config/locales/ast.yml

   1 # Messages for Asturian (Asturianu)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Xuacu
   5 ast:
   6   activerecord:
   7     attributes:
   8       diary_comment:
   9         body: Cuerpu
  10       diary_entry:
  11         language: Llingua
  12         latitude: Llatitú
  13         longitude: Llonxitú
  14         title: Títulu
  15         user: Usuariu
  16       friend:
  17         friend: Amigu
  18         user: Usuariu
  19       message:
  20         body: Cuerpu
  21         recipient: Destinatariu
  22         sender: Remitente
  23         title: Títulu
  24       trace:
  25         description: Descripción
  26         latitude: Llatitú
  27         longitude: Llonxitú
  28         name: Nome
  29         public: Públicu
  30         size: Tamañu
  31         user: Usuariu
  32         visible: Visible
  33       user:
  34         active: Activu
  35         description: Descripción
  36         display_name: Nome a amosar
  37         email: Corréu
  38         languages: Llingües
  39         pass_crypt: Contraseña
  40     models:
  41       acl: Llista de Control d'Accesu
  42       changeset: Conxuntu de cambeos
  43       changeset_tag: Etiqueta del conxuntu de cambeos
  44       country: País
  45       diary_comment: Comentariu del diariu
  46       diary_entry: Entrada del diariu
  47       friend: Amigu
  48       language: Llingua
  49       message: Mensaxe
  50       node: Nodu
  51       node_tag: Etiqueta del nodu
  52       notifier: Avisador
  53       old_node: Nodu antiguu
  54       old_node_tag: Etiqueta del nodu antiguu
  55       old_relation: Rellación antigua
  56       old_relation_member: Miembru de la rellación antigua
  57       old_relation_tag: Etiqueta de la rellación antigua
  58       old_way: Vía antigua
  59       old_way_node: Nodu de via antigua
  60       old_way_tag: Etiqueta de vía antigua
  61       relation: Rellación
  62       relation_member: Miembru de la rellación
  63       relation_tag: Etiqueta de la rellación
  64       session: Sesión
  65       trace: Traza
  66       tracepoint: Puntu de traza
  67       tracetag: Etiqueta de traza
  68       user: Usuariu
  69       user_preference: Preferencia d'usuariu
  70       user_token: Token d'usuariu
  71       way: Vía
  72       way_node: Nodu de vía
  73       way_tag: Etiqueta de vía
  74   application:
  75     require_cookies:
  76       cookies_needed: Paez que tienes les cookies desactivaes - activa les cookies nel restolador enantes de siguir.
  77     setup_user_auth:
  78       blocked: Se bloquió el to accesu a la API. Por favor, coneuta pela interfaz web pa saber más.
  79       need_to_see_terms: El to accesu a la API ta torgáu de mou temporal. Por favor, coneuta pela interfaz web pa ver los Términos de Collaboración. Nun fai falta aceutalos, pero debes conocelos.
  80   browse:
  81     changeset:
  82       changeset: "Conxuntu de cambeos: %{id}"
  83       changesetxml: Conxuntu de cambeos XML
  84       download: Descargar %{changeset_xml_link} o %{osmchange_xml_link}
  85       feed:
  86         title: Conxuntu de cambeos %{id}
  87         title_comment: Conxuntu de cambeos %{id} - %{comment}
  88       osmchangexml: osmChange XML
  89       title: Conxuntu de cambeos
  90     changeset_details:
  91       belongs_to: "Pertenez a:"
  92       bounding_box: "Cuadru de llende:"
  93       box: cuadru
  94       closed_at: "Zarráu el:"
  95       created_at: "Creáu el:"
  96       has_nodes:
  97         one: "Tien el nodu darréu:"
  98         other: "Tien los %{count} nodos darréu:"
  99       has_relations:
 100         one: "Tien la rellación darréu:"
 101         other: "Tien les %{count} rellaciones darréu:"
 102       has_ways:
 103         one: "Tien la vía darréu:"
 104         other: "Tien les %{count} víes darréu:"
 105       no_bounding_box: Nun se guardó un cuadru de llende pal conxuntu de cambeos.
 106       show_area_box: Ver cuadru d'área
 107     common_details:
 108       changeset_comment: "Comentariu:"
 109       deleted_at: "Desaniciáu el:"
 110       deleted_by: "Desaniciáu por:"
 111       edited_at: "Editáu el:"
 112       edited_by: "Editáu por:"
 113       in_changeset: "Nel conxuntu de cambeos:"
 114       version: "Versión:"
 115     containing_relation:
 116       entry: Rellación %{relation_name}
 117       entry_role: Rellación %{relation_name} (como %{relation_role})
 118     map:
 119       deleted: Desaniciáu
 120       edit:
 121         area: Editar área
 122         node: Editar nodo
 123         relation: Editar rellación
 124         way: Editar vía
 125       larger:
 126         area: Ver área nun mapa más grande
 127         node: Ver nodu nun mapa más grande
 128         relation: Ver rellación nun mapa más grande
 129         way: Ver la vía nun mapa más grande
 130       loading: Cargando…
 131     navigation:
 132       all:
 133         next_changeset_tooltip: Conxuntu de cambeos siguiente
 134         next_node_tooltip: Nodu siguiente
 135         next_relation_tooltip: Rellación siguiente
 136         next_way_tooltip: Vía siguiente
 137         prev_changeset_tooltip: Conxuntu de cambeos anterior
 138         prev_node_tooltip: Nodu anterior
 139         prev_relation_tooltip: Rellación anterior
 140         prev_way_tooltip: Vía anterior
 141       user:
 142         name_changeset_tooltip: Ver les ediciones de %{user}
 143         next_changeset_tooltip: Siguiente edición de %{user}
 144         prev_changeset_tooltip: Edición anterior de %{user}
 145     node:
 146       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} o %{edit_link}"
 147       download_xml: Descargar XML
 148       edit: editar
 149       node: Nodu
 150       node_title: "Nodu: %{node_name}"
 151       view_history: ver historial
 152     node_details:
 153       coordinates: "Coordenaes:"
 154       part_of: "Parte de:"
 155     node_history:
 156       download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
 157       download_xml: Descargar XML
 158       node_history: Historial del nodu
 159       node_history_title: "Historial del nodu: %{node_name}"
 160       view_details: ver detalles
 161     not_found:
 162       sorry: Perdón, el/la %{type}  con id %{id} nun se pudo alcontrar.
 163       type:
 164         changeset: conxuntu de cambeos
 165         node: nodu
 166         relation: rellación
 167         way: vía
 168     paging_nav:
 169       of: de
 170       showing_page: Amosando páxina
 171     relation:
 172       download: "%{download_xml_link} o %{view_history_link}"
 173       download_xml: Descargar XML
 174       relation: Rellación
 175       relation_title: "Rellación: %{relation_name}"
 176       view_history: ver historial
 177     relation_details:
 178       members: "Miembros:"
 179       part_of: "Parte de:"
 180     relation_history:
 181       download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
 182       download_xml: Descargar XML
 183       relation_history: Historial de rellación
 184       relation_history_title: "Historial de rellación: %{relation_name}"
 185       view_details: ver detalles
 186     relation_member:
 187       entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
 188       type:
 189         node: nodu
 190         relation: Rellación
 191         way: Vía
 192     start:
 193       manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
 194       view_data: Ver datos de la vista actual del mapa
 195     start_rjs:
 196       data_frame_title: Datos
 197       data_layer_name: Datos
 198       details: Detalles
 199       drag_a_box: Arrastra un cuadru nel mapa pa seleicionar un área
 200       edited_by_user_at_timestamp: Editao por [[user]] el [[timestamp]]
 201       hide_areas: Anubrir árees
 202       history_for_feature: Historial de [[feature]]
 203       load_data: Cargar datos
 204       loaded_an_area_with_num_features: "Cargasti un área que contién [[num_features]] carauterístiques. Polo xeneral, los restoladores nun pueden amosar bien esta cantidá de datos. Normalmente los restoladores funcionen meyor amosando menos de 100 carauterístiques al tiempu: d'otra miente se tornen lentos/dexen de responder. Si tas seguru d'amosar los datos, pues facelo calcando nel botón d'abaxo."
 205       loading: Cargando…
 206       manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
 207       object_list:
 208         api: Recuperar esti área de l'API
 209         back: Amosar llista d'oxetos
 210         details: Detalles
 211         heading: Llista d'oxetos
 212         history:
 213           type:
 214             node: Nodu [[id]]
 215             way: Vía [[id]]
 216         selected:
 217           type:
 218             node: Nodu [[id]]
 219             way: Vía [[id]]
 220         type:
 221           node: Nodu
 222           way: Vía
 223       private_user: usuariu priváu
 224       show_areas: Amosar árees
 225       show_history: Ver historial
 226       unable_to_load_size: "Nun se pue cargar: El tamañu del cuadru de llende [[bbox_size]] ye demasiao grande (tien de ser menor de %{max_bbox_size})"
 227       wait: Espera...
