config/locales/fit.yml

   1 # Messages for Tornedalen Finnish (meänkieli)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Danieldegroot2
   5 # Author: Pyscowicz
   6 ---
   7 fit:
   8   time:
   9     formats:
  10       friendly: '%e. %B %Y klo %H.%M'
  11       blog: '%e. %Ba %Y'
  12   helpers:
  13     submit:
  14       diary_comment:
  15         create: Säästä
  16       diary_entry:
  17         create: Anna ulos
  18         update: Päivitä
  19       issue_comment:
  20         create: Lissää kommentti
  21       message:
  22         create: Lähätä
  23       client_application:
  24         create: Rekisteröidy
  25         update: Mookkaa
  26       redaction:
  27         create: Luo redaktio
  28         update: Säästä redaktio
  29       trace:
  30         create: Lattaa ylös
  31         update: Säästä muutokset
  32       user_block:
  33         create: Luo esto
  34         update: Päivitä esto
  35   activerecord:
  36     errors:
  37       messages:
  38         invalid_email_address: '"%s" ei näytä olevan kelvollinen e-postiatressi'
  39         email_address_not_routable: reittiohjeet eivät ole saatavilla
  40     models:
  41       acl: Pääsyoikeuslista
  42       changeset: Muutoskokoelma
  43       changeset_tag: Muutoskokoelman tagi
  44       country: Maa
  45       diary_comment: Päiväkirjakommentti
  46       diary_entry: Päiväkirjamerkintä
  47       friend: Ystävä
  48       issue: Ilmiannot
  49       language: Kieli
  50       message: Viesti
  51       node: Piste
  52       node_tag: Pisteen tagi
  53       old_node: Vanha piste
  54       old_node_tag: Vanha pisteen tagi
  55       old_relation: Vanha relaatio
  56       old_relation_member: Vanha relaation jäsen
  57       old_relation_tag: Vanha relaation tagi
  58       old_way: Vanha viiva
  59       old_way_node: Vanha viiva piste
  60       old_way_tag: Vanha viivan tagi
  61       relation: Relaatio
  62       relation_member: Relaation jäsen
  63       relation_tag: Relaation tagi
  64       session: Istunto
  65       trace: Jälki
  66       tracepoint: Jälkipiste
  67       tracetag: Jäljen tagi
  68       user: Käyttäjä
  69       user_preference: Käyttäjän asetus
  70       user_token: Käyttäjän poletti
  71       way: Viiva
  72       way_node: Viivan piste
  73       way_tag: Viivan tagi
  74     attributes:
  75       diary_comment:
  76         body: Leipäteksti
  77       diary_entry:
  78         user: Käyttäjä
  79         title: Aihe
  80         latitude: Leveyspiiri
  81         longitude: Pituuspiiri
  82         language_code: Kieli
  83       friend:
  84         user: Käyttäjä
  85         friend: Ystävä
  86       trace:
  87         user: Käyttäjä
  88         visible: Näkyvissä
  89         name: Nimi
  90         size: Koko
  91         latitude: Leveyspiiri
  92         longitude: Pituuspiiri
  93         public: Julkinen
  94         description: Kuvvaus
  95         gpx_file: 'Ylöslattaa GPX-fiili:'
  96       message:
  97         sender: Lähättäjä
  98         title: Aihe
  99         body: Viesti
 100         recipient: Vastaanottaja
 101       redaction:
 102         description: Kuvvaus
 103       report:
 104         details: Kuvaile prupleemaa (pakollinen)
 105       user:
 106         email: E-posti
 107         new_email: 'Uusi e-postiatressi:'
 108         active: Aktivoitu
 109         display_name: Näyttönimi
 110         description: Kuvvaus
 111         languages: Kielet
 112         pass_crypt: Salasana
 113     help:
 114       user:
 115         new_email: (ei näy muille)
 116   datetime:
 117     distance_in_words_ago:
 118       about_x_hours:
 119         one: nuin 1 tiima sitten
 120         other: nuin %{count} tiimaa sitten
 121       about_x_months:
 122         one: noin 1 kuukausi sitten
 123         other: noin %{count} kuukautta sitten
 124       about_x_years:
 125         one: noin 1 vuosi sitten
 126         other: noin %{count} vuotta sitten
 127       almost_x_years:
 128         one: 1 vuosi sitten
 129         other: lähes %{count} vuotta sitten
 130       half_a_minute: puoli minuuttia sitten
 131       less_than_x_seconds:
 132         one: vähemmän kuin 1 sekuntia sitten
 133         other: vähemmän kuin %{count} sekuntia sitten
 134       less_than_x_minutes:
 135         one: vähemmän kuin minutti sitte
 136         other: vähemmän kuin %{count} minuttia sitte
 137       over_x_years:
 138         one: yli 1 vuosi sitten
 139         other: yli %{count} vuotta sitten
