config/locales/tl.yml

   1 # Messages for Tagalog (Tagalog)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: AnakngAraw
   5 tl:
   6   activerecord:
   7     attributes:
   8       diary_comment:
   9         body: Katawan
  10       diary_entry:
  11         language: Wika
  12         latitude: Latitud
  13         longitude: Longhitud
  14         title: Pamagat
  15         user: Tagagamit
  16       friend:
  17         friend: Kaibigan
  18         user: Tagagamit
  19       message:
  20         body: Katawan
  21         recipient: Tumatanggap
  22         sender: Nagpadala
  23         title: Pamagat
  24       trace:
  25         description: Paglalarawan
  26         latitude: Latitud
  27         longitude: Longhitud
  28         name: Pangalan
  29         public: Pangmadla
  30         size: Sukat
  31         user: Tagagamit
  32         visible: Nakikita
  33       user:
  34         active: Masigla
  35         description: Paglalarawan
  36         display_name: Ipakita ang Pangalan
  37         email: E-liham
  38         languages: Mga wika
  39         pass_crypt: Hudyat
  40     models:
  41       acl: Talaan ng Pantaban sa Pagpunta
  42       changeset: Pangkat ng pagbabago
  43       changeset_tag: Tatak ng pangkat ng pagbabago
  44       country: Bansa
  45       diary_comment: Puna sa Talaarawan
  46       diary_entry: Ipinasok sa Talaarawan
  47       friend: Kaibigan
  48       language: Wika
  49       message: Mensahe
  50       node: Buko
  51       node_tag: Tatak ng Buko
  52       notifier: Tagapagpabatid
  53       old_node: Lumang Buko
  54       old_node_tag: Tatak ng Lumang Buko
  55       old_relation: Lumang Kaugnayan
  56       old_relation_member: Kasapi sa Lumang Kaugnayan
  57       old_relation_tag: Tatak ng Lumang Kaugnayan
  58       old_way: Lumang Daan
  59       old_way_node: Buko ng Lumang Daan
  60       old_way_tag: Tatak ng Lumang Daan
  61       relation: Kaugnayan
  62       relation_member: Kasapi sa Kaugnayan
  63       relation_tag: Tatak ng Kaugnayan
  64       session: Laang Panahon
  65       trace: Bakas
  66       tracepoint: Tuldok ng Bakas
  67       tracetag: Tatak ng Bakas
  68       user: Tagagamit
  69       user_preference: Nais ng Tagagamit
  70       user_token: Kahalip ng Tagagamit
  71       way: Daan
  72       way_node: Buko ng Daan
  73       way_tag: Tatak ng Daan
  74   browse:
  75     changeset:
  76       changeset: "Pangkat ng pagbabago: {{id}}"
  77       changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
  78       download: Ikargang paibaba ang {{changeset_xml_link}} o {{osmchange_xml_link}}
  79       feed:
  80         title: "{{id}} ng pangkat ng pagbabago"
  81         title_comment: "{{id}} ng angkat ng pagbabago - {{comment}}"
  82       osmchangexml: XML ng osmChange
  83       title: Pangkat ng pagbabago
  84     changeset_details:
  85       belongs_to: "Pag-aari ni:"
  86       bounding_box: "Bumabalot na kahon:"
  87       box: kahon
  88       closed_at: "Isinara sa:"
  89       created_at: "Nilikha sa:"
  90       has_nodes:
  91         other: "isa=May sumusunod na {{count}} ng buko:"
  92       has_relations:
  93         other: "isa=Mayroong sumusunod na {{count}} ng kaugnayan:"
  94       has_ways:
  95         other: "isa=May sumusunod na {{count}} ng daan:"
  96       no_bounding_box: Walang naitabing gumagapos na kahon para sa pangkat pamalit na ito.