 228       zoom_or_select: Amplía o seleiciona un área del mapa pa velu
 229     tag_details:
 230       tags: "Etiquetes:"
 231       wiki_link:
 232         key: La páxina wiki de descripción de la etiqueta %{key}
 233         tag: La páxina wiki de descripción de la etiqueta %{key}=%{value}
 234       wikipedia_link: L'artículu %{page} en Wikipedia
 235     timeout:
 236       sorry: Perdón, los datos pa %{type} con id %{id}, tardaron demasiao en descargase.
 237       type:
 238         changeset: conxuntu de cambeos
 239         node: nodu
 240         relation: rellación
 241         way: vía
 242     way:
 243       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} o %{edit_link}"
 244       download_xml: Descargar XML
 245       edit: editar
 246       view_history: ver historial
 247       way: Vía
 248       way_title: "Vía: %{way_name}"
 249     way_details:
 250       also_part_of:
 251         one: tamién ye parte de la vía %{related_ways}
 252         other: tamién ye parte de les víes %{related_ways}
 253       nodes: "Nodos:"
 254       part_of: "Parte de:"
 255     way_history:
 256       download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
 257       download_xml: Descargar XML
 258       view_details: ver detalles
 259       way_history: Historial de la vía
 260       way_history_title: "Historial de la vía: %{way_name}"
 261   changeset:
 262     changeset:
 263       anonymous: Anónimu
 264       big_area: (grande)
 265       no_comment: (nengún)
 266       no_edits: (ensin ediciones)
 267       show_area_box: ver cuadru d'área
 268       still_editing: (editando entá)
 269       view_changeset_details: Ver detalles del conxuntu de cambeos
 270     changeset_paging_nav:
 271       next: Siguiente &raquo;
 272       previous: "&laquo; Anterior"
 273       showing_page: Tas na páxina %{page}
 274     changesets:
 275       area: Área
 276       comment: Comentariu
 277       id: ID
 278       saved_at: Guardao el
 279       user: Usuariu
 280     list:
 281       description: Cambeos recientes
 282       description_bbox: Conxuntos de cambeos en %{bbox}
 283       description_user: Conxuntos de cambeos de %{user}
 284       description_user_bbox: Conxuntos de cambeos de %{user} en %{bbox}
 285       heading: Conxuntos de cambeos
 286       heading_bbox: Conxuntos de cambeos
 287       heading_user: Conxuntos de cambeos
 288       heading_user_bbox: Conxuntos de cambeos
 289       title: Conxuntos de cambeos
 290       title_bbox: Conxuntos de cambeos en %{bbox}
 291       title_user: Conxuntos de cambeos de %{user}
 292       title_user_bbox: Conxuntos de cambeos de %{user} en %{bbox}
 293     timeout:
 294       sorry: Llevó demasiao tiempu baxar la llista de conxuntos de cambeos que pidisti.
 295   diary_entry:
 296     diary_comment:
 297       comment_from: Comentariu de %{link_user} el %{comment_created_at}
 298       confirm: Confirmar
 299       hide_link: Anubrir esti comentariu
 300     diary_entry:
 301       comment_count:
 302         one: 1 comentariu
 303         other: "%{count} comentarios"
 304       comment_link: Comentar esta entrada
 305       confirm: Confirmar
 306       edit_link: Editar esta entrada
 307       hide_link: Anubrir esta entrada
 308       posted_by: Unviáu por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
 309       reply_link: Responder a esta entrada
 310     edit:
 311       body: "Cuerpu:"
 312       language: "Llingua:"
 313       latitude: "Llatitú:"
 314       location: "Allugamientu:"
 315       longitude: "Llonxitú:"
 316       marker_text: Allugamientu de la entrada del diariu
 317       save_button: Guardar
 318       subject: "Asuntu:"
 319       title: Editar entrada del diariu
 320       use_map_link: usar mapa
 321     feed:
 322       all:
 323         description: Entraes recientes nel diariu d'usuarios d'OpenStreetMap
 324         title: Entraes nel diariu d'OpenStreetMap
 325       language:
 326         description: Entraes recientes nel diariu d'usuarios d'OpenStreetMap en %{language_name}
 327         title: Entraes nel diariu d'OpenStreetMap en %{language_name}
 328       user:
 329         description: Entraes recientes nel diariu d'OpenStreetMap de %{user}
 330         title: Entraes nel diariu d'OpenStreetMap de %{user}
 331     list:
 332       in_language_title: Entraes del diariu en %{language}
 333       new: Nueva entrada del diariu
 334       new_title: Escribir una entrada nueva nel to diariu d'usuariu
 335       newer_entries: Entraes más nueves
 336       no_entries: Nun hai entraes nel diariu
 337       older_entries: Entraes anteriores
 338       recent_entries: "Entraes recientes del diariu:"
 339       title: Diarios d'usuarios
 340       user_title: Diariu de %{user}
 341     location:
 342       edit: Editar
 343       location: "Allugamientu:"
 344       view: Ver
 345     new:
 346       title: Nueva entrada del diariu
 347     no_such_entry:
 348       body: Lo siento, nun hai denguna entrada del diariu cola id %{id}. Comprueba la escritura o si calcasti nun enllaz enquivocáu, seique.
 349       heading: "Nun esiste la entrada con id: %{id}"
 350       title: Nun esiste la entrada del diariu
 351     no_such_user:
 352       body: Lo siento, nun hai dengún usuariu col nome %{user}. Comprueba la escritura o si calcasti nun enllaz enquivocáu, seique.
 353       heading: L'usuariu %{user} nun esiste
 354       title: Nun esiste l'usuariu
 355     view:
 356       leave_a_comment: Dexar un comentariu
 357       login: Entrar
 358       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} pa dexar un comentariu"
 359       save_button: Guardar
 360       title: Diariu de %{user} | %{title}
 361       user_title: Diariu de %{user}
 362   editor:
 363     default: Predetermináu (anguaño %{name})
 364     potlatch:
 365       description: Potlatch 1 (editor nel restolador)
 366       name: Potlatch 1
 367     potlatch2:
 368       description: Potlatch 2 (editor nel restolador)
 369       name: Potlatch 2
 370     remote:
 371       description: Control remotu (JOSM o Merkaartor)
 372       name: Control remotu
 373   export:
 374     start:
 375       add_marker: Amestar un marcador al mapa
 376       area_to_export: Área a esportar
 377       embeddable_html: HTML empotrable
 378       export_button: Esportar
 379       export_details: Los datos d'OpenStreetMap tan llicenciaos embaxo la <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">llicencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
 380       format: Formatu
 381       format_to_export: Formatu a esportar
 382       image_size: Tamañu d'imaxe
 383       latitude: "Llat:"
 384       licence: Llicencia
 385       longitude: "Llon:"
 386       manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
 387       mapnik_image: Imaxe de Mapnik
 388       max: máx
 389       options: Opciones
 390       osm_xml_data: Datos XML d'OpenStreetMap
 391       osmarender_image: Imaxe d'Osmarender
 392       output: Salida
 393       paste_html: Pegar el HTML pa empotrar nun sitiu web
 394       scale: Escala
 395       too_large:
 396         body: Esti área ye abondo grande pa esportase como Datos XML d'OpenStreetMap. Acerca'l mapa o esbilla un área menor.