 140       x_seconds:
 141         one: 1 sekunti sitten
 142         other: '%{count} sekuntia sitten'
 143       x_minutes:
 144         one: 1 minutti sitte
 145         other: '%{count} minuttia sitte'
 146       x_days:
 147         one: 1 päivä sitten
 148         other: '%{count} päivää sitten'
 149       x_months:
 150         one: 1 kuukausi sitten
 151         other: '%{count} kuukautta sitten'
 152       x_years:
 153         one: 1 vuosi sitten
 154         other: '%{count} vuotta sitten'
 155   editor:
 156     default: Oletus (tällä hetkellä %{name})
 157     id:
 158       name: iD
 159       description: iD (selainkäyttöinen mookkain)
 160     remote:
 161       name: Kauko-ohjaus
 162       description: Kauko-ohjaus (JOSM eli Merkaartor)
 163   auth:
 164     providers:
 165       wikipedia: Wikipeetia
 166   api:
 167     notes:
 168       comment:
 169         opened_at_html: Luotu %{when}
 170         opened_at_by_html: '%{user} luonut %{when}'
 171         commented_at_html: Päivitetty %{when}
 172         commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}'
 173         closed_at_html: Ratkaistu %{when}
 174         closed_at_by_html: '%{user} ratkaissut %{when}'
 175         reopened_at_html: Avattu uuesti %{when}
 176         reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uuesti %{when}'
 177       rss:
 178         title: OpenStreetMapin karttailmoitukset
 179         description_area: Lista raportoiduista, kommentoiduista tai suljetuista huomautuksista
 180           omalla alueellasi [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
 181         description_item: Karttailmotuksen %{id} RSS-syöte
 182         opened: uusi huomautus (lähellä kohdetta %{place})
 183         commented: uusi kommentti (lähelä kohetta %{place})
 184         closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place})
 185         reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place})
 186       entry:
 187         comment: Kommentti
 188         full: Koko karttailmoitus
 189   accounts:
 190     edit:
 191       title: Mookkaa konttua
 192       my settings: Minun inställninkit
 193       current email address: 'Nykynen e-postiatressi:'
 194       public editing:
 195         heading: Julkinen mookkaus
 196         enabled: Joo. Karttatietojen mookkaus sallittu.
 197         disabled link text: miksi en voi mookata?
 198       save changes button: Säästä muutokset
 199     go_public:
 200       heading: 'Mookkaukset julkisia:'
 201       make_edits_public_button: Tee mookkauksistani julkisia
 202   browse:
 203     version: Versuuni
 204     in_changeset: Muutoskokoelma
 205     anonymous: tuntematon
 206     no_comment: (ei kommenttia)
 207     part_of: Osana seuraavia
 208     download_xml: Lattaa XML-fiilinä
 209     view_history: Näytä histuuria
 210     view_details: Näytä tieot
 211     location: 'Sijainti:'
 212     node:
 213       title_html: 'Piste: %{name}'
 214       history_title_html: Pisteen %{name} histuuria
 215     way:
 216       title_html: 'Viiva: %{name}'
 217       history_title_html: Viivan %{name} histuuria
 218       nodes: Pisteet
 219       also_part_of_html:
 220         one: osana viivaa %{related_ways}
 221         other: osana viivoja %{related_ways}
 222     relation:
 223       title_html: 'Relaatio: %{name}'
 224       history_title_html: Relaation %{name} histuuria
 225       members: Jäsenet
 226     relation_member:
 227       entry_role_html: '%{type} %{name} roolissa %{role}'
 228       type:
 229         node: Piste
 230         way: Polku
 231         relation: Relaatio
 232     containing_relation:
 233       entry_html: Relaatio %{relation_name}
 234       entry_role_html: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})
 235     not_found:
 236       sorry: 'Pahoittelemme, %{type} #%{id} ei ole olemassa.'
 237       type:
 238         node: Pistettä
 239         way: Polkua
 240         relation: Relaatiota
 241         changeset: muutoskokoelma
 242         note: merkintä
 243     timeout:
 244       sorry: Tietojen hakeminen (kohde %{type}:%{id}) kesti liian kauan.
 245       type:
 246         node: piste
 247         way: polku
 248         relation: relaatio
 249         changeset: muutoskokoelma
 250         note: merkintä
 251     redacted:
 252       redaction: Redaktio %{id}
 253       message_html: Tämän %{type}-tyypin versuunia %{version} ei voi näyttää koska
 254         se on relaatoitu. Katso lisätietoja %{redaction_link}.
