Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-20)

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index b13d00e1a6b72b880910e83a1e85c96f10e6d68a..6cb05c5254cc643903cf91fddecde5d55cc5c404 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -19,6 +19,7 @@ eu:
       message: 
         body: Testua
         sender: Igorlea
       message: 
         body: Testua
         sender: Igorlea

+        title: Izenburua

       trace: 
         description: Deskribapen
         latitude: Latitude
       trace: 
         description: Deskribapen
         latitude: Latitude


@@ -27,6 +28,7 @@ eu:
         size: Tamaina
       user: 
         description: Deskribapen
         size: Tamaina
       user: 
         description: Deskribapen

+        email: Eposta

         languages: Hizkuntzak
         pass_crypt: Pasahitza
     models: 
         languages: Hizkuntzak
         pass_crypt: Pasahitza
     models: 


@@ -131,6 +133,8 @@ eu:
     changesets: 
       saved_at: Noiz gordeta
   diary_entry: 
     changesets: 
       saved_at: Noiz gordeta
   diary_entry: 

+    diary_comment: 
+      hide_link: Iruzkin hau ezkutatu

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: iruzkin bat
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: iruzkin bat


@@ -140,6 +144,7 @@ eu:
       body: "Testua:"
       language: "Hizkuntza:"
       latitude: "Latitude:"
       body: "Testua:"
       language: "Hizkuntza:"
       latitude: "Latitude:"

+      location: Kokapena

       longitude: "Longitude:"
       save_button: Gorde
       subject: "Gaia:"
       longitude: "Longitude:"
       save_button: Gorde
       subject: "Gaia:"


@@ -158,11 +163,13 @@ eu:
       longitude: "Lon:"
       mapnik_image: Mapnik irudia
       options: Aukerak
       longitude: "Lon:"
       mapnik_image: Mapnik irudia
       options: Aukerak

+      osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data

       osmarender_image: Osmarender irudia
       scale: Eskala
       zoom: Zooma
     start_rjs: 
       export: Esportatu
       osmarender_image: Osmarender irudia
       scale: Eskala
       zoom: Zooma
     start_rjs: 
       export: Esportatu

+      view_larger_map: Ikusi Mapa Handiagoa

   geocoder: 
     description: 
       types: 
   geocoder: 
     description: 
       types: 


@@ -190,37 +197,51 @@ eu:
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Aireportu
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Aireportu

+          arts_centre: Arte Zentroa

           auditorium: Entzunareto
           bank: Banku
           bar: Taberna
           auditorium: Entzunareto
           bank: Banku
           bar: Taberna

+          bicycle_rental: Txirrindu Alokairua

           brothel: Putetxe
           brothel: Putetxe

+          bureau_de_change: Diru-truke Bulegoa

           bus_station: Autobus-geltoki
           cafe: Kafetegi
           car_rental: Ibilgailu-alokairu
           bus_station: Autobus-geltoki
           cafe: Kafetegi
           car_rental: Ibilgailu-alokairu

+          car_wash: Auto Garbiketa

           casino: Kasino
           cinema: Zinema
           clinic: Klinika
           club: Diskoteka
           casino: Kasino
           cinema: Zinema
           clinic: Klinika
           club: Diskoteka

+          courthouse: Epaitegia

           crematorium: Errauste labe
           dentist: Dentista
           crematorium: Errauste labe
           dentist: Dentista

+          doctors: Medikuak

           drinking_water: Edateko ur
           driving_school: Autoeskola
           embassy: Enbaxada
           drinking_water: Edateko ur
           driving_school: Autoeskola
           embassy: Enbaxada

+          emergency_phone: Larrialdi Telefonoa
+          fast_food: Janari Azkarra

           ferry_terminal: Ferry terminal
           ferry_terminal: Ferry terminal

+          fire_station: Suhiltzaileak

           fountain: Iturri
           grave_yard: Hilerri
           fountain: Iturri
           grave_yard: Hilerri

+          gym: Osasun Zentroa / Gimnasioa
+          health_centre: Osasun Zentroa

           hospital: Ospitalea
           hotel: Hotel
           ice_cream: Izozkiak
           kindergarten: Haurtzaindegi
           library: Liburutegia
           market: Merkatu
           hospital: Ospitalea
           hotel: Hotel
           ice_cream: Izozkiak
           kindergarten: Haurtzaindegi
           library: Liburutegia
           market: Merkatu

+          marketplace: Merkatua
+          mountain_rescue: Mendiko Erreskatea

           nightclub: Gau-klub
           nursery: Haurtzaindegi
           office: Bulego
           park: Parke
           parking: Aparkaleku
           pharmacy: Farmazia
           nightclub: Gau-klub
           nursery: Haurtzaindegi
           office: Bulego
           park: Parke
           parking: Aparkaleku
           pharmacy: Farmazia

+          place_of_worship: Otoitzerako Lekua

           police: Polizia
           post_office: Postetxe
           preschool: Eskolaurre
           police: Polizia
           post_office: Postetxe
           preschool: Eskolaurre


@@ -241,21 +262,30 @@ eu:
           townhall: Udaletxe
           university: Unibertsitate
           vending_machine: Salmenta automatiko
           townhall: Udaletxe
           university: Unibertsitate
           vending_machine: Salmenta automatiko

+          wifi: WiFi Sarbidea
+          youth_centre: Gaztelekua

         building: 
           bunker: Bunker
           chapel: Kapera
           church: Eliza
           city_hall: Udaletxea
         building: 
           bunker: Bunker
           chapel: Kapera
           church: Eliza
           city_hall: Udaletxea

+          garage: Garajea
+          hotel: Hotela

           house: Etxe
           public: Eraikin publiko
           shop: Denda
           stadium: Estadio
           house: Etxe
           public: Eraikin publiko
           shop: Denda
           stadium: Estadio

+          store: Denda

           tower: Dorre
           tower: Dorre

+          "yes": Eraikina

         highway: 
           bus_stop: Autobus-geraleku
         highway: 
           bus_stop: Autobus-geraleku

+          construction: Eraikitze-lanetan dagoen Autopista
+          emergency_access_point: Larrialdi Sarbide Gunea

           footway: Oinezkoen bide
           gate: Ate
           motorway: Autobide
           footway: Oinezkoen bide
           gate: Ate
           motorway: Autobide

+          motorway_link: Autobidea

           platform: Nasa
           primary: Lehen mailako errepide
           primary_link: Errepide nagusi
           platform: Nasa
           primary: Lehen mailako errepide
           primary_link: Errepide nagusi


@@ -263,6 +293,8 @@ eu:
           road: Errepide
           secondary: Bigarren mailako errepide
           secondary_link: Bigarren mailako errepide
           road: Errepide
           secondary: Bigarren mailako errepide
           secondary_link: Bigarren mailako errepide

+          service: Zerbitzu Errepidea
+          services: Autobide Zerbitzuak

           steps: Eskailera-mailak
           tertiary: Hirugarren mailako errepide
           track: Pista
           steps: Eskailera-mailak
           tertiary: Hirugarren mailako errepide
           track: Pista


@@ -271,14 +303,18 @@ eu:
           building: Eraikina
           castle: Gaztelu
           church: Eliza
           building: Eraikina
           castle: Gaztelu
           church: Eliza

+          house: Etxea
+          memorial: Memoriala

           mine: Meategi
           monument: Monumentu
           museum: Museo
           tower: Dorre
         landuse: 
           cemetery: Hilerri
           mine: Meategi
           monument: Monumentu
           museum: Museo
           tower: Dorre
         landuse: 
           cemetery: Hilerri

+          commercial: Merkataritza Eremua

           forest: Baso
           meadow: Larre
           forest: Baso
           meadow: Larre

+          military: Eremu Militarra

           mine: Meategi
           mountain: Mendi
           nature_reserve: Natura-erreserba
           mine: Meategi
           mountain: Mendi
           nature_reserve: Natura-erreserba


@@ -289,11 +325,16 @@ eu:
           reservoir: Urtegi
         leisure: 
           beach_resort: Hondartza konplexu
           reservoir: Urtegi
         leisure: 
           beach_resort: Hondartza konplexu

+          common: Lur Komunak
+          fishing: Arrantza Lekua

           garden: Lorategi
           golf_course: Golf-zelai
           ice_rink: Izotz-pista
           marina: Kirol-portu
           garden: Lorategi
           golf_course: Golf-zelai
           ice_rink: Izotz-pista
           marina: Kirol-portu

