Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 323f5617d56763ad9918cf9a13a1c7bba8cfa0bf..593e108f909dff293beb7da913342e8c1124b338 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -159,7 +159,7 @@ ca:
       closed_title: "Nota resolta #%{note_name}"
       commented_by: Comentari de %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentari d'un anònim fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_title: "Nota resolta #%{note_name}"
       commented_by: Comentari de %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentari d'un anònim fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

-      description: "Descripció:"
+      description: Descripció

       hidden_by: Ocultat per %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
       new_note: Nova nota
       hidden_by: Ocultat per %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
       new_note: Nova nota


@@ -364,6 +364,9 @@ ca:
         other: 
           description: Fonts addicionals llistades al wiki d'OpenStreetMap
           title: Altres fonts
         other: 
           description: Fonts addicionals llistades al wiki d'OpenStreetMap
           title: Altres fonts

+        overpass: 
+          description: Descarrega aquest requadre des d'una rèplica de la base de dades d'OpenStreetMap
+          title: API Overpass

         planet: 
           description: Còpies actualitzades regularment de la base de dades d'OpenStreetMap al complet
           title: Planeta OSM
         planet: 
           description: Còpies actualitzades regularment de la base de dades d'OpenStreetMap al complet
           title: Planeta OSM


@@ -371,6 +374,8 @@ ca:
     title: Exportar
   fixthemap: 
     how_to_help: 
     title: Exportar
   fixthemap: 
     how_to_help: 

+      add_a_note: 
+        instructions_html: Feu clic a <a class='icon note'></a> o a la mateixa icona sobre el mapa. Això afegirà un marcador al mapa, que podeu desplaçar arrossegant-lo. Afegiu el vostre missatge, deseu-lo i els altres usuaris ho investigaran.

       join_the_community: 
         explanation_html: Si heu trobat un problema amb les nostres dades del mapa, com per exemple l'omissió d'una carretera o bé de la vostra adreça, la millor forma d'arreglar-ho és unint-se a la comunitat d'OpenStreetMap i afegir o bé corregir les dades vós mateix.
         title: Afegiu-vos a la comunitat
       join_the_community: 
         explanation_html: Si heu trobat un problema amb les nostres dades del mapa, com per exemple l'omissió d'una carretera o bé de la vostra adreça, la millor forma d'arreglar-ho és unint-se a la comunitat d'OpenStreetMap i afegir o bé corregir les dades vós mateix.
         title: Afegiu-vos a la comunitat

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index d8b670b0a4110133665cb33ad040ea35e70f841a..74a8be050d57770155cc20965edd9f7eb1e46224 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Drolbr
 # Author: Fujnky
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Drolbr
 # Author: Fujnky

+# Author: Geitost

 # Author: Grille chompa
 # Author: Holger
 # Author: Inkowik
 # Author: Grille chompa
 # Author: Holger
 # Author: Inkowik


@@ -1084,7 +1085,7 @@ de:
       infringement_title_html: Urheberrechtsverletzung
       intro_1_html: OpenStreetMap sind <i>„Open Data“</i>, die gemäß der <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database Lizenz</a> (ODbL) verfügbar sind.
       intro_2_html: "Es steht dir frei unsere Daten zu kopieren, weiterzugeben,\nzu übermitteln sowie anzupassen, sofern du OpenStreetMap\nund die Mitwirkenden als Quelle angibst. Für den Fall, dass\ndu auf Basis unserer Daten Anpassungen vornimmst, oder sie\nals Grundlage für weitere Bearbeitungen verwendest, kannst\ndu das Ergebnis auch nur gemäß der selben Lizenz weitergeben.\nDer vollständige Lizenztext ist unter\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Lizenz</a>\neinsehbar und erläutert deine Rechte und Pflichten."
       infringement_title_html: Urheberrechtsverletzung
       intro_1_html: OpenStreetMap sind <i>„Open Data“</i>, die gemäß der <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database Lizenz</a> (ODbL) verfügbar sind.
       intro_2_html: "Es steht dir frei unsere Daten zu kopieren, weiterzugeben,\nzu übermitteln sowie anzupassen, sofern du OpenStreetMap\nund die Mitwirkenden als Quelle angibst. Für den Fall, dass\ndu auf Basis unserer Daten Anpassungen vornimmst, oder sie\nals Grundlage für weitere Bearbeitungen verwendest, kannst\ndu das Ergebnis auch nur gemäß der selben Lizenz weitergeben.\nDer vollständige Lizenztext ist unter\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Lizenz</a>\neinsehbar und erläutert deine Rechte und Pflichten."

-      intro_3_html: "Die Kartografie in unseren Kartenkacheln und unsere Dokumentation sind unter der Lizenz <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative \nCommons „Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ 2.0</a> (CC BY-SA) verfügbar."
+      intro_3_html: Die Kartografie in unseren Kartenkacheln und unsere Dokumentation sind unter der ''Creative-Commons''-Lizenz <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">„Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ 2.0</a> (CC BY-SA) verfügbar.

       more_1_html: Mehr Informationen dazu, wie unsere Daten verwendet werden können und wie man auf unsere Urheberschaft hinweist, kann man unter <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Legal_FAQ">Häufige rechtliche Fragen (Legal FAQ)</a> nachlesen.
       more_2_html: "Obwohl OpenStreetMap „Open Data“ ist, können wir keine \nunentgeltliche Karten-API für Drittparteienentwickler bereitstellen.\nSiehe unsere <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API-Verwendungsrichtlinie</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Kachelverwendungsrichtlinie</a>\nund <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim-Verwendungsrichtlinie</a>."
       more_title_html: Weitere Informationen
       more_1_html: Mehr Informationen dazu, wie unsere Daten verwendet werden können und wie man auf unsere Urheberschaft hinweist, kann man unter <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Legal_FAQ">Häufige rechtliche Fragen (Legal FAQ)</a> nachlesen.
       more_2_html: "Obwohl OpenStreetMap „Open Data“ ist, können wir keine \nunentgeltliche Karten-API für Drittparteienentwickler bereitstellen.\nSiehe unsere <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API-Verwendungsrichtlinie</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Kachelverwendungsrichtlinie</a>\nund <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim-Verwendungsrichtlinie</a>."
       more_title_html: Weitere Informationen

diff --git a/config/locales/diq.yml b/config/locales/diq.yml
index ce91bf6b3d3e2325a481316e92d3e8af328e9688..b232dd33df0c5877ab8c0b46d1f13950e0cba3b0 100644 (file)
--- a/config/locales/diq.yml
+++ b/config/locales/diq.yml
@@ -177,7 +177,7 @@ diq:
       max: maks
       options: Weçinegi
       output: Vıcyaen
       max: maks
       options: Weçinegi
       output: Vıcyaen

-      scale: Senceg
+      scale: Sence

       zoom: Nezdı fi
   geocoder: 
     description: 
       zoom: Nezdı fi
   geocoder: 
     description: 

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 16a3ccaca213c9813244f731e8c7a223ed238516..49d3f53b0cd5f55fd4b57982a2aefa77c447c2fb 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -168,7 +168,7 @@ es:
       description: Descripción
       hidden_by: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
       description: Descripción
       hidden_by: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"

-      new_note: Nueva nota
+      new_note: Nota nueva

       open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
       open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
       open_title: "Nota sin resolver #%{note_name}"
       open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
       open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
       open_title: "Nota sin resolver #%{note_name}"


@@ -352,7 +352,7 @@ es:
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
       map_image: Imagen de mapa (muestra una capa normal)
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
       map_image: Imagen de mapa (muestra una capa normal)

-      max: max
+      max: máx.

       options: Opciones
       osm_xml_data: Datos OpenStreetMap en formato XML
       output: Resultado
       options: Opciones
       osm_xml_data: Datos OpenStreetMap en formato XML
       output: Resultado


@@ -376,7 +376,7 @@ es:
         planet: 
           description: Copias actualizadas regularmente de la base de datos completa de OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
         planet: 
           description: Copias actualizadas regularmente de la base de datos completa de OpenStreetMap
           title: Planeta OSM

-      zoom: Zoom
+      zoom: Ampliación

     title: Exportar
   fixthemap: 
     how_to_help: 
     title: Exportar
   fixthemap: 
     how_to_help: 


@@ -409,9 +409,9 @@ es:
       south_west: suroeste
       west: oeste
     distance: 
       south_west: suroeste
       west: oeste
     distance: 

-      one: aproximadamente 1Km
-      other: aproximadamente %{count}km
-      zero: menos de 1Km
+      one: aproximadamente 1 km
+      other: aproximadamente %{count} km
+      zero: menos de 1 km

     results: 
       more_results: Más resultados
       no_results: No se han encontrado resultados
     results: 
       more_results: Más resultados
       no_results: No se han encontrado resultados


@@ -448,7 +448,7 @@ es:
           taxiway: Calle de rodaje
           terminal: Terminal
         amenity: 
           taxiway: Calle de rodaje
           terminal: Terminal
         amenity: 

-          WLAN: Acceso WiFi
+          WLAN: Punto de acceso wifi

           airport: Aeropuerto
           arts_centre: Centro artístico
           artwork: Ilustración
           airport: Aeropuerto
           arts_centre: Centro artístico
           artwork: Ilustración


@@ -546,7 +546,7 @@ es:
           veterinary: Clínica veterinaria
           village_hall: Sala del pueblo
           waste_basket: Papelera
           veterinary: Clínica veterinaria
           village_hall: Sala del pueblo
           waste_basket: Papelera

-          wifi: Acceso WiFi
+          wifi: Punto de acceso wifi

           youth_centre: Centro juvenil
         boundary: 
           administrative: Frontera administrativa
           youth_centre: Centro juvenil
         boundary: 
           administrative: Frontera administrativa


@@ -834,7 +834,7 @@ es:
           florist: Floristería
           food: Tienda de alimentación
           funeral_directors: Funeraria
           florist: Floristería
           food: Tienda de alimentación
           funeral_directors: Funeraria

-          furniture: Tienda de muebles
+          furniture: Mueblería

           gallery: Galería
           garden_centre: Vivero
           general: Tienda de artículos generales
           gallery: Galería
           garden_centre: Vivero
           general: Tienda de artículos generales


@@ -846,14 +846,14 @@ es:
           hifi: Hi-Fi
           insurance: Aseguradora
           jewelry: Joyería
           hifi: Hi-Fi
           insurance: Aseguradora
           jewelry: Joyería

-          kiosk: Kiosko
+          kiosk: Quiosco

           laundry: Lavandería
           mall: Centro comercial
           market: Mercado
           mobile_phone: Tienda de telefonía
           motorcycle: Tienda de motocicletas
           music: Tienda de música
           laundry: Lavandería
           mall: Centro comercial
           market: Mercado
           mobile_phone: Tienda de telefonía
           motorcycle: Tienda de motocicletas
           music: Tienda de música

-          newsagent: Kiosko de prensa
+          newsagent: Quiosco de periódicos

           optician: Óptica
           organic: Tienda de alimentos orgánicos
           outdoor: Tienda de deportes de aventura
           optician: Óptica
           organic: Tienda de alimentos orgánicos
           outdoor: Tienda de deportes de aventura


@@ -1039,9 +1039,9 @@ es:
     partners_ucl: el centro de UCL VR
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     sign_up: Registrarse
     partners_ucl: el centro de UCL VR
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     sign_up: Registrarse

-    sign_up_tooltip: Cree una cuenta para editar
-    start_mapping: Comenzar a mapear
-    tag_line: El WikiMapaMundi libre
+    sign_up_tooltip: Crea una cuenta para editar
+    start_mapping: Comenzar a cartografiar
+    tag_line: El wikimapamundi libre

     user_diaries: Diarios de usuario
     user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
   license_page: 
     user_diaries: Diarios de usuario
     user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
   license_page: 


@@ -1080,7 +1080,7 @@ es:
       more_title_html: Para saber más...
       title_html: Derechos de autor y licencia
     native: 
       more_title_html: Para saber más...
       title_html: Derechos de autor y licencia
     native: 

-      mapping_link: comenzar a mapear
+      mapping_link: comenzar a cartografiar

       native_link: Versión en español
       text: Está viendo la versión en inglés de la página de copyright. Puede ir a la %{native_link} de esta página o puede dejar de leer acerca de copyrights y %{mapping_link}.
       title: Acerca de esta página
       native_link: Versión en español
       text: Está viendo la versión en inglés de la página de copyright. Puede ir a la %{native_link} de esta página o puede dejar de leer acerca de copyrights y %{mapping_link}.
       title: Acerca de esta página


@@ -1989,7 +1989,7 @@ es:
       paragraph_1_html: "OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar temas de cartografía.\n<a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>."
       title: ¿Alguna pregunta?
     start_mapping: Comenzar a mapear
       paragraph_1_html: "OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar temas de cartografía.\n<a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>."
       title: ¿Alguna pregunta?
     start_mapping: Comenzar a mapear

-    title: Bienvenido!
+    title: ¡Bienvenido!

     whats_on_the_map: 
       off_html: Lo que <em>no</em> se incluyen son datos obstinados como clasificaciones, características históricas o hipotéticas, y datos procedentes de fuentes con derechos de autor. A menos que tenga un permiso especial, no copie de mapas en línea o en papel.
       on_html: OpenStreetMap es un lugar para el mapeo de las cosas que son <em>reales y actuales</em> - esto incluye millones de edificios, carreteras, y otros detalles acerca de lugares. Puede mapear cualquier característica de la vida real que es interesante para usted.
     whats_on_the_map: 
       off_html: Lo que <em>no</em> se incluyen son datos obstinados como clasificaciones, características históricas o hipotéticas, y datos procedentes de fuentes con derechos de autor. A menos que tenga un permiso especial, no copie de mapas en línea o en papel.
       on_html: OpenStreetMap es un lugar para el mapeo de las cosas que son <em>reales y actuales</em> - esto incluye millones de edificios, carreteras, y otros detalles acerca de lugares. Puede mapear cualquier característica de la vida real que es interesante para usted.