 255       type:
 256         node: piste
 257         way: polku
 258         relation: relaatio
 259     start_rjs:
 260       feature_warning: Ladathaan %{num_features} ominaisuutta, mikä saatta hidasthaa
 261         eli kaathaa verkkoselaimen. Haluakko varmasti näythää nämä tieot?
 262       load_data: Lattaa tieot
 263       loading: Ladathaan...
 264     tag_details:
 265       tags: Ominaisuusdetaljit
 266       wiki_link:
 267         key: Wikisivu avaimelle %{key}
 268         tag: Wikisivu tietueelle %{key}=%{value}
 269       wikidata_link: '%{page} Wikitaattassa'
 270       wikipedia_link: Artikkeli %{page} Wikipeetiassa
 271       wikimedia_commons_link: '%{page} Wikimeetia Commonsissa'
 272       telephone_link: Soita %{phone_number}
 273       colour_preview: Värin %{colour_value} esikattelu
 274     query:
 275       title: Ominaisuuskysely
 276       introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista knapauttamalla karthaa.
 277       nearby: Lähistön karttakohteet
 278       enclosing: Ympäröivät karttakohteet
 279   changeset_comments:
 280     feeds:
 281       comment:
 282         comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
 283         commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}'
 284       comments:
 285         comment: 'Uusi kommentti käyttäjän %{author} muutoskokoelmassa #%{changeset_id}'
 286       show:
 287         title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
 288         title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
 289       timeout:
 290         sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
 291           liian kauan.
 292   changesets:
 293     changeset_paging_nav:
 294       showing_page: Sivu %{page}
 295       next: Seuraava »
 296       previous: « Eelinen
 297     changeset:
 298       anonymous: Tuntematon
 299       no_edits: (ei mookkauksia)
 300       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tieot
 301     index:
 302       title: Muutoskokoelmat
 303       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
 304       title_friend: Minun ystävien muutoskokoelmat
 305       title_nearby: Lähelä olevien käyttäjitten muutoskokoelmat
 306       empty: Muutosryhmiä ei löytynyt.
 307       empty_area: Ei muutosryhmiä tällä alueella.
 308       empty_user: Tämä käyttäjä ei ole tehnyt muutosryhmiä.
 309       no_more: Ei löytynyt enempää muutosryhmiä.
 310       no_more_area: Ei muita muutosryhmiä tällä alueella.
 311       no_more_user: Ei muita muutosryhmiä tällä käyttäjällä.
 312       load_more: Lattaa lissää
 313       feed:
 314         title: Muutoskokoelma %{id}
 315         title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment}
 316         created: Luotu
 317         closed: Ratkaistu
 318         belongs_to: Lähättäjä
 319     show:
 320       title: 'Muutoskokoelma: %{id}'
 321       discussion: Keskustelu
 322       join_discussion: Lokkaa sisäle, jos halvaat osallistua keskusteluun
 323       still_open: Muutoskokoelma on edelleen avoimena - keskustelu avathaan heti kun
 324         muutoskokoelma on suljettu.
 325       comment: Kommentoi
 326       changesetxml: Muutoskokoelman XML
 327       osmchangexml: osmChange XML
 328     paging_nav:
 329       nodes: Pisteet (%{count})
 330       nodes_paginated: Pisteet (%{x}-%{y} / %{count})
 331       ways: Reitit (%{count})
 332       ways_paginated: Reitit (%{x}-%{y} of %{count})
 333       relations: Relaatiot (%{count})
 334       relations_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
 335     timeout:
 336       sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian
 337         kauan.
 338   dashboards:
 339     contact:
 340       km away: '%{count} kilometrin päässä'
 341       latest_edit_html: 'Viimeisin muutos (%{ago}):'
 342     popup:
 343       your location: Sinun paikka
 344       friend: Kaveri
 345     show:
 346       my friends: Minun ystävät
 347   diary_entries:
 348     new:
 349       title: Uusi päiväkirjamerkintä
 350     form:
 351       location: 'Paikka:'
 352       use_map_link: valitte kartalta
 353     index:
 354       title: Käyttäjitten päiväkirjamerkinnät
 355       title_friends: Ystävien päiväkirjat
 356       title_nearby: Lähelä olevien käyttäjitten päiväkirjat
 357       user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
 358       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä %{language}
 359       new: Lissää päiväkirjamerkintä
 360       new_title: Kirjota uusi merkintä minun käyttäjän päiväkirjaan
 361       no_entries: Päiväkirjassa ei ole merkintöjä.
 362     page:
 363       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
 364       older_entries: Vanhempia...
 365       newer_entries: Uuempia...