+          miniature_golf: Minigolfa
+          nature_reserve: Natura Erreserba

           park: Parkea
           park: Parkea

+          pitch: Kirolgunea

           playground: Jolastoki
           sports_centre: Kiroldegi
           stadium: Estadio
           playground: Jolastoki
           sports_centre: Kiroldegi
           stadium: Estadio


@@ -302,17 +343,21 @@ eu:
           bay: Badia
           beach: Hondartza
           cape: Lurmutur
           bay: Badia
           beach: Hondartza
           cape: Lurmutur

+          cave_entrance: Kobazulo Sarrera

           channel: Kanal
           coastline: Itsasertz
           crater: Crater
           channel: Kanal
           coastline: Itsasertz
           crater: Crater

+          fjord: Fiordo

           geyser: Geiser
           glacier: Glaziar
           geyser: Geiser
           glacier: Glaziar

+          hill: Muinoa

           island: Irla
           mud: Lohi
           peak: Gailur
           point: Puntu
           reef: Arrezife
           river: Ibai
           island: Irla
           mud: Lohi
           peak: Gailur
           point: Puntu
           reef: Arrezife
           river: Ibai

+          rock: Arroka

           scree: Harritza
           shoal: Hondar-banku
           tree: Zuhaitza
           scree: Harritza
           shoal: Hondar-banku
           tree: Zuhaitza


@@ -325,43 +370,68 @@ eu:
           city: Hiria
           country: Herrialdea
           county: Konderria
           city: Hiria
           country: Herrialdea
           county: Konderria

+          farm: Baserria

           hamlet: Herrixka
           house: Etxe
           houses: Etxeak
           island: Irla
           hamlet: Herrixka
           house: Etxe
           houses: Etxeak
           island: Irla

+          islet: Uhartea

           locality: Lokalitate
           municipality: Udalerri
           postcode: Posta-kode
           region: Eskualde
           sea: Itsasoa
           locality: Lokalitate
           municipality: Udalerri
           postcode: Posta-kode
           region: Eskualde
           sea: Itsasoa

+          state: Estatua

           subdivision: Subdibisio
           suburb: Aldiri
           town: Herria
           subdivision: Subdibisio
           suburb: Aldiri
           town: Herria

+          unincorporated_area: Elkartu Gabeko Gunea

           village: Herrixka
         railway: 
           village: Herrixka
         railway: 

+          construction: Eraikitze-lanetan dagoen Trenbidea
+          halt: Tren Geralekua
+          light_rail: Tren Arina
+          monorail: Monoraila
+          station: Tren Geltokia

           subway: Metro geltoki
           subway: Metro geltoki

+          subway_entrance: Metro Sarbidea

           tram: Tranbia
           tram_stop: Tranbia geltoki
         shop: 
           tram: Tranbia
           tram_stop: Tranbia geltoki
         shop: 

+          art: Arte-denda

           bakery: Okindegi
           books: Liburudenda
           butcher: Harategi
           chemist: Farmazia
           clothes: Arropa denda
           bakery: Okindegi
           books: Liburudenda
           butcher: Harategi
           chemist: Farmazia
           clothes: Arropa denda

+          computer: Ordenagailu-denda

           confectionery: Gozotegi
           confectionery: Gozotegi

+          electronics: Elektronika-denda

           estate_agent: Higiezinen agente
           estate_agent: Higiezinen agente

+          fish: Arrantza-denda

           florist: Loradenda
           florist: Loradenda

+          food: Janari-denda

           furniture: Altzari
           furniture: Altzari

+          gallery: Galeria
+          gift: Opari-denda

           greengrocer: Barazki-saltzaile
           grocery: Janaridenda
           hairdresser: Ile-apaindegi
           greengrocer: Barazki-saltzaile
           grocery: Janaridenda
           hairdresser: Ile-apaindegi

+          hifi: Hi-Fi
+          insurance: Aseguruak
+          jewelry: Bitxi-denda

           kiosk: Kiosko
           laundry: Garbitegi
           mall: Merkataritza-gunea
           market: Merkatu
           kiosk: Kiosko
           laundry: Garbitegi
           mall: Merkataritza-gunea
           market: Merkatu

+          music: Musika-denda
+          optician: Optika
+          photo: Argazki-denda

           shoes: Zapatadenda
           shoes: Zapatadenda

+          shopping_centre: Merkatal Gunea

           sports: Kirol denda
           supermarket: Supermerkatu
           sports: Kirol denda
           supermarket: Supermerkatu

+          toys: Jostailu Denda

           travel_agency: Bidaia-agentzia
         tourism: 
           alpine_hut: Aterpe alpinoa
           travel_agency: Bidaia-agentzia
         tourism: 
           alpine_hut: Aterpe alpinoa


@@ -382,9 +452,13 @@ eu:
           zoo: Zoologiko
         waterway: 
           canal: Kanal
           zoo: Zoologiko
         waterway: 
           canal: Kanal

+          dam: Urtegia
+          ditch: Lubakia
+          drain: Isurbidea

           rapids: Ur-lasterrak
           river: Ibai
           waterfall: Ur-jauzi
           rapids: Ur-lasterrak
           river: Ibai
           waterfall: Ur-jauzi

+          weir: Uharka

   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 


@@ -398,6 +472,7 @@ eu:
     inbox: sarrera-ontzia ({{count}})
     license: 
       title: OpenStreetMap-eko datuak Creative Commons Aitortu-Partekatu 2.0 Generiko baimen baten mende daude.
     inbox: sarrera-ontzia ({{count}})
     license: 
       title: OpenStreetMap-eko datuak Creative Commons Aitortu-Partekatu 2.0 Generiko baimen baten mende daude.

+    logout: saioa itxi

     make_a_donation: 
       text: Dohaintza egin
     shop: Denda
     make_a_donation: 
       text: Dohaintza egin
     shop: Denda


@@ -485,16 +560,33 @@ eu:
     key: 
       table: 
         entry: 
     key: 
       table: 
         entry: 

+          apron: 
+            - terminala
+          cable: 
+            - Funikularra

           cemetery: Hilerri
           centre: Kiroldegi
           cemetery: Hilerri
           centre: Kiroldegi

+          commercial: Merkataritza eremua
+          farm: Baserria

           forest: Baso
           golf: Golf-zelai
           forest: Baso
           golf: Golf-zelai

+          industrial: Industrialdea

           lake: 
             - Laku
           lake: 
             - Laku

+            - urtegia
+          military: Eremu militarra
+          motorway: Autobidea

           park: Parke
           park: Parke

+          primary: Lehen mailako errepidea
+          rail: Trenbidea
+          runway: 
+            - Aireportuko Pista

           school: 
             - Eskola
             - unibertsitate
           school: 
             - Eskola
             - unibertsitate

+          secondary: Bigarren mailako errepidea
+          station: Tren geltokia
+          subway: Metroa

           tram: 
             - tranbia
     search: 
           tram: 
             - tranbia
     search: 


@@ -546,6 +638,7 @@ eu:
       latitude: "Latitude:"
       longitude: "Longitude:"
       my settings: Nire aukerak
       latitude: "Latitude:"
       longitude: "Longitude:"
       my settings: Nire aukerak

+      profile description: "Profilaren Deskribapena:"

       public editing: 
         disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
       public editing: 
         disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits


@@ -553,21 +646,34 @@ eu:
         heading: "Aldaketa publikoak:"
       public editing note: 
         heading: Aldaketa publikoa
         heading: "Aldaketa publikoak:"
       public editing note: 
         heading: Aldaketa publikoa

+      return to profile: Profilera itzuli

       save changes button: Aldaketak gorde
       save changes button: Aldaketak gorde

+      title: Kontua aldatu

     confirm: 
       button: Berretsi
     confirm: 
       button: Berretsi

+      heading: Erabiltzaile kontua baieztatu

     confirm_email: 
       button: Berretsi
     friend_map: 
       nearby mapper: "Hurbileko mapeatzaileak: [[nearby_user]]"
       your location: Zure kokapena
     login: 
     confirm_email: 
       button: Berretsi
     friend_map: 
       nearby mapper: "Hurbileko mapeatzaileak: [[nearby_user]]"
       your location: Zure kokapena
     login: 

+      create_account: kontua sortu
+      email or username: "Eposta helbidea edo Erabiltzaile izena:"
+      heading: Saio-hasiera
+      login_button: Saioa hasi

       password: "Pasahitza:"
       password: "Pasahitza:"

+      title: Saio-hasiera

     lost_password: 
     lost_password: 

+      email address: "Eposta Helbidea:"
+      heading: Pasahitza ahaztuta?

       new password button: Pasahitza berrezarri
       new password button: Pasahitza berrezarri

+      title: Ahaztutako pasahitza

     new: 
     new: 