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index f7e03b2403e5e39857da919512720b07a54d93f6..1ee55abe0117b847feb4573345a27ecf41f4af44 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1516,7 +1516,7 @@ gl:
       help: Axuda
       tags: "Etiquetas:"
       tags_help: separadas por comas
       help: Axuda
       tags: "Etiquetas:"
       tags_help: separadas por comas

-      upload_button: Cargar
+      upload_button: Subir

       upload_gpx: "Cargar un ficheiro GPX:"
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: que significa isto?
       upload_gpx: "Cargar un ficheiro GPX:"
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: que significa isto?

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index fcbe8d80b27ebcffaba6c279a38dd14c31afd9c5..b9074392f53f52f083925faafd8839cf673a703a 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -19,9 +19,17 @@
 # Author: תומר ט
 he: 
   about_page: 
 # Author: תומר ט
 he: 
   about_page: 

+    community_driven_html: "קהילת OpenStreetMap מגוונת, בעלת תשוקה, וגדלה מיום ליום.\nבקרב התורמים שלנו יש ממפים נלהבים, מקצועני מערכות מידע גאוגרפיות (GIS), מהנדסים\nשמריצים את שרתי OSM, פעילי סיוע הומניטרי שממפים אזורי מוכי־אסון,\nורבים אחרים.\nלמידע נוסף על הקהילה ר' את <a href='%{diary_path}'>יומני המשתמשים</a>,\nאת <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>הבלוגים של הקהילה</a>, ואת האתר של <a href='http://www.osmfoundation.org/'>קרן OSM</a>."
+    community_driven_title: מונהג על־ידי הקהילה
+    copyright_html: <span>&copy;</span>תורמי<br>OpenStreetMap
+    lede_text: את OpenStreetMap בונה קהילת ממפים שתורמים ומתחזקים נתונים על דרכים, שבילים, בתי־קפה, תחנות רכבת ועוד הרבה יותר, מסביב לעולם.
+    local_knowledge_html: "OpenStreetMap מדגישה ידע מקומי. התורמים משתמשים\nבתמונות מהאוויר, מכשירי GPS, ומפות שדה „לואו־טק” כדי לוודא ש־OSM\nמדויקת ומעודכנת."

     local_knowledge_title: ידע מקומי
     next: הבא
     local_knowledge_title: ידע מקומי
     next: הבא

+    open_data_html: "OpenStreetMap היא <strong>נתונים פתוחים</strong>: יש לך הופש להשתמש בה לכל מטרה,\nכל עוד ניתן ייחוס ל־OpenStreetMap ולתורמיה. מותר לשנות את הנתונים\nולבנות על גביהם דברים מסוימים, אך יש להפיץ את התוצאות של זה\nלפי התנאים של אותו הרישיון. ר' את <a href='%{copyright_path}'>דף הרישיון וזכויות היוצרים</a> לפרטים נוספים."
+    open_data_title: נתונים פתוחים

     partners_title: שותפים
     partners_title: שותפים

+    used_by: "%{name} מפעילה את נתוני המפה במאות אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים שונים"

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -85,7 +93,7 @@ he:
       tracepoint: נקודת מסלול
       tracetag: תג מסלול
       user: משתמש
       tracepoint: נקודת מסלול
       tracetag: תג מסלול
       user: משתמש

-      user_preference: ×\94×¢×\93פ×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש
+      user_preference: העדפת המשתמש

       user_token: אסימון משתמש
       way: דרך
       way_node: צומת דרך
       user_token: אסימון משתמש
       way: דרך
       way_node: צומת דרך


@@ -115,17 +123,17 @@ he:
       way: דרכים (%{count})
       way_paginated: דרכים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
     closed: נסגר
       way: דרכים (%{count})
       way_paginated: דרכים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
     closed: נסגר

-    closed_by_html: נסגר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על ידי %{user}
+    closed_by_html: נסגר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}

     closed_html: נסגר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr>
     containing_relation: 
       entry: יחס %{relation_name}
       entry_role: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
     created: נוצר
     closed_html: נסגר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr>
     containing_relation: 
       entry: יחס %{relation_name}
       entry_role: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
     created: נוצר

-    created_by_html: נוצר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על ידי %{user}
+    created_by_html: נוצר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}

     created_html: נוצר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr>
     created_html: נוצר <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr>

-    deleted_by_html: נמחק <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על ידי %{user}
+    deleted_by_html: נמחק <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}

     download_xml: הורדת XML
     download_xml: הורדת XML

-    edited_by_html: נערך <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על ידי %{user}
+    edited_by_html: נערך <abbr title='%{title}'> לפני %{time}</abbr> על־ידי %{user}

     in_changeset: ערכת שינויים
     location: "מיקום:"
     no_comment: (אין הערות)
     in_changeset: ערכת שינויים
     location: "מיקום:"
     no_comment: (אין הערות)


@@ -140,13 +148,20 @@ he:
         relation: יחס
         way: דרך
     note: 
         relation: יחס
         way: דרך
     note: 

+      closed_by: נפתר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: נפתר על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>

       closed_title: הערה פתורה מס' %{note_name}
       closed_title: הערה פתורה מס' %{note_name}

+      commented_by: הערה מ־%{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: הערה מאלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>

       description: תיאור
       description: תיאור

+      hidden_by: הוסתר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>

       hidden_title: הערה מוסתרת מס' %{note_name}
       new_note: הערה חדשה
       hidden_title: הערה מוסתרת מס' %{note_name}
       new_note: הערה חדשה

-      open_by: נוצר על ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'> לפני %{when} </abbr>
-      open_by_anonymous: × ×\95צר ×\91×\99×\93×\99 ×\90× ×\95× ×\99×\9eי <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
+      open_by: נוצר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'> לפני %{when} </abbr>
+      open_by_anonymous: × ×\95צר ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 ×\90×\9c×\9e×\95× י <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>

       open_title: הערה שלא נפתרה מס' %{note_name}
       open_title: הערה שלא נפתרה מס' %{note_name}

+      reopened_by: הופעל מחדש על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>

       title: "הערה: %{id}"
     part_of: חלק מתוך
     redacted: 
       title: "הערה: %{id}"
     part_of: חלק מתוך
     redacted: 


@@ -209,10 +224,10 @@ he:
       saved_at: "נשמרו ב:"
       user: משתמש
     list: 
       saved_at: "נשמרו ב:"
       user: משתמש
     list: 

-      empty: ×\9c×\90 × ×\9eצ×\90×\94 ס×\93רת ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d
+      empty: ×\9c×\90 × ×\9eצ×\90×\94 ש×\95×\9d ער×\9bת ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d.

       empty_area: אין ערכות שינויים באזור הזה.
       empty_user: אין ערכות שינויים מאת המשתמש הזה.
       empty_area: אין ערכות שינויים באזור הזה.
       empty_user: אין ערכות שינויים מאת המשתמש הזה.

-      load_more: ×\98×¢ן עוד
+      load_more: ×\9c×\98×¢×\95ן עוד

       no_more: לא נמצאו עוד ערכות שינויים.
       no_more_area: אין עוד ערכות שינויים באזור הזה.
       no_more_user: אין עוד ערכות שינויים מאת המשתמש הזה.
       no_more: לא נמצאו עוד ערכות שינויים.
       no_more_area: אין עוד ערכות שינויים באזור הזה.
       no_more_user: אין עוד ערכות שינויים מאת המשתמש הזה.


@@ -233,15 +248,15 @@ he:
       when: מתי
     diary_comment: 
       comment_from: תגובה מ־%{link_user} ב־%{comment_created_at}
       when: מתי
     diary_comment: 
       comment_from: תגובה מ־%{link_user} ב־%{comment_created_at}

-      confirm: ×\9c×\90×\99ש×\95ר
-      hide_link: ×\9c×\94סתרת ×\94ער×\94 ×\96×\95
+      confirm: אישור
+      hide_link: הסתרת הערה זו

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: תגובה אחת
         other: "%{count} תגובות"
         zero: אין תגובות
       comment_link: הערות לרשומה הזאת
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: תגובה אחת
         other: "%{count} תגובות"
         zero: אין תגובות
       comment_link: הערות לרשומה הזאת

-      confirm: ×\9c×\90×\99ש×\95ר
+      confirm: אישור

       edit_link: עריכת רשומה
       hide_link: הסתרת רשומה
       posted_by: נשלח על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}
       edit_link: עריכת רשומה
       hide_link: הסתרת רשומה
       posted_by: נשלח על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}


@@ -253,7 +268,7 @@ he:
       location: "מיקום:"
       longitude: "קו אורך:"
       marker_text: מיקום רשומת היומן
       location: "מיקום:"
       longitude: "קו אורך:"
       marker_text: מיקום רשומת היומן

-      save_button: ×\9cש×\9e×\99ר×\94
+      save_button: שמירה

       subject: "נושא:"
       title: עריכת רשומת יומן
       use_map_link: להשתמש במפה
       subject: "נושא:"
       title: עריכת רשומת יומן
       use_map_link: להשתמש במפה


@@ -280,15 +295,15 @@ he:
       title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה
       user_title: היומן של %{user}
     location: 
       title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה
       user_title: היומן של %{user}
     location: 

-      edit: ×\9cער×\99×\9b×\94
+      edit: עריכה

       location: "מיקום:"
       location: "מיקום:"

-      view: ×\9cצפ×\99×\99ה
+      view: ×\94צ×\92ה

     new: 
       title: רשומת יומן חדשה
     no_such_entry: 
       body: סליחה, עדיין אין רשומת יומן או תגובה עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
       heading: "אין רשומה עם המזהה: %{id}"
     new: 
       title: רשומת יומן חדשה
     no_such_entry: 
       body: סליחה, עדיין אין רשומת יומן או תגובה עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
       heading: "אין רשומה עם המזהה: %{id}"

-      title: ×\90×\99×\9f ×\9b×\96×\95 רש×\95×\9e×\94 ביומן
+      title: ×\90×\99×\9f רש×\95×\9e×\94 ×\9b×\96×\90ת ביומן

     view: 
       leave_a_comment: הוספת תגובה
       login: להיכנס
     view: 
       leave_a_comment: הוספת תגובה
       login: להיכנס


@@ -312,13 +327,13 @@ he:
       name: שליטה מרחוק
   export: 
     start: 
       name: שליטה מרחוק
   export: 
     start: 

-      add_marker: ×\9c×\94×\95ספת ס×\9e×\9f ×\9c×\9eפ×\94
+      add_marker: הוספת סמן למפה

       area_to_export: האזור לייצוא
       embeddable_html: HTML שניתן להטמעה
       export_button: ייצוא
       export_details: המידע ב־OpenStreetMap מוגש בכפוף ל<a href="href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">רישיון Open Data Commons לנתונים פתוחים</a> (ODbL).
       area_to_export: האזור לייצוא
       embeddable_html: HTML שניתן להטמעה
       export_button: ייצוא
       export_details: המידע ב־OpenStreetMap מוגש בכפוף ל<a href="href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">רישיון Open Data Commons לנתונים פתוחים</a> (ODbL).