 397         heading: Área demasiao grande
 398       zoom: Zoom
 399     start_rjs:
 400       add_marker: Amestar un marcador al mapa
 401       change_marker: Camudar la posición del marcador
 402       click_add_marker: Calca nel mapa p'amestar un marcador
 403       drag_a_box: Arrastra un cuadru nel mapa pa seleicionar un área
 404       export: Esportar
 405       manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
 406       view_larger_map: Ver mapa mayor
 407   geocoder:
 408     description:
 409       title:
 410         geonames: Llugar de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 411         osm_namefinder: "%{types} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
 412         osm_nominatim: Llugar de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 413       types:
 414         cities: Ciudaes
 415         places: Llugares
 416         towns: Villes
 417     description_osm_namefinder:
 418       prefix: "%{distance} al %{direction} de %{type}"
 419     direction:
 420       east: este
 421       north: norte
 422       north_east: nordeste
 423       north_west: noroeste
 424       south: sur
 425       south_east: sureste
 426       south_west: suroeste
 427       west: oeste
 428     distance:
 429       one: como 1km
 430       other: unos %{count}km
 431       zero: menos de 1km
 432     results:
 433       more_results: Más resultaos
 434       no_results: Nun s'alcontraron resultaos
 435     search:
 436       title:
 437         ca_postcode: Resultaos de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 438         geonames: Resultaos de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 439         latlon: Resultaos <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
 440         osm_namefinder: Resultaos de <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
 441         osm_nominatim: Resultaos de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 442         uk_postcode: Resultaos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 443         us_postcode: Resultaos de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 444     search_osm_namefinder:
 445       suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} de %{parentname})"
 446       suffix_place: ", %{distance} al %{direction} de %{placename}"
 447     search_osm_nominatim:
 448       prefix:
 449         amenity:
 450           airport: Aeropuertu
 451           arts_centre: Centru d'arte
 452           atm: Caxeru automáticu
 453           auditorium: Auditoriu
 454           bank: Bancu
 455           bar: Bar
 456           bench: Bancu
 457           bicycle_parking: Aparcaderu de bicicletes
 458           bicycle_rental: Alquiler de bicicletes
 459           brothel: Taburdiu
 460           bureau_de_change: Troquéu de moneda
 461           bus_station: Estación d'autobús
 462           cafe: Café
 463           car_rental: Alquiler de coches
 464           car_sharing: Compartir coche
 465           car_wash: Llaváu de coches
 466           casino: Casino
 467           cinema: Cine
 468           clinic: Clínica
 469           club: Club
 470           college: Colexu universitariu
 471           community_centre: Centru comunitariu
 472           courthouse: Xulgáu
 473           crematorium: Crematoriu
 474           dentist: Dentista
 475           doctors: Ambulatoriu
 476           dormitory: Dormitoriu
 477           drinking_water: Agua potable
 478           driving_school: Autoescuela
 479           embassy: Embaxada
 480           emergency_phone: Teléfonu d'emerxencia
 481           fast_food: Comida rápida
 482           ferry_terminal: Terminal de ferry
 483           fire_hydrant: Boca d'incendios
 484           fire_station: Bomberos
 485           fountain: Fonte
 486           fuel: Combustible
 487           grave_yard: Cementeriu
 488           gym: Ximnasiu / Fitness
 489           hall: Centru de reuniones
 490           health_centre: Centru de salú
 491           hospital: Hospital
 492           hotel: Hotel
 493           hunting_stand: Puestu de caza
 494           ice_cream: Xelaos
 495           kindergarten: Guardería
 496           library: Biblioteca
 497           market: Mercáu
 498           marketplace: Mercáu
 499           mountain_rescue: Salvamentu nel monte
 500           nightclub: Sala de fiestes
 501           nursery: Preescolar
 502           nursing_home: Residencia asistencial
 503           office: Oficina
 504           park: Parque
 505           parking: Aparcaderu
 506           pharmacy: Farmacia
 507           place_of_worship: Llugar de cultu
 508           police: Policía
 509           post_box: Buzón
 510           post_office: Oficina de correos
 511           preschool: Preescolar
 512           prison: Cárcel
 513           pub: Pub
 514           public_building: Edificiu públicu
 515           public_market: Mercáu públicu
 516           reception_area: Llugar de recepción
 517           recycling: Puntu llimpiu
 518           restaurant: Restaurán
 519           retirement_home: Residencia de mayores
 520           sauna: Sauna
 521           school: Escuela
 522           shelter: Abellugu
 523           shop: Tienda
 524           shopping: Compres
 525           social_club: Club social
 526           studio: Estudiu
 527           supermarket: Supermercáu
 528           taxi: Taxi
 529           telephone: Teléfonu públicu
 530           theatre: Teatru
 531           toilets: Servicios
 532           townhall: Casa conceyu
 533           university: Universidá
 534           vending_machine: Venta automática
 535           veterinary: Ciruxía veterinaria
 536           village_hall: Casa de la villa
 537           waste_basket: Papelera
 538           wifi: Accesu WiFi
 539           youth_centre: Centru de mocedá
 540         boundary:
 541           administrative: Llende alministrativa
 542         building:
 543           apartments: Bloque d'apartamentos
 544           block: Bloque de viviendes
 545           bunker: Bunker
 546           chapel: Capiella
 547           church: Ilesia
 548           city_hall: Casa del conceyu
 549           commercial: Edificiu comercial
 550           dormitory: Dormitoriu
 551           entrance: Accesu al edificiu
 552           faculty: Facultá
 553           farm: Casería
 554           flats: Pisos
 555           garage: Garaxe
 556           hall: Centru de reuniones
 557           hospital: Hospital
 558           hotel: Hotel
 559           house: Casa
 560           industrial: Edificiu industrial
 561           office: Edificiu d'oficines
 562           public: Edificiu públicu
 563           residential: Edificiu residencial
 564           retail: Edificiu comercial
 565           school: Edificiu escolar
 566           shop: Tienda
 567           stadium: Estadiu
 568           store: Almacén
 569           terrace: Terraza
 570           tower: Torre
 571           train_station: Estación de tren
 572           university: Edificiu universitariu
 573         highway:
 574           bridleway: Caleya
 575           bus_guideway: Carril bus con guía
 576           bus_stop: Parada d'autobús
 577           byway: Camín
 578           construction: Carretera en construcción
 579           cycleway: Sienda ciclista
 580           distance_marker: Marca de distancia
 581           emergency_access_point: Puntu de llocalización d'emerxencia
 582           footway: Sienda
 583           ford: Vau
 584           gate: Puerta
 585           living_street: Cai residencial
 586           minor: Carretera menor
 587           motorway: Autopista
 588           motorway_junction: Enllaz d'autopista
 589           motorway_link: Autopista
 590           path: Camín
 591           pedestrian: Vía peatonal
 592           platform: Andén
 593           primary: Carretera primaria
 594           primary_link: Enllaz de carretera primaria
 595           raceway: Pista de carreres
 596           residential: Residencial
 597           road: Carretera
 598           secondary: Carretera secundaria
 599           secondary_link: Enllaz de carretera secundaria
 600           service: Carretera de serviciu
 601           services: Servicios n'autopista
 602           steps: Escaleres
 603           stile: Pasera de muries
 604           tertiary: Carretera terciaria
 605           track: Pista
 606           trail: Camín
 607           trunk: Carretera nacional
 608           trunk_link: Enllaz de carretera nacional
 609           unclassified: Carretera ensin clasificar
 610           unsurfaced: Carretera ensin asfaltar
 611         historic:
 612           archaeological_site: Llugar arqueolóxicu
 613           battlefield: Campu de batalla
 614           boundary_stone: Finxu
 615           building: Edificiu
 616           castle: Castiellu
 617           church: Ilesia
 618           house: Casa
 619           icon: Iconu
 620           manor: Casona
 621           memorial: Monumentu
 622           mine: Mina
 623           monument: Monumentu
 624           museum: Muséu
 625           ruins: Ruines
 626           tower: Torre
 627           wayside_cross: Cruceru
 628           wayside_shrine: Ermita
 629           wreck: Naufraxu
 630         landuse:
 631           allotments: Güertes recreatives
 632           basin: Conca
 633           brownfield: Terrén en derribu
 634           cemetery: Cementeriu
 635           commercial: Área comercial
 636           conservation: Conservación
 637           construction: Construcción
 638           farm: Casería
 639           farmland: Tierres de llabor
 640           farmyard: Corral
 641           forest: Área forestal
 642           grass: Yerba
 643           greenfield: Plan d'espansión
 644           industrial: Área industrial
 645           landfill: Vertederu
 646           meadow: Prau
 647           military: Área militar
 648           mine: Mina
 649           mountain: Monte
 650           nature_reserve: Reserva natural
 651           park: Parque
 652           piste: Pista
 653           plaza: Plaza
 654           quarry: Cantera
 655           railway: Ferrocarril
 656           recreation_ground: Campu recreativu
 657           reservoir: Banzáu
 658           residential: Área residencial
 659           retail: Área comercial
 660           village_green: Prau municipal
 661           vineyard: Viña
 662           wetland: Llamuerga
 663           wood: Viesca
 664         leisure:
 665           beach_resort: Turismu de playa
 666           common: Terrén común
 667           fishing: Área de pesca
 668           garden: Xardín
 669           golf_course: Campu de golf
 670           ice_rink: Pista de xelu
 671           marina: Puertu deportivu
 672           miniature_golf: Mini golf