+      confirm email address: "Eposta Helbidea baieztatu:"

       confirm password: "Pasahitza berretsi:"
       email address: "Helbide elektronikoa:"
       confirm password: "Pasahitza berretsi:"
       email address: "Helbide elektronikoa:"

+      heading: Erabiltzaile Kontua sortu

       password: "Pasahitza:"
       signup: Izena eman
       title: Kontua sortu
       password: "Pasahitza:"
       signup: Izena eman
       title: Kontua sortu


@@ -580,6 +686,7 @@ eu:
       reset: Pasahitza berrezarri
       title: Pasahitza berrezarri
     view: 
       reset: Pasahitza berrezarri
       title: Pasahitza berrezarri
     view: 

+      add as friend: lagun bezala

       add image: Irudia gehitu
       ago: (duela {{time_in_words_ago}})
       confirm: Berretsi
       add image: Irudia gehitu
       ago: (duela {{time_in_words_ago}})
       confirm: Berretsi


@@ -587,14 +694,17 @@ eu:
       description: Deskribapen
       edits: aldaketak
       email address: "Helbide elektronikoa:"
       description: Deskribapen
       edits: aldaketak
       email address: "Helbide elektronikoa:"

+      hide_user: Erabiltzaile hau ezkutatu

       km away: "{{count}} km-tara"
       m away: "{{count}} m-tara"
       mapper since: "Noiztik mapatzaile:"
       km away: "{{count}} km-tara"
       m away: "{{count}} m-tara"
       mapper since: "Noiztik mapatzaile:"

+      my edits: nire aldaketak

       my settings: nire aukerak
       send message: mezua bidali
       your friends: Zure lagunak
   user_block: 
     partial: 
       my settings: nire aukerak
       send message: mezua bidali
       your friends: Zure lagunak
   user_block: 
     partial: 

+      creator_name: Egilea

       edit: Aldatu
       show: Erakutsi
     period: 
       edit: Aldatu
       show: Erakutsi
     period: 


@@ -603,6 +713,7 @@ eu:
     show: 
       confirm: Ziur zaude?
       edit: Aldatu
     show: 
       confirm: Ziur zaude?
       edit: Aldatu

+      show: Erakutsi

   user_role: 
     grant: 
       confirm: Berretsi
   user_role: 
     grant: 
       confirm: Berretsi

diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index c1b9d8ea281d930c9c5b944158602358b0d66812..4c542a00ed2ccbca751094fe411aecf20682f22c 100644 (file)
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -898,6 +898,11 @@ ia:
       body: Pardono, il non ha un usator con le nomine {{user}}. Verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
       heading: Le usator {{user}} non existe
       title: Nulle tal usator
       body: Pardono, il non ha un usator con le nomine {{user}}. Verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
       heading: Le usator {{user}} non existe
       title: Nulle tal usator

+    offline: 
+      heading: Immagazinage GPX foras de linea
+      message: Le systema pro immagazinar e cargar files GPX es actualmente indisponibile.
+    offline_warning: 
+      message: Le systema pro cargar files GPX es actualmente indisponibile

     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} retro"
       by: per
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} retro"
       by: per

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 35d2e11bc244a690245cc398522301b66cff8962..5e1ec228b0927a4c351caaa48978db41e9a0ab29 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1218,7 +1218,7 @@ nl:
       save_button: Wijzigingen opslaan
       start_coord: "Startcoördinaat:"
       tags: "Labels:"
       save_button: Wijzigingen opslaan
       start_coord: "Startcoördinaat:"
       tags: "Labels:"

-      tags_help: kommegescheiden
+      tags_help: kommagescheiden

       title: Track {{name}} aan het bewerken
       uploaded_at: "Geüpload op:"
       visibility: "Zichtbaarheid:"
       title: Track {{name}} aan het bewerken
       uploaded_at: "Geüpload op:"
       visibility: "Zichtbaarheid:"

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 57631aecd3f12735267189c91a6fd735dddada9f..454e6ccba5c6a9a17615e6735d4cf832ef38d46b 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -1131,9 +1131,9 @@ pl:
       heading: Użytkownik {{user}} nie istnieje
       title: Nie ma takiego użytkownika
     offline: 
       heading: Użytkownik {{user}} nie istnieje
       title: Nie ma takiego użytkownika
     offline: 

-      heading: Przechowywanie danych GPX offline
+      heading: Przechowywanie danych GPX jest wyłączone

     offline_warning: 
     offline_warning: 

-      message: System przesyłania danych GPX jest w chwili obecnej niedostępny
+      message: System przesyłania plików GPX jest w chwili obecnej niedostępny

     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} temu"
       by: utworzony przez użytkownika
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} temu"
       by: utworzony przez użytkownika

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 5d68505f30cd0725585b7d8fe0a9638d6080f8a4..9eb60f562ccbaa0580fa1939f73298005ef3e179 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -492,22 +492,36 @@ ru:
           university: Университет
           "yes": Здание
         highway: 
           university: Университет
           "yes": Здание
         highway: 

+          bridleway: Конный путь
+          bus_guideway: Автобусная полоса-рельс

           bus_stop: Автобусная остановка
           bus_stop: Автобусная остановка

+          byway: Закоулок

           cycleway: Велодорожка
           cycleway: Велодорожка

+          distance_marker: Километровый столб

           emergency_access_point: Пункт первой помощи
           footway: Тротуар
           ford: Брод
           emergency_access_point: Пункт первой помощи
           footway: Тротуар
           ford: Брод

+          gate: Ворота

           living_street: Жилая улица
           living_street: Жилая улица

+          motorway: Автомагистраль

           motorway_junction: Перекрёсток
           motorway_junction: Перекрёсток

+          motorway_link: Развязка на автомагистрали

           pedestrian: Дорога для пешеходов
           platform: Платформа
           pedestrian: Дорога для пешеходов
           platform: Платформа

+          primary: Главная дорога

           primary_link: Главная дорога
           road: Дорога
           primary_link: Главная дорога
           road: Дорога

+          secondary: Второстепенная дорога

           secondary_link: Примыкающая дорога
           service: Подъездная дорога
           services: Придорожный сервис
           steps: Ступеньки
           secondary_link: Примыкающая дорога
           service: Подъездная дорога
           services: Придорожный сервис
           steps: Ступеньки

+          stile: Турникет

           tertiary: Дорога третьего класса
           tertiary: Дорога третьего класса

+          track: Неофициальная грунтовка
+          trail: Тропа
+          trunk: Трасса
+          trunk_link: Развязка

         historic: 
           archaeological_site: Раскопки
           battlefield: Поле боя
         historic: 
           archaeological_site: Раскопки
           battlefield: Поле боя


@@ -549,14 +563,19 @@ ru:
           wood: Обслуживаемый лес
         leisure: 
           beach_resort: Пляж с насаждениями
           wood: Обслуживаемый лес
         leisure: 
           beach_resort: Пляж с насаждениями

+          common: Альменда

           fishing: Рыбалка
           garden: Сад
           fishing: Рыбалка
           garden: Сад

+          golf_course: Поле для гольфа

           ice_rink: Каток
           ice_rink: Каток

+          marina: Пристань для яхт

           miniature_golf: Минигольф
           miniature_golf: Минигольф

+          nature_reserve: Заповедник

           park: Парк
           pitch: Спортивный газон
           playground: Детская игровая площадка
           recreation_ground: Зона отдыха
           park: Парк
           pitch: Спортивный газон
           playground: Детская игровая площадка
           recreation_ground: Зона отдыха

+          slipway: Эллинг

           sports_centre: Спортивный центр
           stadium: Стадион
           swimming_pool: Бассейн
           sports_centre: Спортивный центр
           stadium: Стадион
           swimming_pool: Бассейн


@@ -565,29 +584,41 @@ ru:
         natural: 
           bay: Залив
           beach: Пляж
         natural: 
           bay: Залив
           beach: Пляж

+          cape: Мыс

           cave_entrance: Вход в пещеру
           channel: Канал
           cliff: обрыв
           coastline: Береговая линия
           crater: Кратер
           cave_entrance: Вход в пещеру
           channel: Канал
           cliff: обрыв
           coastline: Береговая линия
           crater: Кратер

+          feature: Природный объект
+          fell: Холм

           fjord: Фьорд
           geyser: Гейзер
           glacier: Ледник
           fjord: Фьорд
           geyser: Гейзер
           glacier: Ледник

+          heath: Пустошь

           hill: Холм
           island: Остров
           hill: Холм
           island: Остров