-      format: פ×\95ר×\9e×\98
-      format_to_export: ת×\91× ×\99ת לייצוא
+      format: תס×\93×\99ר
+      format_to_export: תס×\93×\99ר לייצוא

       image_size: גודל התמונה
       latitude: "קווי אורך:"
       licence: רישיון
       image_size: גודל התמונה
       latitude: "קווי אורך:"
       licence: רישיון


@@ -344,6 +359,7 @@ he:
           description: מקורות נוספים רשומים בוויקי של OpenStreetMap
           title: מקורות אחרים
         overpass: 
           description: מקורות נוספים רשומים בוויקי של OpenStreetMap
           title: מקורות אחרים
         overpass: 

+          description: הורדת התיבה התוחמת הזאת מאתר מראה של מסד הנתונים של OpenStreetMap

           title: Overpass API
         planet: 
           description: עותקים מעודכנים באופן קבוע של כל מסד הנתונים של OpenStreetMap
           title: Overpass API
         planet: 
           description: עותקים מעודכנים באופן קבוע של כל מסד הנתונים של OpenStreetMap


@@ -352,12 +368,16 @@ he:
     title: ייצוא
   fixthemap: 
     how_to_help: 
     title: ייצוא
   fixthemap: 
     how_to_help: 

+      add_a_note: 
+        instructions_html: "צריך פשוט ללחוץ על <a class='icon note'></a> או על אותו הסמל בתצוגת המפה.\nזה יוסיף למפה סמן שאפשר להזיז\nבאמצעות גרירה. יש להוסיף שם הערה ולשמור אותה וממפים אחרים יחקרו את זה."

       join_the_community: 
       join_the_community: 

+        explanation_html: "אם שמת לב לבעיה על נתוני המפה שלנו, למשל שדרך או שכתובת שלך חסרה, הדרך הטובה ביותר\nלהמשיך היא להצטרף לקהילת OpenStreetMap ולתקן את הנתונים בעצמך."

         title: להצטרף לקהילה
         title: להצטרף לקהילה

-      title: ×\90×\99×\9a × ×\99ת×\9f לעזור
+      title: ×\90×\99×\9a ×\90פשר לעזור

     other_concerns: 
     other_concerns: 

+      explanation_html: אם יש לך דאגות לגבי איך שהנתונים שלנו משמשים או על התוכן, נא לקרוא את <a href='/copyright'>דף זכויות היוצרים</a> שלנו למידע משפטי נוסף, או ליצור קשר עם <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>קבוצת העבודה המתאימה ב־OSMF</a>.

       title: דאגות אחרות
       title: דאגות אחרות

-    title: ×\93×\95×\95×\97 ×¢×\9c ×\91×¢×\99×\94 / תקן את המפה
+    title: ×\9c×\93×\95×\95×\97 ×¢×\9c ×\91×¢×\99×\94 / ×\9cתקן את המפה

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -378,7 +398,7 @@ he:
       west: מערב
     distance: 
       one: בערך קילומטר
       west: מערב
     distance: 
       one: בערך קילומטר

-      other: בערך %{count} ק"מ
+      other: בערך %{count} ק״מ

       zero: פחות מקילומטר
     results: 
       more_results: תוצאות נוספות
       zero: פחות מקילומטר
     results: 
       more_results: תוצאות נוספות


@@ -388,14 +408,14 @@ he:
         ca_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: תוצאות מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         geonames_reverse: תוצאות מ־<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         ca_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: תוצאות מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         geonames_reverse: תוצאות מ־<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

-        latlon: תוצאות מ<a href="http://openstreetmap.org/">אתר זה</a>
+        latlon: תוצאות <a href="http://openstreetmap.org/">מתוך האתר הזה</a>

         osm_nominatim: תוצאות מאתר <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         osm_nominatim_reverse: תוצאות מ־<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       admin_levels: 
         osm_nominatim: תוצאות מאתר <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         osm_nominatim_reverse: תוצאות מ־<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       admin_levels: 

-        level10: ×\92×\91×\95×\9c ×\94פר×\91ר
+        level10: ×\92×\91×\95×\9c ×\94פר×\95×\95ר

         level2: גבול המדינה
         level4: גבול המדינה
         level5: גבול האזור
         level2: גבול המדינה
         level4: גבול המדינה
         level5: גבול האזור


@@ -537,23 +557,23 @@ he:
           bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מונחית
           bus_stop: תחנת אוטובוס
           byway: דרך צדית
           bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מונחית
           bus_stop: תחנת אוטובוס
           byway: דרך צדית

-          construction: ×\93ר×\9a ר×\90ש×\99ת בבנייה
+          construction: ×\9b×\91×\99ש ×\9e×\94×\99ר בבנייה

           cycleway: נתיב אופניים
           emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
           footway: שביל להולכי רגל
           cycleway: נתיב אופניים
           emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
           footway: שביל להולכי רגל

-          ford: מעברה (נקודת חציית נהר)
-          living_street: רחוב
+          ford: מעברה בנחל
+          living_street: רחוב מגורים

           milestone: אבן דרך
           milestone: אבן דרך

-          minor: ×\93ר×\9a צ×\93ית
+          minor: ×\93ר×\9a ×\9e×©× ית

           motorway: כביש
           motorway_junction: צומת כבישים
           motorway: כביש
           motorway_junction: צומת כבישים

-          motorway_link: כביש
+          motorway_link: כביש מכוניות

           path: נתיב
           path: נתיב

-          pedestrian: × ×ª×\99×\91 להולכי רגל
+          pedestrian: ×\93ר×\9a להולכי רגל

           platform: פלטפורמה
           primary: דרך ראשית
           platform: פלטפורמה
           primary: דרך ראשית

-          primary_link: ×\9b×\91×\99ש ר×\90ש×\99
-          proposed: ×\9b×\91×\99ש ×\9e×\95צע
+          primary_link: ×\93ר×\9a ר×\90ש×\99ת
+          proposed: ×\93ר×\9a ×\9e×\95צעת

           raceway: מסלול מרוצים
           residential: מגורים
           rest_area: אזור מנוחה
           raceway: מסלול מרוצים
           residential: מגורים
           rest_area: אזור מנוחה


@@ -566,14 +586,14 @@ he:
           steps: מדרגות
           stile: מעבר מעל גדר
           street_lamp: פנס רחוב
           steps: מדרגות
           stile: מעבר מעל גדר
           street_lamp: פנס רחוב

-          tertiary: ×\93ר×\9a צ×\93ית
+          tertiary: ×\93ר×\9a ש×\9c×\99ש×\95× ית

           tertiary_link: דרך שלישונית
           track: מסלול מרוצים
           trail: שביל
           trunk: דרך ראשית
           trunk_link: דרך ראשית
           tertiary_link: דרך שלישונית
           track: מסלול מרוצים
           trail: שביל
           trunk: דרך ראשית
           trunk_link: דרך ראשית

-          unclassified: ×\9b×\91×\99ש ×\9c×\90 ×\9eס×\95×\95×\92
-          unsurfaced: ×\9b×\91×\99ש ×\9c×\90 ס×\9c×\95×\9c
+          unclassified: ×\93ר×\9a ×\9c×\90 ×\9eס×\95×\95×\92ת
+          unsurfaced: ×\93ר×\9a ×\91×\9cת×\99־ס×\9c×\95×\9c×\94

         historic: 
           archaeological_site: אתר ארכאולוגי
           battlefield: שדה קרב
         historic: 
           archaeological_site: אתר ארכאולוגי
           battlefield: שדה קרב


@@ -586,7 +606,7 @@ he:
           house: בית
           icon: איקונין
           manor: אחוזה
           house: בית
           icon: איקונין
           manor: אחוזה

-          memorial: אנדרטה
+          memorial: אנדרטה זיכרון

           mine: מכרה
           monument: אנדרטה
           museum: מוזיאון
           mine: מכרה
           monument: אנדרטה
           museum: מוזיאון


@@ -663,7 +683,7 @@ he:
           "yes": מעבר הררי
         natural: 
           bay: מפרץ
           "yes": מעבר הררי
         natural: 
           bay: מפרץ

-          beach: חוף רחצה
+          beach: חוף

           cape: כף
           cave_entrance: כניסה למערה
           channel: תעלה
           cape: כף
           cave_entrance: כניסה למערה
           channel: תעלה


@@ -671,7 +691,7 @@ he:
           crater: מכתש
           dune: חולית
           feature: תכונה
           crater: מכתש
           dune: חולית
           feature: תכונה

-          fell: ×\94ר ×\94×\9e×ª× ×©×\90 ×\9e×¢×\9c ×\94×\99ער×\95ת ס×\91×\99×\91×\95
+          fell: ת×\9c

           fjord: פיורד
           forest: יער
           geyser: גייזר
           fjord: פיורד
           forest: יער
           geyser: גייזר


@@ -690,7 +710,7 @@ he:
           river: נהר
           rock: סלע
           scree: ערמת סלעים
           river: נהר
           rock: סלע
           scree: ערמת סלעים

-          scrub: ער×\91×\94
+          scrub: ס×\91×\9a

           shoal: שרטון
           spring: מעיין
           stone: אבן
           shoal: שרטון
           spring: מעיין
           stone: אבן


@@ -745,7 +765,7 @@ he:
           construction: מסילת ברזל בבנייה
           disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
           disused_station: תחנת רכבת שאינה בשימוש
           construction: מסילת ברזל בבנייה
           disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
           disused_station: תחנת רכבת שאינה בשימוש

-          funicular: ר×\9b×\91×\9c
+          funicular: פ×\95× ×\99ק×\95×\9cר

           halt: תחנת רכבת
           historic_station: תחנת רכבת היסטורית
           junction: מפגש מסילות ברזל
           halt: תחנת רכבת
           historic_station: תחנת רכבת היסטורית
           junction: מפגש מסילות ברזל


@@ -767,7 +787,7 @@ he:
           tram_stop: תחנת חשמלית
           yard: מוסך רכבות
         shop: 
           tram_stop: תחנת חשמלית
           yard: מוסך רכבות
         shop: 

-          alcohol: ×\97× ×\95ת ×\9c×\9e×\9e×\9bר ×\9eשק×\90×\95ת ×\90×\9c×\9b×\95×\94×\95×\9c×\99×\99×\9d
+          alcohol: ×\97× ×\95ת ×\90×\9c×\9b×\95×\94×\95×\9c

           antiques: עתיקות
           art: חנות חפצי אמנות
           bakery: מאפייה
           antiques: עתיקות
           art: חנות חפצי אמנות
           bakery: מאפייה


@@ -811,7 +831,7 @@ he:
           grocery: מכולת
           hairdresser: מעצב שער
           hardware: חנות חומרי בניין
           grocery: מכולת
           hairdresser: מעצב שער
           hardware: חנות חומרי בניין

-          hifi: צ×\99×\95×\93 ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99
+          hifi: צ×\99×\95×\93 ×\9e×\95×\96×\99ק×\94

           insurance: ביטוח
           jewelry: חנות תכשיטים
           kiosk: קיוסק
           insurance: ביטוח
           jewelry: חנות תכשיטים
           kiosk: קיוסק


@@ -839,7 +859,7 @@ he:
           toys: חנות צעצועים
           travel_agency: סוכנות נסיעות
           video: ספריית וידאו
           toys: חנות צעצועים
           travel_agency: סוכנות נסיעות
           video: ספריית וידאו

-          wine: ×\97× ×\95ת ×\9c×\9e×\9e×\9bר ×\9eשק×\90×\95ת ×\90×\9c×\9b×\95×\94×\95×\9c×\99×\99×\9d
+          wine: ×\97× ×\95ת ×\90×\9c×\9b×\95×\94×\95×\9c

           "yes": חנות
         tourism: 
           alpine_hut: בקתה אלפינית
           "yes": חנות
         tourism: 
           alpine_hut: בקתה אלפינית


@@ -892,17 +912,21 @@ he:
       description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OSM.
       title: help.openstreetmap.org
       url: https://help.openstreetmap.org/
       description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OSM.
       title: help.openstreetmap.org
       url: https://help.openstreetmap.org/

+    introduction: "ב־OpenStreetMap יש מספר משאבים ללימוד על המיזם, לשאלות ותשובות,\nולדיון ותיעוד שיתופי של נושאי מיפוי."

     title: קבלת עזרה
     welcome: 
     title: קבלת עזרה
     welcome: 

-      title: ברוכים הבאים ל-OSM
+      description: תחילת היכרות בעזרת מדריך מהיר שסוקר את היסודות של OpenStreetMap.
+      title: ברוכים הבאים ל־OSM
+      url: /welcome

     wiki: 
     wiki: 

+      description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OSM.

