Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index a119dd6487b7cf096ab22b8d9b2301de455854fa..ff671e645159976284fd732ac2316a12b2c543d9 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -1527,7 +1527,7 @@ cs:
           destination: Průjezd zakázán
           construction: Cesta ve výstavbě
           bicycle_shop: Cykloobchod
           destination: Průjezd zakázán
           construction: Cesta ve výstavbě
           bicycle_shop: Cykloobchod

-          bicycle_parking: Stojan na kola
+          bicycle_parking: Parkoviště pro kola

           toilets: Záchody
     richtext_area:
       edit: Upravit
           toilets: Záchody
     richtext_area:
       edit: Upravit


@@ -2361,17 +2361,21 @@ cs:
       instructions:
         continue_without_exit: Pokračujte na %{name}
         slight_right_without_exit: Mírně vpravo na %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Pokračujte na %{name}
         slight_right_without_exit: Mírně vpravo na %{name}

-        offramp_right_without_exit: Jeďte nájezdem na pravo na %{name}
-        onramp_right_without_exit: Odbočit vpravo na nájezd na %{name}
-        endofroad_right_without_exit: Na konci silnice odbočit vpravo na %{name}
-        merge_right_without_exit: Odbočte vpravo na %{name}
-        fork_right_without_exit: Na rozcestí odbočte doprava na %{name}
+        offramp_right_without_exit: Použijte nájezd vpravo na %{name}
+        onramp_right_without_exit: Odbočte vpravo na nájezd na %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Na konci silnice odbočte vpravo na %{name}
+        merge_right_without_exit: Připojte se vpravo na %{name}
+        fork_right_without_exit: Na rozcestí odbočte vpravo na %{name}

         turn_right_without_exit: Odbočte vpravo na %{name}
         sharp_right_without_exit: Ostře vpravo na %{name}
         uturn_without_exit: Otočte se na %{name}
         sharp_left_without_exit: Ostře vlevo na %{name}
         turn_left_without_exit: Odbočte vlevo na %{name}
         turn_right_without_exit: Odbočte vpravo na %{name}
         sharp_right_without_exit: Ostře vpravo na %{name}
         uturn_without_exit: Otočte se na %{name}
         sharp_left_without_exit: Ostře vlevo na %{name}
         turn_left_without_exit: Odbočte vlevo na %{name}

-        offramp_left_without_exit: Jeďte nájezdem na levé straně na %{name}
+        offramp_left_without_exit: Použijte nájezd vlevo na %{name}
+        onramp_left_without_exit: Odbočte vlevo na nájezd na %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Na konci silnice odbočte vlevo na %{name}
+        merge_left_without_exit: Připojte se vlevo na %{name}
+        fork_left_without_exit: Na rozcestí odbočte vlevo na %{name}

         slight_left_without_exit: Mírně vlevo na %{name}
         via_point_without_exit: (zastávka)
         follow_without_exit: Jeďte po %{name}
         slight_left_without_exit: Mírně vlevo na %{name}
         via_point_without_exit: (zastávka)
         follow_without_exit: Jeďte po %{name}

diff --git a/config/locales/diq.yml b/config/locales/diq.yml
index 19df51cc047f17ccfe38ec37b1c6789694b373dd..a623cb91e1ea03ada204ce5363b37bec12644449 100644 (file)
--- a/config/locales/diq.yml
+++ b/config/locales/diq.yml
@@ -122,9 +122,11 @@ diq:
       osmchangexml: OsmVurnayışê XML
       feed:
         title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
       osmchangexml: OsmVurnayışê XML
       feed:
         title: 'Koma vurnayışi: %{id}'

+      join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê

       discussion: Werênayış
     node:
       title: Noqta:%{name}
       discussion: Werênayış
     node:
       title: Noqta:%{name}

+      history_title: 'Verora nokta: %{name}'

     way:
       title: Ray:%{name}
       history_title: Verora rayer:%{name}
     way:
       title: Ray:%{name}
       history_title: Verora rayer:%{name}


@@ -176,6 +178,11 @@ diq:
       title: 'Not: %{id}'
       new_note: Nota Newi
       description: Şınasnayış
       title: 'Not: %{id}'
       new_note: Nota Newi
       description: Şınasnayış