  97       show_area_box: Ipakita ang Kahon ng Pook
  98     common_details:
  99       changeset_comment: "Puna:"
 100       edited_at: "Binago sa:"
 101       edited_by: "Binago ni:"
 102       in_changeset: "Sa loob ng pangkat ng pagbabago:"
 103       version: "Bersyon:"
 104     containing_relation:
 105       entry: Kaugnayan {{relation_name}}
 106       entry_role: Kaugnayan {{relation_name}} (bilang {{relation_role}})
 107     map:
 108       deleted: Binura
 109       larger:
 110         area: Tingnan ang pook sa mas malaking mapa
 111         node: Tingnan ang buko sa mas malaking mapa
 112         relation: Tingnan ang kaugnayan sa mas malaking mapa
 113         way: Tingnan ang daan sa mas malaking mapa
 114       loading: Ikinakarga...
 115     navigation:
 116       all:
 117         next_changeset_tooltip: Susunod na pangkat ng pagbabago
 118         next_node_tooltip: Susunod na buko
 119         next_relation_tooltip: Susunod na kaugnayan
 120         next_way_tooltip: Susunod na daan
 121         prev_changeset_tooltip: Nakaraang pangkat ng pagbabago
 122         prev_node_tooltip: Nakaraang buko
 123         prev_relation_tooltip: Nakaraang kaugnayan
 124         prev_way_tooltip: Dating daan
 125       user:
 126         name_changeset_tooltip: Tingnan ang mga pamamatnugot ni {{user}}
 127         next_changeset_tooltip: Susunod na pamamatnugot ni {{user}}
 128         prev_changeset_tooltip: Nakaraang pagbabagong ginawa ni {{user}}
 129     node:
 130       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} o {{edit_link}}"
 131       download_xml: Ikargang paibaba ang XML
 132       edit: baguhin
 133       node: Buko
 134       node_title: "Buko : {{node_name}}"
 135       view_history: tingnan ang kasaysayan
 136     node_details:
 137       coordinates: "Mga tugmaang-pampook:"
 138       part_of: "Bahagi ng:"
 139     node_history:
 140       download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
 141       download_xml: Ikargang paibaba ang XML
 142       node_history: Kasaysayan ng Buko
 143       node_history_title: "Kasaysayan ng Buko: {{node_name}}"
 144       view_details: tingnan ang mga detalye
 145     not_found:
 146       sorry: Paumanhin, ang {{type}} na may ID na {{id}}, ay hindi matagpuan.
 147       type:
 148         changeset: palitan ang pagtatakda
 149         node: buko
 150         relation: kaugnayan
 151         way: daan
 152     paging_nav:
 153       of: ang
 154       showing_page: Ipinapakita ang pahina
 155     relation:
 156       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
 157       download_xml: Ikargang paibaba ang XML
 158       relation: Kaugnayan
 159       relation_title: "Kaugnayan: {{relation_name}}"
 160       view_history: tingnan ang kasaysayan
 161     relation_details:
 162       members: "Mga kasapi:"
 163       part_of: "Bahagi ng:"
 164     relation_history:
 165       download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
 166       download_xml: Ikargang paibaba ang XML
 167       relation_history: Kasaysayan ng Kaugnayan
 168       relation_history_title: "Kasaysayan ng Kaugnayan: {{relation_name}}"
 169       view_details: tingnan ang mga detalye
 170     relation_member:
 171       entry_role: "{{type}} {{name}} bilang {{role}}"
 172       type:
 173         node: Buko
 174         relation: Kaugnayan
 175         way: Daan
 176     start:
 177       manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
 178       view_data: Tingnan ang dato para sa pangkasalukuyang tanawin ng mapa
 179     start_rjs:
 180       data_frame_title: Dato
 181       data_layer_name: Dato
 182       details: Mga detalye
 183       drag_a_box: Kumaladkad ng isang kahon sa mapa upang pumili ng isang lugar
 184       edited_by_user_at_timestamp: Binago ni [[user]] sa ganap na [[timestamp]]
 185       hide_areas: Itago ang mga lugar
 186       history_for_feature: Kasaysayan para sa [[feature]]
 187       load_data: Ikarga ang Dato
 188       loaded_an_area_with_num_features: "Nagkarga ka ng isang pook na naglalaman ng mga tamok na [[num_features]].  Sa pangkalahatan, ilang mga pantingin-tingin ang hindi maaaring makaangkop ng mabuti sa pagpapakita ng ganitong dami ng dato.  Sa pangkalahatan, gumagana ng pinakamahusay ang mga pantingin-tingin kapag nagpapakita ng mas kakaunti kaysa 100 mga tampok: ang paggawa ng ibang mga bagay ay maaaring makagawa sa iyong pantingin-tingin upang bumagal/hindi tumutugon. Kung nakatitiyak kang nais mong ipakita ang ganitong dato, magagawa mo ito sa pamamagitan ng pagpindot sa pindutang nasa ibaba."