 366     edit:
 367       title: Mookkaa päiväkirjamerkintää
 368       marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti
 369     show:
 370       title: Käyttäjän %{user} päiväkirja | %{title}
 371       user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
 372       leave_a_comment: Jätä kommentti
 373       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} kommentoidaksesi'
 374       login: Lokkaa sisäle
 375     no_such_entry:
 376       title: Päiväkirjamerkintää ei ole
 377       heading: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää.
 378       body: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää. Joko saamasi linkki oli
 379         virheellinen tai kirjoitit sen väärin.
 380     diary_entry:
 381       posted_by_html: Käyttäjä %{link_user} kirjotti tämän %{created} kielellä %{language_link}
 382       comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
 383       reply_link: Vastaa tähän kirjoitukseen viestillä
 384       comment_count:
 385         one: 1 kommentti
 386         zero: Ei kommentteja
 387         other: '%{count} kommenttia'
 388       edit_link: Mookkaa päiväkirjamerkintää
 389       hide_link: Piilota tämä merkintä
 390       unhide_link: Ota poies merkinnän piilottaminen
 391       confirm: Vahvista
 392       report: Ilmianna julkaisu
 393     diary_comment:
 394       comment_from_html: Kommentti käyttäjältä %{link_user} %{comment_created_at}
 395       hide_link: Piilota tämä kommentti
 396       unhide_link: Ota poies kommentin piilottaminen
 397       confirm: Vahvista
 398       report: Ilmianna kommentti
 399     location:
 400       location: 'Paikka:'
 401       view: Näytä
 402       edit: Mookkaa
 403     feed:
 404       user:
 405         title: Käyttäjän %{user} OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
 406         description: Tuoreimmat OpenStreetMapin päiväkirjamerkinnät käyttäjältä %{user}
 407       language:
 408         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät kielellä %{language_name}
 409         description: Viimisimmät päiväkirjamerkinnät OpenStreetMapin käyttäjiltä kielellä
 410           %{language_name}
 411       all:
 412         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
 413         description: Verekset OpenStreetMapin käyttäjitten päiväkirjamerkinnät
 414   diary_comments:
 415     page:
 416       post: Kommentti
 417       when: Taatumi
 418       comment: Kommentti
 419       newer_comments: Uuemmat kommentit
 420       older_comments: Vanhemmat kommentit
 421   friendships:
 422     make_friend:
 423       button: Lissää ystäväksi
 424       success: '%{name} oon nyt sinun ystävä!'
 425       failed: Käyttäjää %{name} ei voitu lisätä sinun ystävälistaan.
 426       already_a_friend: '%{name} oon jo sinun ystävä.'
 427     remove_friend:
 428       heading: Poistetaanko ystävä %{user}?
 429       button: Ota poies ystävä
 430       success: '%{name} otettiin poies sinun ystävistä.'
 431       not_a_friend: '%{name} ei ole enää sinun ystävä.'
 432   geocoder:
 433     search_osm_nominatim:
 434       prefix:
 435         aerialway:
 436           cable_car: Köysirata
 437           chair_lift: Tuolihissi
 438           drag_lift: Vetohissi
 439           gondola: Gondolihissi
 440           platter: Hiihtohissi
 441           pylon: Pylväs
 442           station: Ilmarata-asema
 443           t-bar: Ankkurihissi
 444         aeroway:
 445           aerodrome: Lentokenttä
 446           airstrip: Kiitorata
 447           apron: Asemataso
 448           gate: Portti
 449           hangar: Hangaari
 450           helipad: Helikopterikenttä
 451           holding_position: Odotuspaikka
 452           parking_position: Parkkialue
 453           runway: Kiitorata
 454           taxiway: Rullaustie
 455           terminal: Terminaali
 456         amenity:
 457           animal_shelter: Eläinsuoja
 458           arts_centre: Taidekeskus
 459           atm: Pankkoauttomaatti
 460           bank: Pankko
 461           bar: Baari
 462           bbq: Grillauskatos
 463           bench: Penkki
 464           cafe: Kahvila
 465           hospital: Siukhuusi
 466           library: Pipluteekki
 467           police: Puliisi
 468           post_box: Kirjeloota
 469           prison: Fankila
 470           restaurant: Restayrangi
 471           school: Skoulu
 472           toilets: Tualetit
 473           university: Yniversiteetti
 474         historic:
 475           house: Pytinki
 476         leisure:
 477           sauna: Sauna
 478         office:
 479           company: Fööretaaki
 480         place:
