Fix disabled overlay layers translations

diff --git a/app/assets/javascripts/leaflet.layers.js b/app/assets/javascripts/leaflet.layers.js
index 2d28c256cac10042927dfcdcb6f6c889bfd86ad5..c506c951ea312c6f448ac8872eea0ad535aef83c 100644 (file)
--- a/app/assets/javascripts/leaflet.layers.js
+++ b/app/assets/javascripts/leaflet.layers.js
@@ -155,9 +155,9 @@ L.OSM.layers = function(options) {
         map.on('zoomend', function() {
           var disabled = map.getZoom() < minZoom + 1;
           $(input).prop('disabled', disabled);
-          disabled ? $(item).attr('class', 'disabled') : $(item).attr('class', '');
+          $(item).attr('class', disabled ? 'disabled' : '');
           item.attr('data-original-title', disabled ?
-            'Zoom in to see ' + name.toLowerCase() : '');
+            I18n.t('javascripts.site.' + refName + '_zoom_in_tooltip') : '');
         });
       }
 

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index ffaefd1471ed47b69a330277a736c4ed54203af8..4ce5b721d0db1951cba379b968f9707e7e1fb038 100644 (file)
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -2050,6 +2050,8 @@ en:
       edit_disabled_tooltip: Zoom in to edit the map
       createnote_tooltip: Add a note to the map
       createnote_disabled_tooltip: Zoom in to add a note to the map
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom in to see map notes
+      map_data_zoom_in_tooltip: Zoom in to see map data
     notes:
       new:
         intro: "In order to improve the map the information you enter is shown to other mappers, so please be as descriptive and precise as possible when moving the marker to the correct position and entering your note below."