Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index ffe045fa0e0ebab70d64815b138da85aebc44bf8..0d9704fb913223ff86f6c26aece269384f7102cd 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -171,7 +171,7 @@ es:
         body: Cuerpo
         recipient: Destinatario
       report:
         body: Cuerpo
         recipient: Destinatario
       report:

-        details: Por favor, proporcione más detalles sobre el problema (obligatorio).
+        details: Proporcione más detalles sobre el problema (obligatorio).

       user:
         email: Correo electrónico
         active: Activo
       user:
         email: Correo electrónico
         active: Activo


@@ -259,8 +259,8 @@ es:
         reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
       rss:
         title: Notas de OpenStreetMap
         reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
       rss:
         title: Notas de OpenStreetMap

-        description_area: Lista de notas comunicadas, comentadas o cerradas en tu
-          zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_area: Una lista de notas, informadas, comentadas o cerradas en
+          su área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]

         description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
         opened: nueva nota (cerca de %{place})
         commented: nuevo comentario (cerca de %{place})
         description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
         opened: nueva nota (cerca de %{place})
         commented: nuevo comentario (cerca de %{place})


@@ -397,8 +397,8 @@ es:
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}

-      next: Siguiente →
-      previous: ← Anterior
+      next: Siguiente »
+      previous: « Anterior

     changeset:
       anonymous: Anónimo
       no_edits: (sin ediciones)
     changeset:
       anonymous: Anónimo
       no_edits: (sin ediciones)


@@ -422,8 +422,8 @@ es:
       no_more_user: No hay más conjuntos de cambios por este usuario.
       load_more: Cargar más
     timeout:
       no_more_user: No hay más conjuntos de cambios por este usuario.
       load_more: Cargar más
     timeout:

-      sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que has solicitado ha tardado
-        mucho tiempo en obtenerse.
+      sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que solicitó tardó demasiado
+        en recuperarse.

   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de


@@ -436,8 +436,8 @@ es:
       title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
       title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
     timeout:
       title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
       title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
     timeout:

-      sorry: Lo sentimos, la lista de los cambios realizados en los comentarios que
-        has solicitado ha tardado mucho tiempo en recuperarse.
+      sorry: Lo sentimos, la lista de comentarios del conjunto de cambios que solicitó
+        tardó demasiado en recuperarse.

   diary_entries:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario
   diary_entries:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario


@@ -781,7 +781,7 @@ es:
           basin: Cuenca
           brownfield: Solar vacante
           cemetery: Cementerio
           basin: Cuenca
           brownfield: Solar vacante
           cemetery: Cementerio

-          commercial: Área de oficinas
+          commercial: Área comercial

           conservation: Espacio natural protegido
           construction: Construcción
           farm: Granja
           conservation: Espacio natural protegido
           construction: Construcción
           farm: Granja


@@ -792,7 +792,7 @@ es:
           grass: Césped
           greenfield: Terreno urbanizable
           industrial: Zona industrial
           grass: Césped
           greenfield: Terreno urbanizable
           industrial: Zona industrial

-          landfill: Basurero, vertedero
+          landfill: Relleno sanitario

           meadow: Pradera
           military: Zona militar
           mine: Mina
           meadow: Pradera
           military: Zona militar
           mine: Mina


@@ -848,7 +848,7 @@ es:
           dolphin: Poste de amarre
           dyke: Dique
           embankment: Terraplén
           dolphin: Poste de amarre
           dyke: Dique
           embankment: Terraplén

-          flagpole: Asta
+          flagpole: Asta de bandera

           gasometer: Depósito de gas
           groyne: Espigón
           kiln: Horno
           gasometer: Depósito de gas
           groyne: Espigón
           kiln: Horno


@@ -1009,7 +1009,7 @@ es:
           confectionery: Confitería
           convenience: Pequeño supermercado
           copyshop: Copistería
           confectionery: Confitería
           convenience: Pequeño supermercado
           copyshop: Copistería

-          cosmetics: Tienda de cosmética
+          cosmetics: Tienda de cosméticos

           deli: Delicatessen
           department_store: Grandes almacenes
           discount: Tienda de descuento
           deli: Delicatessen
           department_store: Grandes almacenes
           discount: Tienda de descuento