 189       loading: Ikinakarga...
 190       manually_select: Kinakamay na pumili ng iba pang lugar
 191       object_list:
 192         api: Kuhaning muli ang pook na ito mula sa API
 193         back: Ipakita ang tala ng bagay
 194         details: Mga detalye
 195         heading: Tala ng bagay
 196         history:
 197           type:
 198             node: Buko [[id]]
 199             way: Daan [[id]]
 200         selected:
 201           type:
 202             node: Buko [[id]]
 203             way: Daan [[id]]
 204         type:
 205           node: Buko
 206           way: Daan
 207       private_user: pribadong tagagamit
 208       show_areas: Ipakita ang mga lugar
 209       show_history: Ipakita ang Kasaysayan
 210       unable_to_load_size: "Hindi naikarga: Napakalaki ng sumasakop na sukat ng kahon na [[bbox_size]] (dapat na mas maliit kaysa {{max_bbox_size}})"
 211       wait: Hintay...
 212       zoom_or_select: Lumapit o pumili ng isang lugar sa mapa na tatanawin
 213     tag_details:
 214       tags: "Mga tatak:"
 215       wiki_link:
 216         key: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na {{key}}
 217         tag: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na {{key}}={{value}}
 218       wikipedia_link: Ang {{page}} ng artikulo sa Wikipedia
 219     timeout:
 220       sorry: Paumanhin, ang dato para sa {{type}} na may ID na {{id}}, ay natagalan bago nakuha uli.
 221       type:
 222         changeset: palitan ang pagtatakda
 223         node: buko
 224         relation: kaugnayan
 225         way: daan
 226     way:
 227       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} o {{edit_link}}"
 228       download_xml: Ikargang paibaba ang XML
 229       edit: baguhin
 230       view_history: tingnan ang kasaysayan
 231       way: Daan
 232       way_title: "Daan: {{way_name}}"
 233     way_details:
 234       also_part_of:
 235         other: isa=bahagi rin ng daan {{related_ways}}, bahagi rin ng mga daan {{related_ways}}
 236       nodes: "Mga buko:"
 237       part_of: "Bahagi ng:"
 238     way_history:
 239       download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
 240       download_xml: Ikargang paibaba ang XML
 241       view_details: tingnan ang mga detalye
 242       way_history: Kasaysayan ng Daan
 243       way_history_title: "Kasaysayan ng Daan: {{way_name}}"
 244   changeset:
 245     changeset:
 246       anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
 247       big_area: (malaki)
 248       no_comment: (wala)
 249       no_edits: (walang mga pamamatnugot)
 250       show_area_box: ipakita ang kahon ng pook
 251       still_editing: (namamatnugot pa rin)
 252       view_changeset_details: Tingnan ang mga detalye ng pangkat ng pagbabago
 253     changeset_paging_nav:
 254       next: Kasunod &raquo;
 255       previous: "&laquo; Nakaraan"
 256       showing_page: Ipinapakita ang pahinang {{page}}
 257     changesets:
 258       area: Pook
 259       comment: Puna/Kumento
 260       id: ID
 261       saved_at: Sinagip sa
 262       user: Tagagamit
 263     list:
 264       description: Kamakailang pagbabago
 265       description_bbox: Mga pangkat ng pagbabago sa loob ng {{bbox}}
 266       description_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa {{user}}
 267       description_user_bbox: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa {{user}} sa loob ng {{bbox}}
 268       heading: Mga pangkat ng pagbabago
 269       heading_bbox: Mga pangkat ng pagbabago
 270       heading_user: Mga pangkat ng pagbabago
 271       heading_user_bbox: Mga pangkat ng pagbabago
 272       title: Mga pangkat ng pagbabago
 273       title_bbox: Mga pangkat ng pagbabago sa loob ng {{bbox}}
 274       title_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa {{user}}
 275       title_user_bbox: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa {{user}} sa loob ng {{bbox}}