+          land: Земля
+          marsh: Болото

           moor: Торфяник
           mud: Грязь
           peak: Вершина горы
           moor: Торфяник
           mud: Грязь
           peak: Вершина горы

+          point: Мыс

           reef: Риф
           ridge: Хребет
           river: Река
           rock: Скала
           scree: Осыпь камней
           reef: Риф
           ridge: Хребет
           river: Река
           rock: Скала
           scree: Осыпь камней

+          scrub: Кустарник
+          shoal: Мелководье

           spring: Родник
           spring: Родник

+          strait: Пролив

           tree: Дерево
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Водоём
           tree: Дерево
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Водоём

+          wetland: Заболоченная территория
+          wetlands: Заболоченные земли

           wood: Естественный лес
         place: 
           airport: Аэропорт
           wood: Естественный лес
         place: 
           airport: Аэропорт

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 711b2c1b77f3b5add381bc2193820d11998ca0a8..923dd1a23f99336d922da53aaea9068f1a39cdd8 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -2,10 +2,18 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: Rudko
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: Rudko

+# Author: Vladolc

 sk: 
   browse: 
     changeset: 
 sk: 
   browse: 
     changeset: 

+      changeset: "Súbor zmien:  {{id}}"
+      changesetxml: Súbor zmien XML

       download: Stiahnuť {{changeset_xml_link}} alebo {{osmchange_xml_link}}
       download: Stiahnuť {{changeset_xml_link}} alebo {{osmchange_xml_link}}

+      feed: 
+        title: Súbor zmien {{id}}
+        title_comment: Súbor zmien {{id}} - {{comment}}
+      osmchangexml: osmZmena XML
+      title: Súbor zmien

     changeset_details: 
       belongs_to: "Patrí k:"
       bounding_box: "Rozsah:"
     changeset_details: 
       belongs_to: "Patrí k:"
       bounding_box: "Rozsah:"


@@ -24,6 +32,9 @@ sk:
       no_bounding_box: Pre tento počet zmien nie je uložený žiadny rozsah.
       show_area_box: Zobraziť Rám Oblasti
     changeset_navigation: 
       no_bounding_box: Pre tento počet zmien nie je uložený žiadny rozsah.
       show_area_box: Zobraziť Rám Oblasti
     changeset_navigation: 

+      all: 
+        next_tooltip: Nasledujúci súbor zmien
+        prev_tooltip: Predchádzajúci súbor zmien

       user: 
         name_tooltip: Zobraziť úpravy od {{user}}
         next_tooltip: Ďalšia úprava od {{user}}
       user: 
         name_tooltip: Zobraziť úpravy od {{user}}
         next_tooltip: Ďalšia úprava od {{user}}


@@ -32,6 +43,7 @@ sk:
       changeset_comment: "Komentár:"
       edited_at: "Upravené o:"
       edited_by: "Upravené od:"
       changeset_comment: "Komentár:"
       edited_at: "Upravené o:"
       edited_by: "Upravené od:"

+      in_changeset: "V súbore zmien:"

       version: "Verzia:"
     containing_relation: 
       entry: Relácia {{relation_name}}
       version: "Verzia:"
     containing_relation: 
       entry: Relácia {{relation_name}}


@@ -91,6 +103,9 @@ sk:
         node: Uzol
         relation: Relácia
         way: Cesta
         node: Uzol
         relation: Relácia
         way: Cesta

+    start: 
+      manually_select: Ručne vybrať rôznu oblasť
+      view_data: Zobraziť údaje v aktuálnom zobrazení mapy

     start_rjs: 
       data_frame_title: Dáta
       data_layer_name: Dáta
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dáta
       data_layer_name: Dáta


@@ -123,6 +138,8 @@ sk:
       unable_to_load_size: "Nebolo možné nahrať: Oblasť veľkosti [[bbox_size]] je priveľká (musí byť menšia ako {{max_bbox_size}})"
       wait: Čakajte...
       zoom_or_select: Priblížiť alebo zvoliť oblasť na mape na zobrazenie
       unable_to_load_size: "Nebolo možné nahrať: Oblasť veľkosti [[bbox_size]] je priveľká (musí byť menšia ako {{max_bbox_size}})"
       wait: Čakajte...
       zoom_or_select: Priblížiť alebo zvoliť oblasť na mape na zobrazenie

+    tag_details: 
+      tags: "Tagy:"

     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}"
       download_xml: Stiahnuť XML
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}"
       download_xml: Stiahnuť XML


@@ -150,9 +167,27 @@ sk:
       save_button: Uložiť
   export: 
     start: 
       save_button: Uložiť
   export: 
     start: 

-      format: Formát
+      add_marker: Pridať marker na mapu
+      export_button: Export
+      export_details: OpenStreetMap údaje sú licencované pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.
+      format: Format
+      format_to_export: Formát pre Export
+      image_size: Veľkosť Obrazu
+      latitude: "Zem.šírka:"

       licence: Licencia
       licence: Licencia

-      scale: Škála
+      manually_select: Ručne vyberte rôzne oblasti
+      mapnik_image: Zobrazenie Mapnik
+      max: max
+      options: Možnosti
+      osmarender_image: Zobrazenie Osmarender
+      output: Výstup
+      scale: Mierka
+    start_rjs: 
+      add_marker: Pridať marker na mapu
+      change_marker: Zmena polohy markera
+      click_add_marker: Kliknite na mapu, pre pridanie markera
+      export: Export
+      manually_select: Ručne vyberte rôzne oblasti

   geocoder: 
     description: 
       types: 
   geocoder: 
     description: 
       types: 


@@ -168,6 +203,235 @@ sk:
       south_east: juhovýchod
       south_west: johozápad
       west: západ
       south_east: juhovýchod
       south_west: johozápad
       west: západ