@@ -1032,7 +1032,7 @@ es:
           hardware: Ferretería
           herbalist: Herbolario
           hifi: Hi-Fi
           hardware: Ferretería
           herbalist: Herbolario
           hifi: Hi-Fi

-          houseware: Tienda de menaje
+          houseware: Tienda de artículos para el hogar

           interior_decoration: Decoración de interiores
           jewelry: Joyería
           kiosk: Quiosco
           interior_decoration: Decoración de interiores
           jewelry: Joyería
           kiosk: Quiosco


@@ -1230,14 +1230,14 @@ es:
           other_label: Otro
     create:
       successful_report: Su denuncia ha sido registrada con éxito
           other_label: Otro
     create:
       successful_report: Su denuncia ha sido registrada con éxito

-      provide_details: Por favor, proporcione los detalles requeridos
+      provide_details: Proporcione los detalles requeridos

   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
     home: Inicio
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
     home: Inicio

-    logout: Salir
+    logout: Cerrar sesión

     log_in: Iniciar sesión
     log_in: Iniciar sesión

-    log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
+    log_in_tooltip: Iniciar sesión con una cuenta existente

     sign_up: Registrarse
     start_mapping: Comenzar a cartografiar
     sign_up_tooltip: Crea una cuenta para editar
     sign_up: Registrarse
     start_mapping: Comenzar a cartografiar
     sign_up_tooltip: Crea una cuenta para editar


@@ -1388,15 +1388,15 @@ es:
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en uno de tus conjuntos
           de cambios'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en uno de tus conjuntos
           de cambios'

-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en un conjunto de
-          cambios en el que usted está interesado'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado un conjunto de cambios
+          que le interesa'

         your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de sus
           conjuntos de cambios'
         commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
           de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sin comentarios
         your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de sus
           conjuntos de cambios'
         commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
           de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sin comentarios

-      details: Más detalles acerca del conjunto de cambios pueden encontrarse en %{url}.
+      details: Puede encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.

       unsubscribe: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto de cambios,
         visita %{url} y haz clic en "darse de baja".
   messages:
       unsubscribe: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto de cambios,
         visita %{url} y haz clic en "darse de baja".
   messages:


@@ -1421,7 +1421,7 @@ es:
       unread_button: Marcar como no leído
       read_button: Marcar como leí­do
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como no leído
       read_button: Marcar como leí­do
       reply_button: Responder

-      destroy_button: Borrar
+      destroy_button: Eliminar

     new:
       title: Enviar mensaje
       send_message_to_html: Enviar un mensaje nuevo a %{name}
     new:
       title: Enviar mensaje
       send_message_to_html: Enviar un mensaje nuevo a %{name}


@@ -1430,17 +1430,17 @@ es:
       back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
     create:
       message_sent: Mensaje enviado
       back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
     create:
       message_sent: Mensaje enviado

-      limit_exceeded: Ha enviado un montón de mensajes recientemente, por favor espere
-        un momento antes de intentar enviar alguno más.
+      limit_exceeded: Ha enviado muchos mensajes recientemente. Espere un poco antes
+        de intentar enviar más.

     no_such_message:
       title: Este mensaje no existe.
       heading: Este mensaje no existe.
       body: Lo sentimos, no hay ningún mensaje con este identificador.
     outbox:
     no_such_message:
       title: Este mensaje no existe.
       heading: Este mensaje no existe.
       body: Lo sentimos, no hay ningún mensaje con este identificador.
     outbox:

-      title: Salida
+      title: Bandeja de salida

       my_inbox_html: Mi %{inbox_link}
       my_inbox_html: Mi %{inbox_link}

-      inbox: entrada
-      outbox: salida
+      inbox: bandeja de entrada
+      outbox: bandeja de salida

       messages:
         one: Usted tiene %{count} mensaje enviado
         other: Usted tiene %{count} mensajes enviados
       messages:
         one: Usted tiene %{count} mensaje enviado
         other: Usted tiene %{count} mensajes enviados


@@ -1468,7 +1468,7 @@ es:
         se ha enviado por o a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto
         para ver el mensaje.
     sent_message_summary:
         se ha enviado por o a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto
         para ver el mensaje.
     sent_message_summary:

-      destroy_button: Borrar
+      destroy_button: Eliminar

     mark:
       as_read: Mensaje marcado como leído
       as_unread: Mensaje marcado como no leído
     mark:
       as_read: Mensaje marcado como leído
       as_unread: Mensaje marcado como no leído