 673           nature_reserve: Reserva natural
 674           park: Parque
 675           pitch: Campu deportivu
 676           playground: Xuegos infantiles
 677           recreation_ground: Campu recreativu
 678           slipway: Rampla de botadura
 679           sports_centre: Centru deportivu
 680           stadium: Estadiu
 681           swimming_pool: Piscina
 682           track: Pista de carreres
 683           water_park: Parque acuáticu
 684         natural:
 685           bay: Golfu
 686           beach: Playa
 687           cape: Cabu
 688           cave_entrance: Boca de cueva
 689           channel: Canal
 690           cliff: Cantil
 691           coastline: Llinia de costa
 692           crater: Crater
 693           feature: Carauterística
 694           fell: Braña
 695           fjord: Fiordu
 696           geyser: Guéiser
 697           glacier: Glaciar
 698           heath: Berezal
 699           hill: Llomba
 700           island: Islla
 701           land: Tierra
 702           marsh: Llamuerga
 703           moor: Amarradera
 704           mud: Barru
 705           peak: Picu
 706           point: Puntu
 707           reef: Petón
 708           ridge: Cordal
 709           river: Ríu
 710           rock: Roca
 711           scree: Llera
 712           scrub: Cotollal
 713           shoal: Baxu
 714           spring: Fonte
 715           strait: Estrechu
 716           tree: Árbol
 717           valley: Valle
 718           volcano: Volcan
 719           water: Agua
 720           wetland: Llamuerga
 721           wetlands: Llamuergues
 722           wood: Viesca
 723         place:
 724           airport: Aeropuertu
 725           city: Ciudá
 726           country: País
 727           county: Condáu, conceyu
 728           farm: Casería
 729           hamlet: Aldea
 730           house: Casa
 731           houses: Cases
 732           island: Islla
 733           islet: Castru de mar
 734           locality: Llocalidá
 735           moor: Amarradera
 736           municipality: Conceyu
 737           postcode: Códigu postal
 738           region: Fastera, provincia
 739           sea: Mar
 740           state: Estáu, comunidá autónoma
 741           subdivision: Subdivisión
 742           suburb: Barriu
 743           town: Villa
 744           unincorporated_area: Área ensin conceyu
 745           village: Pueblu
 746         railway:
 747           abandoned: Ferrocarril abandonáu
 748           construction: Ferrocarril en construcción
 749           disused: Ferrocarril ensin usu
 750           disused_station: Estación de ferrocarril ensin usu
 751           funicular: Tren funicular
 752           halt: Parada de tren
 753           historic_station: Estación de ferrocarril históricu
 754           junction: Disvíu de ferrocarril
 755           level_crossing: Pasu a nivel
 756           light_rail: Ferrocarril llixeru
 757           monorail: Monorraíl
 758           narrow_gauge: Ferrocarril de vía estrecha
 759           platform: Andén de ferrocarril
 760           preserved: Ferrocarril conserváu
 761           spur: Apartaderu industrial
 762           station: Estación de tren
 763           subway: Estación de metro
 764           subway_entrance: Entrada de metro
 765           switch: Aguyes de ferrocarril
 766           tram: Tranvía
 767           tram_stop: Parada de tranvía
 768           yard: Apartaderu de clasificación
 769         shop:
 770           alcohol: Venta de bébores
 771           apparel: Boutique
 772           art: Venta d'arte
 773           bakery: Panadería
 774           beauty: Cuidaos corporales
 775           beverages: Venta de bébores
 776           bicycle: Tienda de bicicletes
 777           books: Llibrería
 778           butcher: Carnicería
 779           car: Automóvil
 780           car_dealer: Concesionariu d'automóviles
 781           car_parts: Repuestos d'automóvil
 782           car_repair: Taller d'automóviles
 783           carpet: Alfombres
 784           charity: Rastru solidariu
 785           chemist: Droguería
 786           clothes: Tienda de ropa
 787           computer: Tienda d'informática
 788           confectionery: Confitería
 789           convenience: Alimentación
 790           copyshop: Copistería
 791           cosmetics: Perfumería
 792           department_store: Grandes almacenes
 793           discount: Productos con descuentu
 794           doityourself: Bricolax
 795           drugstore: Droguería
 796           dry_cleaning: Tintorería
 797           electronics: Tienda d'electrónica
 798           estate_agent: Axencia inmobiliaria
 799           farm: Tienda de casería
 800           fashion: Tienda de modes
 801           fish: Pescaos
 802           florist: Floristería
 803           food: Comestibles
 804           funeral_directors: Servicios funerarios
 805           furniture: Muebles
 806           gallery: Venta d'arte
 807           garden_centre: Xardinería
 808           general: Mercancía xeneral
 809           gift: Tienda de regalos
 810           greengrocer: Frutería
 811           grocery: Frutería
 812           hairdresser: Peluquería
 813           hardware: Ferretería
 814           hifi: Soníu
 815           insurance: Seguros
 816           jewelry: Xoyería
 817           kiosk: Quioscu
 818           laundry: Llavandería
 819           mall: Centru comercial
 820           market: Mercáu
 821           mobile_phone: Tienda de telefonía móvil
 822           motorcycle: Venta de motos
 823           music: Discos
 824           newsagent: Prensa
 825           optician: Óptica
 826           organic: Comida ecolóxica
 827           outdoor: Aire llibre
 828           pet: Paxarería
 829           photo: Fotografía
 830           salon: Cuidaos corporales
 831           shoes: Zapatería
 832           shopping_centre: Centru comercial
 833           sports: Deportes
 834           stationery: Papelería
 835           supermarket: Supermercáu
 836           toys: Xuguetería
 837           travel_agency: Axencia de viaxes
 838           video: Videu club
 839           wine: Venta de bébores
 840         tourism:
 841           alpine_hut: Refuxu de montaña
 842           artwork: Obra d'arte
 843           attraction: Interés turísticu
 844           bed_and_breakfast: Cama y almuerzu (B&B)
 845           cabin: Cabaña
 846           camp_site: Camping
 847           caravan_site: Camping pa caravanes
 848           chalet: Xalé
 849           guest_house: Agospiamientu
 850           hostel: Albergue
 851           hotel: Hotel
 852           information: Información
 853           lean_to: Abrigu
 854           motel: Motel
 855           museum: Muséu
 856           picnic_site: Área recreativa
 857           theme_park: Parque temáticu
 858           valley: Valle
 859           viewpoint: Mirador
 860           zoo: Zoo
 861         waterway:
 862           boatyard: Astilleru
 863           canal: Canal
 864           connector: Regueru
 865           dam: Presa
 866           derelict_canal: Canal abandonáu
 867           ditch: Riega
 868           dock: Dársena
 869           drain: Desagüe
 870           lock: Esclusa
 871           lock_gate: Compuerta
 872           mineral_spring: Agua mineral
 873           mooring: Amarradera
 874           rapids: Rabión
 875           river: Ríu
 876           riverbank: Ribera'l ríu
 877           stream: Regatu
 878           wadi: Riera
 879           water_point: Toma d'agua
 880           waterfall: Saltu d'agua
 881           weir: Banzáu
 882   javascripts:
 883     map:
 884       base:
 885         cycle_map: Mapa ciclista
 886         noname: EnsinNome
 887     site:
 888       edit_disabled_tooltip: Aumenta pa editar el mapa
 889       edit_tooltip: Editar el mapa
 890       edit_zoom_alert: Tienes d'acercate pa editar el mapa
 891       history_disabled_tooltip: Aumenta pa ver les ediciones d'esti área
 892       history_tooltip: Ver ediciones nesti área
 893       history_zoom_alert: Tienes d'aumentar pa ver les ediciones d'esti área
 894   layouts:
 895     community_blogs: Blogues de la Comunidá
 896     community_blogs_title: Blogues de miembros de la comunidá d'OpenStreetMap
 897     copyright: Copyright &amp; Llicencia
 898     documentation: Documentación
 899     documentation_title: Documentación del proyeutu
 900     donate: Sofita OpenStreetMap %{link} al Fondu pal Anovamientu del Hardware.
 901     donate_link_text: donando
 902     edit: Editar
 903     edit_with: Editar con %{editor}
 904     export: Esportar
 905     export_tooltip: Esportar datos del mapa
 906     foundation: Fundación
 907     foundation_title: La Fundación OpenStreetMap
 908     gps_traces: Traces GPS
 909     gps_traces_tooltip: Xestionar traces de GPS
 910     help: Ayuda
 911     help_centre: Centru d'ayuda
 912     help_title: Sitiu d'ayuda del proyeutu
 913     history: Historial
 914     home: entamu
 915     home_tooltip: Dir al llugar d'entamu
 916     inbox: buzón (%{count})
 917     inbox_tooltip:
 918       one: El to buzón tien 1 mensax ensin lleer
 919       other: El to buzón tien %{count} mensaxes ensin lleer
 920       zero: El to buzón nun tien mensaxes ensin lleer
 921     intro_1: OpenStreetMap ye un mapa editable llibre del mundu enteru. Ta fechu por xente como tu.
 922     intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar datos xeográficos de mou collaborativu dende uquiera del mundu.
 923     intro_3: L'agospiamientu d'OpenStreetMap's cunta col amable encontu de %{ucl}, %{ic} y %{bytemark}. Otros collaboradores del proyeutu tan llistaos en %{partners}.
 924     intro_3_bytemark: bytemark
 925     intro_3_ic: Imperial College de Londres
 926     intro_3_partners: wiki
 927     intro_3_ucl: Centru de VR de la UCL
 928     license:
 929       title: Los datos d'OpenStreetMap tan llicenciaos baxo la Llicencia Xenérica Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
 930     log_in: identificase
 931     log_in_tooltip: Entrar nuna cuenta esistente
 932     logo:
 933       alt_text: Logo d'OpenStreetMap
 934     logout: colar
 935     logout_tooltip: Colar
 936     make_a_donation:
 937       text: Fai un donativu
 938       title: Sofita OpenStreetMap con un donativu económicu
 939     osm_offline: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta desconectada mentanto se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
 940     osm_read_only: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta en mou de sólo llectura mentanto se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
 941     sign_up: dase d'alta
 942     sign_up_tooltip: Crear una cuenta pa editar
 943     sotm2011: ¡Ven a la Conferencia OpenStreetMap 2011, The State of the Map, del 9 al 11 de setiembre en Denver!