+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: Letisko
+          arts_centre: Kultúrne stredisko
+          bank: Banka
+          brothel: Nevestinec
+          bus_station: Autobusová stanica
+          cinema: Kino
+          clinic: Poliklinika
+          college: Vysoká škola
+          drinking_water: Pitná voda
+          driving_school: Autoškola
+          emergency_phone: Núdzový telefón
+          ferry_terminal: Terminál trajektu
+          fountain: Fontána
+          fuel: Benzínová pumpa
+          grave_yard: Cintorín
+          hotel: Hotel
+          hunting_stand: Poľovnícky posed
+          ice_cream: Zmrzlina
+          kindergarten: Materská škola
+          parking: Parkovisko
+          place_of_worship: Kostol
+          post_office: Pošta
+          pub: Krčma
+          public_building: Verejná budova
+          retirement_home: Domov dôchodcov
+          school: Škola
+          shelter: Altánok
+          social_club: Spoločenský klub
+          telephone: Verejný telefón
+          toilets: WC
+          townhall: Radnica
+          vending_machine: Predajný automat
+          veterinary: Veterinárna ordinácia
+          youth_centre: Mládežnícke centrum
+        boundary: 
+          administrative: Administratívne hranice
+        building: 
+          apartments: Bytový dom
+          chapel: Kaplnka
+          church: Kostol,cirkev
+          city_hall: Radnica,magistrát
+          dormitory: Študentský domov
+          farm: Hospodárska budova
+          flats: Byty
+          garage: Garáž
+          hall: Sála
+          hotel: Hotel
+          house: Dom
+          office: Administratívna budova
+          public: Verejná budova
+          school: Škola
+          shop: Obchod
+          stadium: Štadión
+          store: Obchod
+          terrace: Radová zástavba
+          tower: Veža
+          train_station: Železničná stanica
+          "yes": Budova
+        highway: 
+          bridleway: Cesta pre kone
+          bus_guideway: Bus so sprievodcom
+          cycleway: Cyklistický chodník
+          emergency_access_point: Stanica prvej pomoci
+          footway: Chodník
+          ford: Brod
+          gate: Brána
+          motorway: Diaľnica
+          motorway_link: Diaľnica
+          pedestrian: Chodník pre chodcov
+          primary: Cesta I. triedy
+          primary_link: Cesta I. triedy
+          secondary: Cesta II. triedy
+          secondary_link: Cesta II. triedy
+          steps: Schody
+          tertiary: Cesta III. triedy
+          track: Nespevnené cesty
+          trunk: Cesta pre motorové vozidlá
+          trunk_link: Cesta pre motorové vozidlá
+          unclassified: Neklasifikovaná cesta
+        leisure: 
+          common: Verejné priestranstvo
+          fishing: Rybolov(športový)
+          garden: Záhrada
+          golf_course: Golfové ihrisko
+          ice_rink: Umelé klzisko
+          marina: Prístav pre jachty
+          miniature_golf: Mini golf
+          nature_reserve: Prírodná Rezervácia
+          park: Park
+          pitch: Športové ihrisko
+          playground: Detské ihrisko
+          recreation_ground: Rekreačná oblasť
+          slipway: Lodný sklz
+          sports_centre: Športové stredisko
+          stadium: Štadión
+          swimming_pool: Plaváreň
+          track: Bežecká dráha
+          water_park: Vodný Park
+        natural: 
+          bay: Zátoka,Záliv
+          beach: Pláž
+          cape: Mys
+          cave_entrance: Vstup do jaskyne
+          channel: Kanál
+          cliff: Útes, kamenná stena
+          coastline: Pobrežie
+          crater: Kráter
+          fell: Horská pastvina
+          fjord: Fjord
+          geyser: Gejzír
+          glacier: Ľadovec
+          heath: Vresovisko
+          hill: Kopec
+          island: Ostrov
+          marsh: Bažina
+          moor: Močiar
+          mud: Bahno
+          peak: Vrchol
+          reef: Bradlo, Skalisko
+          ridge: Hrebeň
+          river: Rieka
+          rock: Skala
+          scree: Sutina
+          scrub: Rúbanisko
+          shoal: Plytčina
+          spring: Prameň
+          strait: Úžina
+          tree: Strom
+          valley: Dolina
+          volcano: Sopka
+          water: Voda
+          wetland: Mokrina
+          wetlands: Mokrina
+          wood: Les
+        place: 
+          airport: Letisko
+          city: Mesto nad 100 tis.
+          country: Štát
+          county: Okres
+          farm: Farma
+          hamlet: Osada do 200
+          house: Budova
+          houses: Budovy
+          island: Ostrov
+          islet: Ostrovček
+          locality: Oblasť
+          moor: Močiar
+          municipality: Obecný úrad
+          postcode: PSČ
+          region: Región
+          sea: More
+          state: Štát
+          suburb: Mestský obvod
+          town: Mesto 10 tis.-100 tis.
+          unincorporated_area: Nezaradená oblasť
+          village: Obec 200-10 tis.
+        railway: 
+          disused: Nepoužívaná železnica
+          junction: Železničný uzol
+          subway: Stanica metra
+        shop: 
+          apparel: Odevy
+          art: Obchod s umením
+          bakery: Pekáreň
+          beauty: Salón krásy
+          beverages: Občerstvenie
+          charity: Charitatívny obchod
+          clothes: Obchod s konfekciou
+          confectionery: Cukráreň
+          department_store: Obchodný dom
+          doityourself: Urob si sám
+          dry_cleaning: Chemická čistiareň
+          electronics: Elektro
+          estate_agent: Realitná kancelária
+          florist: Kvetinárstvo
+          gallery: Galéria
+          garden_centre: Záhradnícke centrum
+          general: Zmiešaný tovar
+          greengrocer: Obchod so zeleninou
+          hairdresser: Kaderníctvo,holičstvo
+          hardware: Železiarstvo
+          insurance: Poisťovňa
+          jewelry: Zlatníctvo
+          laundry: Práčovňa
+          pet: Chovprodukt
+          salon: Salón
+          shoes: Obuva
+          sports: Športový obchod
+          stationery: Papierníctvo
+          toys: Hračkárstvo
+          travel_agency: Cestovná kancelária
+        tourism: 
+          alpine_hut: Vysokohorská chata
+          artwork: Umelecké dielo
+          attraction: Atrakcia
+          bed_and_breakfast: Posteľ a Raňajky
+          cabin: Malá chata
+          camp_site: Kemping
+          caravan_site: Autokemping
+          chalet: Veľká chata
+          guest_house: Penzión
+          hostel: Ubytovňa,Internát
+          hotel: Hotel
+          information: Informácie
+          lean_to: Prístrešok
+          motel: Motel
+          museum: Múzeum
+          picnic_site: Výletné miesto
+          theme_park: Zábavný park
+          valley: Údolie
+          viewpoint: Rozhľadňa, výhliadka
+          zoo: Zoo
+        waterway: 
+          boatyard: Lodenica
+          canal: Kanál
+          dam: Priehrada,hrádza
+          ditch: Priekopa
+          dock: Dok
+          drain: Odvodňovací kanál
+          mineral_spring: Minerálny prameň
+          mooring: Kotvisko
+          river: Rieka
+          stream: Potok
+          wadi: Občasné riečisko(Vádí)
+          waterfall: Vodopád
+          weir: Splav

   layouts: 
     history: História
     view_tooltip: Zobraziť mapy
   layouts: 
     history: História
     view_tooltip: Zobraziť mapy


@@ -195,98 +459,246 @@ sk:
           park: Park
     search: 
       search: Vyhľadať
           park: Park
     search: 
       search: Vyhľadať

-      where_am_i: Kde sa nachádzam?
+      where_am_i: Kde som?

     sidebar: 
       close: Zavrieť
   trace: 
     sidebar: 
       close: Zavrieť
   trace: 

+    create: 
+      trace_uploaded: Váš GPX súbor bol nahratý a je očakávané vloženie do databázy. To bude spravidla trvať polhodinu až hodinu, a budete vyrozumený mailom po uskutočnení.
+      upload_trace: Nahrať GPS stopu
+    delete: 
+      scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie

     edit: 
       description: "Popis:"
       download: stiahnuť
       edit: upraviť
       filename: "Názov súboru:"
     edit: 
       description: "Popis:"
       download: stiahnuť
       edit: upraviť
       filename: "Názov súboru:"

+      heading: Úprava stopy {{name}}

       map: mapa
       owner: "Vlastník:"
       points: "Body:"
       save_button: Uložiť Zmeny
       map: mapa
       owner: "Vlastník:"
       points: "Body:"
       save_button: Uložiť Zmeny

+      tags: "Tagy:"
+      title: Úprava stopy {{name}}
+      uploaded_at: "Nahrať na:"

       visibility: "Vidieľnosť:"
       visibility: "Vidieľnosť:"

+      visibility_help: čo má toto znamenať?
+    list: 
+      public_traces: Verejné GPS stopy
+      public_traces_from: Verejné GPS stopy od {{user}}
+      tagged_with: "  označený s {{tags}}"
+      your_traces: Vaše GPS stopy
+    make_public: 
+      made_public: Stopa urobená pre verejnosť
+    no_such_user: 
+      body: Prepáčte, nie je tu užívateľ s menom {{user}}. Prosím skontrolujte váš pravopis, alebo možno odkaz na ktorý ste klikli je chybný.
+      heading: Užívateľ {{user}} neexistuje

     trace: 
     trace: 

+      ago: "{{time_in_words_ago}} pred"

       by: od
       by: od

+      count_points: "{{count}} body"

       edit: upraviť
       edit_map: Upraviť Mapu
       in: v
       map: mapa
       more: viac
       edit: upraviť
       edit_map: Upraviť Mapu
       in: v
       map: mapa
       more: viac

+      pending: NEVYRIEŠENÉ
+      private: SÚKROMNÉ

       public: VEREJNÝ
       public: VEREJNÝ

+      trace_details: Zobraziť Detaily Stopy

       view_map: Zobraziť Mapu
     trace_form: 
       description: Popis
       help: Pomoc
       view_map: Zobraziť Mapu
     trace_form: 
       description: Popis
       help: Pomoc

+      tags: Tagy

       upload_button: Nahrať
       upload_gpx: Nahrať GPX Súbor
       visibility: Viditeľnosť
       upload_button: Nahrať
       upload_gpx: Nahrať GPX Súbor
       visibility: Viditeľnosť

+      visibility_help: čo toto znamená?
+    trace_header: 
+      see_all_traces: Zobraziť všetky stopy
+      see_just_your_traces: Zobraziť iba vaše stopy, alebo nahrať stopy
+      see_your_traces: Zobraziť všetky vaše stopy
+      traces_waiting: Máte {{count}} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ  nie je blok v rade pre iných užívateľov.
+    trace_optionals: 
+      tags: Tagy

     trace_paging_nav: 
       of: z
       showing: Náhľad stránky
     view: 
     trace_paging_nav: 
       of: z
       showing: Náhľad stránky
     view: 

+      delete_track: Vymazať túto stopu

       description: "Popis:"
       download: stiahnuť
       edit: upraviť
       description: "Popis:"
       download: stiahnuť
       edit: upraviť

+      edit_track: Upraviť túto stopu

       filename: "Názov súboru:"
       filename: "Názov súboru:"

+      heading: Sledovanie stopy {{name}}

       map: mapa
       none: Žiadne
       owner: "Vlastník:"
       map: mapa
       none: Žiadne
       owner: "Vlastník:"

+      pending: NEVYRIEŠENÉ

       points: "Body:"
       points: "Body:"

+      tags: "Tagy:"
+      title: Sledovanie stopy {{name}}
+      trace_not_found: Stopa nenajdené!
+      uploaded: "Nahraté na:"

       visibility: "Viditeľnosť:"
       visibility: "Viditeľnosť:"

+    visibility: 
+      identifiable: Identifikovateľné (zobrazené v obsahu stôp a ako identifikovateľné, usporiadané body s časovou značkou)
+      private: Súkromné (iba zdieľané ako anonymné, neusporiadané body)
+      public: Verejné (zobraziť v prehľade stopy a ako anonymné, neusporiadané body)
+      trackable: Zaznamenávané stopy (zdieľané iba ako anonymné, usporiadané body s časovými značkami)

   user: 
     account: 
   user: 
     account: 

+      email never displayed publicly: (nezobrazovaný verejne)

       flash update success: Informácie používateľa boli obnovené.
       flash update success: Informácie používateľa boli obnovené.