@@ -1478,12 +1478,11 @@ es:
     about:
       next: Siguiente
       copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
     about:
       next: Siguiente
       copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap

-      used_by_html: '%{name} proporcionado geodatos a miles de sitios web, aplicaciones
-        móviles y dispositivos de hardware.'
-      lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que con
-        sus contribuciones al mapa añaden y mantienen datos sobre caminos, senderos,
-        cafeterías, estaciones de ferrocarril y muchas cosas más a lo largo de todo
-        el mundo.
+      used_by_html: '%{name} proporciona datos de mapas para miles de sitios web,
+        aplicaciones móviles y dispositivos de hardware'
+      lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que aportan
+        y mantienen datos sobre caminos, senderos, cafeterías, estaciones de ferrocarril
+        y muchas cosas más a lo largo de todo el mundo.

       local_knowledge_title: Conocimiento local
       local_knowledge_html: OpenStreetMap valora mucho el conocimiento local. Los
         colaboradores utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, mapas y otras fuentes
       local_knowledge_title: Conocimiento local
       local_knowledge_html: OpenStreetMap valora mucho el conocimiento local. Los
         colaboradores utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, mapas y otras fuentes


@@ -1494,10 +1493,10 @@ es:
         y crece todos los días.\nEntre nuestros colaboradores figuran cartógrafos
         apasionados, profesionales de GIS, ingenieros que hacen funcionar los servidores
         de OSM, humanitarios que elaboran mapas de zonas de desastre, y muchas personas
         y crece todos los días.\nEntre nuestros colaboradores figuran cartógrafos
         apasionados, profesionales de GIS, ingenieros que hacen funcionar los servidores
         de OSM, humanitarios que elaboran mapas de zonas de desastre, y muchas personas

-        más.\nPara obtener más información sobre la comunidad, véase el \n<a href='https://blog.openstreetmap.org'>blog
-        de OpenStreetMap</a>, los <a href='%{diary_path}'>diarios de los usuarios</a>,
-        los <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs comunitarios</a> y el
-        sitio web de la\nthe <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>."
+        más.\nPara obtener más información sobre la comunidad, véase el \n<a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blog
+        de OpenStreetMap</a>, \n<a href='%{diary_path}'>diarios de los usuarios</a>,
+        \n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs comunitarios</a>, y \nel
+        sitio web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>."

       open_data_title: Datos abiertos
       open_data_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puedes usarlo libremente
         para cualquier propósito, siempre y cuando des crédito a OpenStreetMap y a
       open_data_title: Datos abiertos
       open_data_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puedes usarlo libremente
         para cualquier propósito, siempre y cuando des crédito a OpenStreetMap y a


@@ -1513,11 +1512,11 @@ es:
         de uso</a>,  <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
         de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
         de privacidad</a>."
         de uso</a>,  <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
         de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
         de privacidad</a>."

-      legal_2_html: |-
-        Por favor, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'> comuníquese con el OSMF</a>
-        Si tiene licencias, derechos de autor u otras preguntas legales.
-        <br>
-        OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y el estado del mapa son <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy"> marcas registradas de OSMF</a>.
+      legal_2_html: "<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Comuníquese con la
+        OSMF</a> si tiene \npreguntas sobre licencias, derechos de autor u otras cuestiones
+        legales.\n<br>\nOpenStreetMap, el logotipo de la lupa y State of the Map son
+        <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">marcas comerciales
+        registradas de OSMF</a>."

       partners_title: Socios
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Socios
     copyright:
       foreign:


@@ -1539,20 +1538,20 @@ es:
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
           Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
           href="https://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
           Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
           href="https://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).