 944     tag_line: El wikimapamundi llibre
 945     user_diaries: Diarios d'usuariu
 946     user_diaries_tooltip: Ver los diarios d'usuariu
 947     view: Ver
 948     view_tooltip: Ver el mapa
 949     welcome_user: Bienveníu, %{user_link}
 950     welcome_user_link_tooltip: La to páxina d'usuariu
 951     wiki: Wiki
 952     wiki_title: Sitiu wiki del proyeutu
 953   license_page:
 954     foreign:
 955       english_link: l'orixinal n'inglés
 956       text: En casu d'haber un conflictu ente esta páxina traducida y %{english_original_link}, la páxina n'inglés tendrá prioridá
 957       title: Tocante a esta traducción
 958     native:
 959       mapping_link: principiar col mapéu
 960       native_link: versión n'asturianu
 961       text: Tas viendo la versión n'inglés de la páxina de copyright. Pues tornar a la %{native_link} d'esta páxina o pues dexar de lleer sobro'l copyright y %{mapping_link}.
 962       title: Tocante a esta páxina
 963   message:
 964     delete:
 965       deleted: Mensaxe desaniciáu
 966     inbox:
 967       date: Data
 968       from: De
 969       my_inbox: El mio buzón
 970       no_messages_yet: Entá nun tienes mensaxes. ¿Y si te pones en contautu con %{people_mapping_nearby_link}?
 971       outbox: buzón de salida
 972       people_mapping_nearby: xente que ta mapeando cerca
 973       subject: Asuntu
 974       title: Buzón
 975       you_have: Tienes %{new_count} mensaxes nuevos y %{old_count} mensaxes antiguos
 976     mark:
 977       as_read: Mensaxe marcáu como lleíu
 978       as_unread: Mensaxe marcáu como non lleíu
 979     message_summary:
 980       delete_button: Desaniciar
 981       read_button: Marcar como lleíu
 982       reply_button: Contestar
 983       unread_button: Marcar como non lleíu
 984     new:
 985       back_to_inbox: Tornar al buzón d'entrada
 986       body: Cuerpu
 987       limit_exceeded: Últimamente unviasti abondos mensaxes. Has d'esperar daqué enantes de poder unviar más.
 988       message_sent: Mensaxe unviáu
 989       send_button: Unviar
 990       send_message_to: Unviar un mensaxe nuevu a %{name}
 991       subject: Asuntu
 992       title: Unviar mensaxe
 993     no_such_message:
 994       body: Nun hai dengún mensaxe con esa id.
 995       heading: Esi mensaxe nun esiste
 996       title: Esi mensaxe nun esiste
 997     no_such_user:
 998       body: Nun hai dengún usuariu con esi nome.
 999       heading: Nun esiste l'usuariu
1000       title: Nun esiste l'usuariu
1001     outbox:
1002       date: Data
1003       inbox: buzón
1004       my_inbox: El mio %{inbox_link}
1005       no_sent_messages: Entá nun unviasti mensaxes. ¿Y si te pones en contautu con %{people_mapping_nearby_link}?
1006       outbox: buzón de salida
1007       people_mapping_nearby: xente que ta mapeando cerca
1008       subject: Asuntu
1009       title: Buzón de salida
1010       to: Pa
1011       you_have_sent_messages: Tienes %{count} mensaxes unviaos
1012     read:
1013       back_to_inbox: Tornar al buzón d'entrada
1014       back_to_outbox: Tornar al buzón de salida
1015       date: Data
1016       from: De
1017       reading_your_messages: Lleendo los mensaxes
1018       reading_your_sent_messages: Lleendo los mensaxes unviaos
1019       reply_button: Contestar
1020       subject: Asuntu
1021       title: Lleer el mensaxe
1022       to: Pa
1023       unread_button: Marcar como non lleíu
1024       wrong_user: Tas coneutáu como `%{user}' pero el mensaxe que quies lleer nun s'unvió por o a esi usuariu. Coneuta col usuariu correchu pa contestar.
1025     reply:
1026       wrong_user: Tas coneutáu como `%{user}' pero el mensaxe que quies contestar nun s'unvió a esi usuariu. Coneuta col usuariu correchu pa contestar.
1027     sent_message_summary:
1028       delete_button: Desaniciar
1029   notifier:
1030     diary_comment_notification:
1031       footer: Tamién pues lleer el comentariu en %{readurl}, y comentalu en %{commenturl} o contestar en %{replyurl}
1032       header: "%{from_user} comentó na to entrada reciente del diariu d'OpenStreetMap col asuntu %{subject}:"
1033       hi: Bones %{to_user},
1034       subject: "[OpenStreetMap] %{user} comentó na to entrada del diariu"
1035     email_confirm:
1036       subject: "[OpenStreetMap] Confirma la to direición de corréu"
1037     email_confirm_html:
1038       click_the_link: Si yes tú, calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar el cambéu.
1039       greeting: Bones,
1040       hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) quier camudar la so direición de corréu en %{server_url} a %{new_address}.
1041     email_confirm_plain:
1042       click_the_link: Si yes tú, calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar el cambéu.
1043       greeting: Bones,
1044       hopefully_you_1: Dalguién (esperamos que tu) quier camudar la so direición de corréu en
1045       hopefully_you_2: "%{server_url} a %{new_address}."
1046     friend_notification:
1047       befriend_them: Tamién pues amestalos como amigos en %{befriendurl}.
1048       had_added_you: "%{user} t'amestó como amigu en OpenStreetMap."
1049       see_their_profile: Pues ver el so perfil en %{userurl}.
1050       subject: "[OpenStreetMap] %{user} t'amestó como amigu"
1051     gpx_notification:
1052       and_no_tags: ensin etiquetes.
1053       and_the_tags: "y les etiquetes darréu:"
1054       failure:
1055         failed_to_import: "falló la importación. Esti ye'l fallu:"
1056         more_info_1: Más información tocante a los fallos d'importación GPX y cómo evitalos
1057         more_info_2: "se puen alcontrar en:"
1058         subject: "[OpenStreetMap] fallu d'importación GPX"
1059       greeting: Bones,
1060       success:
1061         loaded_successfully: se cargó correutamente con %{trace_points} de %{possible_points} puntos posibles.
1062         subject: "[OpenStreetMap] importación GPX correuta"
1063       with_description: cola descripción
1064       your_gpx_file: Paez el to ficheru GPX
1065     lost_password:
1066       subject: "[OpenStreetMap] Pidíu de reaniciu de contraseña"
1067     lost_password_html:
1068       click_the_link: Si yes tú, calca nel enllaz d'abaxo pa reaniciar la to contraseña.
1069       greeting: Bones,
1070       hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) pidió que se-y reanicie la contraseña na cuenta d'openstreetmap.org con estes señes de corréu.
1071     lost_password_plain:
1072       click_the_link: Si yes tú, calca nel enllaz d'abaxo pa reaniciar la to contraseña.
1073       greeting: Bones,
1074       hopefully_you_1: Dalguién (esperamos que tu) pidió que se-y reanicie la contraseña na
1075       hopefully_you_2: cuenta d'openstreetmap.org con estes señes de corréu.
1076     message_notification:
1077       footer1: Tamién pues lleer el mensax en %{readurl}
1078       footer2: y pues contestar en %{replyurl}
1079       header: "%{from_user} t'unvió un mensax per OpenStreetMap col asuntu %{subject}:"
1080       hi: Bones %{to_user},
1081     signup_confirm:
1082       subject: "[OpenStreetMap] Confirma la to direición de corréu"
1083     signup_confirm_html:
1084       ask_questions: Pues facer toles entrugues que pudieres tener tocante a OpenStreetMap nel <a href="http://help.openstreetmap.org/">sitiu d'entrugues y rempuestes</a>.
1085       click_the_link: Si yer tu, ¡bienllegáu/ada! Calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar esa cuenta y sigui lleendo pa más información tocante a OpenStreetMap.
1086       current_user: Hai una llista d'usuarios por categoríes, basada nel llugar del mundu onde tan, que ta disponible en<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
1087       get_reading: Hai llectura tocante a OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wiki</a>, sigui les caberes noticies nel <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blogue d'OpenStreetMap</a> o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">per Twitter</a>, o visita'l <a href="http://www.opengeodata.org/">blogue OpenGeoData</a>, del fundador d'OpenStreetMapSteve Coast, pa la hestoria resumida del proyeutu, ¡que tamién tien <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts pa escuchar</a>!
1088       greeting: ¡Hola!
1089       hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) quier crear una cuenta en
1090       introductory_video: Pues ver un %{introductory_video_link}.
1091       more_videos: Equí hai %{more_videos_link}.
1092       more_videos_here: más videos
1093       user_wiki_page: S'encamienta que crees una páxina wiki d'usuariu, qu'incluya etiquetes de categoría pa marcar ú tas, como <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
1094       video_to_openstreetmap: videu d'introducción a OpenStreetMap
1095       wiki_signup: Tamién pue ser que t'interese <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">rexistrate na wiki d'OpenStreetMap</a>.