       title: wiki.openstreetmap.org
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
   html: 
     dir: rtl
   javascripts: 
     close: סגירה
       title: wiki.openstreetmap.org
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
   html: 
     dir: rtl
   javascripts: 
     close: סגירה

-    edit_help: ×¢×\9c×\99×\9a להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
+    edit_help: ×\99ש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.

     key: 
       title: מפת מפתח
       tooltip: מפת מפתח
     key: 
       title: מפת מפתח
       tooltip: מפת מפתח


@@ -962,6 +986,7 @@ he:
       edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
       edit_tooltip: עריכת המפה
       map_data_zoom_in_tooltip: יש לקרב את המפה כדי לראות נתוני מפה
       edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
       edit_tooltip: עריכת המפה
       map_data_zoom_in_tooltip: יש לקרב את המפה כדי לראות נתוני מפה

+      map_notes_zoom_in_tooltip: התקרבות כדי לראות הערות על המפה

   layouts: 
     about: אודות
     community: קהילה
   layouts: 
     about: אודות
     community: קהילה


@@ -982,8 +1007,8 @@ he:
     history: היסטוריה
     home: מעבר למיקום הבית
     intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
     history: היסטוריה
     home: מעבר למיקום הבית
     intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש

-    intro_header: ברוכים הבאים ל-OpenStreetMap!
-    intro_text: OpenStreetMap הוא מפה של העולם, נוצר על ידי אנשים כמוך, וחופשי לשימוש תחת רשיון פתוח.
+    intro_header: ברוכים הבאים ל־OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap הוא מפה של העולם, נוצר על־ידי אנשים כמוך, וחופשי לשימוש תחת רשיון פתוח.

     learn_more: מידע נוסף
     log_in: כניסה לחשבון
     log_in_tooltip: כניסה עם חשבון קיים
     learn_more: מידע נוסף
     log_in: כניסה לחשבון
     log_in_tooltip: כניסה עם חשבון קיים


@@ -1045,7 +1070,7 @@ he:
       title_html: זכויות יוצרים ורישיון
     native: 
       mapping_link: להתחיל למפות
       title_html: זכויות יוצרים ורישיון
     native: 
       mapping_link: להתחיל למפות

-      native_link: ×\92רס×\94 ×\94×¢×\91ר×\99ת
+      native_link: גרסה עברית

       text: זהו עמוד זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של עמוד זה, ואפשר גם להפסיק לקרוא על זכויות יוצרים ו%{mapping_link}.
       title: אודות דף זה
   message: 
       text: זהו עמוד זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של עמוד זה, ואפשר גם להפסיק לקרוא על זכויות יוצרים ו%{mapping_link}.
       title: אודות דף זה
   message: 


@@ -1072,18 +1097,18 @@ he:
       as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
     message_summary: 
       delete_button: מחיקה
       as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
     message_summary: 
       delete_button: מחיקה

-      read_button: ×\9cס×\99×\9e×\95×\9f ×\9bâ\80\9e× ×§×¨×\90â\80\9d
+      read_button: סימון כ„נקרא”

       reply_button: תשובה
       reply_button: תשובה

-      unread_button: ×\9cס×\99×\9e×\95×\9f ×\9bâ\80\9e×\9c×\90 × ×§×¨×\90â\80\9d
+      unread_button: סימון כ„לא נקרא”

     new: 
     new: 

-      back_to_inbox: ×\9c×\97×\96ר×\94 ×\9cת×\99×\91ת ×\94×\93×\95×\90ר ×\94× ×\9b× ×¡
+      back_to_inbox: חזרה לתיבת הדואר הנכנס

       body: תוכן ההודעה
       limit_exceeded: שלחת הודעות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת הודעות נוספות.
       message_sent: הודעה נשלחה
       body: תוכן ההודעה
       limit_exceeded: שלחת הודעות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת הודעות נוספות.
       message_sent: הודעה נשלחה

-      send_button: ×\9cש×\9c×\99×\97×\94
+      send_button: שליחה

       send_message_to: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
       subject: נושא
       send_message_to: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
       subject: נושא

-      title: ×\9cש×\9c×\99×\97ת ×\94×\95×\93×¢×\94
+      title: שליחת הודעה

     no_such_message: 
       body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
       heading: אין הודעה כזו
     no_such_message: 
       body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
       heading: אין הודעה כזו


@@ -1153,7 +1178,7 @@ he:
       hi: שלום %{to_user},
       subject: "[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] תגובה מאת %{user} נוספה לרשומת יומן שלך"
     email_confirm: 
       hi: שלום %{to_user},
       subject: "[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] תגובה מאת %{user} נוספה לרשומת יומן שלך"
     email_confirm: 

-      subject: "[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נא לאמת את כתובת הדוא\"ל שלך"
+      subject: "[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נא לאמת את כתובת הדוא״ל שלך"

     email_confirm_html: 
       click_the_link: אם באמת עשית את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאשר את השינוי.
       greeting: שלום,
     email_confirm_html: 
       click_the_link: אם באמת עשית את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאשר את השינוי.
       greeting: שלום,


@@ -1210,10 +1235,10 @@ he:
       details: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}
       greeting: שלום,
       reopened: 
       details: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}
       greeting: שלום,
       reopened: 

-        commented_note: ×\94ער×\94 ×\91×\9eפ×\94 ש×\94×\92×\91ת ×¢×\9c×\99×\94 ×\94×\95פע×\9c×\94 ×\9e×\97×\93ש ×¢×´י %{commenter}. ההערה היא ליד %{place}.
-        subject_other: "[OpenStreetMap] ×\94ער×\94 ש×\9e×¢× ×\99×\99× ×ª ×\90×\95ת×\9a ×\94×\95פע×\9c×\94 ×\9e×\97×\93ש ×¢×´י %{commenter}"
+        commented_note: ×\94ער×\94 ×\91×\9eפ×\94 ש×\94×\92×\91ת ×¢×\9c×\99×\94 ×\94×\95פע×\9c×\94 ×\9e×\97×\93ש ×¢×\9cÖ¾×\99×\93י %{commenter}. ההערה היא ליד %{place}.
+        subject_other: "[OpenStreetMap] ×\94ער×\94 ש×\9e×¢× ×\99×\99× ×ª ×\90×\95ת×\9a ×\94×\95פע×\9c×\94 ×\9e×\97×\93ש ×¢×\9cÖ¾×\99×\93י %{commenter}"

         subject_own: "[OpenStreetMap] אחת ההערות שלך הופעלה מחדש ע״י %{commenter}"
         subject_own: "[OpenStreetMap] אחת ההערות שלך הופעלה מחדש ע״י %{commenter}"

-        your_note: ×\94ער×\94 ש×\94×\95ספת ×\9c×\99×\93 %{place} ×\94×\95פע×\9c×\94 ×\9e×\97×\93ש ×¢×´י %{commenter}.
+        your_note: ×\94ער×\94 ש×\94×\95ספת ×\9c×\99×\93 %{place} ×\94×\95פע×\9c×\94 ×\9e×\97×\93ש ×¢×\9cÖ¾×\99×\93י %{commenter}.

     signup_confirm: 
       confirm: "לפני שאנחנו ממשיכים, אנחנו צריכים לוודא שהבקשה הגיעה ממך, אז אם באמת עשית את זה, צריך ללחוץ כאן כדי לאמת את החשבון שלך:"
       created: מישהו (בתקווה את או אתה) יצר חשבון באתר %{site_url}.
     signup_confirm: 
       confirm: "לפני שאנחנו ממשיכים, אנחנו צריכים לוודא שהבקשה הגיעה ממך, אז אם באמת עשית את זה, צריך ללחוץ כאן כדי לאמת את החשבון שלך:"
       created: מישהו (בתקווה את או אתה) יצר חשבון באתר %{site_url}.


@@ -1231,10 +1256,13 @@ he:
       allow_write_notes: לשנות הערות
       allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלך.
       request_access: היישום %{app_name} דורש גישה לחשבונך, %{user}. נא לבדוק האם מתאים לך שהיישום יקבל את היכולות האלו. אפשר לבחור או לא לבחור את כל מה שמתאים לך.
       allow_write_notes: לשנות הערות
       allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלך.
       request_access: היישום %{app_name} דורש גישה לחשבונך, %{user}. נא לבדוק האם מתאים לך שהיישום יקבל את היכולות האלו. אפשר לבחור או לא לבחור את כל מה שמתאים לך.

+      title: אישור הגישה לחשבון שלך

     oauthorize_failure: 
     oauthorize_failure: 

+      denied: שללת מהיישום %{app_name} את הגישה לחשבון שלך.

       invalid: האסימון האישור אינו תקף.
       title: בקשת אישור נכשלה
     oauthorize_success: 
       invalid: האסימון האישור אינו תקף.
       title: בקשת אישור נכשלה
     oauthorize_success: 

+      allowed: נתת ליישום %{app_name} גישה לחשבונך.

       title: בקשת אישור אושרה
       verification: קוד האימות הוא %{code}.
     revoke: 
       title: בקשת אישור אושרה
       verification: קוד האימות הוא %{code}.
     revoke: 


@@ -1324,26 +1352,26 @@ he:
       description: "תיאור:"
       destroy: הסרת החיתוך הזה
       edit: עריכת החיתוך הזה
       description: "תיאור:"
       destroy: הסרת החיתוך הזה
       edit: עריכת החיתוך הזה

-      heading: הצגת החיתוך "%{title}"
+      heading: הצגת החיתוך „%{title}”

       title: הצגת חיתוך
       user: "יוצר:"
     update: 
       flash: השינויים שנשמרו.
   site: 
     edit: 
       title: הצגת חיתוך
       user: "יוצר:"
     update: 
       flash: השינויים שנשמרו.
   site: 
     edit: 

-      anon_edits_link_text: ×\92×\9c×\94 מדוע זה כך.
+      anon_edits_link_text: ר' ×\94ס×\91ר מדוע זה כך.

       flash_player_required: יש צורך בנגן פלאש כדי להשתמש ב־Potlatch, ערוך הפלאש של OpenStreetMap. אפשר <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">להוריד נגן פלאש מאתר Adobe.com</a>. יש <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">אפשרויות נוספות</a> לעריכת OpenStreetMap.
       id_not_configured: לא התבצעו הגדרות של iD
       no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים עבור תכונה זו.
       flash_player_required: יש צורך בנגן פלאש כדי להשתמש ב־Potlatch, ערוך הפלאש של OpenStreetMap. אפשר <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">להוריד נגן פלאש מאתר Adobe.com</a>. יש <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">אפשרויות נוספות</a> לעריכת OpenStreetMap.
       id_not_configured: לא התבצעו הגדרות של iD
       no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים עבור תכונה זו.

-      not_public: ×\9c×\90 ×\94×\92×\93רת ×\90ת ער×\99×\9b×\95ת×\99ך כציבוריות.
-      not_public_description: ×\9c×\90 ת×\95×\9b×\9c ×\9c×\94×\9eש×\99×\9a ×\9cער×\95×\9a ×\90ת ×\94×\9eפ×\94 ×\91×\98ר×\9d תעש×\94 ×\96×\90ת. ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\90ת ער×\99×\9b×\95ת×\99ך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
+      not_public: ×\9c×\90 ×\94×\92×\93רת ×\90ת ×\94ער×\99×\9b×\95ת ש×\9cך כציבוריות.
+      not_public_description: ×\9c×\90 ת×\94×\99×\94 ×\9c×\9a ×\90פשר×\95ת ×\9c×\94×\9eש×\99×\9a ×\9cער×\95×\9a ×\90ת ×\94×\9eפ×\94 ×\9c×¤× ×\99 ש×\96×\94 ×\99×\99עש×\94. ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\90ת ×\94ער×\99×\9b×\95ת ש×\9cך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.

       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 לא הוגדר – ר׳ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 למידע נוסף
       potlatch2_unsaved_changes: יש לך שינויים שלא נשמרו. (כדי לשמור ב־Potlatch 2, יש ללחוץ „שמירה”.)
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 לא הוגדר – ר׳ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 למידע נוסף
       potlatch2_unsaved_changes: יש לך שינויים שלא נשמרו. (כדי לשמור ב־Potlatch 2, יש ללחוץ „שמירה”.)