 481           country: Maa
 482           farm: Maatila
 483           house: Pytinki
 484         tourism:
 485           museum: Myseymmi
 486           zoo: Elläintarha
 487       types:
 488         cities: Kaupunkit
 489         towns: Kylät
 490         places: Paikat
 491     results:
 492       no_results: Ei hakuresyltaatteja
 493       more_results: Lissää resyltaatteja
 494   issues:
 495     index:
 496       title: Tapaukset
 497       select_status: Valitte tila
 498       select_type: Valitte tyyppi
 499       select_last_updated_by: Valitte viimiisin päivittäjä
 500       reported_user: Ilmiannettu
 501       not_updated: Ei päivitetty
 502       search: Hakea
 503       search_guidance: 'Eti tapauksia:'
 504       link_to_reports: Näytä ilmiannot
 505       states:
 506         open: Avvaa
 507         resolved: Ratkaistu
 508     page:
 509       user_not_found: Käyttäjää ei löydy
 510       issues_not_found: Tapahtumia ei löytynyt
 511       status: Tila
 512       reports: Ilmiannot
 513       last_updated: Päivitetty
 514       reports_count:
 515         one: 1 ilmotus
 516         other: '%{count} ilmiantoa'
 517     show:
 518       title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
 519       reports:
 520         zero: Ei ilmiantoa
 521         one: Yksi ilmianto
 522         other: '%{count} ilmiantoa'
 523       report_created_at_html: Ilmotettu ensimmäisen kerran %{datetime}
 524       last_resolved_at_html: Ratkastu %{datetime}
 525       last_updated_at_html: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime}
 526       resolve: Ratkase
 527       ignore: Merkitte aiheettomaksi
 528       reopen: Aukase uuesti
 529       reports_of_this_issue: Ilmianna tapahtuma
 530       read_reports: Lue ilmiantoja
 531       new_reports: Uuet ilmiannot
 532       other_issues_against_this_user: Muut tähän käyttäjään kohistetut ilmiannot
 533       no_other_issues: Ei muita tähän käyttäjään kohistuvia ilmiantoja.
 534       comments_on_this_issue: Tapauksen kommentit
 535     resolve:
 536       resolved: Tapaus oon markeerattu ratkaistuksi
 537     ignore:
 538       ignored: Tapaus oon markeerattu aiheettomaksi
 539     reopen:
 540       reopened: Tapaus oon markeerattu käsittelyssä olevaksi
 541     comments:
 542       reassign_param: Halvaakko määrittää tapauksen tilan uuesti?
 543     reports:
 544       reported_by_html: Käyttäjä %{user} ilmiantanut merkinnällä %{category}
 545     helper:
 546       reportable_title:
 547         diary_comment: '%{entry_title}, kommenttitunnus %{comment_id}'
 548         note: Karttailmoitustunnus %{note_id}
 549   issue_comments:
 550     create:
 551       comment_created: Kommentti jätetty
 552   reports:
 553     new:
 554       title_html: Ilmianna %{link}
 555       missing_params: Ilmotuksen luominen epäonnistui
 556       categories:
 557         diary_entry:
 558           other_label: Muu
 559         diary_comment:
 560           other_label: Muu
 561         user:
 562           other_label: Muu
 563         note:
 564           other_label: Muu
 565   layouts:
 566     logo:
 567       alt_text: OpenStreetMap-logo
 568     home: Siiry kotopaikhaan
 569     logout: Lokkaa ulos
 570     log_in: Lokkaa sisäle
 571     sign_up: Luo konttu
 572     start_mapping: Liity mukhaan
 573     edit: Mookkaa
 574     history: Histuuria
 575     export: Eksporteeraus
 576     issues: Ilmiannot
 577     gps_traces: GPS-jäljet
 578     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
 579     edit_with: 'Mookkaa: %{editor}'
 580     intro_header: Tervetuloa OpenStreetMaphiin!
 581     tou: Käyttöehdot
 582     help: Apua
 583     about: Tästä
 584     learn_more: Lue lissää
 585     more: Lissää
 586   user_mailer:
 587     diary_comment_notification:
 588       hi: Hei %{to_user},
 589     message_notification:
 590       hi: Hei %{to_user},
 591     friendship_notification:
 592       hi: Hei %{to_user},
 593     gpx_failure:
 594       failed_to_import: 'epäonnistui importeerata. Tässä virhe:'
 595     gpx_success:
 596       subject: '[OpenStreetMap] GPX-importeeraus onnistui'
 597     signup_confirm:
 598       subject: '[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMaphiin'
 599       greeting: Hei!
 600       created: Joku (toivottavasti sinä) oon luonut käyttäjäkonttun atressissa %{site_url}.
 601       confirm: 'Jos olet luonut tämän käyttäjäkonttun, vahvista se knapauttamalla
 602         tätä länkkiä:'
 603       welcome: Käyttäjäkottun vahvistamisen jälkheen haluaisimme kertoa joitain hyödyllisiä
 604         asioita, jotta pääset alkuun.