1096     signup_confirm_plain:
1097       ask_questions: "Pues facer toles entrugues que pudieres tener tocante a OpenStreetMap nel sitiu d'entrugues y rempuestes:"
1098       blog_and_twitter: "Sigui les caberes noticies nel blogue d'OpenStreetMap o per Twitter:"
1099       click_the_link_1: Si yer tu, ¡bienllegáu/ada! Calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar la to
1100       click_the_link_2: cuenta y sigui lleendo pa más información tocante a OpenStreetMap.
1101       current_user_1: Hai una llista d'usuarios por categoríes, basada nel llugar del mundu
1102       current_user_2: "onde tan, ta disponible en:"
1103       greeting: ¡Hola!
1104       hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) quier crear una cuenta en
1105       introductory_video: "Pues ver un videu d'introducción a OpenStreetMap equí:"
1106       more_videos: "Equí hai más videos:"
1107       opengeodata: "OpenGeoData.org ye'l blogue de Steve Coast, fundador d'OpenStreetMap, que tamién tien podcasts:"
1108       the_wiki: "Hai llectura tocante a OpenStreetMap na wiki:"
1109       user_wiki_1: S'encamienta que crees una páxina wiki d'usuariu, qu'incluya
1110       user_wiki_2: etiquetes de categoría pa marcar ú tas, como [[Category:Users_in_London]].
1111       wiki_signup: "Tamién pue ser que t'interese rexistrate na wiki d'OpenStreetMap en:"
1112   oauth:
1113     oauthorize:
1114       allow_read_gpx: lleer les tos traces GPS privaes.
1115       allow_read_prefs: lleer les preferencies d'usuariu.
1116       allow_to: "Permitir a l'aplicación cliente:"
1117       allow_write_api: camudar el mapa.
1118       allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
1119       allow_write_gpx: xubir traces GPS.
1120       allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
1121       request_access: L'aplicación %{app_name} ta solicitando accesu a la to cuenta, %{user}. Por favor, revisa si quies que l'aplicación tenga les capacidaes darréu. Puedes esbillar tantes o tan poques como te preste.
1122     revoke:
1123       flash: Refugasti'l token pa %{application}
1124   oauth_clients:
1125     edit:
1126       submit: Editar
1127       title: Editar la to aplicación
1128     form:
1129       allow_read_gpx: lleer les sos traces GPS privaes.
1130       allow_read_prefs: lleer les preferencies d'usuariu.
1131       allow_write_api: camudar el mapa.
1132       allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
1133       allow_write_gpx: xubir traces GPS.
1134       allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
1135       callback_url: URL de retornu
1136       name: Nome
1137       requests: "Pidir los permisos darréu al usuariu:"
1138       required: Requeríu
1139       support_url: URL d'encontu
1140       url: URL principal de l'aplicación
1141     index:
1142       application: Nome d'aplicación
1143       issued_at: Emitíu el
1144       list_tokens: "Los tokens darréu s'emitieron a aplicaciones nel to nome:"
1145       my_apps: Les mios aplicaciones cliente
1146       my_tokens: Les mios aplicaciones autorizaes
1147       no_apps: ¿Tienes una aplicación que quieras rexistrar pa usar con nós usando l'estándar %{oauth}? Tienes de rexistrar la to aplicación web enantes de que pueda facer solicitúes OAuth a esti serviciu.
1148       register_new: Rexistra la to aplicación
1149       registered_apps: "Tienes rexistraes les aplicaciones cliente darréu:"
1150       revoke: ¡Desaniciar!
1151       title: Los mios detalles d'OAuth
1152     new:
1153       submit: Rexistrar
1154       title: Rexistrar una aplicación nueva
1155     not_found:
1156       sorry: Lo sentimos, esi %{type} nun se pudo alcontrar.
1157     show:
1158       access_url: "URL del Token d'accesu:"
1159       allow_read_gpx: lleer les sos traces GPS privaes.
1160       allow_read_prefs: lleer les preferencies d'usuariu.
1161       allow_write_api: camudar el mapa.
1162       allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
1163       allow_write_gpx: xubir traces GPS.
1164       allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
1165       authorize_url: "URL d'autorización:"
1166       edit: Editar los detalles
1167       key: "Clave del consumidor:"
1168       requests: "Pidir los permisos darréu al usuariu:"
1169       secret: "Pregunta secreta del consumidor:"
1170       support_notice: Tenemos sofitu pa HMAC-SHA1 (encamentáu) igual que pa testu planu en mou ssl.
1171       title: Detalles d'OAuth pa %{app_name}
1172       url: "URL del Token de Solicitú:"
1173   site:
1174     edit:
1175       anon_edits_link_text: Descubri por qué ye'l casu.
1176       flash_player_required: Necesites un reproductor Flash pa usar Potlatch, l'editor Flash d'OpenStreetMap. Puedes <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar el reproductor Flash d'Adobe.com</a>. Tamién hai disponibles <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">otres opciones</a> pa editar OpenStreetMap.
1177       no_iframe_support: El to navegador nun tien encontu pa los iframes HTML, que se necesiten pa esta carauterística.
1178       not_public: Nun configurasti les tos ediciones como públiques.
1179       not_public_description: Nun puedes siguir editando'l mapa mentanto nun lo faigas. Puedes marcar les tos ediciones como públiques dende la to %{user_page}.
1180       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nun ta configuráu - visita http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 pa más información
1181       potlatch2_unsaved_changes: Tienes cambios ensin guardar. (Pa guardar en Potlatch 2, tienes de calcar en guardar).
1182       potlatch_unsaved_changes: Tienes cambios ensin guardar. (Pa guardalos en Potlatch, tienes de deseleicionar la vía o puntu actual si tas editando en vivo, o calcar nel botón guardar si apaez esi botón).
1183       user_page_link: páxina d'usuariu
1184     index:
1185       js_1: O tas usando un restolador ensin sofitu pa JavaScript, o tienes JavaScript desactiváu.
1186       js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pal so mapa eslizante.
1187       js_3: Seique quieras probar el <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">visor de cuadros estáticos Tiles@Home</a> si nun pues activar JavaScript.
1188       license:
1189         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
1190         notice: Llicenciao baxo llicencia %{license_name} pol %{project_name} y los sos collaboradores.
1191         project_name: Proyeutu OpenStreetMap
1192       permalink: Enllaz permanente
1193       remote_failed: Falló la edición - asegúrate de tener cargáu JOSM o Merkaartor y de que tea activada la opción de control remotu
1194       shortlink: Enllaz curtiu
1195     key:
1196       map_key: Lleenda del mapa
1197       map_key_tooltip: Símbolos del mapa
1198       table:
1199         entry:
1200           admin: Llende alministrativa
1201           allotments: Güertes recreatives
1202           apron:
1203             - Aparcamientu d'aviones
1204             - terminal
1205           bridge: Borde prietu = ponte
1206           bridleway: Caleya
1207           brownfield: Terrén en derribu
1208           building: Edificiu destacáu
1209           byway: Camín
1210           cable:
1211             - Teleféricu
1212             - telesilla
1213           cemetery: Cementeriu
1214           centre: Centru deportivu
1215           commercial: Área comercial
1216           common:
1217             - Espaciu comunal
1218             - prau
1219           construction: Carreteres en construcción
1220           cycleway: Carril bici
1221           destination: Accesu pa destín
1222           farm: Casería
1223           footway: Camín peatonal
1224           forest: Área forestal
1225           golf: Campu de golf
1226           heathland: Berezal
1227           industrial: Área industrial
1228           lake:
1229             - Llagu
1230             - banzáu
1231           military: Área militar
1232           motorway: Autopista
1233           park: Parque
1234           permissive: Accesu permisivu
1235           pitch: Campu deportivu
1236           primary: Carretera primaria
1237           private: Accesu priváu
1238           rail: Ferrocarril
1239           reserve: Reserva natural
1240           resident: Área residencial
1241           retail: Área de tiendes
1242           runway:
1243             - Pista d'aeropuertu
1244             - cai de rodadura
1245           school:
1246             - Escuela
1247             - universidá
1248           secondary: Carretera secundaria
1249           station: Estación de tren
1250           subway: Metro
1251           summit:
1252             - Cume
1253             - picu
1254           tourist: Atracción turística
1255           track: Pista
1256           tram:
1257             - Ferrocarril llixeru
1258             - tranvía
1259           trunk: Carretera nacional
1260           tunnel: Borde de rayes = túnel
1261           unclassified: Carretera ensin clasificar
1262           unsurfaced: Carretera ensin asfaltar
1263           wood: Viesca
1264     search:
1265       search: Guetar
1266       search_help: "exemplos: 'Xixón', 'Cai Uría, Uviéu', 'CB2 5AQ', o 'oficines de correos cerca de Llanes' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>más exemplos...</a>"
1267       submit_text: Dir
1268       where_am_i: ¿Ú toi?