-      potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
+      potlatch_unsaved_changes: יש לך שינויים שלא נשמרו. (כדי לשמור ב־Potlatch, יש לבטל את הבחירה של הדרך או הנקודה הנוכחים במצב עריכה חיה, או לשמור אם כפתור השמירה זמין.)

       user_page_link: דף המשתמש
     index: 
       createnote: הוספת הערה
       user_page_link: דף המשתמש
     index: 
       createnote: הוספת הערה

-      js_1: ×\94×\93פ×\93פ×\9f ש×\91×\95 ×\90ת×\94 ×\9eשת×\9eש ×\90×\99× ×\95 ת×\95×\9e×\9a ×\91Ö¾JavaScript, ×\90×\95 ש×\94ש×\91תת את השימוש ב־JavaScript.
+      js_1: ×\94×\93פ×\93פ×\9f ש×\91×\95 ×\90ת×\94 ×\9eשת×\9eש ×\90×\99× ×\95 ת×\95×\9e×\9a ×\91Ö¾JavaScript, ×\90×\95 ש×\9b×\99×\91×\99ת את השימוש ב־JavaScript.

       js_2: אתר OpenStreetMap משתמש ב־JavaScript למפה המחליקה.
       license: 
         copyright: "זכויות היוצרים: מיזם OpenStreetMap ותורמיו, בכפוף לרישיון פתוח"
       js_2: אתר OpenStreetMap משתמש ב־JavaScript למפה המחליקה.
       license: 
         copyright: "זכויות היוצרים: מיזם OpenStreetMap ותורמיו, בכפוף לרישיון פתוח"


@@ -1396,7 +1424,7 @@ he:
           resident: אזור מגורים
           retail: אזור קמעונאי
           runway: 
           resident: אזור מגורים
           retail: אזור קמעונאי
           runway: 

-            - ×\93ר×\9a ×\9c×\9e×\95× ×\99×\95ת
+            - ×\9eס×\9c×\95×\9c × ×\97×\99ת×\94

             - דרך למוניות
           school: 
             - בית ספר
             - דרך למוניות
           school: 
             - בית ספר


@@ -1435,7 +1463,7 @@ he:
       edit: עריכה
       preview: תצוגה מקדימה
     search: 
       edit: עריכה
       preview: תצוגה מקדימה
     search: 

-      search: ×\9c×\97×\99פ×\95ש
+      search: חיפוש

       submit_text: מעבר
       where_am_i: איפה אני?
       where_am_i_title: נא לתאר את מיקומך הנוכחי באמצעות מנוע החיפוש
       submit_text: מעבר
       where_am_i: איפה אני?
       where_am_i_title: נא לתאר את מיקומך הנוכחי באמצעות מנוע החיפוש


@@ -1510,10 +1538,10 @@ he:
       help: עזרה
       tags: "תגים:"
       tags_help: מופרד בפסיקים
       help: עזרה
       tags: "תגים:"
       tags_help: מופרד בפסיקים

-      upload_button: ×\98×¢×\99× ה
+      upload_button: ×\94×¢×\9c×\90ה

       upload_gpx: "העלאת קובץ GPX:"
       visibility: "נִראוּת:"
       upload_gpx: "העלאת קובץ GPX:"
       visibility: "נִראוּת:"

-      visibility_help: ×\9e×\94 ×\96×\90ת ×\90×\95×\9eרת?
+      visibility_help: ×\9e×\94 ×\96×\94 ×\90×\95×\9eר?

     trace_header: 
       see_all_traces: הצגת כל המסלולים
       see_your_traces: הצגת המסלולים שלך
     trace_header: 
       see_all_traces: הצגת כל המסלולים
       see_your_traces: הצגת המסלולים שלך


@@ -1544,7 +1572,7 @@ he:
       title: הצגת מסלול %{name}
       trace_not_found: המסלול לא נמצא!
       uploaded: "הועלה:"
       title: הצגת מסלול %{name}
       trace_not_found: המסלול לא נמצא!
       uploaded: "הועלה:"

-      visibility: "×\92×\9c×\95×\99:"
+      visibility: "× ×¨×\90×\95ּת:"

     visibility: 
       identifiable: בר זיהוי (מוצג ברשימת המסלולים וכמזוהה, נקודות סדורות עם חותמי זמן)
       private: פרטי (משותף רק כאלמוני, נקודות לא ממוינות)
     visibility: 
       identifiable: בר זיהוי (מוצג ברשימת המסלולים וכמזוהה, נקודות סדורות עם חותמי זמן)
       private: פרטי (משותף רק כאלמוני, נקודות לא ממוינות)


@@ -1559,11 +1587,11 @@ he:
         link text: מה זה?
         not yet agreed: עדיין לא הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
         review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי התרומה החדשים.
         link text: מה זה?
         not yet agreed: עדיין לא הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
         review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי התרומה החדשים.

-      current email address: "כתובת דוא\"ל נוכחית:"
+      current email address: "כתובת דוא״ל נוכחית:"

       delete image: להסרת התמונה הנוכחית
       email never displayed publicly: (לעולם לא מוצגת בפומבי)
       delete image: להסרת התמונה הנוכחית
       email never displayed publicly: (לעולם לא מוצגת בפומבי)

-      flash update success: פרטי המשתמש/ת עודכנו בהצלחה.
-      flash update success confirm needed: ×\9e×\99×\93×¢ ×\94×\9eשת×\9eש/ת ×¢×\95×\93×\9b×\9f ×\91×\94צ×\9c×\97×\94. × ×\90 ×\91×\93ק×\95 ×\90ת ת×\99×\91ת ×\94×\93×\95×\90"×\9c ×¢×\9c ×\9e× ×ª ×\9c×\90שרר את הדוא"ל החדש.
+      flash update success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
+      flash update success confirm needed: ×\9e×\99×\93×¢ ×¢×\9c ×\94×\9eשת×\9eש ×¢×\95×\93×\9b×\9f ×\91×\94צ×\9c×\97×\94. × ×\90 ×\9c×\91×\93×\95ק ×\90ת ת×\99×\91ת ×\94×\93×\95×\90"×\9c ×\9b×\93×\99 ×\9c×\90×\9eת את הדוא"ל החדש.

       gravatar: 
         gravatar: להשתמש ב־Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
       gravatar: 
         gravatar: להשתמש ב־Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar


@@ -1574,9 +1602,9 @@ he:
       keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
       latitude: "קו רוחב:"
       longitude: "קו אורך:"
       keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
       latitude: "קו רוחב:"
       longitude: "קו אורך:"

-      make edits public button: הפוך את כל עריכותיי לציבוריות
+      make edits public button: ×\9c×\94פ×\95×\9a ×\90ת ×\9b×\9c ער×\99×\9b×\95ת×\99×\99 ×\9cצ×\99×\91×\95ר×\99×\95ת

       my settings: ההגדרות שלי
       my settings: ההגדרות שלי

-      new email address: "כתובת דוא\"ל חדשה:"
+      new email address: "כתובת דוא״ל חדשה:"

       new image: הוספת תמונה
       no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
       openid: 
       new image: הוספת תמונה
       no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
       openid: 


@@ -1590,7 +1618,7 @@ he:
         disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות.
         disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
         enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
         disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות.
         disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
         enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.

-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: מה זה?
         heading: "עריכה ציבורית:"
       public editing note: 
         enabled link text: מה זה?
         heading: "עריכה ציבורית:"
       public editing note: 


@@ -1759,30 +1787,30 @@ he:
       title: תנאי תרומה
       you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים כדי להמשיך.
     view: 
       title: תנאי תרומה
       you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים כדי להמשיך.
     view: 

-      activate_user: ×\9c×\94פע×\9cת ×\9eשת×\9eש ×\96×\94
+      activate_user: הפעלת משתמש זה

       add as friend: הוספה כחבר
       ago: (לפני %{time_in_words_ago})
       block_history: חסימות שהתקבלו
       blocks by me: מתי חסמתי
       blocks on me: מתי חסמו אותי
       comments: הערות
       add as friend: הוספה כחבר
       ago: (לפני %{time_in_words_ago})
       block_history: חסימות שהתקבלו
       blocks by me: מתי חסמתי
       blocks on me: מתי חסמו אותי
       comments: הערות

-      confirm: ×\9c×\90×\99ש×\95ר
-      confirm_user: ×\9c×\90×\99ש×\95ר ×\9eשת×\9eש ×\96×\94
-      create_block: ×\9c×\97ס×\99×\9eת ×\9eשת×\9eש ×\96×\94
+      confirm: אישור
+      confirm_user: אישור משתמש זה
+      create_block: חסימת משתמש זה

       created from: "נוצר מתוך:"
       ct accepted: אושרו לפני %{ago}
       ct declined: נדחו
       ct status: "תנאי תרומה:"
       ct undecided: עוד אין החלטה
       created from: "נוצר מתוך:"
       ct accepted: אושרו לפני %{ago}
       ct declined: נדחו
       ct status: "תנאי תרומה:"
       ct undecided: עוד אין החלטה

-      deactivate_user: ×\9c×\91×\99×\98×\95×\9c ×\94פע×\9cת ×\9eשת×\9eש ×\96×\94
-      delete_user: ×\9c×\9e×\97×\99קת ×\9eשת×\9eש ×\96×\94
+      deactivate_user: ביטול הפעלת משתמש זה
+      delete_user: מחיקת משתמש זה

       description: תיאור
       diary: יומן
       edits: עריכות
       description: תיאור
       diary: יומן
       edits: עריכות

-      email address: "כתובת דוא\"ל:"
+      email address: "כתובת דוא״ל:"

       friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
       friends_diaries: רשומות יומן של חברים
       friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
       friends_diaries: רשומות יומן של חברים

-      hide_user: ×\9c×\94סתרת ×\9eשת×\9eש ×\96×\94
+      hide_user: הסתרת משתמש זה

       if set location: הגדרה של מיקום הבית שלך בדף %{settings_link} תאפשר לך לראות משתמשים בסביבתך.
       km away: במרחק %{count} ק״מ
       latest edit: "עריכה אחרונה %{ago}:"
       if set location: הגדרה של מיקום הבית שלך בדף %{settings_link} תאפשר לך לראות משתמשים בסביבתך.
       km away: במרחק %{count} ק״מ
       latest edit: "עריכה אחרונה %{ago}:"


@@ -1801,7 +1829,7 @@ he:
       nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
       nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
       new diary entry: רשומה חדשה ביומן
       nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
       nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
       new diary entry: רשומה חדשה ביומן

-      no friends: עדיין לא הוספת חברים כלל.
+      no friends: עדיין לא הוספת חברים.

       no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
       notes: הערות מפה
       oauth settings: הגדרות oauth
       no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
       notes: הערות מפה
       oauth settings: הגדרות oauth


@@ -1820,7 +1848,7 @@ he:
       spam score: "דירוג זיבול:"
       status: "מצב:"
       traces: מסלולים
       spam score: "דירוג זיבול:"
       status: "מצב:"
       traces: מסלולים

-      unhide_user: ×\9c×\91×\98ל הסתרת משתמש זה
+      unhide_user: ×\91×\99×\98×\95ל הסתרת משתמש זה

       user location: מיקום המשתמש
       your friends: החברים שלך
   user_block: 
       user location: מיקום המשתמש
       your friends: החברים שלך
   user_block: 


@@ -1849,7 +1877,7 @@ he:
       block_expired: ייתכן שהחסימה כבר פקעה ואי־אפשר לערוך אותה.
       block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
     helper: 
       block_expired: ייתכן שהחסימה כבר פקעה ואי־אפשר לערוך אותה.
       block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
     helper: 

-      time_future: ×\99סת×\99×\99×\9d ת×\95×\9a %{time}
+      time_future: תסת×\99×\99×\9d ×\91×¢×\95×\93 %{time}

       time_past: הסתיימה לפני %{time}.
       until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
     index: 
       time_past: הסתיימה לפני %{time}.
       until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
     index: 


@@ -1873,7 +1901,7 @@ he:
       back: חזרה למפתח
       sorry: סליחה, החסימה עם המזהה %{id} לא נמצאה.
     partial: 
       back: חזרה למפתח
       sorry: סליחה, החסימה עם המזהה %{id} לא נמצאה.
     partial: 

-      confirm: ×\94×\90×\9d ×\90ת×\94 ×\91×\98×\95×\97?
+      confirm: ×\91×\90×\9eת?

       creator_name: יוצר
       display_name: משתמש חסום
       edit: עריכה
       creator_name: יוצר
       display_name: משתמש חסום
       edit: עריכה


@@ -1908,8 +1936,8 @@ he:
       revoker: "מבטל:"
       show: הצגה
       status: סטטוס
       revoker: "מבטל:"
       show: הצגה
       status: סטטוס

-      time_future: ×\99סת×\99×\99×\9d ת×\95×\9a %{time}
-      time_past: ×\94סת×\99×\99×\9d לפני %{time}
+      time_future: תסת×\99×\99×\9d ×\91×¢×\95×\93 %{time}
+      time_past: ×\94סת×\99×\99×\9e×\94 לפני %{time}

       title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
     update: 
       only_creator_can_edit: רק המנהל שיצר את החסימה הזאת יכול לערוך אותה.
       title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
     update: 
       only_creator_can_edit: רק המנהל שיצר את החסימה הזאת יכול לערוך אותה.