+      flash update success confirm needed: Užívateľské informácie boli úspešne aktualizované. Skontrolujte vašu emailovú adresu pre správu na potvrdenie vašej novej emailovej adresy.
+      home location: "Domáca poloha:"
+      latitude: "Zem. šírka:"
+      longitude: "Zem. dĺžka:"

       make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy
       my settings: Moje nastavenia
       make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy
       my settings: Moje nastavenia

+      no home location: Nemáte zapísanú vašu domácu polohu.
+      preferred languages: "Prioritné jazyky:"

       profile description: "Popis Profilu:"
       public editing: 
       profile description: "Popis Profilu:"
       public editing: 

+        disabled: Vypnutý a nemôže upravovať údaje, všetky predchádzajúce úpravy sú anonymné.

         disabled link text: prečo nemôžem upravovať?
         disabled link text: prečo nemôžem upravovať?

+        enabled: Zapnutý. Neanonymný a môže upravovať dáta.

         enabled link text: čo je toto?
         heading: "Verejná úprava:"
         enabled link text: čo je toto?
         heading: "Verejná úprava:"

+      public editing note: 
+        heading: Úprava pre verejnosť
+        text: Teraz upravujete ako anonymný a iný vám nemôžu poslať správy, alebo vidieť vaše miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte iným kontaktovať vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. <b>Od zmeny verzie 0.6 API, iba užívateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové údaje</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">zistiť prečo</a>).<ul><li>Vaša emailová adresa nebude odhalená pre patričnú verejnosť.</li><li>Tento dej sa nedá vrátiť späť a všetci nový užívatelia sú nastavený štandardne ako verejný.</li></ul>

       return to profile: Návrat do profilu
       save changes button: Uložiť Zmeny
       title: Upraviť účet
       return to profile: Návrat do profilu
       save changes button: Uložiť Zmeny
       title: Upraviť účet

+      update home location on click: Aktualizujem domácu polohu, keď kliknem na mapu?

     confirm: 
       button: Potvrdiť
     confirm: 
       button: Potvrdiť

+      failure: Užívateľský účet s týmito údajmi už bol založený.

       heading: Potvrdiť používateľský účet
       heading: Potvrdiť používateľský účet

+      press confirm button: Stlačte tlačítko na potvrdenie dole, pre aktiváciu vášho účtu.
+      success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali!

     confirm_email: 
       button: Potvrdiť
     confirm_email: 
       button: Potvrdiť

+      failure: Mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom.
+      heading: Potvrdiť zmenu emailovej adresy
+      press confirm button: Stlačte tlačítko potvrdiť dole na potvrdenie vašej novej emailovej adresy.
+      success: Potvrdením vašej emailovej adresy, ďakujeme za zapísanie sa!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie.
+    friend_map: 
+      nearby mapper: "Blízky mapovač: [[nearby_user]]"
+      your location: Vaša poloha
+    go_public: 
+      flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na úpravu.

     login: 
     login: 

+      account not active: Prepáčte, vaš účet nie je ešte aktívne.<br /> Prosím kliknite na odkaz v maile potvrdzujúcom účet na aktivovanie vášho účtu.
+      auth failure: Prepáčte, nemohol som vás prihlásiť s týmito údajmi.

       create_account: vytvoriť účet
       email or username: "Emailová adresa alebo Meno používateľa:"
       heading: Prihlásenie
       login_button: Prihlásiť
       lost password link: Stratili ste heslo?
       password: "Heslo:"
       create_account: vytvoriť účet
       email or username: "Emailová adresa alebo Meno používateľa:"
       heading: Prihlásenie
       login_button: Prihlásiť
       lost password link: Stratili ste heslo?
       password: "Heslo:"

+      please login: Prosím prihláste sa, alebo {{create_user_link}}.

       title: Prihlásiť
     lost_password: 
       email address: "E-mailová Adresa:"
       heading: Zabudli Ste Heslo?
       title: Prihlásiť
     lost_password: 
       email address: "E-mailová Adresa:"
       heading: Zabudli Ste Heslo?

+      help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste použili pri prihlásení, pošleme vám odkaz na to aby ste mohli resetovať vaše heslo.

       new password button: Resetnúť heslo
       new password button: Resetnúť heslo

+      notice email cannot find: Nemôžem nájsť emailovú adresu, prepáčte.
+      notice email on way: Prepáčte stratili ste to :-( ale na ceste je mail, tak to čoskoro budete môcť resetovať.

       title: Stratené heslo
       title: Stratené heslo

+    make_friend: 
+      already_a_friend: Ste už priatelia s {{name}}.
+      failed: Prepáčte, neúspešné pridanie {{name}} ako priateľa.
+      success: "{{name}} je teraz váš priateľ."

     new: 
     new: 

+      confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:"

       confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
       confirm password: "Potvrdiť Heslo:"

+      display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom zmeniť v nastaveniach.
+      email address: "Emailová adresa:"
+      fill_form: Vyplňte formulár a my vám rýchlo pošleme email na aktiváciu vášho účtu.
+      flash create success message: Užívateľ bol úspešne vytvorený. Skontrolujte váš email, kvôli potvrdzujúcej správe, a budete môcť mapovať ihneď :-)<br /><br />Prosím všimnite si, že nie ste schopný prihlásiť sa až do prijatia a potvrdenie vašej emailovej adresy.<br /><br /> Ak používate antispamový systém, ktorý posiela žiadosť o potvrdenie, potom sa uistite prosím či je emailová adresa webmaster@openstreetmap.org na whiteliste, inak nie sme schopný odpovedať na potvrdenie požiadavky.
+      heading: Vytvoriť užívateľský účet
+      license_agreement: Vytvorením účtu súhlasíte, že všetky údaje vami doplnené do Openstreetmap projektu budú (bez výhrady) licencované pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">touto Creative Commons license (by-sa)</a>.
+      no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet automaticky.

       password: "Heslo:"
       password: "Heslo:"

+      signup: Prihlásiť sa
+      title: Vytvoriť účet
+    no_such_user: 
+      body: Prepáčte, užívateľ s týmto menom sa tu nenachádza {{user}}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno ste klikli na nesprávny odkaz.
+      heading: Užívateľ {{user}} neexistuje
+      title: Taký užívateľ nie je

     reset_password: 
       confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
     reset_password: 
       confirm password: "Potvrdiť Heslo:"

+      flash changed: Vaše heslo bolo zmenené.

       heading: Resetnúť heslo pre {{user}}
       password: "Heslo:"
       reset: Zmazať Heslo
       title: Resetnúť heslo
       heading: Resetnúť heslo pre {{user}}
       password: "Heslo:"
       reset: Zmazať Heslo
       title: Resetnúť heslo

+    set_home: 
+      flash success: Domáca poloha úspešne uložená

     view: 
     view: 

+      activate_user: aktivovať tohto užívateľa

       add as friend: pridať ako priateľa
       add image: Pridať Obrázok
       add as friend: pridať ako priateľa
       add image: Pridať Obrázok

+      blocks on me: v mojom bloku
+      change your settings: zmeniť vaše nastavenia
+      create_block: blokovať tohto užívateľa
+      created from: "Vytvorené od:"
+      deactivate_user: deaktivovať tohto užívateľa

       delete image: Zmazať Obrázok
       delete image: Zmazať Obrázok

+      delete_user: vymazať tohto užívateľa
+      description: Popis
+      diary: denník

       edits: úpravy
       edits: úpravy

+      email address: "Emailová adresa:"
+      hide_user: skryť tohto užívateľa
+      if set location: Ak nastavíte vašu polohu, a pretty map and stuff sa objavý dole. Môžete nastaviť vašu domovskú polohu na vašej {{settings_link}} stránke.
+      moderator_history: zobraziť zadaný blok

       my diary: môj diár
       my edits: moje úpravy
       my settings: moje nastavenia
       my diary: môj diár
       my edits: moje úpravy
       my settings: moje nastavenia

