Update history.js - Correct function name for updating changeset locations

Fixes regression from https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/commit/f11b38709b6cdf6b837d822f4c1e04f06d65ca71
where changeset highlights disappear after automatically zooming in, do not load at all or are incorrectly scaled when manually zooming (invalid function name).