 605     email_confirm:
 606       subject: '[OpenStreetMap] Vahvista e-postiatressi'
 607       greeting: Hei,
 608       hopefully_you: Joku (toivottavasti sinä) haluaa vaihtaa e-postiatressin palvelimella
 609         %{server_url} atressiksi %{new_address}
 610       click_the_link: Jos tämä olet sinä, knapauta länkkiä alla vahvistaaksesi muutoksen.
 611     lost_password:
 612       greeting: Hei,
 613     note_comment_notification:
 614       anonymous: Tuntematon käyttäjä
 615       greeting: Hei,
 616     changeset_comment_notification:
 617       hi: Hei %{to_user},
 618       greeting: Hei,
 619       commented:
 620         partial_changeset_with_comment: kommentin kanssa '%{changeset_comment}'
 621         partial_changeset_without_comment: ei kommenttia
 622       details: 'Lisätioja muutoskokoelmasta: %{url}'
 623       unsubscribe: Peruaksesi tilauksen päivityksistä tähän muutoskokoelmaan, vieraile
 624         sivula %{url} ja klikkaa "Unsubscribe".
 625   confirmations:
 626     confirm:
 627       heading: Tarkista sinun e-posti!
 628   messages:
 629     inbox:
 630       title: Saapuneet
 631       messages: Kansiossa oon %{new_messages} ja %{old_messages}.
 632       new_messages:
 633         one: '%{count} lukematon viesti'
 634         other: '%{count} lukematonta viestiä'
 635       old_messages:
 636         one: '%{count} luettu viesti'
 637         other: '%{count} luettua viestiä'
 638       no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
 639       people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
 640     messages_table:
 641       from: Lähättäjä
 642       to: Vastaanottaja
 643       subject: Otsikko
 644       date: Taatumi
 645     message_summary:
 646       unread_button: Markeeraa lukemattomaksi
 647       read_button: Markeeraa luetuksi
 648       destroy_button: Ota poies
 649     new:
 650       title: Lähätä viesti
 651       send_message_to_html: Lähätä viesti käyttäjälle %{name}
 652       back_to_inbox: Takashiin saapuneisiin
 653     create:
 654       message_sent: Viesti oon lähätetty.
 655       limit_exceeded: Olet lähettänyt runsaasti viestejä lyhyessä ajassa. Odota hetki
 656         ennen kuin yrität lähettää lisää.
 657     no_such_message:
 658       title: Ei sellaista viestiä
 659       heading: Ei sellaista viestiä
 660     outbox:
 661       title: Lähätetyt
 662       messages:
 663         one: Kansiossa oon %{count} lähätetty viesti.
 664         other: Kansiossa oon %{count} lähätettyä viestiä.
 665       no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä
 666         joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
 667       people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
 668     reply:
 669       wrong_user: Olet lokannu sisäle konttulla `%{user}' mutta viestiä, johon tahot
 670         vastata, ei ole lähätetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja lokkaa sisäle
 671         oikealla käyttäjäkonttulla vastataksesi.
 672     show:
 673       title: Lue viesti
 674       reply_button: Vastaa
 675       unread_button: Markeeraa lukemattomaksi
 676       destroy_button: Ota poies
 677       back: Takashiin
 678     sent_message_summary:
 679       destroy_button: Ota poies
 680     heading:
 681       my_inbox: Saapuneet
 682     mark:
 683       as_read: Viesti markeerattu luetuksi.
 684       as_unread: Viesti markeerattu lukemattomaksi.
 685     destroy:
 686       destroyed: Viesti otettu poies
 687   passwords:
 688     new:
 689       title: Unohtunut salasana
 690       heading: Unohditko salasanasi?
 691       email address: 'E-postiatressi:'
 692       new password button: Lähätä salasanan palautusohjeet
 693   profiles:
 694     edit:
 695       new image: Lissää kuva
 696       keep image: Säilytä nykynen kuva
 697       delete image: Ota poies nykynen kuva
 698       home location: 'Kotopaikka:'
 699       no home location: Kotopaikkaa ei ole vielä määritetty.
 700   sessions:
 701     new:
 702       title: Lokkaussivu
 703       tab_title: Lokkaa
 704       email or username: 'E-postiatressi tai käyttäjänimi:'
 705       password: 'Salasana:'
 706       lost password link: Unhouttanu sinun salasanan?