1269       where_am_i_title: Describi el to allugamientu actual usando el motor de gueta
1270     sidebar:
1271       close: Zarrar
1272       search_results: Resultaos de la gueta
1273   time:
1274     formats:
1275       friendly: "%e de %B de %Y a les %H:%M"
1276   trace:
1277     create:
1278       trace_uploaded: El to ficheru GPX se xubió y ta esperando p'amestase a la base de datos. De vezu, esto tendría d'asoceder en media hora, y se t'unviará un corréu al completase.
1279       upload_trace: Xubir traza GPS
1280     delete:
1281       scheduled_for_deletion: Traza marcada pa desaniciar
1282     edit:
1283       description: "Descripción:"
1284       download: descargar
1285       edit: editar
1286       filename: "Nome del ficheru:"
1287       heading: Editando la traza %{name}
1288       map: mapa
1289       owner: "Propietariu:"
1290       points: "Puntos:"
1291       save_button: Guardar cambeos
1292       start_coord: "Coordenada d'aniciu:"
1293       tags: "Etiquetes:"
1294       tags_help: llendáu con comes
1295       title: Editando la traza %{name}
1296       uploaded_at: "Xubida:"
1297       visibility: "Visibilidá:"
1298       visibility_help: ¿qué ye esto?
1299     list:
1300       public_traces: Traces GPS públiques
1301       public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}
1302       tagged_with: " etiquetao con %{tags}"
1303       your_traces: Les tos traces GPS
1304     make_public:
1305       made_public: Traza fecha pública
1306     no_such_user:
1307       body: Lo siento, nun hai dengún usuariu col nome %{user}. Comprueba la escritura o si calcasti nun enllaz enquivocáu, seique.
1308       heading: L'usuariu %{user} nun esiste
1309       title: Nun esiste l'usuariu
1310     offline:
1311       heading: Almacenamientu GPX desconectáu
1312       message: El sistema d'almacenamientu y xuba de ficheros GPX nun ta disponible anguaño.
1313     offline_warning:
1314       message: El sistema pa xubir ficheros GPX nun ta disponible anguaño
1315     trace:
1316       ago: hai %{time_in_words_ago}
1317       by: por
1318       count_points: "%{count} puntos"
1319       edit: editar
1320       edit_map: Editar el Mapa
1321       identifiable: IDENTIFICABLE
1322       in: en
1323       map: mapa
1324       more: más
1325       pending: PENDIENTE
1326       private: PRIVÁU
1327       public: PÚBLICU
1328       trace_details: Amosar detalles de la traza
1329       trackable: RASTREABLE
1330       view_map: Ver el Mapa
1331     trace_form:
1332       description: "Descripción:"
1333       help: Ayuda
1334       tags: "Etiquetes:"
1335       tags_help: llendáu con comes
1336       upload_button: Xubir
1337       upload_gpx: "Xubir un ficheru GPX:"
1338       visibility: "Visibilidá:"
1339       visibility_help: ¿qué ye esto?
1340     trace_header:
1341       see_all_traces: Ver toles traces
1342       see_your_traces: Ver toles tos traces
1343       traces_waiting: Tienes %{count} traces esperando pa xubir. Considera esperar a qu'eses terminen enantes de xubir más, col envís de nun bloquiar la cola pa otros usuarios.
1344       upload_trace: Xubir una traza
1345     trace_optionals:
1346       tags: Etiquetes
1347     trace_paging_nav:
1348       next: Siguiente &raquo;
1349       previous: "&laquo; Anterior"
1350       showing_page: Tas na páxina %{page}
1351     view:
1352       delete_track: Desaniciar esta traza
1353       description: "Descripción:"
1354       download: descargar
1355       edit: editar
1356       edit_track: Editar esta traza
1357       filename: "Nome del ficheru:"
1358       heading: Amosando la traza %{name}
1359       map: mapa
1360       none: Dengún
1361       owner: "Propietariu:"
1362       pending: PENDIENTE
1363       points: "Puntos:"
1364       start_coordinates: "Coordenada d'aniciu:"
1365       tags: "Etiquetes:"
1366       title: Amosando la traza %{name}
1367       trace_not_found: ¡Nun s'alcontró la traza!
1368       uploaded: "Xubida:"
1369       visibility: "Visibilidá:"
1370     visibility:
1371       identifiable: Identificable (amosar na llista de traces y como identificable, puntos axeitaos con marques d'hora)
1372       private: Priváu (compartíu sólo como anónimu, puntos ensin axeitar)
1373       public: Públicu (amosar na llista de traces y como anónimu, puntos ensin axeitar)
1374       trackable: Rastreable (compartíu sólo como anónimu, puntos axeitaos con marques d'hora)
1375   user:
1376     account:
1377       latitude: "Llatitú:"
1378       longitude: "Llonxitú:"
1379       title: Editar la cuenta
1380     filter:
1381       not_an_administrator: Has de ser alministrador pa facer esa aición.
1382     go_public:
1383       flash success: Agora toles ediciones tuyes son públiques, y tienes permisu pa editar.
1384     list:
1385       confirm: Confirmar los usuarios esbillaos
1386       empty: Non s'atoparon usuarios que concasen
1387       heading: Usuarios
1388       hide: Anubrir los usuarios esbillaos
1389       showing:
1390         one: Amosando la páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
1391         other: Amosando la páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
1392       summary: "%{name} creáu dende %{ip_address} el %{date}"
1393       summary_no_ip: "%{name} creáu el %{date}"
1394       title: Usuarios
1395     login:
1396       create account minute: Crea una cuenta. Lleva namái un minutu.
1397       email or username: "Direición de corréu o nome d'usuariu:"
1398       heading: Entrar
1399       login_button: Entrar
1400       lost password link: ¿Perdisti la contraseña?
1401       new to osm: ¿Yes nuevu con OpenStreetMap?
1402       password: "Contraseña:"
1403       register now: Rexistrate agora
1404       remember: "Recordame:"
1405       title: Cuenta
1406       to make changes: Pa camudar los datos d'OpenStreetMap, has de tener una cuenta.
1407     logout:
1408       heading: Colar d'OpenStreetMap
1409       logout_button: Colar
1410       title: Colar
1411     lost_password:
1412       email address: "Direición de corréu:"
1413       heading: ¿Escaecisti la contraseña?
1414       help_text: Escribi les señes de corréu qu'usasti pa date d'alta, t'unviaremos un enllaz que pues usar pa reaniciar la contraseña.
1415       new password button: Reaniciar contraseña
1416       notice email cannot find: Nun s'alcontró esa direición de corréu.
1417       notice email on way: Sentimos que la perdieres :-( pero hai un corréu en camín pa que puedas reaniciala ceo.
1418       title: Contraseña perdida
1419     make_friend:
1420       success: "%{name} agora ye amigu tuyu."
1421     new:
1422       confirm email address: "Confirmar direición de corréu:"
1423       confirm password: "Confirma la contraseña:"
1424       continue: Siguir
1425       display name: "Nome a amosar:"
1426       display name description: El nome d'usuariu que s'amuesa en público. Pue camudalo más sero nes preferencies.
1427       email address: "Direición de corréu:"
1428       flash create success message: Gracies por rexistrate. Venimos d'unvia un corréu de confirmación a %{email} y encuantes confirmes la to cuenta tarás preparáu pa mapear. <br /><br />Si uses un sistema escontra'l corréu puxarra qu'unvía solicitúes de confirmación, asegúrate d'incluir webmaster@openstreetmap.org na llista blanca de remitentes seguros, porque nós nun podemos responder solicitúes de confirmación.
1429       heading: Crear una cuenta d'usuariu
1430       password: "Contraseña:"
1431       terms accepted: ¡Gracies por aceutar les condiciones de collaboración!
1432       terms declined: Sentimos que decidieres nun aceutar les Condiciones de Collaboración. Pa más información llei <a href="%{url}">esta páxina wiki</a>.
1433       title: Crear una cuenta
1434     no_such_user:
1435       body: Lo siento, nun hai dengún usuariu col nome %{user}. Comprueba la escritura o si calcasti nun enllaz enquivocáu, seique.
1436       heading: L'usuariu %{user} nun esiste
1437       title: Nun esiste l'usuariu
1438     popup:
1439       friend: Amigu
1440       nearby mapper: Mapeador próximu
1441       your location: El to allugamientu
1442     remove_friend:
1443       not_a_friend: "%{name} nun ye un de los tos amigos."
1444       success: "%{name} se desanició de los tos amigos."
1445     reset_password:
1446       confirm password: "Confirma la contraseña:"
1447       flash changed: Se camudó la to contraseña
1448       heading: Reaniciar la contraseña de %{user}
1449       password: "Contraseña:"
1450       reset: Reaniciar contraseña
1451       title: Reaniciar contraseña
1452     suspended:
1453       body: "<p>\n  Perdona, pero la to cuenta se suspendió automáticamente por aciu\n  d'actividá sospechosa.\n</p>\n<p>\n  Un alministrador revisará pronto esta decisión, o pues ponete en\n  contautu col %{webmaster} si quies discutir esto.\n</p>"
1454       heading: Cuenta suspendida
1455       title: Cuenta suspendida
1456       webmaster: webmaster
1457     terms:
1458       agree: Aceutar
1459       consider_pd: Amás del alcuerdu anterior, considero que les mios collaboraciones pasen a ser Dominiu Públicu
1460       consider_pd_why: ¿qué ye esto?