@@ -1946,7 +1974,7 @@ he:
       way_html: <strong>נתיב</strong> הוא קו או אזור כמו דרך, זרם, אגם או מבנה.
     introduction_html: ברוך בואך ל־OpenStreetMap, מפה חופשית של העולם, שאפשר לערוך. עכשיו שנרשמת, הכול מוכן ואפשר להתחיל לצייר מפות. הנה מדריך קצת שייתן לך את הדברים החשובים שכדאי לך לדעת.
     questions: 
       way_html: <strong>נתיב</strong> הוא קו או אזור כמו דרך, זרם, אגם או מבנה.
     introduction_html: ברוך בואך ל־OpenStreetMap, מפה חופשית של העולם, שאפשר לערוך. עכשיו שנרשמת, הכול מוכן ואפשר להתחיל לצייר מפות. הנה מדריך קצת שייתן לך את הדברים החשובים שכדאי לך לדעת.
     questions: 

-      paragraph_1_html: "×\9c-OpenStreetMap ×\9eספר ×\9eק×\95ר×\95ת ×\9c×\9c×\9e×\99×\93×\94 ×¢×\9c ×\94פר×\95×\99ק×\98, ×\9cש×\90×\95×\9c ×\95×\9c×¢× ×\95ת ×¢×\9c ש×\90×\9c×\95ת, ×\93×\99×\95× ×\9d ×\9cש×\99ת×\95×£ פע×\95×\9c×\94 ×\95ת×\99×¢×\95×\93 × ×\95ש×\90×\99 ×\94×\9e×\99פ×\95×\99. \n\n<a href='%{help_url}'>לקבל עזרה</a>."
+      paragraph_1_html: "×\91Ö¾OpenStreetMap ×\99ש ×\9eספר ×\9eש×\90×\91×\99×\9d ×\9c×\9c×\99×\9e×\95×\93 ×¢×\9c ×\94×\9e×\99×\96×\9d, ×\9cש×\90×\9c×\95ת ×\95תש×\95×\91×\95ת,\n×\95×\9c×\93×\99×\95×\9f ×\95ת×\99×¢×\95×\93 ש×\99ת×\95פ×\99 ש×\9c × ×\95ש×\90×\99 ×\9e×\99פ×\95×\99.\n<a href='%{help_url}'>×\9eק×\95×\9d לקבל עזרה</a>."

       title: יש שאלות?
     start_mapping: להתחיל למפות
     title: ברוך בואך!
       title: יש שאלות?
     start_mapping: להתחיל למפות
     title: ברוך בואך!

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 421b46cc781292d750c3d4a69bf86d11ae208234..e81c19cd194966a5eca1a941c45a6efdc44fa8ec 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -17,7 +17,10 @@
 hu: 
   about_page: 
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br />közreműködők
 hu: 
   about_page: 
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br />közreműködők

+    local_knowledge_title: Helyi tudásbázis

     next: Következő
     next: Következő

+    open_data_title: Szabad adatok
+    partners_title: Partnerek

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -141,7 +144,7 @@ hu:
       closed_title: "Megoldott jegyzet: %{note_name}"
       commented_by: "%{user} megjegyzése <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
       commented_by_anonymous: Névtelen felhasználó megjegyzése <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_title: "Megoldott jegyzet: %{note_name}"
       commented_by: "%{user} megjegyzése <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
       commented_by_anonymous: Névtelen felhasználó megjegyzése <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

-      description: "Leírás:"
+      description: Leírás

       hidden_by: Elrejtve %{user} által <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}
       new_note: Új jegyzet
       hidden_by: Elrejtve %{user} által <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}
       new_note: Új jegyzet


@@ -151,6 +154,7 @@ hu:
       reopened_by: Újraaktiválva %{user} által <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Újraaktiválva ismeretlen által <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       title: "Jegyzet: %{id}"
       reopened_by: Újraaktiválva %{user} által <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Újraaktiválva ismeretlen által <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       title: "Jegyzet: %{id}"

+    part_of: Része ennek

     redacted: 
       message_html: A %{type} %{version} verzióját nem lehet megjeleníteni, mert el lett távolítva. További részletekért lásd %{redaction_link}
       redaction: Eltávolítás %{id}
     redacted: 
       message_html: A %{type} %{version} verzióját nem lehet megjeleníteni, mert el lett távolítva. További részletekért lásd %{redaction_link}
       redaction: Eltávolítás %{id}


@@ -346,6 +350,12 @@ hu:
           description: A teljes OpenStreetMap adatbázis rendszeresen frissített másolatai
       zoom: Nagyítási szint
     title: Exportálás
           description: A teljes OpenStreetMap adatbázis rendszeresen frissített másolatai
       zoom: Nagyítási szint
     title: Exportálás

+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      join_the_community: 
+        title: Csatlakozás a közösséghez
+      title: Hogyan segíthetsz
+    title: Hibabejelentés / Térkép javítása

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -742,6 +752,7 @@ hu:
           proposed: Tervezett vasút
           spur: Vasúti szárnyvonal
           station: Vasútállomás
           proposed: Tervezett vasút
           spur: Vasúti szárnyvonal
           station: Vasútállomás

+          stop: Vasúti megálló

           subway: Metróállomás
           subway_entrance: Metrókijárat
           switch: Vasúti váltó
           subway: Metróállomás
           subway_entrance: Metrókijárat
           switch: Vasúti váltó


@@ -869,6 +880,15 @@ hu:
           water_point: Vízi fordítópont
           waterfall: Vízesés
           weir: Bukógát
           water_point: Vízi fordítópont
           waterfall: Vízesés
           weir: Bukógát

+  help_page: 
+    help: 
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    welcome: 
+      title: Üdvözlünk az OSM-en
+    wiki: 
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page

   javascripts: 
     key: 
       title: Jelmagyarázat
   javascripts: 
     key: 
       title: Jelmagyarázat


@@ -900,6 +920,11 @@ hu:
         intro: Hibát találtál vagy valami hiányzik? Tudasd a többi térképezővel hogy javítani tudjuk. Mozgasd a jelölőt a megfelelő helyre és minél pontosabban írd le a problémát. (Kérjük itt ne adj meg személyes adatokat.)
       show: 
         anonymous_warning: Ez a jegyzet anonim felhasználók megjegyzéseit is tartalmazza melyeket ellenőrizni szükséges.
         intro: Hibát találtál vagy valami hiányzik? Tudasd a többi térképezővel hogy javítani tudjuk. Mozgasd a jelölőt a megfelelő helyre és minél pontosabban írd le a problémát. (Kérjük itt ne adj meg személyes adatokat.)
       show: 
         anonymous_warning: Ez a jegyzet anonim felhasználók megjegyzéseit is tartalmazza melyeket ellenőrizni szükséges.

+        comment: Megjegyzés hozzáadása
+        comment_and_resolve: Megjegyzés hozzáadása és megoldás
+        hide: Elrejtés
+        reactivate: Újraaktiválás
+        resolve: Megoldás

     share: 
       download: Letöltés
       embed: HTML
     share: 
       download: Letöltés
       embed: HTML


@@ -936,6 +961,7 @@ hu:
     home: Ugrás az otthonodhoz
     intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
     intro_header: Üdvözöljük az OpenStreetMap-en!
     home: Ugrás az otthonodhoz
     intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
     intro_header: Üdvözöljük az OpenStreetMap-en!

+    intro_text: Az OpenStreetMap egy világtérkép, amelyet hozzád hasonló emberek készítenek és szabad licenc alatt elérhető.

     learn_more: További info
     log_in: Bejelentkezés
     log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal
     learn_more: További info
     log_in: Bejelentkezés
     log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal


@@ -945,6 +971,7 @@ hu:
     make_a_donation: 
       text: Adományozz
       title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal
     make_a_donation: 
       text: Adományozz
       title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal

+    more: Több

     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
     osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
     osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting


@@ -1358,6 +1385,9 @@ hu:
       upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
     delete: 
       scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
       upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
     delete: 
       scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve

+    description: 
+      description_with_count: GPX fájl %{count} ponttal %{user} felhasználótól
+      description_without_count: GPX fájl %{user} felhasználótól

     edit: 
       description: "Leírás:"
       download: letöltés
     edit: 
       description: "Leírás:"
       download: letöltés

diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index 0869ae618b9e543e63aff230d3056c6dc99287ea..2542dd999f1f42842d193fe9bc1346ffe5830b79 100644 (file)
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -974,7 +974,7 @@ ia:
       contributors_title_html: Nostre contributores
       contributors_za_html: "<strong>Africa del Sud</strong>: Contine datos proveniente del\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, copyright del Stato reservate."
       credit_1_html: "Nos require que vos usa le recognoscentia &ldquo;&copy; OpenStreetMap\ncontributors&rdquo;."
       contributors_title_html: Nostre contributores
       contributors_za_html: "<strong>Africa del Sud</strong>: Contine datos proveniente del\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, copyright del Stato reservate."
       credit_1_html: "Nos require que vos usa le recognoscentia &ldquo;&copy; OpenStreetMap\ncontributors&rdquo;."

-      credit_2_html: Vos debe anque clarificar que le datos es disponibile sub Open Database License, e si vos usa nostre tegulas cartographic, que le cartographia es licentiate sub CC-BY-SA. Vos pote facer isto con un ligamine a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">iste pagina de copyright</a>. Alternativemente, e obligatorimente si vos distribue OSM in forma de datos, vos pote nominar e ligar directemente al licentia(s). Si vos usa un medio de communication in le qual le ligamines non es possibile (p.ex. un obra imprimite), nos suggere que vos dirige vostre lectores a www.openstreetmap.org (forsan per inserer iste adresse complete in loco del parola &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;), a www.opendatacommosn.org, e (si relevante) a www.creativecommons.org.
+      credit_2_html: "Vos debe anque clarificar que le datos es disponibile sub Open Database License, e si vos usa nostre tegulas cartographic, que le cartographia es licentiate sub CC-BY-SA. Vos pote facer isto con un ligamine a <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">iste pagina de copyright</a>.\nAlternativemente, e obligatorimente si vos distribue OSM in forma de datos, vos pote mentionar le licentia(s) e ligar directemente a illo(s). Si vos usa un medio de communication in le qual le ligamines non es possibile (p.ex. un obra imprimite), nos suggere que vos dirige vostre lectores a openstreetmap.org (forsan per inserer iste adresse complete in loco del parola &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;), a opendatacommons.org, e (si relevante) a creativecommons.org."

       credit_3_html: "Pro un carta electronic navigabile, le recognoscentia debe apparer in le angulo del carta. Per exemplo:"
       credit_title_html: Como dar recognoscentia a OpenStreetMap
       infringement_1_html: "  Nos rememora al contributores de OSM de nunquam adder datos de alcun\n  fonte sub derecto de autor (p.ex. Google Maps o cartas imprimite)\n  sin explicite permission del titulares del derecto de autor."
       credit_3_html: "Pro un carta electronic navigabile, le recognoscentia debe apparer in le angulo del carta. Per exemplo:"
       credit_title_html: Como dar recognoscentia a OpenStreetMap
       infringement_1_html: "  Nos rememora al contributores de OSM de nunquam adder datos de alcun\n  fonte sub derecto de autor (p.ex. Google Maps o cartas imprimite)\n  sin explicite permission del titulares del derecto de autor."