 707       login_button: Lokkaa sisäle
 708       register now: Luo konttu nyt
 709     destroy:
 710       title: Lokkaa ulos
 711       heading: Lokkaa ulos OpenStreetMapista
 712       logout_button: Lokkaa ulos
 713   site:
 714     about:
 715       used_by_html: Tuhannet verkkosivustot, mupiilisovellukset ja laitteistot käyttävät
 716         %{name}-karttaa
 717       lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka
 718         tuottavat ja ylläpitävät karttatietoja teistä, rautateistä, kahviloista, rautatieasemista
 719         ja monista muista kohteista kaikkialla maailmassa.
 720       local_knowledge_title: Paikallistuntemus
 721       local_knowledge_html: OpenStreetMapissa korostuu paikallistuntemus. Kartoittajat
 722         käyttävät ilmakuvia, GPS-paikantamia ja jalkautumista pitääkseen OpenStreetMap-kartan
 723         ajan tasalla.
 724       community_driven_title: Yhteisön voima
 725       open_data_title: Avvoin taatta
 726       legal_title: Lakitekninen jako
 727       partners_title: Kumppanit
 728     copyright:
 729       title: Tekijänoikeus ja lisensi
 730       foreign:
 731         title: Tietoja tästä käänöksestä
 732         html: Jos tämän käänätyn sivun ja %{english_original_link} välillä oon eroja,
 733           engelskankielinen sivu oon aina etusijalla.
 734         english_link: englantinkielisen alkuperäisversuunin
 735       native:
 736         title: Tästä sivusta
 737         html: Tällä sivula oon alkuperänen engelskankielinen versuuni tekijäoikeuksista.
 738           Saatavilla oon myös %{native_link}. Voit myös lopettaa tekijänoikeuksien
 739           lukemisen ja %{mapping_link}.
 740         native_link: meänkielinen versuuni
 741         mapping_link: aloittaa kartoituksen
 742       legal_babble:
 743         credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
 744         credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä oon mainittava teksti
 745           &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen engelskankielinen vastine
 746           &quot;&copy; OpenStreetMap contributors&quot;.
 747         attribution_example:
 748           alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivula
 749           title: Nimeämisesimerkki
 750         more_title_html: Lisätietoja
 751         contributors_title_html: Meän tekijät
 752     edit:
 753       user_page_link: käyttäjätieot
 754     export:
 755       title: Alueen eksporteeraus
 756       licence: Lisensi
 757       too_large:
 758         planet:
 759           title: Planet OSM
 760         overpass:
 761           title: Overpass API
 762         other:
 763           title: Muut läheet
 764           description: Muut läheet ovat esillä OpenStreetMap-wikissä
 765       export_button: Eksporteeraa
 766     fixthemap:
 767       title: Ilmota prupleemasta / Korjaa karttaa
 768       how_to_help:
 769         title: Kuinka voin auttaa
 770         join_the_community:
 771           title: Liity föreeninkhiin
 772     help:
 773       welcome:
 774         url: /welcome
 775         title: Tervetuloa OpenStreetMaphiin
 776       irc:
 777         title: IRC
 778       wiki:
 779         title: OpenStreetMap wiki
 780     sidebar:
 781       search_results: Hakuresyltaatit
 782       close: Sulje
 783     search:
 784       search: Haku
 785       from: Lähtöpaikka
 786       to: Määränpää
 787       where_am_i: Mikä tämä paikka oon?
 788       submit_text: Hae
 789     key:
 790       table:
 791         entry:
 792           university: yniversiteetti
 793     welcome:
 794       title: Tervetuloa!
 795       add_a_note:
 796         title: Eikö mookkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä!
 797   traces:
 798     new:
 799       upload_trace: Ylöslattaa GPS-jälki
 800       help: Apua
 801     edit:
 802       title: Mookathaan jälkeä %{name}
 803     show:
 804       filename: 'Fiilinimi:'
 805       download: lattaa
 806       uploaded: 'Ylösladattu:'
 807       map: kartalla
 808       edit: mookkaa
 809       owner: 'Käyttäjä:'
 810       description: 'Kuvvaus:'
 811       edit_trace: Mookkaa jäljen tietoja
 812     trace:
 813       edit_map: Mookkaa karttaa
 814       public: JULKINEN
 815       identifiable: TUNNISTETTAVA
 816       private: YKSITYINEN
 817       trackable: SEURATTAVA
 818     index:
 819       public_traces: Julkiset GPS-jäljet
 820       my_traces: Minun GPS-jäljet
 821   application:
 822     auth_providers:
 823       openid:
 824         title: Lokkaa sisäle OpenID:llä
 825         alt: Lokkaa sisäle OpenID-atressilla
 826       google:
 827         title: Lokkaa sisäle Googlella
 828       facebook:
 829         title: Lokkaa sisäle Feispukilla
 830       wikipedia:
 831         title: Lokkaa sisäle Wikipeetialla
 832   users:
 833     new:
 834       title: Luo konttu
 835       about:
 836         header: Mookkaa vapaasti
 837       continue: Luo konttu
 838     terms:
 839       title: Ehot
 840       heading: Ehot
 841       continue: Jatka
 842       legale_names:
 843         france: Franska
 844         italy: Italia
 845     no_such_user:
 846       deleted: otettu poies
 847     show:
 848       my edits: Minun mookkaukset
 849       my traces: Minun jäljet
 850       my notes: Minun karttailmoitukset
 851       my messages: Minun viestit
 852       my profile: Minun profiili
 853       my settings: Minun inställninkit
 854       my comments: Minun kommentit
 855       send message: Lähätä viesti
 856       edits: Mookkaukset
 857       add as friend: Lissää ystäväksi
 858       email address: 'E-postiatressi:'
 859     go_public:
 860       flash success: Kaikki tekemäsi mookkaukset ovat nyt julkisia.