1461       decline: Refugar
1462       heading: Condiciones de collaboración
1463       legale_names:
1464         france: Francia
1465         italy: Italia
1466         rest_of_world: Restu del mundu
1467       legale_select: "Seleiciona el to país de residencia:"
1468       read and accept: Llei l'alcuerdu de más abaxo y calca nel botón aceutar pa confirmar qu'aceutes les condiciones d'esti alcuerdu pa les tos collaboraciones esistentes y futures.
1469       title: Condiciones de collaboración
1470       you need to accept or decline: Por favor, llei y aceuta o refuga les nueves Condiciones de Collaboración pa siguir.
1471     view:
1472       activate_user: activar esti usuariu
1473       add as friend: amestar como amigu
1474       ago: (hai %{time_in_words_ago})
1475       block_history: ver los bloqueos recibíos
1476       blocks by me: bloqueos puestos
1477       blocks on me: bloqueos recibíos
1478       confirm: Confirmar
1479       confirm_user: confirmar esti usuariu
1480       create_block: bloquiar esti usuariu
1481       created from: "Creáu dende:"
1482       deactivate_user: desactivar esti usuariu
1483       delete_user: desaniciar esti usuariu
1484       description: Descripción
1485       diary: diariu
1486       edits: ediciones
1487       email address: "Direición de corréu:"
1488       hide_user: anubrir esti usuariu
1489       if set location: Si defines el to allugamientu, equí apaecerá un guapu mapa. Pues conseñar un llugar d'orixe na to páxina de %{settings_link}.
1490       km away: a %{count}km de distancia
1491       latest edit: "Cabera edición %{ago}:"
1492       m away: a %{count}m de distancia
1493       mapper since: "Mapeador dende:"
1494       moderator_history: ver los bloqueos puestos
1495       my diary: el mio diariu
1496       my edits: les mios ediciones
1497       my settings: les mios preferencies
1498       my traces: les mios traces
1499       nearby users: Otros usuarios próximos
1500       new diary entry: nueva entrada del diariu
1501       no friends: Entá nun amestasti dengún amigu.
1502       no nearby users: Entá nun hai otros usuarios que tean mapeando cerca de ti.
1503       oauth settings: configuración OAuth
1504       remove as friend: desaniciar como amigu
1505       role:
1506         administrator: Esti usuariu ye alministrador
1507         grant:
1508           administrator: Dar accesu d'alministrador
1509           moderator: Dar accesu de moderador
1510         moderator: Esti usuariu ye moderador
1511         revoke:
1512           administrator: Quitar accesu d'alministrador
1513           moderator: Quitar accesu de moderador
1514       send message: unviar mensaxe
1515       settings_link_text: preferencies
1516       spam score: "Puntuación de corréu puxarra:"
1517       status: "Estáu:"
1518       traces: traces
1519       unhide_user: amosar esti usuariu
1520       user location: Allugamientu del usuariu
1521       your friends: Los tos amigos
1522   user_block:
1523     blocks_by:
1524       empty: "%{name} entá nun fexo bloqueos."
1525       heading: Llista de los bloqueos por %{name}
1526       title: Bloqueos fechos por %{name}
1527     blocks_on:
1528       empty: "%{name} entá nun foi bloquiáu."
1529       heading: Llista de los bloqueos a %{name}
1530       title: Bloqueos fechos a %{name}
1531     create:
1532       flash: Se creó un bloquéu a %{name}
1533       try_contacting: Intenta ponete en contautu col usuariu enantes de bloquialu, y da-y un tiempu razonable pa responder.
1534       try_waiting: Procura da-y al usuariu un tiempu razonable pa responder enantes de bloquialu.
1535     edit:
1536       back: Ver tolos bloqueos
1537       heading: Editando el bloquéu de %{name}
1538       needs_view: ¿Tien de coneutase l'usuariu enantes de que se desanicie esti bloquéu?
1539       period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.
1540       reason: El motivu pol que bloquies a %{name}. Escribi del mou más tranquilu y razonable posible, dando tolos detalles que puedas sobre la situación. Ten en cuenta que non tolos usuarios entienden la xíriga de la comunidá; poro, tenta usar pallabres cencielles.
1541       show: Ver esti bloquéu
1542       submit: Anovar el bloquéu
1543       title: Editando el bloquéu de %{name}
1544     filter:
1545       block_expired: El bloquéu yá caducó y nun se pue editar.
1546       block_period: El periodu de bloquéu tien de ser un de los valores presentes na llista estenderexable.
1547       not_a_moderator: Has de ser moderador pa facer esa aición.
1548     helper:
1549       time_future: Fina en %{time}.
1550       time_past: Finó hai %{time}.
1551       until_login: Activu fasta que'l usuariu anicie sesión.
1552     index:
1553       empty: Entá nun se fizo dengún bloquéu.
1554       heading: Llista de bloqueos d'usuariu
1555       title: Bloqueos d'usuariu
1556     model:
1557       non_moderator_update: Has de ser moderador pa crear o anovar un bloque.
1558     new:
1559       back: Ver tolos bloqueos
1560       heading: Creando un bloquéu a %{name}
1561       needs_view: L'usuariu tien de coneutase enantes de que se desanicie esti bloquéu
1562       period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.
1563       reason: El motivu pol que bloquies a %{name}. Escribi del mou más tranquilu y razonable posible, dando tolos detalles que puedas sobre la situación, y recordando que'l mensaxe se verá públicamente. Ten en cuenta que non tolos usuarios entienden la xíriga de la comunidá; poro, tenta usar pallabres cencielles.
1564       submit: Crear un bloquéu
1565       title: Creando un bloquéu a %{name}
1566       tried_contacting: Púnxime en contautu col usuariu pa pidíi qu'aparara.
1567       tried_waiting: Di-y al usuariu tiempu razonable abondo pa responder a eses comunicaciones.
1568     not_found:
1569       back: Tornar al índiz
1570       sorry: Lo siento, nun se pudo atopar el bloquéu d'usuariu cola ID %{id}.
1571     partial:
1572       confirm: ¿Tas seguru?
1573       creator_name: Creador
1574       display_name: Usuariu bloquiáu
1575       edit: Editar
1576       not_revoked: (non desaniciáu)
1577       reason: Motivu del bloquéu
1578       revoke: ¡Desaniciar!
1579       revoker_name: Desaniciáu por
1580       show: Amosar
1581       status: Estáu
1582     period:
1583       one: 1 hora
1584       other: "%{count} hores"
1585     revoke:
1586       confirm: ¿Seguro que quies desaniciar esti bloquéu?
1587       flash: Esti bloquéu se desanició.
1588       heading: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on} por %{block_by}
1589       past: Esti bloquéu finó hai %{time} y nun se pue desaniciar agora.
1590       revoke: ¡Desaniciar!
1591       time_future: Esti bloquéu finará en %{time}.
1592       title: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on}
1593     show:
1594       back: Ver tolos bloqueos
1595       confirm: ¿Tas seguru?
1596       edit: Editar
1597       heading: "%{block_on} bloquiáu por %{block_by}"
1598       needs_view: L'usuariu tien de coneutase enantes de que se desanicie esti bloquéu.
1599       reason: "Motivu del bloquéu:"
1600       revoke: ¡Desaniciar!
1601       revoker: "Desaniciador:"
1602       show: Amosar
1603       status: Estáu
1604       time_future: Fina en %{time}
1605       time_past: Finó hai %{time}
1606       title: "%{block_on} bloquiáu por %{block_by}"
1607     update:
1608       only_creator_can_edit: Sólo el moderador que creó esti bloquéu pue editalu.
1609       success: Bloquéu anováu.
1610   user_role:
1611     filter:
1612       already_has_role: L'usuariu yá tien el rol %{role}.
1613       doesnt_have_role: L'usuariu nun tien el rol %{role}.
1614       not_a_role: La cadena "%{role}" nun ye un rol válidu.
1615       not_an_administrator: Namái los alministradores pueden xestionar los roles, y nun yes alministrador.
1616     grant:
1617       are_you_sure: ¿Seguro que quies da-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}"?
1618       confirm: Confirmar
1619       fail: Nun pues da-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}". Comprueba que tanto l'usuariu como'l rol son válidos.
1620       heading: Confirmar dar rol
1621       title: Confirmar dar rol
1622     revoke:
1623       are_you_sure: ¿Seguro que quies quita-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}"?
1624       confirm: Confirmar
1625       fail: Nun pues quita-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}". Comprueba que tanto l'usuariu como'l rol son válidos.
1626       heading: Confirmar quitar rol
1627       title: Confirmar quitar rol