+    query:
+      title: Xısusiyetan bıasne
+      introduction: Xısusiyetanê nezdiyan vinayışi rê xeriter sero bıploğnê
+      nearby: Nezdıra xısusiyeti
+      enclosing: Muhtewa xısusiyeti

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pele %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pele %{page}


@@ -184,6 +191,7 @@ diq:
     changeset:
       anonymous: Anonim
       no_edits: (vurnayış çıniyo)
     changeset:
       anonymous: Anonim
       no_edits: (vurnayış çıniyo)

+      view_changeset_details: Teferuatê vurnayışê seti bıvin

     changesets:
       id: ID
       saved_at: Demê qeydi
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Demê qeydi


@@ -192,6 +200,9 @@ diq:
       area: Erz
     list:
       title: Seta vurnayışan
       area: Erz
     list:
       title: Seta vurnayışan

+      title_user: Vurriyayışê setê %{user}
+      title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
+      title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi

       load_more: Dehana vêşi
     rss:
       full: Vaten pêro
       load_more: Dehana vêşi
     rss:
       full: Vaten pêro


@@ -236,6 +247,16 @@ diq:
       format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
       licence: Lisans
       format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
       licence: Lisans

+      too_large:
+        planet:
+          title: Geyrenıka OSM
+        overpass:
+          title: Overpass API
+        metro:
+          title: Çap kerdenê Metroy
+          description: Çap kerdenê metroyan u banliyo
+        other:
+          title: Çemê bini

       options: Weçinegi
       format: Format
       scale: Sence
       options: Weçinegi
       format: Format
       scale: Sence


@@ -259,6 +280,10 @@ diq:
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey
     search_osm_nominatim:
       prefix:

+        aerialway:
+          cable_car: Kabloy ereber
+          gondola: Telesiyej
+          station: İstasyona teleferiki

         aeroway:
           aerodrome: Hewaherun
           apron: Apron
         aeroway:
           aerodrome: Hewaherun
           apron: Apron


@@ -268,6 +293,7 @@ diq:
           taxiway: Raya Texsiyan
           terminal: Terminal
         amenity:
           taxiway: Raya Texsiyan
           terminal: Terminal
         amenity:

+          animal_shelter: Kozıkê heywanan

           arts_centre: Merkeze Zagoni
           atm: ATM
           bank: Banka
           arts_centre: Merkeze Zagoni
           atm: ATM
           bank: Banka


@@ -482,8 +508,12 @@ diq:
           military: Eskeri Mıntıqa
           mine: Mahden
           orchard: Hêga
           military: Eskeri Mıntıqa
           mine: Mahden
           orchard: Hêga

+          quarry: Adırgan

           railway: Rayatiran
           railway: Rayatiran

+          recreation_ground: Parka hewin

           reservoir: Dola Beraci
           reservoir: Dola Beraci

+          reservoir_watershed: Merga awer
+          residential: Heruna Cıwiyayışi

           retail: Esnaf
           road: Cay ray
           village_green: Cayo kıho
           retail: Esnaf
           road: Cay ray
           village_green: Cayo kıho


@@ -508,9 +538,20 @@ diq:
           park: Perk
           pitch: Seğay spori
           playground: Parka qeçkan
           park: Perk
           pitch: Seğay spori
           playground: Parka qeçkan

+          recreation_ground: Parka hewin

           resort: Resort
           sauna: Sauna
           resort: Resort
           sauna: Sauna

+          slipway: Raya xızxızoki
+          sports_centre: Merkezê Spori

           stadium: Stadyum
           stadium: Stadyum

+          swimming_pool: Dola Asnawkerdışi
+          track: Raya remayışi
+        man_made:
+          lighthouse: Parka awer
+          pipeline: Xeta boriyer
+          tower: Kule
+          works: Fabırqe
+          "yes": Vıraştena insanan

         military:
           bunker: Stare
         natural:
         military:
           bunker: Stare
         natural:

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 2025299c97444fa2a18717fc4782a41c85da5a76..b02eb56aa22560eae7a53e65bc41e9f4c47bd276 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1490,6 +1490,9 @@ es:
           track: Pista
           bridleway: Vía ecuestre
           cycleway: Bicisenda
           track: Pista
           bridleway: Vía ecuestre
           cycleway: Bicisenda

+          cycleway_national: Ciclovía nacional
+          cycleway_regional: Ciclovía regional
+          cycleway_local: Ciclovía local

           footway: Vía peatonal
           rail: Ferrocarril
           subway: Metro
           footway: Vía peatonal
           rail: Ferrocarril
           subway: Metro


@@ -1542,6 +1545,9 @@ es:
           private: Acceso privado
           destination: Acceso a destino
           construction: Vías en construcción
           private: Acceso privado
           destination: Acceso a destino
           construction: Vías en construcción

+          bicycle_shop: Tienda de bicicletas
+          bicycle_parking: Aparcamiento de bicicletas
+          toilets: Baños

     richtext_area:
       edit: Editar
       preview: Vista previa
     richtext_area:
       edit: Editar
       preview: Vista previa

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 508cd5bca3acc4a7f206387d3783c0d78da88443..95e5734470ee6ace143ec375d13e576e4b213a46 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -27,7 +27,7 @@ hu:
       friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
   activerecord:
     models:
       friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
   activerecord:
     models:

-      acl: Hozzáférés-vezérlési lista
+      acl: Hozzáférés-szabályzási lista

       changeset: Módosításcsomag
       changeset_tag: Módosításcsomag címkéje
       country: Ország
       changeset: Módosításcsomag
       changeset_tag: Módosításcsomag címkéje
       country: Ország


@@ -404,8 +404,10 @@ hu:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:

+          cable_car: Fülkés felvonó

           chair_lift: Libegő
           drag_lift: Sífelvonó
           chair_lift: Libegő
           drag_lift: Sífelvonó

+          gondola: Gondola

           station: Drótkötélpálya megálló
         aeroway:
           aerodrome: Repülőtér
           station: Drótkötélpálya megálló
         aeroway:
           aerodrome: Repülőtér


@@ -510,6 +512,7 @@ hu:
           veterinary: Állatorvosi rendelő
           village_hall: Községháza
           waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
           veterinary: Állatorvosi rendelő
           village_hall: Községháza
           waste_basket: Szemétgyűjtő kosár

+          waste_disposal: Hulladék lerakó

           youth_centre: Ifjúsági központ
         boundary:
           administrative: Közigazgatási határ
           youth_centre: Ifjúsági központ
         boundary:
           administrative: Közigazgatási határ


@@ -534,6 +537,7 @@ hu:
           plumber: Vízvezetékszerelő
           shoemaker: Cipész
           tailor: Szabó
           plumber: Vízvezetékszerelő
           shoemaker: Cipész
           tailor: Szabó

+          "yes": Kézműves bolt

         emergency:
           ambulance_station: Mentőállomás
           defibrillator: Defibrillátor
         emergency:
           ambulance_station: Mentőállomás
           defibrillator: Defibrillátor


@@ -1050,6 +1054,10 @@ hu:
            Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
            Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
            Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
            Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).

+      contributors_fi_html: "<strong>Finnország</strong>: Adatokat tartalmaz akövetkező
+        forrásokból: \nNational Land Survey of Finland's Topographic Database\nés
+        más adatforrások a  href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI
+        License</a> alatt."

       contributors_fr_html: |-
         <strong>France</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
            Direction Générale des Impôts.
       contributors_fr_html: |-
         <strong>France</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:
            Direction Générale des Impôts.


@@ -1154,6 +1162,7 @@ hu:
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners%27_guide
       title: Kezdők kézikönyve
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners%27_guide
       title: Kezdők kézikönyve

+      description: A közösség által karbantartott útmutató kezdőknek.

     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org


@@ -1171,6 +1180,7 @@ hu:
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br />közreműködők
     local_knowledge_title: Helyi tudásbázis
     open_data_title: Szabad adatok
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br />közreműködők
     local_knowledge_title: Helyi tudásbázis
     open_data_title: Szabad adatok

+    legal_title: Jogi segítség

     partners_title: Partnerek
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Partnerek
   notifier:
     diary_comment_notification:


@@ -1389,6 +1399,7 @@ hu:
       close: Bezár
     search:
       search: Keresés
       close: Bezár
     search:
       search: Keresés

+      get_directions: Útvonalterv

       get_directions_title: Útirány keresése két pont között
       from: Feladó
       to: Címzett
       get_directions_title: Útirány keresése két pont között
       from: Feladó
       to: Címzett


@@ -1407,6 +1418,9 @@ hu:
           track: Földút
           bridleway: Lovaglóút
           cycleway: Kerékpárút
           track: Földút
           bridleway: Lovaglóút
           cycleway: Kerékpárút

+          cycleway_national: Nemzeti kerékpárút
+          cycleway_regional: Regionális kerékpárút
+          cycleway_local: Helyi kerékpárút

           footway: Gyalogút
           rail: Vasút
           subway: Metró
           footway: Gyalogút
           rail: Vasút
           subway: Metró


@@ -1459,6 +1473,9 @@ hu:
           private: Behajtás csak engedéllyel
           destination: Csak célforgalom
           construction: Utak építés alatt
           private: Behajtás csak engedéllyel
           destination: Csak célforgalom
           construction: Utak építés alatt

+          bicycle_shop: Kerékpár bolt
+          bicycle_parking: Kerékpár parkoló
+          toilets: Nyilvános WC

     richtext_area:
       edit: Szerkeszt
       preview: Előnézet
     richtext_area:
       edit: Szerkeszt
       preview: Előnézet


@@ -1725,7 +1742,10 @@ hu:
           alt: Bejelentkezés Facebook fiókkal
         windowslive:
           title: Bejelentkezés Windows Live-val.
           alt: Bejelentkezés Facebook fiókkal
         windowslive:
           title: Bejelentkezés Windows Live-val.

-          alt: Bejelentkezés WIndows Live fiókkal
+          alt: Bejelentkezés Windows Live fiókkal
+        github:
+          title: Bejelentkezés GitHub-bal
+          alt: Bejelentkezés GitHub fiókkal

         yahoo:
           title: Bejelentkezés Yahoo-val
           alt: Bejelentkezés Yahoo OpenID-vel
         yahoo:
           title: Bejelentkezés Yahoo-val
           alt: Bejelentkezés Yahoo OpenID-vel


@@ -1780,6 +1800,7 @@ hu:
       display name: 'Megjelenítendő név:'
       display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban
         később megváltoztathatod.
       display name: 'Megjelenítendő név:'
       display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban
         később megváltoztathatod.

+      external auth: 'Harmadik fél általi hitelesítés:'

       password: 'Jelszó:'
       confirm password: 'Jelszó megerősítése:'
       use external auth: Alternatívaként használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez
       password: 'Jelszó:'
       confirm password: 'Jelszó megerősítése:'
       use external auth: Alternatívaként használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez


@@ -1812,6 +1833,7 @@ hu:
       heading: '%{user} felhasználó nem létezik'
       body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy
         lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
       heading: '%{user} felhasználó nem létezik'
       body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy
         lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.

+      deleted: törölve

     view:
       my diary: Naplóm
       new diary entry: új naplóbejegyzés
     view:
       my diary: Naplóm
       new diary entry: új naplóbejegyzés


@@ -1864,15 +1886,15 @@ hu:
         revoke:
           administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása
           moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása
         revoke:
           administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása
           moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása

-      block_history: kapott blokkolások megjelenítése
-      moderator_history: kiosztott blokkolások megjelenítése
+      block_history: Aktív blokkolások
+      moderator_history: Kiosztott blokkolások

       comments: Megjegyzések
       create_block: ezen felhasználó blokkolása
       comments: Megjegyzések
       create_block: ezen felhasználó blokkolása

-      activate_user: felhasználó aktiválása
-      deactivate_user: felhasználó deaktiválása
-      confirm_user: felhasználó megerősítése
+      activate_user: ezen felhasználó aktiválása
+      deactivate_user: ezen felhasználó deaktiválása
+      confirm_user: ezen felhasználó megerősítése

       hide_user: ezen felhasználó elrejtése
       hide_user: ezen felhasználó elrejtése

-      unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
+      unhide_user: ezen felhasználó elrejtésének megszüntetése

       delete_user: ezen felhasználó törlése
       confirm: Megerősítés
       friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjai
       delete_user: ezen felhasználó törlése
       confirm: Megerősítés
       friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjai


@@ -2182,6 +2204,7 @@ hu:
       link: Link vagy HTML
       long_link: Link
       short_link: Rövid link
       link: Link vagy HTML
       long_link: Link
       short_link: Rövid link

+      geo_uri: Geo URI

       embed: HTML
       custom_dimensions: Kiterjedés megadása
       format: 'Formátum:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: Kiterjedés megadása
       format: 'Formátum:'


@@ -2193,6 +2216,9 @@ hu:
       center_marker: Térkép középpontja a helyjelölő
       paste_html: Weboldalba beágyazáshoz illeszd be ezt a HTML-t
       view_larger_map: Nagyobb térkép
       center_marker: Térkép középpontja a helyjelölő
       paste_html: Weboldalba beágyazáshoz illeszd be ezt a HTML-t
       view_larger_map: Nagyobb térkép

+      only_standard_layer: Csak a standard réteget lehet képként exportálni
+    embed:
+      report_problem: Probléma jelentése

     key:
       title: Jelmagyarázat
       tooltip: Jelmagyarázat
     key:
       title: Jelmagyarázat
       tooltip: Jelmagyarázat


@@ -2224,6 +2250,8 @@ hu:
       createnote_disabled_tooltip: Nagyíts térképes jegyzet hozzáadásához
       map_notes_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a jegyzetek megjelenítéséhez
       map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez
       createnote_disabled_tooltip: Nagyíts térképes jegyzet hozzáadásához
       map_notes_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a jegyzetek megjelenítéséhez
       map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez

+      queryfeature_tooltip: Lekérdezési funkciók
+      queryfeature_disabled_tooltip: Nagyítás a lekérdezési funkciókra

     changesets:
       show:
         comment: Megjegyzés
     changesets:
       show:
         comment: Megjegyzés


@@ -2283,6 +2311,8 @@ hu:
       way: Vonal
       relation: Kapcsolat
       nothing_found: Nem találhatóak jellemzők
       way: Vonal
       relation: Kapcsolat
       nothing_found: Nem találhatóak jellemzők

+      error: 'Hiba a %{server} szerverhez való kapcsolódáshoz: %{error}'
+      timeout: Időtúllépés a %{server}szerverhez kapcsolódás során

   redaction:
     edit:
       description: Leírás
   redaction:
     edit:
       description: Leírás

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index ae675ee6725316ad2ba6545a53dd3e782a3acbe2..5960cbd602b5b675e169ee666ba744195787b0e4 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1317,7 +1317,7 @@ ko:
         your_changeset: '%{commenter}님이 당신이 %{time}에 만든 바뀜집합 중 하나에 댓글을 달았습니다'
         commented_changeset: '%{commenter}님이 %{changeset_author}이 %{time}에 만든, 주시
           중인 지도 바뀜집합에 댓글을 달았습니다'
         your_changeset: '%{commenter}님이 당신이 %{time}에 만든 바뀜집합 중 하나에 댓글을 달았습니다'
         commented_changeset: '%{commenter}님이 %{changeset_author}이 %{time}에 만든, 주시
           중인 지도 바뀜집합에 댓글을 달았습니다'

-        partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' ë\8d§글로'
+        partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' ë\8c\93글로'

         partial_changeset_without_comment: 댓글 없이
       details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url} 에서 찾을 수 있습니다.
   message:
         partial_changeset_without_comment: 댓글 없이
       details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url} 에서 찾을 수 있습니다.
   message:

diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 520b27f1f14b6e6f19662371606003187a359882..26491d1b8692a3d1bcf00e376cce5f0a99b0dffb 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1425,6 +1425,9 @@ lv:
           private: Privāta pieeja
           destination: Galamērķa pieeja
           construction: Ceļi būvniecības stadijā
           private: Privāta pieeja
           destination: Galamērķa pieeja
           construction: Ceļi būvniecības stadijā

+          bicycle_shop: Velosipēdu veikals
+          bicycle_parking: Velosipēdu novietne
+          toilets: Tualetes

     richtext_area:
       edit: Labot
       preview: Priekšskatījums
     richtext_area:
       edit: Labot
       preview: Priekšskatījums

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 63aa861ca2a451301c5c04acca357d90fa33102b..31f5977fc3a2783fb1875a910ac00a75661195f6 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -47,7 +47,7 @@ pl:
   time:
     formats:
       friendly: '%Y-%m-%d o %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%Y-%m-%d o %H:%M'

-      blog: '%dm %m %rok'
+      blog: '%e.%m.%Y'

   activerecord:
     models:
       acl: Lista kontroli dostępu
   activerecord:
     models:
       acl: Lista kontroli dostępu


@@ -117,7 +117,7 @@ pl:
         languages: Języki
         pass_crypt: Hasło
   printable_name:
         languages: Języki
         pass_crypt: Hasło
   printable_name:

-    with_version: '%{id}, wersja%{version}'
+    with_version: '%{id}, wersja %{version}'

     with_name_html: '%{name}(%{id})'
   editor:
     default: Domyślnie (obecnie %{name})
     with_name_html: '%{name}(%{id})'
   editor:
     default: Domyślnie (obecnie %{name})


@@ -2398,22 +2398,22 @@ pl:
       instructions:
         continue_without_exit: Kontynuuj na %{name}
         slight_right_without_exit: Lekko w prawo w %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Kontynuuj na %{name}
         slight_right_without_exit: Lekko w prawo w %{name}

-        offramp_right_without_exit: Jedź objazdem w prawo do %{name}.
-        onramp_right_without_exit: Skręć w prawo do objazdu do %{name}.
+        offramp_right_without_exit: Jedź zjazdem w prawo do %{name}.
+        onramp_right_without_exit: Skręć w prawo do podjazdu do %{name}.

         endofroad_right_without_exit: Na końcu tej drogi skręć w prawo w kierunku
           %{name}.
         merge_right_without_exit: Skręć w prawo w kierunku %{name}.
         endofroad_right_without_exit: Na końcu tej drogi skręć w prawo w kierunku
           %{name}.
         merge_right_without_exit: Skręć w prawo w kierunku %{name}.

-        fork_right_without_exit: W rozwidleniu dróg skręć w prawo w kierunku %{name}.
+        fork_right_without_exit: Na rozwidleniu dróg skręć w prawo w kierunku %{name}.

         turn_right_without_exit: Skręć w prawo w %{name}
         sharp_right_without_exit: Ostro w prawo w %{name}
         uturn_without_exit: Zawróć wzdłuż %{name}
         sharp_left_without_exit: Ostro w lewo w %{name}
         turn_left_without_exit: Skręć w lewo w %{name}
         turn_right_without_exit: Skręć w prawo w %{name}
         sharp_right_without_exit: Ostro w prawo w %{name}
         uturn_without_exit: Zawróć wzdłuż %{name}
         sharp_left_without_exit: Ostro w lewo w %{name}
         turn_left_without_exit: Skręć w lewo w %{name}

-        offramp_left_without_exit: Jedź objazdem w lewo do %{name}.
-        onramp_left_without_exit: Skręć w lewo do objazdu do %{name}.
+        offramp_left_without_exit: Jedź zjazdem w lewo do %{name}.
+        onramp_left_without_exit: Skręć w lewo do podjazdu do %{name}.

         endofroad_left_without_exit: Na końcu tej drogi skręć w lewo w kierunku %{name}.
         merge_left_without_exit: Skręć w lewo w kierunku %{name}.
         endofroad_left_without_exit: Na końcu tej drogi skręć w lewo w kierunku %{name}.
         merge_left_without_exit: Skręć w lewo w kierunku %{name}.

-        fork_left_without_exit: W rozwidleniu dróg skręć w prawo w kierunku %{name}.
+        fork_left_without_exit: Na rozwidleniu dróg skręć w prawo w kierunku %{name}.

         slight_left_without_exit: Lekko w lewo w %{name}
         via_point_without_exit: (przez punkt)
         follow_without_exit: Jedź wzdłuż %{name}
         slight_left_without_exit: Lekko w lewo w %{name}
         via_point_without_exit: (przez punkt)
         follow_without_exit: Jedź wzdłuż %{name}