+      my traces: moje stopy
+      nearby users: "Blízky užívatelia:"
+      no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
+      no home location: Nebola nastavená domovská poloha.

       remove as friend: odstrániť ako priateľa
       remove as friend: odstrániť ako priateľa

+      role: 
+        administrator: Tento užívateľ je administrátor
+        grant: 
+          administrator: Povoliť prístup administrátora
+          moderator: Povoliť prístup moderátora
+        moderator: Tento užívateľ je moderátor
+        revoke: 
+          administrator: Zrušiť prístup administrátora
+          moderator: Zrušiť prístup moderátora

       send message: poslať správu
       send message: poslať správu

+      settings_link_text: nastavenia
+      traces: stopy
+      unhide_user: odkryť tohto užívateľa

       upload an image: Nahrať obrázok
       user image heading: Obrázok používateľa
       your friends: Vaši priatelia
       upload an image: Nahrať obrázok
       user image heading: Obrázok používateľa
       your friends: Vaši priatelia

+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: Užívateľ už má úlohu {{role}}.
+      doesnt_have_role: Užívateľ nemá úlohu {{role}}.
+      not_a_role: Reťazec `{{role}}' nemá platnú úlohu.
+      not_an_administrator: Iba administrátor môže pracovať so správou užívateľských funkcií, a vy nieste administrátor.
+    grant: 
+      are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `{{role}}' pre užívateľa `{{name}}'?
+      confirm: Potvrdiť
+      fail: Nemôžem prideliť úlohu `{{role}}' pre užívateľa `{{name}}'. Prosím vybrať aby užívateľ a úloha boli obe oprávnené.
+      heading: Potvrdiť pridelenie funkcie
+      title: Potvrdiť pridelenie funkcie
+    revoke: 
+      are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `{{role}}' od užívateľa `{{name}}'?
+      confirm: Potvrdiť
+      fail: Nemôžem zrušiť úlohu `{{role}}' od užívateľa `{{name}}'. Prosím skontrolujte aby užívateľ a úloha boli oprávnené.
+      heading: Potvrdiť zrušenie funkcie
+      title: Potvrdiť zrušenie funkcie

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index a2d35f986846e1f1f951a84bfd73cae41d0fbee3..2bb2cf9c748f3eb7e977a0ccda6802fe8c08c289 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -234,7 +234,9 @@ sv:
       no_edits: (inga ändringar)
       still_editing: (redigerar fortfarande)
     changeset_paging_nav: 
       no_edits: (inga ändringar)
       still_editing: (redigerar fortfarande)
     changeset_paging_nav: 

-      showing_page: Visar sida
+      next: Nästa »
+      previous: "« Föregående"
+      showing_page: Visar sida {{page}}

     changesets: 
       area: Area
       comment: Kommentar
     changesets: 
       area: Area
       comment: Kommentar


@@ -248,6 +250,9 @@ sv:
       title_user: Changesets av {{user}}
       title_user_bbox: Changesets av {{user}} inom {{bbox}}
   diary_entry: 
       title_user: Changesets av {{user}}
       title_user_bbox: Changesets av {{user}} inom {{bbox}}
   diary_entry: 

+    diary_comment: 
+      confirm: Bekräfta
+      hide_link: Dölj denna kommentar

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentar
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentar


@@ -297,9 +302,9 @@ sv:
       area_to_export: Yta som ska exporteras
       export_button: Exportera
       export_details: Data från OpenStreetMap är licenscerat som <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
       area_to_export: Yta som ska exporteras
       export_button: Exportera
       export_details: Data från OpenStreetMap är licenscerat som <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.

-      format: Format
+      format: "Format:"

       format_to_export: Format för export
       format_to_export: Format för export

-      image_size: Bildstorlek
+      image_size: "Bildstorlek:"

       latitude: "Lat:"
       licence: Licens
       longitude: "Lon:"
       latitude: "Lat:"
       licence: Licens
       longitude: "Lon:"


@@ -318,6 +323,7 @@ sv:
       click_add_marker: Klicka på kartan för att lägga till en markör
       drag_a_box: Välj ett område på kartan genom att klicka och dra
       export: Export
       click_add_marker: Klicka på kartan för att lägga till en markör
       drag_a_box: Välj ett område på kartan genom att klicka och dra
       export: Export

+      manually_select: Välj ett annat område manuellt

       view_larger_map: Visa större karta
   geocoder: 
     description: 
       view_larger_map: Visa större karta
   geocoder: 
     description: 


@@ -356,6 +362,144 @@ sv:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} om {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} om {{placename}}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} om {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} om {{placename}}"

+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: Flygplats
+          atm: Bankomat
+          bank: Bank
+          bar: Bar
+          bench: Bänk
+          bicycle_parking: Cykelparkering
+          brothel: Bordell
+          bureau_de_change: Växlingskontor
+          bus_station: Busstation
+          car_wash: Biltvätt
+          cinema: Biograf
+          crematorium: Krematorium
+          dentist: Tandläkare
+          doctors: Läkare
+          driving_school: Körskola
+          embassy: Ambassad
+          ferry_terminal: Färjeterminal
+          fire_hydrant: Brandpost
+          fire_station: Brandstation
+          grave_yard: Begravningsplats
+          hospital: Sjukhus
+          hotel: Hotell
+          kindergarten: Dagis
+          library: Bibliotek
+          nightclub: Nattklubb
+          parking: Parkeringsplats
+          pharmacy: Apotek
+          place_of_worship: Plats för tillbedjan
+          police: Polis
+          post_office: Postkontor
+          prison: Fängelse
+          pub: Pub
+          recycling: Återvinningsstation
+          sauna: Bastu
+          school: Skola
+          shop: Affär
+          theatre: Teater
+          toilets: Toaletter
+        building: 
+          church: Kyrka
+          hotel: Hotell
+          house: Hus
+          shop: Affär
+        highway: 
+          bus_stop: Busstopp
+          road: Väg
+          steps: Trappa
+        historic: 
+          battlefield: Slagfält
+          boundary_stone: Gränssten
+          castle: Slott
+          church: Kyrka
+          mine: Gruva
+          museum: Museum
+          ruins: Ruin
+          tower: Torn
+        landuse: 
+          cemetery: Begravningsplats
+          forest: Skog
+          industrial: Industriområde
+          residential: Bostadsområde
+          vineyard: Vingård
+        leisure: 
+          garden: Trädgård
+          golf_course: Golfbana
+          miniature_golf: Minigolf
+          nature_reserve: Naturreservat
+          sports_centre: Sporthall
+        natural: 
+          bay: Bukt
+          beach: Strand
+          channel: Kanal
+          cliff: Klippa
+          fjord: Fjord
+          island: Ö
+          peak: Topp
+          spring: Källa
+          tree: Träd
+          valley: Dal
+          volcano: Vulkan
+          wood: Skog
+        place: 
+          airport: Flygplats
+          city: Stad
+          country: Land
+          county: Län
+          farm: Bondgård
+          hamlet: By
+          house: Hus
+          houses: Hus
+          island: Ö
+          islet: Holme
+          municipality: Kommun
+          postcode: Postnummer
+          sea: Hav
+          suburb: Förort
+          town: Ort
+          village: Mindre ort
+        shop: 
+          bakery: Bageri
+          bicycle: Cykelaffär
+          books: Bokhandel
+          butcher: Slaktare
+          car_dealer: Bilförsäljare
+          car_repair: Bilverkstad
+          dry_cleaning: Kemtvätt
+          funeral_directors: Begravningsbyrå
+          gallery: Galleri
+          jewelry: Guldsmed
+          kiosk: Kiosk
+          mall: Köpcentrum
+          optician: Optiker
+          photo: Fotoaffär
+          shoes: Skoaffär
+          toys: Leksaksaffär
+          travel_agency: Resebyrå
+        tourism: 
+          alpine_hut: Fjällbod
+          artwork: Konstverk
+          attraction: Attraktion
+          cabin: Stuga
+          caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
+          hostel: Vandrarhem
+          hotel: Hotell
+          motel: Motell
+          museum: Museum
+          picnic_site: Picknickplats
+          theme_park: Nöjespark
+          valley: Dal
+          viewpoint: Utsiktspunkt
+          zoo: Djurpark
+        waterway: 
+          canal: Kanal
+          lock: Sluss
+          lock_gate: Slussport

   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 


@@ -482,6 +626,7 @@ sv:
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta förändringen.
       greeting: Hej,
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta förändringen.
       greeting: Hej,

+      hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du) vill ändra sin e-postadress för {{server_url}} till {{new_address}}.

     email_confirm_plain: 
       greeting: Hej,
     friend_notification: 
     email_confirm_plain: 
       greeting: Hej,
     friend_notification: 


@@ -514,6 +659,7 @@ sv:
       greeting: Hej där!
       more_videos: "Det finns fler filmer här:"
       the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"
       greeting: Hej där!
       more_videos: "Det finns fler filmer här:"
       the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"

+      wiki_signup: "Du kan också registrera dig på OpenStreetMap wikin på:"

   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: läsa dina privata GPS-spår.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: läsa dina privata GPS-spår.