 861     auth_failure:
 862       no_authorization_code: Ei käyttöoikeuskootia
 863   user_blocks:
 864     not_found:
 865       back: Takashiin hakemistoon
 866     show:
 867       edit: Mookkaa
 868     block:
 869       edit: Mookkaa
 870   notes:
 871     index:
 872       description: Kuvvaus
 873     show:
 874       title: 'Karttailmoitus: %{id}'
 875       description: Kuvvaus
 876       open_title: 'Ratkaisematon karttailmotus #%{note_name}'
 877       closed_title: 'Ratkaistu karttailmotus #%{note_name}'
 878       hidden_title: 'Piilotettu karttailmotus #%{note_name}'
 879       report: Ilmianna karttailmotus
 880       comment: Kommentoi
 881     new:
 882       title: Uusi karttailmoitus
 883   javascripts:
 884     close: Sulje
 885     share:
 886       cancel: Lopeta
 887       link: Länkki eli HTML-kooti
 888       long_link: Länkki
 889       short_link: Lyhy länkki
 890       download: Lattaa
 891       short_url: Lyhy atressi
 892     site:
 893       edit_tooltip: Mookkaa karttaa
 894       edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa mookataksesi
 895     directions:
 896       instructions:
 897         unnamed: nimetön tie
 898         courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
 899         exit_counts:
 900           first: ensimmäisestä
 901           second: toisesta
 902           third: "3."
 903           fourth: "4."
 904           fifth: "5."
 905           sixth: "6."
 906           seventh: "7."
 907           eighth: "8."
 908           ninth: "9."
 909           tenth: "10."
 910       time: Matka-aika
 911     query:
 912       node: Piste
 913       way: Viiva
 914       relation: Relaatio
 915       nothing_found: Karttakohteita ei löytynyt
 916       error: 'Yhteysvirhe palvelimeen %{server}: %{error}'
 917       timeout: Yhteyden aikakatkaisu palvelimeen %{server}
 918     context:
 919       directions_from: Reittiohjeet täältä
 920       directions_to: Reittiohjeet tänne
 921       add_note: Ilmota karttavirheestä
 922       show_address: Näytä atressi
 923       query_features: Lähistöllä
 924       centre_map: Keskitä kartta
 925   redactions:
 926     edit:
 927       heading: Mookkaa laitosta
 928       title: Mookkaa laitosta
 929     index:
 930       empty: Ei ole näytettävää laitosta
 931       heading: Laitosten luettelo
 932       title: Laitosten luettelo
 933     new:
 934       heading: Kirjota tietoja uudesta laitoksesta
 935       title: Luodaan uusi redaktio
 936     show:
 937       description: 'Kuvvaus:'
 938       heading: Näytethään redaktio ”%{title}”
 939       title: Näytethään redaktio
 940       user: 'Luoja:'
 941       edit: Mookkaa tätä laitosta
 942       destroy: Ota poies tämä redaktio
 943       confirm: Oletko varma?
 944     create:
 945       flash: Redaktio luotu.
 946     update:
 947       flash: Muutokset oon säästetty.
 948     destroy:
 949       not_empty: Redaktio ei ole tyhjä. Ota poies redaktiotiot kaikista tähän redaktioon
 950         liittyvistä versuuneista ennen sen tuhoamista.
 951       flash: Redaktio tuhottu.
 952       error: Redaktiota tuhottaessa tapahtui virhe.
 953   validations:
 954     leading_whitespace: tyhjää tilaa alussa
 955     trailing_whitespace: tyhjää tilaa lopussa
 956     invalid_characters: sisälthää virheellisiä merkkejä
 957     url_characters: sisälthää erikoismerkkejä URL:ssa (%{characters})
 958 ...