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index f55ef17d3d8ea4a6231143b4c12d58ef9e0de55e..8c08bff8c020a174055a1a53b1479d298ad7ade1 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -387,7 +387,7 @@ it:
         title: Entra nella comunità
       title: Come aiutare
     other_concerns: 
         title: Entra nella comunità
       title: Come aiutare
     other_concerns: 

-      explanation_html: Se hai dubbi su come i nostri dato vengono utilizzati si prega di consultare la nostra  <a href='/copyright'></a> pagina sulle licenze </a> per ulteriori informazioni legali,oppure contatta  <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'></a> il gruppo di lavoro OSMF </a>
+      explanation_html: Se hai dubbi su come i nostri dati vengono utilizzati consulta la nostra <a href='/copyright'>pagina sulle licenze</a> per ulteriori informazioni legali, oppure contatta <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>il gruppo di lavoro OSMF</a>.

       title: Ulteriori dubbi
     title: Segnala un problema / Correggi la mappa
   geocoder: 
       title: Ulteriori dubbi
     title: Segnala un problema / Correggi la mappa
   geocoder: 

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index abf442c50da7a42fd7435ed13a3f7681c3cf1ac5..7cd4bf6f61c392fc2dfcbfe9556782622d63a62c 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -419,9 +419,9 @@ ja:
       admin_levels: 
         level10: 街区境
         level2: 国境
       admin_levels: 
         level10: 街区境
         level2: 国境

-        level4: é\81\93州境
+        level4: é\83½é\81\93åº\9cç\9c\8cã\83»州境

         level5: 行政境界
         level5: 行政境界

-        level6: é\83½é\81\93åº\9cç\9c\8c境
+        level6: é\83¡境

         level8: 市区町村境
         level9: 村境
       prefix: 
         level8: 市区町村境
         level9: 村境
       prefix: 


@@ -1663,7 +1663,7 @@ ja:
     login: 
       account is suspended: 申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは一時停止されております。<br />本件についてご相談がある場合は <a href="%{webmaster}">ウェブマスター</a>にご連絡ください。
       account not active: 申し訳ありませんが、あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メール内のリンクをクリックするか、<a href="%{reconfirm}">新しい確認メールを要求</a>をしてください。
     login: 
       account is suspended: 申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは一時停止されております。<br />本件についてご相談がある場合は <a href="%{webmaster}">ウェブマスター</a>にご連絡ください。
       account not active: 申し訳ありませんが、あなたのアカウントはまだ有効ではありません。<br />アカウント確認メール内のリンクをクリックするか、<a href="%{reconfirm}">新しい確認メールを要求</a>をしてください。

-      auth failure: 申し訳ありませんが、以下の理由によりログインできませんでした。
+      auth failure: 申し訳ありませんが、入力した情報でログインできませんでした。

       create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
       email or username: "メール アドレスまたはユーザー名:"
       heading: ログイン
       create account minute: アカウントを作成します。1分でできます。
       email or username: "メール アドレスまたはユーザー名:"
       heading: ログイン

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index ac4ddce17ffc75a61a71622830e9c52c9a29c9b7..a24a2abc0fe9a44f452cfd2b4a6e89888739a814 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -184,7 +184,7 @@ ko:
         tag: "%{key}=%{value} 태그에 대한 위키 설명 문서"
       wikipedia_link: 위키백과의 %{page} 문서
     timeout: 
         tag: "%{key}=%{value} 태그에 대한 위키 설명 문서"
       wikipedia_link: 위키백과의 %{page} 문서
     timeout: 

-      sorry: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, %{id} idì\99\80 %{type}에 대한 데이터를 얻는데 너무 오래 걸립니다.
+      sorry: ì£\84ì\86¡í\95©ë\8b\88ë\8b¤, %{id} idì\9d¸ %{type}에 대한 데이터를 얻는데 너무 오래 걸립니다.

       type: 
         changeset: 바뀜집합
         node: 노드
       type: 
         changeset: 바뀜집합
         node: 노드


@@ -211,7 +211,7 @@ ko:
       showing_page: 페이지 %{page}
     changesets: 
       area: 지역
       showing_page: 페이지 %{page}
     changesets: 
       area: 지역

-      comment: 설명
+      comment: 덧글

       id: ID
       saved_at: 저장된 시간
       user: 사용자
       id: ID
       saved_at: 저장된 시간
       user: 사용자


@@ -360,12 +360,16 @@ ko:
     title: 내보내기
   fixthemap: 
     how_to_help: 
     title: 내보내기
   fixthemap: 
     how_to_help: 

+      add_a_note: 
+        instructions_html: "<a class='icon note'></a>나 보이는 지도에 같은 아이콘을 클릭하세요.\n끌어서 움직일 수 있는, 지도에 표시를 추가할 것입니다.\n메시지를 추가하고 나서, 저장을 클릭하면, 다른 매퍼가 조사할 것입니다."

       join_the_community: 
       join_the_community: 

-        title: 이 공동체에 가입하기
+        explanation_html: "우리의 지도 데이터에, 예를 들어 도로가 없거나 여러분의 주소에 문제가 있음을 보았다면, 진행하는 가장 좋은 방법은\nOpenStreetMap 공동체에 가입하고 스스로 데이터를 추가하거나 고치는 것입니다."
+        title: 공동체에 가입하기

       title: 돕는 방법
     other_concerns: 
       title: 돕는 방법
     other_concerns: 

+      explanation_html: "우리의 데이터가 사용되는 방법이나 내용에 대한 문제가 있다면 더 많은 법률\n정보에 대한 우리의 <a href='/copyright'>저작권 문서</a>를 참조하거나 해당\n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF 작업 그룹</a>에 문의하시기 바랍니다."

       title: 기타 문제
       title: 기타 문제

-    title: 문제 보고/지도 수정
+    title: 문제 보고 / 지도 고치기

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -385,11 +389,11 @@ ko:
       south_west: 남서
       west: 서
     distance: 
       south_west: 남서
       west: 서
     distance: 

-      one: 다음 1km
-      other: 다음 %{count}km
-      zero: 1km보다 가까움
+      one: 약 1km
+      other: 약 %{count}km
+      zero: 1km보다 적음

     results: 
     results: 

-      more_results: 더 많은 결과 보기
+      more_results: 더 많은 결과

       no_results: 결과가 없습니다
     search: 
       title: 
       no_results: 결과가 없습니다
     search: 
       title: 


@@ -648,7 +652,7 @@ ko:
           fitness_station: 피트니스 스테이션
           garden: 정원
           golf_course: 골프장
           fitness_station: 피트니스 스테이션
           garden: 정원
           golf_course: 골프장

-          ice_rink: 아이스링크
+          ice_rink: 아이스 링크

           marina: 마리나
           miniature_golf: 미니어처 골프
           nature_reserve: 자연 보호구
           marina: 마리나
           miniature_golf: 미니어처 골프
           nature_reserve: 자연 보호구


@@ -865,7 +869,7 @@ ko:
           lean_to: 오두막
           motel: 모텔
           museum: 박물관
           lean_to: 오두막
           motel: 모텔
           museum: 박물관

-          picnic_site: 피크닉 사이트
+          picnic_site: 피크닉장

           theme_park: 테마 파크
           valley: 골짜기
           viewpoint: 경승지
           theme_park: 테마 파크
           valley: 골짜기
           viewpoint: 경승지


@@ -1063,7 +1067,7 @@ ko:
       deleted: 메시지가 삭제됨
     inbox: 
       date: 날짜
       deleted: 메시지가 삭제됨
     inbox: 
       date: 날짜

-      from: 보낸 사람
+      from: 보낸이

       messages: "%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다"
       my_inbox: 내 받은 쪽지함
       new_messages: 
       messages: "%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다"
       my_inbox: 내 받은 쪽지함
       new_messages: 


@@ -1110,15 +1114,15 @@ ko:
       people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
       subject: 제목
       title: 보낸 쪽지함
       people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
       subject: 제목
       title: 보낸 쪽지함

-      to: 받는 사람
+      to: 받는이

     read: 
       back: 뒤로
       date: 날짜
     read: 
       back: 뒤로
       date: 날짜

-      from: 보낸 사람
+      from: 보낸이

       reply_button: 답글
       subject: 제목
       title: 메시지 읽기
       reply_button: 답글
       subject: 제목
       title: 메시지 읽기

-      to: 받는 사람
+      to: 받는이

       unread_button: 읽지 않음으로 표시
       wrong_user: "'%{user}' 사용자로 로그인하고 있지만 읽기를 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 읽으려면 올바른 사용자로 로그인하세요."
     reply: 
       unread_button: 읽지 않음으로 표시
       wrong_user: "'%{user}' 사용자로 로그인하고 있지만 읽기를 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 읽으려면 올바른 사용자로 로그인하세요."
     reply: 


@@ -1160,7 +1164,7 @@ ko:
     diary_comment_notification: 
       footer: "%{readurl}에서도 덧글을 확인할 수 있습니다. %{commenturl}에서 덧글을 남기거나 %{replyurl}에서 답글을 남길 수 있습니다."
       header: "%{from_user}님이 %{subject} 제목의 OpenStreetMap 일기 항목에 덧글을 남겼습니다:"
     diary_comment_notification: 
       footer: "%{readurl}에서도 덧글을 확인할 수 있습니다. %{commenturl}에서 덧글을 남기거나 %{replyurl}에서 답글을 남길 수 있습니다."
       header: "%{from_user}님이 %{subject} 제목의 OpenStreetMap 일기 항목에 덧글을 남겼습니다:"

-      hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
+      hi: 안녕하세요 %{to_user}님,

       subject: "[OpenStreetMap] %{user}님이 당신의 일기 항목에 덧글을 남겼습니다"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] 이메일 주소 확인"
       subject: "[OpenStreetMap] %{user}님이 당신의 일기 항목에 덧글을 남겼습니다"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] 이메일 주소 확인"


@@ -1175,7 +1179,7 @@ ko:
     friend_notification: 
       befriend_them: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다.
       had_added_you: "%{user}님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가했습니다."
     friend_notification: 
       befriend_them: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다.
       had_added_you: "%{user}님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가했습니다."

-      see_their_profile: "%{userurl} 에서 프로필을 확인하고 원하면 친구로 등록할 수 있습니다."
+      see_their_profile: "%{userurl} 에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다."

       subject: "[OpenStreetMap] %{user}님이 당신을 친구로 추가했습니다"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: 태그가 없습니다.
       subject: "[OpenStreetMap] %{user}님이 당신을 친구로 추가했습니다"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: 태그가 없습니다.


@@ -1204,7 +1208,7 @@ ko:
     message_notification: 
       footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 회신할 수 있습니다.
       header: "%{from_user}님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 제목으로 된 메시지를 보냈습니다:"
     message_notification: 
       footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 회신할 수 있습니다.
       header: "%{from_user}님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 제목으로 된 메시지를 보냈습니다:"

-      hi: "%{to_user}님 안녕하세요."
+      hi: 안녕하세요 %{to_user}님,

     note_comment_notification: 
       anonymous: 익명 사용자
       closed: 
     note_comment_notification: 
       anonymous: 익명 사용자
       closed: 


@@ -1478,14 +1482,14 @@ ko:
       map: 지도
       owner: "소유자:"
       points: "지점:"
       map: 지도
       owner: "소유자:"
       points: "지점:"

-      save_button: ë°\94ë\80\90 ì\82¬í\95­ 저장
+      save_button: ë°\94ë\80\9c 저장

       start_coord: "시작 좌표:"
       tags: "태그:"
       tags_help: 쉼표로 구분
       title: "%{name} 경로 편집"
       uploaded_at: "올려짐:"
       visibility: "공개 여부:"
       start_coord: "시작 좌표:"
       tags: "태그:"
       tags_help: 쉼표로 구분
       title: "%{name} 경로 편집"
       uploaded_at: "올려짐:"
       visibility: "공개 여부:"

-      visibility_help: 이게 무슨 의미입니까?
+      visibility_help: 이게 무슨 뜻입니까?

     georss: 
       title: OpenStreetMap GPS 추적
     list: 
     georss: 
       title: OpenStreetMap GPS 추적
     list: 


@@ -1526,7 +1530,7 @@ ko:
       upload_button: 올리기
       upload_gpx: "GPX 파일 올리기:"
       visibility: "공개 여부:"
       upload_button: 올리기
       upload_gpx: "GPX 파일 올리기:"
       visibility: "공개 여부:"

-      visibility_help: 이게 무슨 의미입니까?
+      visibility_help: 이게 무슨 뜻입니까?

     trace_header: 
       see_all_traces: 모든 추적 보기
       see_your_traces: 내 추적 보기
     trace_header: 
       see_all_traces: 모든 추적 보기
       see_your_traces: 내 추적 보기


@@ -1574,7 +1578,7 @@ ko:
         not yet agreed: 아직 새 기여자 약관에 동의하지 않았습니다.
         review link text: 검토할 사용자의 편의에 이 링크를 따르고 새 기여자 약관에 동의하세요.
       current email address: "현재 이메일 주소:"
         not yet agreed: 아직 새 기여자 약관에 동의하지 않았습니다.
         review link text: 검토할 사용자의 편의에 이 링크를 따르고 새 기여자 약관에 동의하세요.
       current email address: "현재 이메일 주소:"

-      delete image: 현재 이미지 제거
+      delete image: 현재 그림 제거

       email never displayed publicly: (절대 공개하지 않습니다)
       flash update success: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다.
       flash update success confirm needed: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다. 새 이메일 주소를 확인하기 위해 이메일을 확인하세요.
       email never displayed publicly: (절대 공개하지 않습니다)
       flash update success: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다.
       flash update success confirm needed: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다. 새 이메일 주소를 확인하기 위해 이메일을 확인하세요.