@@ -528,6 +674,7 @@ sv:
       submit: Redigera
     form: 
       allow_write_api: ändra kartan.
       submit: Redigera
     form: 
       allow_write_api: ändra kartan.

+      allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.

       name: Namn
     index: 
       issued_at: Utfärdad
       name: Namn
     index: 
       issued_at: Utfärdad


@@ -647,6 +794,8 @@ sv:
       body: Det fanns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen, och om länken du klickade på var korrekt.
       heading: Användaren {{user}} finns inte
       title: Ingen sådan användare
       body: Det fanns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen, och om länken du klickade på var korrekt.
       heading: Användaren {{user}} finns inte
       title: Ingen sådan användare

+    offline_warning: 
+      message: GPX-uppladdningssystemet är för tillfället otillgängligt.

     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} sedan"
       by: av
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} sedan"
       by: av


@@ -721,8 +870,12 @@ sv:
         disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts är anonyma.
         disabled link text: varför kan jag inte redigera?
         enabled: Aktiverat, du är itne anonym och kan redigera data.
         disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts är anonyma.
         disabled link text: varför kan jag inte redigera?
         enabled: Aktiverat, du är itne anonym och kan redigera data.

+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: vad är detta?
         heading: "Publik redigering:"
         enabled link text: vad är detta?
         heading: "Publik redigering:"

+      public editing note: 
+        heading: Offentlig redigering
+        text: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen, klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara publika användare redigera kartdata</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ta reda på varför (engelska)</a>).<ul><li>Din e-postadress avslöjas inte om du blir publik användare.</li><li>Denna handling kan inte ångras och alla nya användare är numera publika som standard.</li></ul>

       return to profile: Återvänd till profil
       save changes button: Spara ändringar
       title: Redigera konto
       return to profile: Återvänd till profil
       save changes button: Spara ändringar
       title: Redigera konto


@@ -739,6 +892,8 @@ sv:
       heading: Bekräfta byte av e-postadress
       press confirm button: Klicka på bekräftaknappen nedan för att bekräfta din nya e-postadress.
       success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!
       heading: Bekräfta byte av e-postadress
       press confirm button: Klicka på bekräftaknappen nedan för att bekräfta din nya e-postadress.
       success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!

+    filter: 
+      not_an_administrator: Du måste vara administratör för att få göra det.

     friend_map: 
       nearby mapper: "Användare i närheten: [[nearby_user]]"
       your location: Din position
     friend_map: 
       nearby mapper: "Användare i närheten: [[nearby_user]]"
       your location: Din position


@@ -793,6 +948,7 @@ sv:
     set_home: 
       flash success: Hemposition sparad
     view: 
     set_home: 
       flash success: Hemposition sparad
     view: 

+      activate_user: aktivera denna användare

       add as friend: lägg till som vän
       add image: Lägg till bild
       ago: ({{time_in_words_ago}} sedan)
       add as friend: lägg till som vän
       add image: Lägg till bild
       ago: ({{time_in_words_ago}} sedan)


@@ -804,10 +960,12 @@ sv:
       created from: "Skapad från:"
       deactivate_user: deaktivera denna användare
       delete image: Radera bild
       created from: "Skapad från:"
       deactivate_user: deaktivera denna användare
       delete image: Radera bild

+      delete_user: radera denna användare

       description: Beskrivning
       diary: dagbok
       edits: redigeringar
       email address: "E-post:"
       description: Beskrivning
       diary: dagbok
       edits: redigeringar
       email address: "E-post:"

+      hide_user: dölj denna användare

       if set location: Om du sätter din position, så kommer en karta med lite funktioner att dyka upp här nedanför. Du kan sätta din hemposition på din {{settings_link}}-sida.
       km away: "{{count}}km bort"
       m away: "{{count}}m bort"
       if set location: Om du sätter din position, så kommer en karta med lite funktioner att dyka upp här nedanför. Du kan sätta din hemposition på din {{settings_link}}-sida.
       km away: "{{count}}km bort"
       m away: "{{count}}m bort"


@@ -836,6 +994,7 @@ sv:
       send message: Skicka meddelande
       settings_link_text: inställningar
       traces: spår
       send message: Skicka meddelande
       settings_link_text: inställningar
       traces: spår

+      unhide_user: sluta dölja användaren

       upload an image: Ladda upp en bild
       user image heading: Användarbild
       user location: Användarposition
       upload an image: Ladda upp en bild
       user image heading: Användarbild
       user location: Användarposition


@@ -846,10 +1005,12 @@ sv:
       try_contacting: Försök att kontakta användarenoch ge användaren tid att svara innan du blockerar .
     partial: 
       confirm: Är du säker?
       try_contacting: Försök att kontakta användarenoch ge användaren tid att svara innan du blockerar .
     partial: 
       confirm: Är du säker?

+      creator_name: Skapare

       display_name: Blockerad användare
       edit: Ändra
       reason: Orsak till blockering
       revoke: Återkalla!
       display_name: Blockerad användare
       edit: Ändra
       reason: Orsak till blockering
       revoke: Återkalla!

+      revoker_name: Återkallad av

       show: Visa
       status: Status
     period: 
       show: Visa
       status: Status
     period: 


@@ -876,9 +1037,12 @@ sv:
     grant: 
       are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `{{role}}' till användaren `{{name}}'?
       confirm: Bekräfta
     grant: 
       are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `{{role}}' till användaren `{{name}}'?
       confirm: Bekräfta

+      fail: Kunde inte ge rollen "{{role}}" till användare "{{name}}". Kontrollera att användare och roll båda är korrekta.

       heading: Bekräfta rolltilldelning
       title: Bekräfta rolltilldelning
     revoke: 
       heading: Bekräfta rolltilldelning
       title: Bekräfta rolltilldelning
     revoke: 

+      are_you_sure: Är du säker på att du vill avlägsna rollen "{{role}}" från användaren "{{name}}"?

       confirm: Bekräfta
       confirm: Bekräfta

+      fail: Kunde inte avlägsna rollen "{{role}}" från användaren "{{name}}". Kontrollera att användaren och rollen båda är korrekta.

       heading: Bekräfta återkallning av roll
       title: Bekräfta återkallning av roll
       heading: Bekräfta återkallning av roll
       title: Bekräfta återkallning av roll

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 8114743280f5ea1dab7a7544d508cc624eee20c4..caeb3510d60a9e0f5ca1695ffc032df3d5fa1897 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -1173,6 +1173,7 @@ uk:
           tourist: Визначні пам'ятки
           track: Путівець
           tram: 
           tourist: Визначні пам'ятки
           track: Путівець
           tram: 

+            - Швидкісний трамвай

             - трамвай
           tunnel: Тунель (пунктиром)
           unclassified: Дорога без класифікації
             - трамвай
           tunnel: Тунель (пунктиром)
           unclassified: Дорога без класифікації


@@ -1222,6 +1223,11 @@ uk:
       body: На жаль,  користувача з іменем {{user}}  не існує. Будь ласка, перевірте правильність написання. Можливо посилання, за яким ви перейшли, помилкове.
       heading: Користувача {{user}} не існує
       title: Немає такого користувача
       body: На жаль,  користувача з іменем {{user}}  не існує. Будь ласка, перевірте правильність написання. Можливо посилання, за яким ви перейшли, помилкове.
       heading: Користувача {{user}} не існує
       title: Немає такого користувача

+    offline: 
+      heading: Сховище GPX відключено
+      message: Доступ до сховища GPX-файлів та системи завантаження на поточний момент відсутній.
+    offline_warning: 
+      message: Доступ до системи завантаження GPX-файлів на поточний момент відсутній

     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
       by: "Автор:"
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
       by: "Автор:"