-        intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas
-          e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap
-          y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas
-          e información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia.
-          El <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">código legal
-          completo</a> explica tus derechos y obligaciones.
+        intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros datos
+          libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap y sus colaboradores.
+          Si alteras o te basas en nuestros datos, solo podrás distribuir el resultado
+          bajo la misma licencia. El <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">código
+          legal</a> completo explica tus derechos y responsabilidades.

         intro_3_1_html: Nuestra documentación está disponible bajo los términos de
           la licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Reconocimiento-Compartir Igual 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
         intro_3_1_html: Nuestra documentación está disponible bajo los términos de
           la licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Reconocimiento-Compartir Igual 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap

-        credit_1_html: Requerimos que utilices los créditos "© Colaboradores de OpenStreetMap".
+        credit_1_html: Requerimos que utilice el crédito &ldquo;&copy; Colaboradores
+          de OpenStreetMap&rdquo;.

         credit_2_1_html: |-
         credit_2_1_html: |-

-          También debe dejar en claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License (ODbL), y si utiliza nuestros mapas, que la cartografía posee licencia CC BY-SA. Puede hacer esto mediante el enlace a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">esta página de derechos de autor</a>.
-          Como alternativa y como un requisito si están distribuyendo OSM en un formulario de datos, puede nombrar y enlazar directamente a las licencias. En medios de comunicación donde los enlaces no sean posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que dirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás expandiendo 'OpenStreetMap' hasta esta dirección completa), a opendatacommons.org, y si procede, a creativecommons.org.
+          También debe dejar en claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License (ODbL). Puede hacerlo enlazando a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">esta página de derechos de autor</a>.
+          Como alternativa y como un requisito si están distribuyendo OSM en un formulario de datos, puede nombrar y enlazar directamente a las licencias. En medios de comunicación donde los enlaces no sean posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que dirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás expandiendo 'OpenStreetMap' hasta esta dirección completa), y a opendatacommons.org.

         credit_4_html: |-
           En un mapa electrónico navegable, los créditos deben aparecer en la esquina del mapa.
           Por ejemplo:
         credit_4_html: |-
           En un mapa electrónico navegable, los créditos deben aparecer en la esquina del mapa.
           Por ejemplo:


@@ -1563,11 +1562,12 @@ es:
         more_1_html: |-
           Encontrará más información acerca de cómo utilizar nuestros datos y cómo citarnos como fuente en la <a
           href="https://osmfoundation.org/Licence">página de licencia de la OSMF</a>.
         more_1_html: |-
           Encontrará más información acerca de cómo utilizar nuestros datos y cómo citarnos como fuente en la <a
           href="https://osmfoundation.org/Licence">página de licencia de la OSMF</a>.

-        more_2_html: |-
-          A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para terceros.
-
-          Consulta nuestra <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">normativa de uso de la API</a>, la
-          <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">normativa de uso de <i>mosaicos de mapas</i></a> y la <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">normativa de uso de Nominatim</a>.
+        more_2_html: "A pesar de que OpenStreetMap son datos abiertos, no podemos
+          proporcionar una API de mapas gratuita para terceros. \nConsulta nuestra
+          <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/api/\">Normativa
+          de uso de la API</a>, \nla <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/\">Normativa
+          de uso de teselas</a> \ny la <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">Normativa
+          de uso de Nominatim</a>."

         contributors_title_html: Nuestros colaboradores
         contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
           también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales
         contributors_title_html: Nuestros colaboradores
         contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
           también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales


@@ -1915,7 +1915,7 @@ es:
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, haciendo y contestando preguntas, y discutiendo y documentando temas de cartografía.
           <a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>. ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'> Visita nuestra Estera de Bienvenida.
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, haciendo y contestando preguntas, y discutiendo y documentando temas de cartografía.
           <a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>. ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'> Visita nuestra Estera de Bienvenida.

-      start_mapping: Comenzar a mapear
+      start_mapping: Comenzar a cartografiar

       add_a_note:
         title: ¿No tiene tiempo para editar? ¡Añada una nota!
         paragraph_1_html: Si sólo desea corregir algo pequeño y no tiene tiempo para
       add_a_note:
         title: ¿No tiene tiempo para editar? ¡Añada una nota!
         paragraph_1_html: Si sólo desea corregir algo pequeño y no tiene tiempo para


@@ -2707,8 +2707,8 @@ es:
           protegidos por derechos de autor.
         add: Añadir nota
       show:
           protegidos por derechos de autor.
         add: Añadir nota
       show:

-        anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que
-          deberían ser verificados por separado.
+        anonymous_warning: Esta nota incluye comentarios de usuarios anónimos que
+          deben ser verificados de forma independiente.

         hide: Ocultar
         resolve: Resolver
         reactivate: Reactivar
         hide: Ocultar
         resolve: Resolver
         reactivate: Reactivar