applications_html: Nu ați autorizat încă nicio aplicație %{oauth2}.
     application:
       revoke: Revocă accesul
       no_applications_html: Nu ați autorizat încă nicio aplicație %{oauth2}.
     application:
       revoke: Revocă accesul


@@ -2618,6 +2698,8 @@ ro:
   users:
     new:
       title: Înregistrare
   users:
     new:
       title: Înregistrare

+      tab_title: Înregistrare
+      signup_to_authorize_html: Autentifică-te cu OpenStreetMap pentru a accesa %{client_app_name}.

       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
       please_contact_support_html: Vă rugăm să contactați %{support_link} pentru a
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
       please_contact_support_html: Vă rugăm să contactați %{support_link} pentru a


@@ -2631,6 +2713,7 @@ ro:
           să descarce și să folosească.
         paragraph_2: Înscrie-te pentru a începe să contribui. Vă vom trimite un e-mail
           pentru a vă confirma contul.
           să descarce și să folosească.
         paragraph_2: Înscrie-te pentru a începe să contribui. Vă vom trimite un e-mail
           pentru a vă confirma contul.

+        welcome: Bun venit la OpenStreetMap

       display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba
         acest lucru mai târziu în preferințe.
       by_signing_up:
       display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba
         acest lucru mai târziu în preferințe.
       by_signing_up:


@@ -2665,6 +2748,7 @@ ro:
       readable_summary: rezumat care poate fi citit de om
       informal_translations: traduceri informale
       continue: Continuă
       readable_summary: rezumat care poate fi citit de om
       informal_translations: traduceri informale
       continue: Continuă

+      cancel: Anulează

       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
         noilor Termeni de contribuire.
       legale_select: 'Țara de reședință:'
       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
         noilor Termeni de contribuire.
       legale_select: 'Țara de reședință:'


@@ -2704,6 +2788,8 @@ ro:
       remove as friend: Scoate din lista de prieteni
       add as friend: Adaugă Prieten
       mapper since: 'Cartograf din:'
       remove as friend: Scoate din lista de prieteni
       add as friend: Adaugă Prieten
       mapper since: 'Cartograf din:'

+      last map edit: 'Ultima editare a hărții:'
+      no activity yet: Nicio activitate încă

       uid: 'ID-ul de utilizator:'
       ct status: 'Termenii colaboratorului:'
       ct undecided: Nedefinit
       uid: 'ID-ul de utilizator:'
       ct status: 'Termenii colaboratorului:'
       ct undecided: Nedefinit


@@ -2928,6 +3014,8 @@ ro:
       add: Adaugă notație
     notes_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       add: Adaugă notație
     notes_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}

+      next: Următorul
+      previous: Anterior

   javascripts:
     close: Închide
     share:
   javascripts:
     close: Închide
     share: