br:
a_poi: $1 ul LED
a_way: $1 un hent
- action_addpoint: Ouzhpennañ ur poent e dibenn un hent
- action_cancelchanges: o nullañ ar c'hemmoù da
- action_createpoi: Krouiñ ur LED (lec'h dedennus)
- action_deletepoint: o tiverkañ ur poent
- action_insertnode: Ouzhpennañ ur poent war an hent
- action_mergeways: Juntañ daou hent
- action_movepoi: Dilec'hiañ ul LED
- action_movepoint: Dilec'hiañ ur poent
- action_moveway: Dilec'hiañ un hent
- action_pointtags: Arventennañ ur poent
- action_poitags: Arventennañ ul LED
- action_reverseway: Eilpennañ tu an hent
- action_splitway: Gaoliñ un hent
- action_waytags: Arventennañ un hent
- advice_nocommonpoint: N'eus poent boutin ebet etre an hentoù
- advice_tagconflict: Ne glot ket ar menegoù - Gwiriit mar plij (Z evit dizober)
- advice_toolong: Re hir evit disac'hañ an enkadenn - Rannit an hent e hentoù berroc'h
+ action_addpoint: Ouzhpennañ ur poent e dibenn un hent
+ action_cancelchanges: o nullañ ar c'hemmoù da
+ action_createpoi: Krouiñ ur LED (lec'h dedennus)
+ action_deletepoint: o tiverkañ ur poent
+ action_insertnode: Ouzhpennañ ur poent war an hent
+ action_mergeways: Juntañ daou hent
+ action_movepoi: Dilec'hiañ ul LED
+ action_movepoint: Dilec'hiañ ur poent
+ action_moveway: Dilec'hiañ un hent
+ action_pointtags: Arventennañ ur poent
+ action_poitags: Arventennañ ul LED
+ action_reverseway: Eilpennañ tu an hent
+ action_splitway: Gaoliñ un hent
+ action_waytags: Arventennañ un hent
+ advice_nocommonpoint: N'eus poent boutin ebet etre an hentoù
+ advice_tagconflict: Ne glot ket ar menegoù - Gwiriit mar plij (Z evit dizober)
+ advice_toolong: Re hir evit disac'hañ an enkadenn - Rannit an hent e hentoù berroc'h
advice_waydragged: Hent dilec'hiet (Z evit dizober)
- cancel: Nullañ
- createrelation: Krouiñ un darempred nevez
- delete: Diverkañ
- deleting: o tiverkañ
- drag_pois: Riklañ ha merkañ Lec'hioù dedennus
- editinglive: Aozañ war-eeun
+ cancel: Nullañ
+ createrelation: Krouiñ un darempred nevez
+ delete: Diverkañ
+ deleting: o tiverkañ
+ drag_pois: Riklañ ha merkañ Lec'hioù dedennus
+ editinglive: Aozañ war-eeun
editingoffline: Labourat ezlinenn
- emailauthor: "\n\nTrugarez da gas keloù da richard\\@systemeD.net evit menegiñ an draen, ha displegañ dezhañ ar pezh e oac'h oc'h ober p'eo c'hoarvezet."
- error_connectionfailed: "Ho tigarez, c'hwitet eo kevreañ ouzh servijer OpenStreetMap. N'eo ket bet enrollet ho kemmoù diwezhañ.\n\nEsaeañ en-dro ?"
- error_nopoi: N'eo ket bet kavet al Lec'h Dedennus (LED), war ur bajenn all marteze ?, n'hall ket bezañ assavet.
- error_nosharedpoint: "N'eus mui poent boutin ebet etre an hentoù $1 ha $2, setu n'haller ket o adpegañ : n'haller ket dizober an dispartiadenn zo bet graet a-raok."
- error_noway: N'eo ket bet kavet an hent $1, n'hall ket bezañ assavet d'e stad kent.
- existingrelation: Ouzhpennañ d'un darempred zo anezhañ c'hoazh
- findrelation: Kavout un darempred ennañ
+ emailauthor: "\n\nTrugarez da gas keloù da richard\\@systemeD.net evit menegiñ an draen, ha displegañ dezhañ ar pezh e oac'h oc'h ober p'eo c'hoarvezet."
+ error_connectionfailed: "Ho tigarez, c'hwitet eo kevreañ ouzh servijer OpenStreetMap. N'eo ket bet enrollet ho kemmoù diwezhañ.\n\nEsaeañ en-dro ?"
+ error_nopoi: N'eo ket bet kavet al Lec'h Dedennus (LED), war ur bajenn all marteze ?, n'hall ket bezañ assavet.
+ error_nosharedpoint: "N'eus mui poent boutin ebet etre an hentoù $1 ha $2, setu n'haller ket o adpegañ : n'haller ket dizober an dispartiadenn zo bet graet a-raok."
+ error_noway: N'eo ket bet kavet an hent $1, n'hall ket bezañ assavet d'e stad kent.
+ existingrelation: Ouzhpennañ d'un darempred zo anezhañ c'hoazh
+ findrelation: Kavout un darempred ennañ
gpxpleasewait: Gortozit e-keit ha ma pleder gant ar roud GPX.
help: Skoazell
- hint_drawmode: Klikañ evit ouzhpennañ ur poent\nDaouglikañ\nevit Distreiñ da dibenn al linenn
- hint_loading: O kargañ an hentoù
- hint_overendpoint: War poent diwezhañ an tres\nKlikañ evit juntañ\nShift-klik evit kendeuziñ
- hint_overpoint: "Poent war-c'horre\nKlikañ evit juntañ"
+ hint_drawmode: Klikañ evit ouzhpennañ ur poent\nDaouglikañ\nevit Distreiñ da dibenn al linenn
+ hint_loading: O kargañ an hentoù
+ hint_overendpoint: War poent diwezhañ an tres\nKlikañ evit juntañ\nShift-klik evit kendeuziñ
+ hint_overpoint: "Poent war-c'horre\nKlikañ evit juntañ"
hint_pointselected: "Lec'h diuzet\n(Shift-klik war al lec'h evit\nsevel ul linenn nevez)"
norelations: Darempred ebet en takad diskouezet
ok: Mat eo
- openchangeset: Digeriñ ur c'hemmset
- option_custompointers: Erlec'hiañ al logodenn gant ar C'hreion hag an Dorn
+ openchangeset: Digeriñ ur c'hemmset
+ option_custompointers: Erlec'hiañ al logodenn gant ar C'hreion hag an Dorn
option_fadebackground: Drekleur sklaeraet
- option_thinlines: Ober gant un tres moan evit an holl skeulioù
- option_warnings: Diskouez ar c'hemennoù-diwall war-neuñv
+ option_thinlines: Ober gant un tres moan evit an holl skeulioù
+ option_warnings: Diskouez ar c'hemennoù-diwall war-neuñv
point: Poent
- prompt_addtorelation: Ouzhpennañ $1 d'un darempred
- prompt_changesetcomment: "Merkit un tamm deskrivadenn eus ar c'hemmoù bet degaset ganeoc'h :"
- prompt_editlive: Aozañ war-eeun
- prompt_editsave: Aozañ hag enrollañ goude
- prompt_helpavailable: Implijer nevez ? Sellit en traoñ a-gleiz da gaout skoazell.
- prompt_launch: Lañsañ un URL diavaez
- prompt_revertversion: "Distreiñ d'ur stumm enrollet koshoc'h :"
- prompt_savechanges: Enrollañ ar c'hemmoù
- prompt_taggedpoints: Tikedennet eo poentoù zo eus an hent-mañ. Lemel kuit an tikedennoù ?
- prompt_track: Amdreiñ ur roud GPS d'un hent (prennet) da aozañ.
+ prompt_addtorelation: Ouzhpennañ $1 d'un darempred
+ prompt_changesetcomment: "Merkit un tamm deskrivadenn eus ar c'hemmoù bet degaset ganeoc'h :"
+ prompt_editlive: Aozañ war-eeun
+ prompt_editsave: Aozañ hag enrollañ goude
+ prompt_helpavailable: Implijer nevez ? Sellit en traoñ a-gleiz da gaout skoazell.
+ prompt_launch: Lañsañ un URL diavaez
+ prompt_revertversion: "Distreiñ d'ur stumm enrollet koshoc'h :"
+ prompt_savechanges: Enrollañ ar c'hemmoù
+ prompt_taggedpoints: Tikedennet eo poentoù zo eus an hent-mañ. Lemel kuit an tikedennoù ?
+ prompt_track: Amdreiñ ur roud GPS d'un hent (prennet) da aozañ.
prompt_welcome: Degemer mat war OpenStreetMap !
- save: Enrollañ
- tip_addrelation: Ouzhpennañ d'un darempred
- tip_addtag: Ouzhpennañ ur meneg nevez
+ save: Enrollañ
+ tip_addrelation: Ouzhpennañ d'un darempred
+ tip_addtag: Ouzhpennañ ur meneg nevez
tip_alert: Ur fazi zo bet - Klikit da c'houzout hiroc'h
- tip_anticlockwise: Tremenerezh e tu kontrol bizied an eurier (trigonometrek) - Klikañ evit eilpennañ an tu
- tip_clockwise: Tremenerezh e tu bizied an eurier - Klikañ evit eilpennañ an tu
- tip_direction: Tu an hent - Klikañ evit eilpennañ
- tip_gps: Diskwel ar roudoù GPS (G)
+ tip_anticlockwise: Tremenerezh e tu kontrol bizied an eurier (trigonometrek) - Klikañ evit eilpennañ an tu
+ tip_clockwise: Tremenerezh e tu bizied an eurier - Klikañ evit eilpennañ an tu
+ tip_direction: Tu an hent - Klikañ evit eilpennañ
+ tip_gps: Diskwel ar roudoù GPS (G)
tip_noundo: Netra da zizober
- tip_options: Dibarzhioù (dibab ar gartenn drekleur)
- tip_presettype: Dibab ar seurt arventennoù kinniget el lañser diuzañ.
- tip_repeattag: Eilañ titouroù an hent bet diuzet a-raok (R)
- tip_revertversion: Dibab ar stumm da zistreiñ davetañ
- tip_selectrelation: Ouzhpennañ d'an hent dibabet
- tip_splitway: Gaoliñ an hent d'ar poent diuzet (X)
+ tip_options: Dibarzhioù (dibab ar gartenn drekleur)
+ tip_presettype: Dibab ar seurt arventennoù kinniget el lañser diuzañ.
+ tip_repeattag: Eilañ titouroù an hent bet diuzet a-raok (R)
+ tip_revertversion: Dibab ar stumm da zistreiñ davetañ
+ tip_selectrelation: Ouzhpennañ d'an hent dibabet
+ tip_splitway: Gaoliñ an hent d'ar poent diuzet (X)
tip_undo: Dizober an oberiadenn $1 (Z)
way: Hent
da:
a_poi: $1 et POI
a_way: $1 en vej
- action_addpoint: tilføjer et punkt til enden af en vej
- action_cancelchanges: afbryder ændringer af
+ action_addpoint: tilføjer et punkt til enden af en vej
+ action_cancelchanges: afbryder ændringer af
action_createpoi: lave et POI (interessant punkt)
action_deletepoint: sletter et punkt
- action_insertnode: tilføj et punkt på vejen
- action_mergeways: slår to veje sammen
+ action_insertnode: tilføj et punkt på vejen
+ action_mergeways: slår to veje sammen
action_movepoi: flytter et POI (interessant punkt)
action_movepoint: flytter et punkt
action_moveway: flytter en vej
- action_pointtags: sætter tags på et punkt
- action_poitags: sætter tags på et POI (interessant punkt)
- action_reverseway: vend retningen på en vej
+ action_pointtags: sætter tags på et punkt
+ action_poitags: sætter tags på et POI (interessant punkt)
+ action_reverseway: vend retningen på en vej
action_splitway: del en vej
- action_waytags: sætter tags på en vej
+ action_waytags: sætter tags på en vej
cancel: Afbryd
createrelation: Lav en ny relation
delete: Slet
deleting: sletter
- emailauthor: \n\nVenligst send en e-mail (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en fejlrapport, og forklar hvad du gjorde da det skete.
- error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-serveren fejlede, eventuelle nye ændringer er ikke blevet gemt.\n\nVil du prøve igen?"
- error_nopoi: Fandt ikke POI-et, så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
- error_nosharedpoint: Vejene $1 og $2 deler ikke noget punkt længere, så det er ikke muligt at fortryde delingen.
- error_noway: Fandt ikke vejen $1 så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
- existingrelation: Føj til en eksisterende relation
+ emailauthor: \n\nVenligst send en e-mail (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en fejlrapport, og forklar hvad du gjorde da det skete.
+ error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-serveren fejlede, eventuelle nye ændringer er ikke blevet gemt.\n\nVil du prøve igen?"
+ error_nopoi: Fandt ikke POI-et, så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
+ error_nosharedpoint: Vejene $1 og $2 deler ikke noget punkt længere, så det er ikke muligt at fortryde delingen.
+ error_noway: Fandt ikke vejen $1 så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
+ existingrelation: Føj til en eksisterende relation
findrelation: Find en relation som indeholder
gpxpleasewait: Vent venligst mens GPX sporet behandles.
- help: Hjælp
- hint_drawmode: klik for at tilføje punkt\ndobbeltklik eller enter\nfor at afslutte linie
+ help: Hjælp
+ hint_drawmode: klik for at tilføje punkt\ndobbeltklik eller enter\nfor at afslutte linie
hint_loading: henter veje
- hint_overendpoint: over endepunkt\nklik for at forbinde\nshift+klik for at slå sammen til en
+ hint_overendpoint: over endepunkt\nklik for at forbinde\nshift+klik for at slå sammen til en
hint_overpoint: over punkt\nklik for at forbinde
hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+klik punktet for at\nstarte en ny linie)
- norelations: Ingen relationer i området på skærmen
- option_custompointers: Brug pen- og håndvisere
+ norelations: Ingen relationer i området på skærmen
+ option_custompointers: Brug pen- og håndvisere
option_fadebackground: Fjern baggrund
option_thinlines: Brug tynde linier uanset skalering
point: Punkt
- prompt_addtorelation: Tilføj $1 til en relation
+ prompt_addtorelation: Tilføj $1 til en relation
prompt_revertversion: "Ret tilbage til tidligere lagret version:"
- prompt_taggedpoints: Nogle af punktene på denne vej har tags. Vil du virkelig slette?
- prompt_track: Overfør dine GPS-spor til (låste) veje for redigering.
+ prompt_taggedpoints: Nogle af punktene på denne vej har tags. Vil du virkelig slette?
+ prompt_track: Overfør dine GPS-spor til (låste) veje for redigering.
prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap!
- tip_addrelation: Føj til en relation
- tip_addtag: Tilføj et tag
+ tip_addrelation: Føj til en relation
+ tip_addtag: Tilføj et tag
tip_alert: Der opstod en fejl, klik for detaljer
- tip_anticlockwise: Cirkulær vej mod uret, klik for at vende
- tip_clockwise: Cirkulær vej med uret, klik for at vende
+ tip_anticlockwise: Cirkulær vej mod uret, klik for at vende
+ tip_clockwise: Cirkulær vej med uret, klik for at vende
tip_direction: Vejretning, klik for at vende
tip_gps: Vis GPS spor (G)
tip_noundo: Intet at fortryde
- tip_options: Sæt indstillinger (vælg kortbaggrund)
- tip_presettype: Vælg hvilke type forhåndsinstillinger som er tilgænglige i menuen
+ tip_options: Sæt indstillinger (vælg kortbaggrund)
+ tip_presettype: Vælg hvilke type forhåndsinstillinger som er tilgænglige i menuen
tip_repeattag: Gentag tags fra senest valgte vej (R)
- tip_revertversion: Vælg versionen der skal rettes tilbage til
- tip_selectrelation: Føj til den valgte rute
+ tip_revertversion: Vælg versionen der skal rettes tilbage til
+ tip_selectrelation: Føj til den valgte rute
tip_splitway: Del vej i valgt punkt (X)
tip_undo: Fortryd $1 (Z)
way: Vej
de:
a_poi: $1 einen Ort von Interesse (POI)
a_way: $1 einen Weg
- action_addpoint: Punkt am Ende des Wegs hinzufügen
- action_cancelchanges: Änderungen an <b>$1</b> abgebrochen
+ action_addpoint: Punkt am Ende des Wegs hinzufügen
+ action_cancelchanges: Änderungen an <b>$1</b> abgebrochen
action_createpoi: Einen Ort von Interesse (POI) erstellen
- action_deletepoint: Punkt löschen
- action_insertnode: Punkt auf Weg hinzufügen
+ action_deletepoint: Punkt löschen
+ action_insertnode: Punkt auf Weg hinzufügen
action_mergeways: Zwei Wege verschmelzen
action_movepoi: Ort von Interesse (POI) verschieben
action_movepoint: Punkt verschieben
action_moveway: einen Weg verschieben
- action_pointtags: Attribute (Tags) für Punkt zuweisen
- action_poitags: Attribute (Tags) für Ort von Interesse (POI) zuweisen
+ action_pointtags: Attribute (Tags) für Punkt zuweisen
+ action_poitags: Attribute (Tags) für Ort von Interesse (POI) zuweisen
action_reverseway: Wegrichtung umkehren
action_splitway: Weg teilen
- action_waytags: Attribute (Tags) für Weg zuweisen
+ action_waytags: Attribute (Tags) für Weg zuweisen
advice_nocommonpoint: Die Wege (Ways) haben keinen gemeinsamen Punkt.
- advice_tagconflict: Die Attribute (Tags) passen nicht zusammen (Z zum Rückgängig-Machen)
- advice_toolong: Zu lang zum Entsperren - Bitte in kürzere Wege aufteilen.
- advice_waydragged: Weg verschoben (Z zum Rückgängig-Machen)
+ advice_tagconflict: Die Attribute (Tags) passen nicht zusammen (Z zum Rückgängig-Machen)
+ advice_toolong: Zu lang zum Entsperren - Bitte in kürzere Wege aufteilen.
+ advice_waydragged: Weg verschoben (Z zum Rückgängig-Machen)
cancel: Abbrechen
createrelation: Eine neue Relation erstellen
- delete: Löschen
- deleting: löschen
- emailauthor: \n\nBitte maile an richard\@systemeD.net eine Fehlerbeschreibung, und schildere, was Du in dem Moment getan hast. <b>(Wenn möglich auf Englisch)</b>
- error_connectionfailed: Die Verbindung zum OpenStreetMap-Server ist leider fehlgeschlagen. Kürzlich erfolgte Änderungen wurden nicht gespeichert.\n\nNoch einmal versuchen?
- error_nopoi: Der Ort von Interesse (POI) kann nicht gefunden werden (vielleicht wurde der Kartenausschnitt verschoben?), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
- error_nosharedpoint: Die Wege $1 und $2 haben keinen gemeinsamen Punkt mehr, daher kann das Aufteilen nicht rückgängig gemacht werden.
- error_noway: Der Weg $1 kann nicht gefunden werden (eventuell wurde der Kartenausschnitt verschoben), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
- existingrelation: Zu einer bestehenden Relation hinzufügen
- findrelation: Finde eine Relation, die $1 enthält
- gpxpleasewait: Bitte warten, während die GPX-Aufzeichnung (Track) verarbeitet wird.
+ delete: Löschen
+ deleting: löschen
+ emailauthor: \n\nBitte maile an richard\@systemeD.net eine Fehlerbeschreibung, und schildere, was Du in dem Moment getan hast. <b>(Wenn möglich auf Englisch)</b>
+ error_connectionfailed: Die Verbindung zum OpenStreetMap-Server ist leider fehlgeschlagen. Kürzlich erfolgte Änderungen wurden nicht gespeichert.\n\nNoch einmal versuchen?
+ error_nopoi: Der Ort von Interesse (POI) kann nicht gefunden werden (vielleicht wurde der Kartenausschnitt verschoben?), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
+ error_nosharedpoint: Die Wege $1 und $2 haben keinen gemeinsamen Punkt mehr, daher kann das Aufteilen nicht rückgängig gemacht werden.
+ error_noway: Der Weg $1 kann nicht gefunden werden (eventuell wurde der Kartenausschnitt verschoben), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
+ existingrelation: Zu einer bestehenden Relation hinzufügen
+ findrelation: Finde eine Relation, die $1 enthält
+ gpxpleasewait: Bitte warten, während die GPX-Aufzeichnung (Track) verarbeitet wird.
help: Hilfe
- hint_drawmode: Klicken, um Punkt hinzuzufügen\nDoppelklicken oder Eingabetaste zum Beenden der Linie
+ hint_drawmode: Klicken, um Punkt hinzuzufügen\nDoppelklicken oder Eingabetaste zum Beenden der Linie
hint_loading: Wege werden geladen
- hint_overendpoint: Überlappung mit Endpunkt\nKlicken zum Anschließen\nShift+Klick zum Verschmelzen
- hint_overpoint: Überlappung mit Punkt\nKlicken zum Anschließen
- hint_pointselected: Punkt ausgewählt\n(Shift+Punkt anklicken, um\n eine neue Linie zu erstellen)
+ hint_overendpoint: Überlappung mit Endpunkt\nKlicken zum Anschließen\nShift+Klick zum Verschmelzen
+ hint_overpoint: Überlappung mit Punkt\nKlicken zum Anschließen
+ hint_pointselected: Punkt ausgewählt\n(Shift+Punkt anklicken, um\n eine neue Linie zu erstellen)
norelations: Keine Relationen in diesem Gebiet
ok: OK
option_custompointers: Stift- und Hand-Mauszeiger benutzen
option_fadebackground: Hintergrund halbtransparent
- option_thinlines: Dünne Linien in allen Auflösungen benutzen
+ option_thinlines: Dünne Linien in allen Auflösungen benutzen
option_warnings: Warnungen anzeigen
point: Punkt
- prompt_addtorelation: $1 zu einer Relation hinzufügen
- prompt_revertversion: "Frühere Version wiederherstellen:"
- prompt_taggedpoints: Einige Punkte auf diesem Weg tragen Attribute (Tags). Trotzdem löschen?
+ prompt_addtorelation: $1 zu einer Relation hinzufügen
+ prompt_revertversion: "Frühere Version wiederherstellen:"
+ prompt_taggedpoints: Einige Punkte auf diesem Weg tragen Attribute (Tags). Trotzdem löschen?
prompt_track: Deine GPS-Aufzeichnungen (Tracks) in (gesperrte) Wege zum Editieren wandeln.
prompt_welcome: Willkommen bei OpenStreetMap!
- tip_addrelation: Zu einer Relation hinzufügen
- tip_addtag: Attribut (Tag) hinzufügen
- tip_alert: Ein Fehler ist aufgetreten - Klicken für Details
- tip_anticlockwise: Geschlossener Weg gegen den Uhrzeigersinn - Klicken zum Ändern der Richtung
- tip_clockwise: Geschlossener Weg im Uhrzeigersinn - Klicken zum Ändern der Richtung
- tip_direction: Richtung des Weges - Klicken zum Ändern
+ tip_addrelation: Zu einer Relation hinzufügen
+ tip_addtag: Attribut (Tag) hinzufügen
+ tip_alert: Ein Fehler ist aufgetreten - Klicken für Details
+ tip_anticlockwise: Geschlossener Weg gegen den Uhrzeigersinn - Klicken zum Ändern der Richtung
+ tip_clockwise: Geschlossener Weg im Uhrzeigersinn - Klicken zum Ändern der Richtung
+ tip_direction: Richtung des Weges - Klicken zum Ändern
tip_gps: GPS-Aufzeichnungen (Tracks) einblenden (g/G)
- tip_noundo: Es gibt nichts rückgängig zu machen.
- tip_options: Optionen ändern (Kartenhintergrund)
- tip_presettype: Art der Voreinstellungen wählen, die im Menü angeboten werden sollen
- tip_repeattag: Attribute (Tags) vom vorher markierten Weg übernehmen (R)
- tip_revertversion: Version zur Wiederherstellung wählen
- tip_selectrelation: Zur markierten Route hinzufügen
- tip_splitway: Weg am ausgewählten Punkt auftrennen (x)
- tip_undo: $1 rückgängig machen (Z)
+ tip_noundo: Es gibt nichts rückgängig zu machen.
+ tip_options: Optionen ändern (Kartenhintergrund)
+ tip_presettype: Art der Voreinstellungen wählen, die im Menü angeboten werden sollen
+ tip_repeattag: Attribute (Tags) vom vorher markierten Weg übernehmen (R)
+ tip_revertversion: Version zur Wiederherstellung wählen
+ tip_selectrelation: Zur markierten Route hinzufügen
+ tip_splitway: Weg am ausgewählten Punkt auftrennen (x)
+ tip_undo: $1 rückgängig machen (Z)
way: Weg
heading_tagging: Tagging
heading_troubleshooting: Troubleshooting
help: Help
- help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nPage 1: Introduction\n\n--><headline>Welcome to Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch is the easy-to-use editor for OpenStreetMap. Draw roads, paths, landmarks and shops from your GPS surveys, satellite imagery or old maps.\n\nThese help pages will take you through the basics of using Potlatch, and tell you where to find out more. Click the headings above to begin.\n\nWhen you've finished, just click anywhere else on the page.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Useful stuff to know</headline>\n<bodyText>Don't copy from other maps! \n\nIf you choose 'Edit live', any changes you make will go into the database as you draw them - like, <i>immediately</i>. If you're not so confident, choose 'Edit with save', and they'll only go in when you press 'Save'.\n\nAny edits you make will usually be shown on the map after an hour or two (a few things take a week). Not everything is shown on the map - it would look too messy. But because OpenStreetMap's data is open source, other people are free to make maps showing different aspects - like <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> or <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRemember it's <i>both</i> a good-looking map (so draw pretty curves for bends) and a diagram (so make sure roads join at junctions).\n\nDid we mention about not copying from other maps?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Find out more</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch manual</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Mailing lists</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Web forum</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Community wiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch source-code</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 2: getting started\n\n--><page/><headline>Getting started</headline>\n<bodyText>Now that you have Potlatch open, click 'Edit with save' to get started.\n\t\nSo you're ready to draw a map. The easiest place to start is by putting some points of interest on the map - or \"POIs\". These might be pubs, churches, railway stations... anything you like.</bodytext>\n\n<column/><headline>Drag and drop</headline>\n<bodyText>To make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\t\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nEasy, isn't it? Click 'Save' (bottom right) when you're done.\n</bodyText><column/><headline>Moving around</headline>\n<bodyText>To move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">mapping parties</a>.</bodyText>\n\n<headline>Next steps</headline>\n<bodyText>Happy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a <i>real</i> mapper!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 3: Surveying\n\n--><page/><headline>Surveying with a GPS</headline>\n<bodyText>The idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\n\t\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">GPS Reviews</a> on our wiki.</bodyText>\n<column/><headline>Uploading your track</headline>\n<bodyText>Now, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.</bodyText>\n<headline>Using your track</headline>\n<bodyText>Find your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' <i>right next to it</i>. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\n<img src=\"gps\">You can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold SHIFT to show just your tracks.</bodyText>\n<column/><headline>Using satellite photos</headline>\n<bodyText>If you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\n<img src='prefs'>If you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Drawing\n\n--><page/><headline>Drawing ways</headline>\n<bodyText>To draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\n</bodyText><column/><headline>Making junctions</headline>\n<bodyText>It's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\t\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click <i>exactly</i> on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.</bodyText>\n<headline>Moving and deleting</headline>\n<bodyText>This works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)</bodyText>\n<column/><headline>More advanced drawing</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by Shift-clicking, but don't merge two roads of different names or types.)\n\t\n<img src=\"tidy\">Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)</bodyText>\n<headline>Points of interest</headline>\n<bodyText>The first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Tagging\n\n--><page/><headline>What type of road is it?</headline>\n<bodyText>Once you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.</bodytext>\n<column/><headline>Using preset tags</headline>\n<bodyText>To get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\n<img src=\"preset_road\">Select a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.</bodyText>\n<headline>One-way roads</headline>\n<bodyText>You might want to add a tag like <i>oneway | yes</i> - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.</bodyText>\n<column/><headline>Choosing your own tags</headline>\n<bodyText>Of course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, and there is a long list of popular tags on our wiki called <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. But these are <i>only suggestions, not rules</i>. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.</bodyText>\n<headline>Relations</headline>\n<bodyText>Sometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Find out more</a> on the wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 6: Troubleshooting\n\n--><page/><headline>Undoing mistakes</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">This is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the padlock (by the ID); and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>How do I see my waypoints?</b>\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Working faster</headline>\n<bodyText>The further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Check the wiki</a> for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the padlock (bottom left) to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 7: Quick reference\n\n--><page/><headline>What to click</headline>\n<bodyText><b>Drag the map</b> to move around.\n<b>Double-click</b> to create a new POI.\n<b>Single-click</b> to start a new way.\n<b>Hold and drag a way or POI</b> to move it.</bodyText>\n<headline>When drawing a way</headline>\n<bodyText><b>Double-click</b> or <b>press Enter</b> to finish drawing.\n<b>Click</b> another way to make a junction.\n<b>Shift-click the end of another way</b> to merge.</bodyText>\n<headline>When a way is selected</headline>\n<bodyText><b>Click a point</b> to select it.\n<b>Shift-click in the way</b> to insert a new point.\n<b>Shift-click a point</b> to start a new way from there.\n<b>Shift-click another way</b> to merge.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Keyboard shortcuts</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B\tAdd <u>b</u>ackground source tag\nC\tClose <u>c</u>hangeset\nG\tShow <u>G</u>PS tracks\nH\tShow <u>h</u>istory\nI\tShow <u>i</u>nspector\nJ\t<u>J</u>oin point to crossing ways\nK\tLoc<u>k</u>/unlock current selection\nL\tShow current <u>l</u>atitude/longitude\nM\t<u>M</u>aximise editing window\nP\tCreate <u>p</u>arallel way\nR\t<u>R</u>epeat tags\nS\t<u>S</u>ave (unless editing live)\nT\t<u>T</u>idy into straight line/circle\nU\t<u>U</u>ndelete (show deleted ways)\nX\tCut way in two\nZ\tUndo\n-\tRemove point from this way only\n+\tAdd new tag\n/\tSelect another way sharing this point\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete\tDelete point\n (+Shift)\tDelete entire way\nReturn\tFinish drawing line\nSpace\tHold and drag background\nEsc\tAbort this edit; reload from server\n0\tRemove all tags\n1-9\tSelect preset tags\n (+Shift)\tSelect memorised tags\n (+S/Ctrl)\tMemorise tags\n§ or `\tCycle between tag groups\n</textformat>\n</bodyText>\n"
+ help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nPage 1: Introduction\n\n--><headline>Welcome to Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch is the easy-to-use editor for OpenStreetMap. Draw roads, paths, landmarks and shops from your GPS surveys, satellite imagery or old maps.\n\nThese help pages will take you through the basics of using Potlatch, and tell you where to find out more. Click the headings above to begin.\n\nWhen you've finished, just click anywhere else on the page.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Useful stuff to know</headline>\n<bodyText>Don't copy from other maps! \n\nIf you choose 'Edit live', any changes you make will go into the database as you draw them - like, <i>immediately</i>. If you're not so confident, choose 'Edit with save', and they'll only go in when you press 'Save'.\n\nAny edits you make will usually be shown on the map after an hour or two (a few things take a week). Not everything is shown on the map - it would look too messy. But because OpenStreetMap's data is open source, other people are free to make maps showing different aspects - like <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> or <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRemember it's <i>both</i> a good-looking map (so draw pretty curves for bends) and a diagram (so make sure roads join at junctions).\n\nDid we mention about not copying from other maps?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Find out more</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch manual</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Mailing lists</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Web forum</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Community wiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch source-code</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 2: getting started\n\n--><page/><headline>Getting started</headline>\n<bodyText>Now that you have Potlatch open, click 'Edit with save' to get started.\n\t\nSo you're ready to draw a map. The easiest place to start is by putting some points of interest on the map - or \"POIs\". These might be pubs, churches, railway stations... anything you like.</bodytext>\n\n<column/><headline>Drag and drop</headline>\n<bodyText>To make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\t\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nEasy, isn't it? Click 'Save' (bottom right) when you're done.\n</bodyText><column/><headline>Moving around</headline>\n<bodyText>To move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">mapping parties</a>.</bodyText>\n\n<headline>Next steps</headline>\n<bodyText>Happy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a <i>real</i> mapper!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 3: Surveying\n\n--><page/><headline>Surveying with a GPS</headline>\n<bodyText>The idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\n\t\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">GPS Reviews</a> on our wiki.</bodyText>\n<column/><headline>Uploading your track</headline>\n<bodyText>Now, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.</bodyText>\n<headline>Using your track</headline>\n<bodyText>Find your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' <i>right next to it</i>. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\n<img src=\"gps\">You can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold SHIFT to show just your tracks.</bodyText>\n<column/><headline>Using satellite photos</headline>\n<bodyText>If you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\n<img src='prefs'>If you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Drawing\n\n--><page/><headline>Drawing ways</headline>\n<bodyText>To draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\n</bodyText><column/><headline>Making junctions</headline>\n<bodyText>It's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\t\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click <i>exactly</i> on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.</bodyText>\n<headline>Moving and deleting</headline>\n<bodyText>This works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)</bodyText>\n<column/><headline>More advanced drawing</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by Shift-clicking, but don't merge two roads of different names or types.)\n\t\n<img src=\"tidy\">Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)</bodyText>\n<headline>Points of interest</headline>\n<bodyText>The first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Tagging\n\n--><page/><headline>What type of road is it?</headline>\n<bodyText>Once you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.</bodytext>\n<column/><headline>Using preset tags</headline>\n<bodyText>To get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\n<img src=\"preset_road\">Select a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.</bodyText>\n<headline>One-way roads</headline>\n<bodyText>You might want to add a tag like <i>oneway | yes</i> - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.</bodyText>\n<column/><headline>Choosing your own tags</headline>\n<bodyText>Of course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, and there is a long list of popular tags on our wiki called <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. But these are <i>only suggestions, not rules</i>. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.</bodyText>\n<headline>Relations</headline>\n<bodyText>Sometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Find out more</a> on the wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 6: Troubleshooting\n\n--><page/><headline>Undoing mistakes</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">This is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the padlock (by the ID); and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>How do I see my waypoints?</b>\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Working faster</headline>\n<bodyText>The further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Check the wiki</a> for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the padlock (bottom left) to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 7: Quick reference\n\n--><page/><headline>What to click</headline>\n<bodyText><b>Drag the map</b> to move around.\n<b>Double-click</b> to create a new POI.\n<b>Single-click</b> to start a new way.\n<b>Hold and drag a way or POI</b> to move it.</bodyText>\n<headline>When drawing a way</headline>\n<bodyText><b>Double-click</b> or <b>press Enter</b> to finish drawing.\n<b>Click</b> another way to make a junction.\n<b>Shift-click the end of another way</b> to merge.</bodyText>\n<headline>When a way is selected</headline>\n<bodyText><b>Click a point</b> to select it.\n<b>Shift-click in the way</b> to insert a new point.\n<b>Shift-click a point</b> to start a new way from there.\n<b>Shift-click another way</b> to merge.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Keyboard shortcuts</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B\tAdd <u>b</u>ackground source tag\nC\tClose <u>c</u>hangeset\nG\tShow <u>G</u>PS tracks\nH\tShow <u>h</u>istory\nI\tShow <u>i</u>nspector\nJ\t<u>J</u>oin point to crossing ways\nK\tLoc<u>k</u>/unlock current selection\nL\tShow current <u>l</u>atitude/longitude\nM\t<u>M</u>aximise editing window\nP\tCreate <u>p</u>arallel way\nR\t<u>R</u>epeat tags\nS\t<u>S</u>ave (unless editing live)\nT\t<u>T</u>idy into straight line/circle\nU\t<u>U</u>ndelete (show deleted ways)\nX\tCut way in two\nZ\tUndo\n-\tRemove point from this way only\n+\tAdd new tag\n/\tSelect another way sharing this point\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete\tDelete point\n (+Shift)\tDelete entire way\nReturn\tFinish drawing line\nSpace\tHold and drag background\nEsc\tAbort this edit; reload from server\n0\tRemove all tags\n1-9\tSelect preset tags\n (+Shift)\tSelect memorised tags\n (+S/Ctrl)\tMemorise tags\n§ or `\tCycle between tag groups\n</textformat>\n</bodyText>\n"
hint_drawmode: click to add point\ndouble-click/Return\nto end line
hint_loading: loading data
hint_overendpoint: over endpoint ($1)\nclick to join\nshift-click to merge
es:
- a_poi: $1 un punto de interés (POI)
- a_way: $1 una vía
- action_addpoint: Añadir un punto al final de una vía
+ a_poi: $1 un punto de interés (POI)
+ a_way: $1 una vía
+ action_addpoint: Añadir un punto al final de una vía
action_cancelchanges: Cancelar cambios
- action_createpoi: Crear un punto de interés (POI)
+ action_createpoi: Crear un punto de interés (POI)
action_deletepoint: Borrar un punto
- action_insertnode: Añadir un punto a una vía
- action_mergeways: Combinar dos vías
- action_movepoi: Mover un punto de interés (POI)
+ action_insertnode: Añadir un punto a una vía
+ action_mergeways: Combinar dos vías
+ action_movepoi: Mover un punto de interés (POI)
action_movepoint: Mover un punto
- action_moveway: Moviendo una vía
- action_pointtags: Parámetros (tags) un punto
- action_poitags: Parámetros (tags) en un punto de interés (POI)
- action_reverseway: Invertir dirección de una vía
- action_splitway: Dividir una vía
- action_waytags: Parámetros (tags) en una vía
- advice_nocommonpoint: Las vías no comparten un punto en común
- advice_tagconflict: Los parámetros no coinciden - Por favor revíselos (Z para deshacer)
- advice_toolong: Demasiado largo para desbloquear - Por favor divídalo en vías más cortas
- advice_waydragged: Vía desplazada (Z para deshacer)
+ action_moveway: Moviendo una vía
+ action_pointtags: Parámetros (tags) un punto
+ action_poitags: Parámetros (tags) en un punto de interés (POI)
+ action_reverseway: Invertir dirección de una vía
+ action_splitway: Dividir una vía
+ action_waytags: Parámetros (tags) en una vía
+ advice_nocommonpoint: Las vías no comparten un punto en común
+ advice_tagconflict: Los parámetros no coinciden - Por favor revíselos (Z para deshacer)
+ advice_toolong: Demasiado largo para desbloquear - Por favor divídalo en vías más cortas
+ advice_waydragged: Vía desplazada (Z para deshacer)
cancel: Cancelar
- createrelation: Crear una nueva relación
+ createrelation: Crear una nueva relación
delete: Borrar
deleting: Borrar
- emailauthor: \n\nPor favor envíe un mail a richard\@systemeD.net con un informe del error, describiendo lo que hacía en ese momento.
- error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\nPodría intentarlo de nuevo?"
- error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
- error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir.
- error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer..
- existingrelation: Añadir a relación existente
- findrelation: Buscar una relación que contenga
+ emailauthor: \n\nPor favor envíe un mail a richard\@systemeD.net con un informe del error, describiendo lo que hacía en ese momento.
+ error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\nPodría intentarlo de nuevo?"
+ error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
+ error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir.
+ error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer..
+ existingrelation: Añadir a relación existente
+ findrelation: Buscar una relación que contenga
gpxpleasewait: Por favor espere un poco mientras el track GPX se procesa.
help: Ayuda
- hint_drawmode: Clic para añadir un punto\ndoble-clic/Return\npara terminar la línea
- hint_loading: Cargando vías
+ hint_drawmode: Clic para añadir un punto\ndoble-clic/Return\npara terminar la línea
+ hint_loading: Cargando vías
hint_overendpoint: Sobre punto final\nclic para unir\nshift-clic para combinar
hint_overpoint: Sobre punto\nclick para unir"
- hint_pointselected: Punto seleccionado\n(shift-clic en el punto para\nempezar nueva línea)
- norelations: No hay relaciones en el área actual
+ hint_pointselected: Punto seleccionado\n(shift-clic en el punto para\nempezar nueva línea)
+ norelations: No hay relaciones en el área actual
ok: OK
option_custompointers: Usar punteros de pluma y mano
option_fadebackground: Atenuar fondo
- option_thinlines: Usar líneas finas en todas las escalas
+ option_thinlines: Usar líneas finas en todas las escalas
option_warnings: Mostrar alertas flotantes
point: Punto
- prompt_addtorelation: Añadir $1 a una relación
- prompt_helpavailable: Tiene cambios sin guardar. (Para guardar en Potlach, debería deseleccionar la vía o el punto actual.)
- prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
- prompt_taggedpoints: Algunos puntos de esta vía tienen parámetros (tags). Seguro que quiere borrar?
- prompt_track: Convierta su track de GPS a vías (bloqueadas) para editar.
+ prompt_addtorelation: Añadir $1 a una relación
+ prompt_helpavailable: Tiene cambios sin guardar. (Para guardar en Potlach, debería deseleccionar la vía o el punto actual.)
+ prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
+ prompt_taggedpoints: Algunos puntos de esta vía tienen parámetros (tags). Seguro que quiere borrar?
+ prompt_track: Convierta su track de GPS a vías (bloqueadas) para editar.
prompt_welcome: Bienvenido a OpenStreetMap!
- tip_addrelation: Añadir a una relación
- tip_addtag: Añadir un nuevo parámetro (tag)
+ tip_addrelation: Añadir a una relación
+ tip_addtag: Añadir un nuevo parámetro (tag)
tip_alert: Ha ocurrido un error - clic para detalles
- tip_anticlockwise: Vía circular en el sentido contrario de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía
- tip_clockwise: Vía circular en el sentido de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía
- tip_direction: Dirección de la vía - clic para invertir la dirección de la vía
+ tip_anticlockwise: Vía circular en el sentido contrario de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía
+ tip_clockwise: Vía circular en el sentido de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía
+ tip_direction: Dirección de la vía - clic para invertir la dirección de la vía
tip_gps: Mostrar los tracks de GPS (G)
tip_noundo: Nada que deshacer
tip_options: Opciones (elegir el fondo del mapa)
- tip_presettype: Seleccionar que tipo de parámetros (tags) preestablecidos se ofrecen en el menú.
- tip_repeattag: Repetir los parámetros (tags) de la vía seleccionada previamente (R)
- tip_revertversion: Elige la versión a la que volver.
- tip_selectrelation: Añadir a la ruta seleccionada
- tip_splitway: Dividir la vía en el punto seleccionado (X)
+ tip_presettype: Seleccionar que tipo de parámetros (tags) preestablecidos se ofrecen en el menú.
+ tip_repeattag: Repetir los parámetros (tags) de la vía seleccionada previamente (R)
+ tip_revertversion: Elige la versión a la que volver.
+ tip_selectrelation: Añadir a la ruta seleccionada
+ tip_splitway: Dividir la vía en el punto seleccionado (X)
tip_undo: Deshacer $1 (Z)
- way: Vía
+ way: Vía
fi:
a_poi: $1 POI
a_way: $1 tie
- action_addpoint: pisteen lisääminen tien perään
+ action_addpoint: pisteen lisääminen tien perään
action_cancelchanges: peruutetaan muutokset
- action_createpoi: POI:n lisääminen
+ action_createpoi: POI:n lisääminen
action_deletepoint: pisteen poistaminen
- action_insertnode: pisteen lisääminen tiehen
- action_mergeways: kahden tien yhdistäminen
- action_movepoi: POI:n siirtäminen
- action_movepoint: pisteen lisääminen
- action_moveway: tien siirtäminen
+ action_insertnode: pisteen lisääminen tiehen
+ action_mergeways: kahden tien yhdistäminen
+ action_movepoi: POI:n siirtäminen
+ action_movepoint: pisteen lisääminen
+ action_moveway: tien siirtäminen
action_pointtags: pisteen tagien asettaminen
action_poitags: POI:n tagien asettaminen
- action_reverseway: tien kääntäminen
+ action_reverseway: tien kääntäminen
action_splitway: tien katkaisu
action_waytags: tien tagien asettaminen
- advice_nocommonpoint: Tiet eivät jaa yhteistä pistettä
- advice_tagconflict: Tagit eivät täsmää - tarkista asia
- advice_toolong: Liian pitkän tien lukituksen poisto ei sallittu - katkaise lyhyemmiksi teiksi.
- advice_waydragged: Tietä siirrettiin (paina Z kumotaksesi)
+ advice_nocommonpoint: Tiet eivät jaa yhteistä pistettä
+ advice_tagconflict: Tagit eivät täsmää - tarkista asia
+ advice_toolong: Liian pitkän tien lukituksen poisto ei sallittu - katkaise lyhyemmiksi teiksi.
+ advice_waydragged: Tietä siirrettiin (paina Z kumotaksesi)
cancel: Peru
createrelation: Luo uusi relaatio
delete: Poista
deleting: poistaminen
- emailauthor: \n\nLähetäthän sähköpostia, jossa kerrot mitä olit tekemässä, osoitteeseen richard\@systemeD.net mieluiten englanniksi.
- error_connectionfailed: "Yhteyttä OSM-palvelimeen ei saatu. Tuoreita muutoksia ei ole tallennettu.\n\nHaluatko yrittää uudestaan?"
- error_nopoi: POI:ta ei löydetä (ehkä vieritit siitä liian kauaksi), joten peruminen ei onnistu.
- error_nosharedpoint: Teillä $1 ja $2 ei enää ole yhteistä solmua, joten tien katkaisua ei voi perua.
- error_noway: Tietä $1 ei löydy (ehkä vieritit siitä liian kauaksi), joten kumoaminen ei onnistu.
- existingrelation: Lisää olemassa olevaan relaatioon
- gpxpleasewait: Odota. GPX-jälkeä käsitellään.
+ emailauthor: \n\nLähetäthän sähköpostia, jossa kerrot mitä olit tekemässä, osoitteeseen richard\@systemeD.net mieluiten englanniksi.
+ error_connectionfailed: "Yhteyttä OSM-palvelimeen ei saatu. Tuoreita muutoksia ei ole tallennettu.\n\nHaluatko yrittää uudestaan?"
+ error_nopoi: POI:ta ei löydetä (ehkä vieritit siitä liian kauaksi), joten peruminen ei onnistu.
+ error_nosharedpoint: Teillä $1 ja $2 ei enää ole yhteistä solmua, joten tien katkaisua ei voi perua.
+ error_noway: Tietä $1 ei löydy (ehkä vieritit siitä liian kauaksi), joten kumoaminen ei onnistu.
+ existingrelation: Lisää olemassa olevaan relaatioon
+ gpxpleasewait: Odota. GPX-jälkeä käsitellään.
help: Ohje
- hint_drawmode: napsauta lisätäksesi pisteen\nKaksoisnapsauta tai paina enter päättääksesi tien
- hint_loading: ladataan teitä
- hint_overendpoint: päätepisteen päällä\nnapsauta sulkeaksesi\nshift-napsauta yhdistääksesi
- hint_overpoint: pisteen päällä\nnapsauta yhdistääksesi"
- hint_pointselected: piste valittuna\n(shift-klikkaa pistettä\naloittaaksesi uuden tien)
- norelations: Nykyisellä alueella ei ole relaatioita
- option_custompointers: Käytä kynä- ja käsikohdistimia
- option_fadebackground: Himmeä tausta
- option_thinlines: Käytä aina ohuita viivoja
- option_warnings: Näytä siirtymisvaroitukset
+ hint_drawmode: napsauta lisätäksesi pisteen\nKaksoisnapsauta tai paina enter päättääksesi tien
+ hint_loading: ladataan teitä
+ hint_overendpoint: päätepisteen päällä\nnapsauta sulkeaksesi\nshift-napsauta yhdistääksesi
+ hint_overpoint: pisteen päällä\nnapsauta yhdistääksesi"
+ hint_pointselected: piste valittuna\n(shift-klikkaa pistettä\naloittaaksesi uuden tien)
+ norelations: Nykyisellä alueella ei ole relaatioita
+ option_custompointers: Käytä kynä- ja käsikohdistimia
+ option_fadebackground: Himmeä tausta
+ option_thinlines: Käytä aina ohuita viivoja
+ option_warnings: Näytä siirtymisvaroitukset
point: Piste
- prompt_addtorelation: Lisää $1 relaatioon
+ prompt_addtorelation: Lisää $1 relaatioon
prompt_helpavailable: Kaikkia muutoksia ei ole tallennettu. (Tallentaaksesi Potlatchissa valitse jokin muu tie tai muu piste kuin nykyinen)
prompt_revertversion: "Palauta aiempaan versioon:"
- prompt_taggedpoints: Joihinkin tien pisteisiin on lisätty tageja. Haluatko varmasti perua?
- prompt_track: Muunna GPX-jälki lukituiksi teiksi muokkausta varten
+ prompt_taggedpoints: Joihinkin tien pisteisiin on lisätty tageja. Haluatko varmasti perua?
+ prompt_track: Muunna GPX-jälki lukituiksi teiksi muokkausta varten
prompt_welcome: Tervetuloa OpenStreetMap:iin
- tip_addrelation: Lisää relaatio
- tip_addtag: Lisää uusi tagi
- tip_alert: Tapahtui virhe - napsauta saadaksesi lisätietoja
- tip_anticlockwise: Vastapäivään sulkeutuva tie - napsauta kääntääksesi
- tip_clockwise: Myötäpäivään sulkeutuva tie - napsauta kääntääksesi
- tip_direction: Tien suunta - napsauta kääntääksesi
- tip_gps: Näytä GPS-jäljet (G)
+ tip_addrelation: Lisää relaatio
+ tip_addtag: Lisää uusi tagi
+ tip_alert: Tapahtui virhe - napsauta saadaksesi lisätietoja
+ tip_anticlockwise: Vastapäivään sulkeutuva tie - napsauta kääntääksesi
+ tip_clockwise: Myötäpäivään sulkeutuva tie - napsauta kääntääksesi
+ tip_direction: Tien suunta - napsauta kääntääksesi
+ tip_gps: Näytä GPS-jäljet (G)
tip_noundo: Ei kumottavaa
tip_options: Asetukset (valitse kartan tausta)
tip_presettype: Valitse, millaisia pohjia on tarjolla valikossa.
- tip_repeattag: Toista tagit viimeksi valitusta tiestä (R)
+ tip_repeattag: Toista tagit viimeksi valitusta tiestä (R)
tip_revertversion: Valitse palautettava versio
- tip_selectrelation: Lisää valittuun reittiin
+ tip_selectrelation: Lisää valittuun reittiin
tip_splitway: Katkaise tie valitusta kohdasta (X)
tip_undo: Kumoa $1 (Z)
way: Tie
fr:
a_poi: $1 un POI
a_way: $1 un chemin
- action_addpoint: Ajout d'un point à la fin d'un chemin
+ action_addpoint: Ajout d'un point à la fin d'un chemin
action_cancelchanges: Annulation de la modification
- action_createpoi: Créer un POI (point d'intérêt)
+ action_createpoi: Créer un POI (point d'intérêt)
action_deletepoint: Suppression d'un point
action_insertnode: Ajouter un point sur un chemin
action_mergeways: Joindre deux chemins
- action_movepoi: Déplacer un POI
- action_movepoint: Déplacer un point
- action_moveway: Déplacer un chemin
- action_pointtags: Paramétrer un point
- action_poitags: Paramétrer un POI
+ action_movepoi: Déplacer un POI
+ action_movepoint: Déplacer un point
+ action_moveway: Déplacer un chemin
+ action_pointtags: Paramétrer un point
+ action_poitags: Paramétrer un POI
action_reverseway: Inverser le sens du chemin
action_splitway: Scinder un chemin
- action_waytags: Paramétrer un chemin
+ action_waytags: Paramétrer un chemin
advice_nocommonpoint: Les chemins ne partagent pas de point commun
- advice_tagconflict: Les tags ne correspondent pas - Veuillez vérifier
- advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts
- advice_waydragged: Chemin déplacé (Z pour annuler)
+ advice_tagconflict: Les tags ne correspondent pas - Veuillez vérifier
+ advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts
+ advice_waydragged: Chemin déplacé (Z pour annuler)
cancel: Annuler
- createrelation: Créer une nouvelle relation
+ createrelation: Créer une nouvelle relation
delete: Supprimer
deleting: Supprimer
- drag_pois: Déplacer des points d'intérêt
- editinglive: Édition en direct
- editingoffline: Édition hors-ligne
+ drag_pois: Déplacer des points d'intérêt
+ editinglive: Édition en direct
+ editingoffline: Édition hors-ligne
emailauthor: "\n\nMerci d'envoyer un e-mail a richard\\@systemeD.net pour signaler ce bogue, en expliquant ce que vous faisiez quand il est survenu."
- error_connectionfailed: Désolé, la connexion au serveur OpenStreetMap a échoué. Vos changements récents ne sont pas enregistrés.\n\nVoulez-vous réessayer ?
- error_nopoi: Le point d'intérêt (POI) n'est pas trouvé (éventuellement sur une autre page?), il ne peut être restauré.
- error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
- error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.
- existingrelation: Ajouter à une relation existante
+ error_connectionfailed: Désolé, la connexion au serveur OpenStreetMap a échoué. Vos changements récents ne sont pas enregistrés.\n\nVoulez-vous réessayer ?
+ error_nopoi: Le point d'intérêt (POI) n'est pas trouvé (éventuellement sur une autre page?), il ne peut être restauré.
+ error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
+ error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.
+ existingrelation: Ajouter à une relation existante
findrelation: Trouver une relation contenant
gpxpleasewait: Veuillez patientez pendant le traitement de la trace GPX
help: Aide
- hint_drawmode: Clic pour ajouter un point\nDouble-clic/Entrée pour terminer le chemin
+ hint_drawmode: Clic pour ajouter un point\nDouble-clic/Entrée pour terminer le chemin
hint_loading: Chargement des chemins en cours
- hint_overendpoint: Sur le dernier point du tracé\nClick pour joindre\nShift-click pour fusionner
+ hint_overendpoint: Sur le dernier point du tracé\nClick pour joindre\nShift-click pour fusionner
hint_overpoint: Point du dessus\nClick pour joindre
- hint_pointselected: Point sélectionné\n(Shift-clic sur le point pour\ncommencer une nouvelle ligne)
+ hint_pointselected: Point sélectionné\n(Shift-clic sur le point pour\ncommencer une nouvelle ligne)
norelations: Aucune relation dans l'espace courant
openchangeset: Ouverture d'un changeset
option_custompointers: Remplacer la souris par le Crayon et la Main
- option_fadebackground: Arrière-plan éclairci
- option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
+ option_fadebackground: Arrière-plan éclairci
+ option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
option_warnings: Montrer les avertissements flottants
- prompt_addtorelation: Ajouter $1 à la relation
- prompt_changesetcomment: "Entrez une description de vos modifications :"
- prompt_editlive: Éditer en direct
- prompt_editsave: Éditer avec sauvegarde
- prompt_helpavailable: Nouvel utilisateur ? Regardez en bas à gauche pour de l'aide
+ prompt_addtorelation: Ajouter $1 à la relation
+ prompt_changesetcomment: "Entrez une description de vos modifications :"
+ prompt_editlive: Éditer en direct
+ prompt_editsave: Éditer avec sauvegarde
+ prompt_helpavailable: Nouvel utilisateur ? Regardez en bas à gauche pour de l'aide
prompt_launch: Lancer un URL externe
- prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée plus récente :"
+ prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée plus récente :"
prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications
- prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont tagués. Souhaitez-vous les supprimer?
- prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
+ prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont tagués. Souhaitez-vous les supprimer?
+ prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
prompt_welcome: Bienvenue sur OpenStreetMap !
save: Sauvegarder
- tip_addrelation: Ajouter à une relation
+ tip_addrelation: Ajouter à une relation
tip_addtag: Ajouter un nouveau tag
- tip_alert: Une erreur est survenue - Cliquez pour plus de détails
- tip_anticlockwise: Circulation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (trigonométrique) - Cliquez pour inverser le sens
+ tip_alert: Une erreur est survenue - Cliquez pour plus de détails
+ tip_anticlockwise: Circulation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (trigonométrique) - Cliquez pour inverser le sens
tip_clockwise: Circulation dans le sens des aiguilles d'une montre - Cliquez pour inverser le sens
tip_direction: Direction du chemin - Cliquez pour inverser
tip_gps: Afficher les traces GPS (G)
- tip_noundo: Rien à annuler
- tip_options: Options (choix de la carte d'arrière plan)
- tip_presettype: Sélectionner le type de paramètres proposés dans le menu de sélection.
- tip_repeattag: Recopier les informations du chemin sélectionné précédemment (R)
+ tip_noundo: Rien à annuler
+ tip_options: Options (choix de la carte d'arrière plan)
+ tip_presettype: Sélectionner le type de paramètres proposés dans le menu de sélection.
+ tip_repeattag: Recopier les informations du chemin sélectionné précédemment (R)
tip_revertversion: Choisissez la version vers laquelle revenir
- tip_selectrelation: Ajouter à la route choisie
- tip_splitway: Scinder le chemin au point sélectionné (X)
- tip_undo: Annuler l'opération $1 (Z)
+ tip_selectrelation: Ajouter à la route choisie
+ tip_splitway: Scinder le chemin au point sélectionné (X)
+ tip_undo: Annuler l'opération $1 (Z)
way: Chemin
is:
- cancel: Hætta við
+ cancel: Hætta við
editinglive: Breyti beint
- editingoffline: Breyti með vistun
- help: Hjálp
- hint_drawmode: smelltu til að bæta við punkt\ntvísmelltu/ýttu á Enter\ntil að klára línu
- point: Hnútur
- prompt_changesetcomment: "Sláðu inn lýsingu breytingunum:"
+ editingoffline: Breyti með vistun
+ help: Hjálp
+ hint_drawmode: smelltu til að bæta við punkt\ntvísmelltu/ýttu á Enter\ntil að klára línu
+ point: Hnútur
+ prompt_changesetcomment: "Sláðu inn lýsingu breytingunum:"
prompt_editlive: Breyta beint
- prompt_editsave: Breyta með vistun
- prompt_helpavailable: Nýr notandi? Skoðaðu hjálpina neðst til vinstri.
+ prompt_editsave: Breyta með vistun
+ prompt_helpavailable: Nýr notandi? Skoðaðu hjálpina neðst til vinstri.
prompt_savechanges: Vista breytingar
- prompt_welcome: Velkomin(n) á OpenStreetMap!
+ prompt_welcome: Velkomin(n) á OpenStreetMap!
save: Vista
- tip_anticlockwise: Rangsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
- tip_clockwise: Réttsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
- tip_direction: Átt vegar - smelltu til að breyta henni
- tip_gps: Sýna GPS fer (G)
- tip_splitway: Skipta veg á völdum hnút (X)
+ tip_anticlockwise: Rangsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
+ tip_clockwise: Réttsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
+ tip_direction: Átt vegar - smelltu til að breyta henni
+ tip_gps: Sýna GPS fer (G)
+ tip_splitway: Skipta veg á völdum hnút (X)
way: Vegur
action_waytags: impostazione etichette su un percorso...
advice_nocommonpoint: I percorsi non hanno nessun punto comune
advice_tagconflict: "Le etichette non corrispondono: controllare (Z per annullare)"
- advice_toolong: "Troppo lungo per sbloccare: separa in percorsi più brevi"
+ advice_toolong: "Troppo lungo per sbloccare: separa in percorsi più brevi"
advice_waydragged: Percorso trascinato (Z per annullare)
cancel: Annulla
createrelation: Crea una nuova relazione
delete: Cancella
deleting: cancellazione...
- emailauthor: "\n\nInviare un'e-mail a richard\\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato."
- error_connectionfailed: "La connessione con il server di OpenStreetMap si è interrotta. Qualsiasi modifica recente non è stata salvata.\n\nRiprovare?"
- error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
- error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
- error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
+ emailauthor: "\n\nInviare un'e-mail a richard\\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato."
+ error_connectionfailed: "La connessione con il server di OpenStreetMap si è interrotta. Qualsiasi modifica recente non è stata salvata.\n\nRiprovare?"
+ error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
+ error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
+ error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
existingrelation: Aggiungi ad una relazione esistente
findrelation: Trova una relazione che contiene
gpxpleasewait: Attendere mentre la traccia GPX viene elaborata.
prompt_welcome: Benvenuti su OpenStreetMap!
tip_addrelation: Aggiungi ad una relazione
tip_addtag: Aggiungi una nuova etichetta
- tip_alert: Si è verificato un errore (clic per i dettagli)
+ tip_alert: Si è verificato un errore (clic per i dettagli)
tip_anticlockwise: Percorso circolare antiorario - clic per invertire
tip_clockwise: Percorso circolare orario - clic per invertire
tip_direction: Direzione del percorso - clic per invertire
"no":
a_poi: $1 et POI
a_way: $1 en linje
- action_addpoint: legger til et punkt på enden av en linje
+ action_addpoint: legger til et punkt på enden av en linje
action_cancelchanges: avbryter endringer av
action_createpoi: lage et POI (interessant punkt)
action_deletepoint: sletter et punkt
- action_insertnode: legge til et punkt på linjen
- action_mergeways: slår sammen to linjer
+ action_insertnode: legge til et punkt på linjen
+ action_mergeways: slår sammen to linjer
action_movepoi: flytter et POI (interessant punkt)
action_movepoint: flytter punkt
action_moveway: flytter en linje
- action_pointtags: sette merker på et punkt
- action_poitags: sette merker på et POI (interessant punkt)
+ action_pointtags: sette merker på et punkt
+ action_poitags: sette merker på et POI (interessant punkt)
action_reverseway: snur en linje bak fram
action_splitway: dele en linje
- action_waytags: sette merker på en linje
+ action_waytags: sette merker på en linje
advice_nocommonpoint: Linjene deler ikke et felles punkt
- advice_tagconflict: Ulike merker, vennligst sjekk (Z for å angre)
- advice_toolong: For lang til å låse opp, linjen må deles i flere biter
- advice_waydragged: Linje flyttet (Z for å angre)
+ advice_tagconflict: Ulike merker, vennligst sjekk (Z for å angre)
+ advice_toolong: For lang til å låse opp, linjen må deles i flere biter
+ advice_waydragged: Linje flyttet (Z for å angre)
cancel: Avbryt
createrelation: Lag en ny relasjon
delete: Slett
deleting: sletter
- emailauthor: \n\nVennligst send en epost (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en feilrapport, og forklar hva du gjorde når det skjedde.
- error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-tjeneren feilet, eventuelle nye endringer har ikke blitt lagret.\n\nVil du prøve på nytt?"
- error_nopoi: Fant ikke POI-et, så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?)
- error_nosharedpoint: Linjene $1 og $2 deler ikke noe punkt lenger, så det er ikke mulig å angre.
- error_noway: Fant ikke linjen $1 så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?)
- existingrelation: Legg til en relasjon som er her fra før
+ emailauthor: \n\nVennligst send en epost (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en feilrapport, og forklar hva du gjorde når det skjedde.
+ error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-tjeneren feilet, eventuelle nye endringer har ikke blitt lagret.\n\nVil du prøve på nytt?"
+ error_nopoi: Fant ikke POI-et, så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?)
+ error_nosharedpoint: Linjene $1 og $2 deler ikke noe punkt lenger, så det er ikke mulig å angre.
+ error_noway: Fant ikke linjen $1 så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?)
+ existingrelation: Legg til en relasjon som er her fra før
findrelation: Finn en relasjon som inneholder
gpxpleasewait: Vennligst vent mens sporloggen behandles.
help: Hjelp
- hint_drawmode: trykk for å legge til punkt\ndobbeltklikk eller enter\nfor å avslutte linje
+ hint_drawmode: trykk for å legge til punkt\ndobbeltklikk eller enter\nfor å avslutte linje
hint_loading: laster linjer
- hint_overendpoint: over endepunkt\ntrykk for å koble sammen\nshift+trykk for å slå sammen
- hint_overpoint: over punkt\ntrykk for å koble sammen
- hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+trykk punktet for å\nstarte en ny linje)
- norelations: Ingen relasjoner i området på skjermen
- option_custompointers: Bruk penn- og håndpekere
+ hint_overendpoint: over endepunkt\ntrykk for å koble sammen\nshift+trykk for å slå sammen
+ hint_overpoint: over punkt\ntrykk for å koble sammen
+ hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+trykk punktet for å\nstarte en ny linje)
+ norelations: Ingen relasjoner i området på skjermen
+ option_custompointers: Bruk penn- og håndpekere
option_fadebackground: Fjern bakgrunn
- option_thinlines: Bruk tynne linjer uansett forstørrelse
+ option_thinlines: Bruk tynne linjer uansett forstørrelse
option_warnings: Vis flytende advarsler
point: Punkt
prompt_addtorelation: Legg $1 til en relasjon
prompt_revertversion: "Tilbakestill til tidligere lagret versjon:"
- prompt_taggedpoints: Noen av punktene på denne linjen har merker. Vil du virkelig slette?
- prompt_track: Overfør dine GPS-sporinger til (låste) linjer for redigering.
+ prompt_taggedpoints: Noen av punktene på denne linjen har merker. Vil du virkelig slette?
+ prompt_track: Overfør dine GPS-sporinger til (låste) linjer for redigering.
prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap!
tip_addrelation: Legg til i en relasjon
tip_addtag: Legg til merke
tip_alert: Det oppstod en feil, trykk for detaljer
- tip_anticlockwise: Sirkulær linje mot klokka, trykk for å snu
- tip_clockwise: Sirkulær linje med klokka, trykk for å snu
- tip_direction: Retning på linje, trykk for å snu
+ tip_anticlockwise: Sirkulær linje mot klokka, trykk for å snu
+ tip_clockwise: Sirkulær linje med klokka, trykk for å snu
+ tip_direction: Retning på linje, trykk for å snu
tip_gps: Vis GPS sporlogger (G)
- tip_noundo: Ingenting å angre
+ tip_noundo: Ingenting å angre
tip_options: Sett valg (velg kartbakgrunn)
- tip_presettype: Velg hva slags forhåndsinstillinger som blir vist i menyen
+ tip_presettype: Velg hva slags forhåndsinstillinger som blir vist i menyen
tip_repeattag: Gjenta merker fra sist valgte linje (R)
tip_revertversion: Velg versjonen det skal tilbakestilles til
tip_selectrelation: Legg til den valgte ruta
pt-BR:
a_poi: $1 um ponto de interesse (POI)
a_way: $1 um caminho
- action_addpoint: Adicionando um nó ao fim do caminho
- action_cancelchanges: Cancelando as mudanças de
+ action_addpoint: Adicionando um nó ao fim do caminho
+ action_cancelchanges: Cancelando as mudanças de
action_createpoi: Criando um ponto de interesse (POI)
action_deletepoint: Apagando um ponto
- action_insertnode: Adicionando um nó em um caminho
+ action_insertnode: Adicionando um nó em um caminho
action_mergeways: Mesclando dois caminhos
action_movepoi: Movendo um ponto de interesse (POI)
action_movepoint: Movendo um ponto
action_moveway: Movendo um caminho
- action_pointtags: Ajustando tags (rótulos) em um ponto
- action_poitags: Ajustando tags (rótulos) em um ponto de interesse (POI)
+ action_pointtags: Ajustando tags (rótulos) em um ponto
+ action_poitags: Ajustando tags (rótulos) em um ponto de interesse (POI)
action_reverseway: Invertendo um caminho
action_splitway: Dividindo um caminho
- action_waytags: Ajustando tags (rótulos) em um caminho
- advice_nocommonpoint: As vias não compartilham um ponto em comum
- advice_tagconflict: Tags não combinam - por favor verifique (para voltar pressione Z)
+ action_waytags: Ajustando tags (rótulos) em um caminho
+ advice_nocommonpoint: As vias não compartilham um ponto em comum
+ advice_tagconflict: Tags não combinam - por favor verifique (para voltar pressione Z)
advice_toolong: Muito longo para destravar - por favor divida em vias menores
advice_waydragged: Via arrastada (para voltar pressione Z)
cancel: Cancelar
- createrelation: Criar uma nova relação
+ createrelation: Criar uma nova relação
delete: Apagar
deleting: Apagando
drag_pois: Arraste pontos de interesse
editinglive: Editando ao vivo
editingoffline: Editando offline
- emailauthor: \n\nFavor enviar um e-mail a richard\@systemeD.net com um relatório de erro, informando o que você estava fazendo na hora.
- error_connectionfailed: Sinto muito - a conexão ao servidor do OpenStreetMap falhou. Algumas alterações recentes não foram salvas.\n\nVocê gostaria de tentar novamente?
- error_nopoi: O ponto de interesse (POI) não foi encontrado (talvez você tenha mudado a sua posição?), por isso não posso desfazer.
- error_nosharedpoint: Caminhos $1 e $2 não compartilham mais um mesmo ponto, então a divisão não pode ser desfeita.
- error_noway: Caminho $1 não foi encontrado (talvez você mudou a sua posição?), por isso não posso desfazer.
- existingrelation: Adicionar a uma relação existente
- findrelation: Encontrar uma relação contendo
- gpxpleasewait: Favor aguardar enquanto a trilha GPX é processada.
+ emailauthor: \n\nFavor enviar um e-mail a richard\@systemeD.net com um relatório de erro, informando o que você estava fazendo na hora.
+ error_connectionfailed: Sinto muito - a conexão ao servidor do OpenStreetMap falhou. Algumas alterações recentes não foram salvas.\n\nVocê gostaria de tentar novamente?
+ error_nopoi: O ponto de interesse (POI) não foi encontrado (talvez você tenha mudado a sua posição?), por isso não posso desfazer.
+ error_nosharedpoint: Caminhos $1 e $2 não compartilham mais um mesmo ponto, então a divisão não pode ser desfeita.
+ error_noway: Caminho $1 não foi encontrado (talvez você mudou a sua posição?), por isso não posso desfazer.
+ existingrelation: Adicionar a uma relação existente
+ findrelation: Encontrar uma relação contendo
+ gpxpleasewait: Favor aguardar enquanto a trilha GPX é processada.
help: Ajuda
hint_drawmode: Clique para adicionar um ponto\nDuplo clique/Enter\npara finalizar a linha
hint_loading: Carregando caminhos
hint_overendpoint: Sobre o ponto final\nclique para ligar\nclique pressionando o shift para mesclar
hint_overpoint: Sobre o ponto\nclique para conectar
hint_pointselected: Ponto selecionado\n(clique no ponto pressionando o shift para\niniciar uma nova linha)
- norelations: Nenhuma relação na área atual
+ norelations: Nenhuma relação na área atual
openchangeset: Abrindo changeset
- option_custompointers: Utilize os apontadores caneta e mão
+ option_custompointers: Utilize os apontadores caneta e mão
option_fadebackground: Esmaecer o plano de fundo
option_thinlines: Utilize linhas finas em todas as escalas
option_warnings: Mostrar avisos flutuantes
point: Ponto
- prompt_addtorelation: Adicionar $1 a uma relação
- prompt_changesetcomment: "Entre com uma descrição das suas mudanças:"
+ prompt_addtorelation: Adicionar $1 a uma relação
+ prompt_changesetcomment: "Entre com uma descrição das suas mudanças:"
prompt_editlive: Editar ao vivo
prompt_editsave: Editar e salvar
prompt_helpavailable: Novato? Veja a ajuda no canto inferior esquerdo.
prompt_launch: Carregar URL externa
- prompt_revertversion: "Retornar a uma versão previamente salva:"
- prompt_savechanges: Salvar mudanças
- prompt_taggedpoints: Alguns dos pontos nesse caminho possuem tags (rótulos). Deseja realmente apagá-los?