@@ -1584,7 +1588,7 @@ ko:
       home location: "집 위치:"
       image: "그림:"
       image size hint: (100x100 이하의 정사각형 그림이 최적)
       home location: "집 위치:"
       image: "그림:"
       image size hint: (100x100 이하의 정사각형 그림이 최적)

-      keep image: 현재 ì\9d´ë¯¸ì§\80를 ì\9c ì§\80
+      keep image: 현재 그림 ì\9c ì§\80

       latitude: "위도:"
       longitude: "경도:"
       make edits public button: 내 편집을 공개하기
       latitude: "위도:"
       longitude: "경도:"
       make edits public button: 내 편집을 공개하기


@@ -1603,15 +1607,15 @@ ko:
         disabled: 바활성화되어 데이터를 편집할 수 없으며, 모든 이전 편집은 익명으로 됩니다.
         disabled link text: 왜 편집할 수 없나요?
         enabled: 활성화했습니다. 익명이 아닌 사용자는 데이터를 편집할 수 있습니다.
         disabled: 바활성화되어 데이터를 편집할 수 없으며, 모든 이전 편집은 익명으로 됩니다.
         disabled link text: 왜 편집할 수 없나요?
         enabled: 활성화했습니다. 익명이 아닌 사용자는 데이터를 편집할 수 있습니다.

-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: 이게 뭐죠?
         heading: "공개 편집:"
       public editing note: 
         heading: 공개 편집
         text: 현재 편집은 익명이고 사람이 당신에게 메시지를 보내거나 위치를 볼 수 없습니다. 당신이 편집한 것으로 나타내고 사람이 웹 사이트를 통해 연락을 허용하려면 아래 버튼을 클릭하세요. <b>0.6 API 역전 이후 공개 새용자만 지도 데이터를 편집할 수 있습니다</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">이유 알아보기</a>).<ul><li>이메일 주소는 공개함으로서 추가로 공개하지 않습니다.</li><li>이 작업을 되돌릴 수 없고 모든 새 사용자는 지금 기본값으로 공개입니다.</li></ul>
         enabled link text: 이게 뭐죠?
         heading: "공개 편집:"
       public editing note: 
         heading: 공개 편집
         text: 현재 편집은 익명이고 사람이 당신에게 메시지를 보내거나 위치를 볼 수 없습니다. 당신이 편집한 것으로 나타내고 사람이 웹 사이트를 통해 연락을 허용하려면 아래 버튼을 클릭하세요. <b>0.6 API 역전 이후 공개 새용자만 지도 데이터를 편집할 수 있습니다</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">이유 알아보기</a>).<ul><li>이메일 주소는 공개함으로서 추가로 공개하지 않습니다.</li><li>이 작업을 되돌릴 수 없고 모든 새 사용자는 지금 기본값으로 공개입니다.</li></ul>

-      replace image: 현재 이미지 대체
+      replace image: 현재 그림 바꾸기

       return to profile: 프로필로 돌아가기
       return to profile: 프로필로 돌아가기

-      save changes button: ë°\94ë\80\90 ì\82¬í\95­ 저장
+      save changes button: ë°\94ë\80\9c 저장

       title: 계정 편집
       update home location on click: 지도에서 클릭하면 집 위치로 업데이트할까요?
     confirm: 
       title: 계정 편집
       update home location on click: 지도에서 클릭하면 집 위치로 업데이트할까요?
     confirm: 


@@ -1650,7 +1654,7 @@ ko:
     login: 
       account is suspended: 죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 일시 중지되었습니다.<br />이 문제를 토론하려면 <a href="%{webmaster}">웹마스터</a>에게 문의하세요.
       account not active: 죄송합니다, 계정을 아직 활성화하지 않았습니다.<br />계정을 활성화하려면 계정 확인 이메일에 있는 링크를 사용하거나 <a href="%{reconfirm}">새 확인 이메일을 요청하세요</a>.
     login: 
       account is suspended: 죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 일시 중지되었습니다.<br />이 문제를 토론하려면 <a href="%{webmaster}">웹마스터</a>에게 문의하세요.
       account not active: 죄송합니다, 계정을 아직 활성화하지 않았습니다.<br />계정을 활성화하려면 계정 확인 이메일에 있는 링크를 사용하거나 <a href="%{reconfirm}">새 확인 이메일을 요청하세요</a>.

-      auth failure: 죄송합니다, 다음 이유로 로그인할 수 없습니다.
+      auth failure: 죄송합니다, 입력한 정보로 로그인할 수 없습니다.

       create account minute: 계정을 만듭니다. 1분도 걸리지 않습니다.
       email or username: "이메일 주소 또는 사용자 이름:"
       heading: 로그인
       create account minute: 계정을 만듭니다. 1분도 걸리지 않습니다.
       email or username: "이메일 주소 또는 사용자 이름:"
       heading: 로그인

diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 3e183235b24bf9c004ec56c0748875acb23e53f5..ad33851fedd033233588a7dbbaddeb211d270633 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -363,6 +363,8 @@ lv:
     title: Eksportēt
   fixthemap: 
     how_to_help: 
     title: Eksportēt
   fixthemap: 
     how_to_help: 

+      join_the_community: 
+        title: Pievienojies kopienai

       title: Kā palīdzēt
     title: Ziņot par problēmu / Labot karti
   geocoder: 
       title: Kā palīdzēt
     title: Ziņot par problēmu / Labot karti
   geocoder: 

diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index a2685f98f3de45f19f15798cd27632f368eb7538..6ba68fad648f3cc78c09ff9a9852cea64fc77d0e 100644 (file)
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -1150,6 +1150,7 @@ oc:
         subject: "[OpenStreetMap] Error al moment de l'impòrt GPX"
       greeting: Bonjorn,
       success: 
         subject: "[OpenStreetMap] Error al moment de l'impòrt GPX"
       greeting: Bonjorn,
       success: 

+        loaded_successfully: s'es cargat corrèctament amb %{trace_points} punts sus %{possible_points}.

         subject: "[OpenStreetMap] Impòrt GPX capitat"
       with_description: amb la descripcion
       your_gpx_file: Sembla que vòstre fichièr GPX
         subject: "[OpenStreetMap] Impòrt GPX capitat"
       with_description: amb la descripcion
       your_gpx_file: Sembla que vòstre fichièr GPX


@@ -1162,6 +1163,7 @@ oc:
       click_the_link: Se sètz a l'origina d'aquesta requèsta, clicatz sul ligam çaijós per reïnicializar vòstre senhal.
       greeting: Bonjorn,
     message_notification: 
       click_the_link: Se sètz a l'origina d'aquesta requèsta, clicatz sul ligam çaijós per reïnicializar vòstre senhal.
       greeting: Bonjorn,
     message_notification: 

+      footer_html: Podètz tanben legir lo messatge a %{readurl} e i podètz respondre a %{replyurl}

       hi: Bonjorn %{to_user},
     note_comment_notification: 
       anonymous: Un utilizaire anonim
       hi: Bonjorn %{to_user},
     note_comment_notification: 
       anonymous: Un utilizaire anonim


@@ -1504,6 +1506,7 @@ oc:
     visibility: 
       private: Privat (partejat anonimament, punts pas ordenats)
       public: Public (afichat dins la lista de las traças e anonim, punts pas ordenats)
     visibility: 
       private: Privat (partejat anonimament, punts pas ordenats)
       public: Public (afichat dins la lista de las traças e anonim, punts pas ordenats)

+      trackable: Pistable (partejat unicament d'un biais anonim, punts ordenats amb las datas)

   user: 
     account: 
       contributor terms: 
   user: 
     account: 
       contributor terms: 


@@ -1560,6 +1563,7 @@ oc:
     confirm_email: 
       button: Confirmar
       heading: Confirmar lo cambiament de vòstra adreça e-mail
     confirm_email: 
       button: Confirmar
       heading: Confirmar lo cambiament de vòstra adreça e-mail

+      success: Adreça email confirmada, mercé de vos èsser enregistrat !

     confirm_resend: 
       failure: L’utilizaire %{name} es introbable.
     filter: 
     confirm_resend: 
       failure: L’utilizaire %{name} es introbable.
     filter: 


@@ -1774,14 +1778,17 @@ oc:
       title: Blocatges utilizaire
     model: 
       non_moderator_revoke: Vos cal èsser moderator per revocar un blocatge.
       title: Blocatges utilizaire
     model: 
       non_moderator_revoke: Vos cal èsser moderator per revocar un blocatge.

+      non_moderator_update: Vos cal èsser moderator per crear o modificar un blocatge.

     new: 
       back: Veire totes los blocatges
       heading: Creat un blocatge sus %{name}
       reason: Rason per la quala %{name} es blocat. Mercé d'èsser tant suau e rasonable com possible, e de balhar tant de detalhs coma possible sus la situacion. Doblidetz pas qu'aqueste messatge serà visible per totes. Sapiatz que tot lo monde compren pas lo girgon de la comunautat, alara utilizatz de tèrmes simples e precises.
       submit: Crear un blòt
       title: Creat un blocatge sus %{name}
     new: 
       back: Veire totes los blocatges
       heading: Creat un blocatge sus %{name}
       reason: Rason per la quala %{name} es blocat. Mercé d'èsser tant suau e rasonable com possible, e de balhar tant de detalhs coma possible sus la situacion. Doblidetz pas qu'aqueste messatge serà visible per totes. Sapiatz que tot lo monde compren pas lo girgon de la comunautat, alara utilizatz de tèrmes simples e precises.
       submit: Crear un blòt
       title: Creat un blocatge sus %{name}

+      tried_contacting: Ai contactat l'utilizaire e li ai demandat d'arrestar.

     not_found: 
       back: Retorn a l'indèx
     not_found: 
       back: Retorn a l'indèx

+      sorry: O planhèm, lo blocatge utilizaire numèro %{id}  es pas estat trobat.

     partial: 
       confirm: Sètz segur ?
       creator_name: Creator
     partial: 
       confirm: Sètz segur ?
       creator_name: Creator

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 59d43ae496669add192858ca5af383ca5d18edc4..4e4698557aeebaa0bf2b298ca282a01e9857e4d3 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Nemo bis
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Nemo bis

+# Author: NigelSoft

 # Author: PhiLiP
 # Author: Qiyue2001
 # Author: Shizhao
 # Author: PhiLiP
 # Author: Qiyue2001
 # Author: Shizhao


@@ -74,10 +75,10 @@ zh-CN:
       diary_entry: 日记文章
       friend: 朋友
       language: 语言
       diary_entry: 日记文章
       friend: 朋友
       language: 语言

-      message: 信息
+      message: 消息

       node: 节点
       node_tag: 节点标签
       node: 节点
       node_tag: 节点标签

-      notifier: 通知人
+      notifier: 通知者

       old_node: 旧节点
       old_node_tag: 旧节点标签
       old_relation: 旧关系
       old_node: 旧节点
       old_node_tag: 旧节点标签
       old_relation: 旧关系


@@ -124,17 +125,17 @@ zh-CN:
       way: 路径 (%{count})
       way_paginated: 路径（%{count}的%{x}-%{y}）
     closed: 关闭于
       way: 路径 (%{count})
       way_paginated: 路径（%{count}的%{x}-%{y}）
     closed: 关闭于

-    closed_by_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
-    closed_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
+    closed_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>关闭
+    closed_html: 于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>关闭

     containing_relation: 
       entry: 关系%{relation_name}
       entry_role: 关系%{relation_name}（作为%{relation_role}）
     created: 创建于
     containing_relation: 
       entry: 关系%{relation_name}
       entry_role: 关系%{relation_name}（作为%{relation_role}）
     created: 创建于

-    created_by_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
-    created_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
-    deleted_by_html: 删除于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>，由%{user}
+    created_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>创建
+    created_html: 于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>创建
+    deleted_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>删除

     download_xml: 下载XML
     download_xml: 下载XML

-    edited_by_html: ç¼\96è¾\91äº\8e<abbr title='%{title}'>%{time}å\89\8d</abbr>ï¼\8cç\94±%{user}
+    edited_by_html: ç\94±%{user}äº\8e<abbr title='%{title}'>%{time}å\89\8d</abbr>ç¼\96è¾\91

     in_changeset: 变更集
     location: 位置：
     no_comment: （无评论）
     in_changeset: 变更集
     location: 位置：
     no_comment: （无评论）