+ prompt_revertversion: "Retornar a uma versão previamente salva:"
+ prompt_savechanges: Salvar mudanças
+ prompt_taggedpoints: Alguns dos pontos nesse caminho possuem tags (rótulos). Deseja realmente apagá-los?
prompt_track: Converta a sua trilha GPS para caminhos (trancados) a serem editados.
prompt_welcome: Bem-vindo ao OpenStreetMap!
save: Salvar
- tip_addrelation: Adicionar a uma relação
- tip_addtag: Adicionar um novo tag (rótulo)
- tip_alert: Ocorreu um erro - clique para mais informações
- tip_anticlockwise: Caminho circular no sentido anti-horário - clique para inverter
- tip_clockwise: Caminho circular no sentido horário - clique para inverter
- tip_direction: Direção do caminho - clique para inverter
+ tip_addrelation: Adicionar a uma relação
+ tip_addtag: Adicionar um novo tag (rótulo)
+ tip_alert: Ocorreu um erro - clique para mais informações
+ tip_anticlockwise: Caminho circular no sentido anti-horário - clique para inverter
+ tip_clockwise: Caminho circular no sentido horário - clique para inverter
+ tip_direction: Direção do caminho - clique para inverter
tip_gps: Mostrar trilhas do GPS
tip_noundo: Nada para desfazer
- tip_options: Configurar opções (escolha o plano de fundo do mapa)
- tip_presettype: Escolha quais tipos predefinidos são oferecidos neste menu.
- tip_repeattag: Repetir tags (rótulos) do caminho previamente selecionado (R)
- tip_revertversion: Escolha a versão para reverter
- tip_selectrelation: Adicionar à rota escolhida
+ tip_options: Configurar opções (escolha o plano de fundo do mapa)
+ tip_presettype: Escolha quais tipos predefinidos são oferecidos neste menu.
+ tip_repeattag: Repetir tags (rótulos) do caminho previamente selecionado (R)
+ tip_revertversion: Escolha a versão para reverter
+ tip_selectrelation: Adicionar à rota escolhida
tip_splitway: Dividir caminho no ponto selecionado
- tip_undo: Desfazer $1 (Z)
+ tip_undo: Desfazer $1 (Z)
way: Caminho
sv:
a_poi: $1 en POI
- a_way: $1 en väg
- action_addpoint: lägger till en punkt på slutet av en väg
- action_cancelchanges: avbryter ändringar på
+ a_way: $1 en väg
+ action_addpoint: lägger till en punkt på slutet av en väg
+ action_cancelchanges: avbryter ändringar på
action_createpoi: Skapa en POI, "punkt av intresse"
action_deletepoint: tar bort en punkt
- action_insertnode: lägger till en punkt till en väg
- action_mergeways: Slå samman två vägar
- action_movepoi: Flytta på en POI, "punkt av intresse"
+ action_insertnode: lägger till en punkt till en väg
+ action_mergeways: Slå samman två vägar
+ action_movepoi: Flytta på en POI, "punkt av intresse"
action_movepoint: Flytta en punkt
- action_moveway: flytta en väg
- action_pointtags: lägger till taggar på en punkt
- action_poitags: lägger till taggar på en POI
- action_reverseway: Byter rikting på en väg
- action_splitway: delar upp en väg
- action_waytags: lägger till taggar på en väg
- advice_nocommonpoint: Sträckorna har ingen gemensam nod
- advice_tagconflict: Etiketter (tag) matchar inte - vänligen kontrollera (Z för att ångra)
- advice_toolong: Det tog för lång tid att låsa upp - vänligen dela i kortare sträckor
- advice_waydragged: Hela sträckan flyttades (Z för att ångra)
+ action_moveway: flytta en väg
+ action_pointtags: lägger till taggar på en punkt
+ action_poitags: lägger till taggar på en POI
+ action_reverseway: Byter rikting på en väg
+ action_splitway: delar upp en väg
+ action_waytags: lägger till taggar på en väg
+ advice_nocommonpoint: Sträckorna har ingen gemensam nod
+ advice_tagconflict: Etiketter (tag) matchar inte - vänligen kontrollera (Z för att ångra)
+ advice_toolong: Det tog för lång tid att låsa upp - vänligen dela i kortare sträckor
+ advice_waydragged: Hela sträckan flyttades (Z för att ångra)
cancel: Avbryt
createrelation: Skapa en ny relation
delete: Radera
deleting: tar bort
- drag_pois: Drag och släpp intressepunkter (POI)
- editinglive: Ändrar live
+ drag_pois: Drag och släpp intressepunkter (POI)
+ editinglive: Ändrar live
editingoffline: Redigerar offline
- emailauthor: \n\nVänligen e-posta richard\@systemeD.net med en felrapport som beskriver vad du gjorde när felet inträffade.
- error_connectionfailed: "Tyvärr har vi tappat kontakten med OpenStreetMap serven. Nygjorda ändringar har inte kunnat sparas.\n\nFörsöka återansluta?"
- error_nopoi: POI:n kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
- error_nosharedpoint: Vägarna $1 och $2 möts inte i någon punkt längre, så det går inte att ångra delningen.
- error_noway: Vägen $1 kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
- existingrelation: Lägg till existerande relation
- findrelation: Sök efter relation innehållande
- gpxpleasewait: GPX-loggen bearbetas, var god vänta.
- help: Hjälp
- hint_drawmode: Klicka för att lägga till en punkt\n Dubbelklicka för att avsluta vägen.
- hint_loading: laddar vägar
- hint_overendpoint: över en slutpunkt\nklicka för att sätta fast\nshift-klicka för att slå samman
- hint_overpoint: över en punkt\nklicka för att sätta fast"
- hint_pointselected: En punkt är vald\n(Shift-klicka på punkten för att starta en ny väg)
- norelations: Inga relationer i nuvarande område
- openchangeset: Öppnar ändringsset
- option_custompointers: Använd penna och handpekare
+ emailauthor: \n\nVänligen e-posta richard\@systemeD.net med en felrapport som beskriver vad du gjorde när felet inträffade.
+ error_connectionfailed: "Tyvärr har vi tappat kontakten med OpenStreetMap serven. Nygjorda ändringar har inte kunnat sparas.\n\nFörsöka återansluta?"
+ error_nopoi: POI:n kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
+ error_nosharedpoint: Vägarna $1 och $2 möts inte i någon punkt längre, så det går inte att ångra delningen.
+ error_noway: Vägen $1 kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
+ existingrelation: Lägg till existerande relation
+ findrelation: Sök efter relation innehållande
+ gpxpleasewait: GPX-loggen bearbetas, var god vänta.
+ help: Hjälp
+ hint_drawmode: Klicka för att lägga till en punkt\n Dubbelklicka för att avsluta vägen.
+ hint_loading: laddar vägar
+ hint_overendpoint: över en slutpunkt\nklicka för att sätta fast\nshift-klicka för att slå samman
+ hint_overpoint: över en punkt\nklicka för att sätta fast"
+ hint_pointselected: En punkt är vald\n(Shift-klicka på punkten för att starta en ny väg)
+ norelations: Inga relationer i nuvarande område
+ openchangeset: Öppnar ändringsset
+ option_custompointers: Använd penna och handpekare
option_fadebackground: Mattad bakgrund
- option_thinlines: Använd tunna linjer på alla skalor
+ option_thinlines: Använd tunna linjer på alla skalor
option_warnings: Visa flytande varningar
point: Nod (punkt)
- prompt_addtorelation: Lägg till $1 till en relation
- prompt_changesetcomment: "Ange en beskrivning av dina ändringar:"
- prompt_editlive: Ändra direkt
- prompt_editsave: Ändra via spara
- prompt_helpavailable: Ny användare? Titta längst ner till vänster för hjälp.
- prompt_launch: Öppna extern URL
- prompt_revertversion: Gå tillbaks till en tidigare version
- prompt_savechanges: Spara ändringar
- prompt_taggedpoints: Några en punkterna i denna väg är taggade, vill du verkligen ta bort den?
- prompt_track: Omvandla dina GPS-spår till (låsta) vägar för editering.
- prompt_welcome: Välkommen till OpenStreetMap!
+ prompt_addtorelation: Lägg till $1 till en relation
+ prompt_changesetcomment: "Ange en beskrivning av dina ändringar:"
+ prompt_editlive: Ändra direkt
+ prompt_editsave: Ändra via spara
+ prompt_helpavailable: Ny användare? Titta längst ner till vänster för hjälp.
+ prompt_launch: Öppna extern URL
+ prompt_revertversion: Gå tillbaks till en tidigare version
+ prompt_savechanges: Spara ändringar
+ prompt_taggedpoints: Några en punkterna i denna väg är taggade, vill du verkligen ta bort den?
+ prompt_track: Omvandla dina GPS-spår till (låsta) vägar för editering.
+ prompt_welcome: Välkommen till OpenStreetMap!
save: Spara
- tip_addrelation: Lägg till en ny relation
- tip_addtag: Lägg till en ny etikett (tag)
- tip_alert: Ett fel har inträffat - klicka för detaljer
- tip_anticlockwise: Vägen är rund, riktad moturs, klicka för att vända riktning
- tip_clockwise: Vägen är rund, riktad medurs, klicka för att vända riktning
- tip_direction: Vägens riktning - klicka för att vända vägen
- tip_gps: Visa GPS-spår (G)
- tip_noundo: Finns inget att ångra
- tip_options: Ändra inställningar (välj bakgrundskarta)
- tip_presettype: Välj vilka typer av inställningar som syns i menyn.
- tip_repeattag: Kopiera etiketterna (taggarna) från den senast valda vägen (R)
- tip_revertversion: Välj version som ska användas
+ tip_addrelation: Lägg till en ny relation
+ tip_addtag: Lägg till en ny etikett (tag)
+ tip_alert: Ett fel har inträffat - klicka för detaljer
+ tip_anticlockwise: Vägen är rund, riktad moturs, klicka för att vända riktning
+ tip_clockwise: Vägen är rund, riktad medurs, klicka för att vända riktning
+ tip_direction: Vägens riktning - klicka för att vända vägen
+ tip_gps: Visa GPS-spår (G)
+ tip_noundo: Finns inget att ångra
+ tip_options: Ändra inställningar (välj bakgrundskarta)
+ tip_presettype: Välj vilka typer av inställningar som syns i menyn.
+ tip_repeattag: Kopiera etiketterna (taggarna) från den senast valda vägen (R)
+ tip_revertversion: Välj version som ska användas
tip_selectrelation: Addera till den valda rutten
- tip_splitway: Dela upp vägen i två delar vid den valda punkten (x)
- tip_undo: Ångra $1 (Z)
- way: Väg
+ tip_splitway: Dela upp vägen i två delar vid den valda punkten (x)
+ tip_undo: Ångra $1 (Z)
+ way: Väg
projects / rails.git / commitdiff