 276   diary_entry:
 277     diary_comment:
 278       confirm: Tiyakin
 279       hide_link: Itago ang punang ito
 280     diary_entry:
 281       confirm: Tiyakin
 282       edit_link: Baguhin ang ipinasok na ito
 283       hide_link: Itago ang ipinasok na ito
 284     edit:
 285       body: "Katawan:"
 286       language: "Wika:"
 287       latitude: "Latitud:"
 288       location: "Pook (lokasyon):"
 289       longitude: "Longhitud:"
 290       marker_text: Kinalalagay ng ipinasok sa talaarawan
 291       save_button: Sagipin
 292       subject: "Paksa:"
 293       title: Baguhin ang ipinasok sa talaarawan
 294       use_map_link: gamitin ang mapa
 295     list:
 296       in_language_title: Mga Pagpapasok sa Talaarawan na nasa {{language}}
 297       new: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
 298       newer_entries: Mas bagong mga Pagpapasok
 299       no_entries: Walang mga pagpapasok sa talaarawan
 300       older_entries: Mas lumang mga Pagpapasok
 301       recent_entries: "Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan:"
 302       title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
 303       user_title: Talaarawan ni {{user}}
 304     location:
 305       edit: Baguhin
 306       location: "Pook (lokasyon):"
 307       view: Tingnan
 308     new:
 309       title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
 310     no_such_entry:
 311       heading: "Walang ipinasok na may ID na: {{id}}"
 312       title: Walang ganyang pagpapasok sa talaarawan
 313     no_such_user:
 314       title: Walang ganyang tagagamit
 315     view:
 316       leave_a_comment: Mag-iwan ng puna
 317       login: Lumagda
 318       save_button: Sagipin
 319   editor:
 320     default: Likas na pagtatakda (kasalukuyang {{name}})
 321     potlatch:
 322       description: Pagbibigay-daan 1 (patnugot na nasa loob ng pantingin-tingin)
 323       name: Pagbibigay-daan 1
 324     potlatch2:
 325       description: Pagbibigay-daan 2 (patnugot na nasa loob ng pantingin-tingin)
 326       name: Pagbibigay-daan 2
 327     remote:
 328       description: Pangmalayong Pantaban (JOSM o Merkaartor)
 329       name: Pangmalayong Pantaban
 330   export:
 331     start:
 332       add_marker: Magdagdag ng isang pananda sa mapa
 333       area_to_export: Pook na Iluluwas
 334       embeddable_html: Maibabaong HTML
 335       export_button: Iluwas
 336       format: Anyo
 337       image_size: Sukat ng Larawan
 338       latitude: "Latitud:"
 339       licence: Lisensiya
 340       longitude: "Longhitud:"
 341       manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
 342       max: pinakamataas
 343       options: Mga mapagpipilian
 344       output: Kinalabasan
 345       paste_html: Idikit ang HTML na ibabaon sa websayt
 346       scale: Sukat
 347       too_large:
 348         heading: Napakalaki ng Lugar
 349       zoom: Lapitan
 350     start_rjs:
 351       export: Iluwas
 352       view_larger_map: Tingnan ang Mas Malaking Mapa
 353   geocoder:
 354     search_osm_nominatim:
 355       prefix:
 356         amenity:
 357           airport: Paliparan
 358           arts_centre: Lunduyan ng Sining
 359           atm: ATM
 360           auditorium: Awditoryum
 361           bank: Bangko
 362           bar: Tindahang Inuman ng Alak
 363           bench: Bangko
 364           bicycle_parking: Paradahan ng Bisikleta
 365           bicycle_rental: Arkilahan ng Bisikleta
 366           brothel: Bahay-aliwan
 367           bureau_de_change: Tanggapang Palitan ng Pera
 368           bus_station: Himpilan ng Bus
 369           cafe: Kapihan
 370           car_rental: Arkilahan ng Kotse
 371           car_sharing: Paghihiraman ng Kotse
 372           car_wash: Paliguan ng Kotse
 373           casino: Bahay-pasugalan
 374           cinema: Sinehan
 375           clinic: Klinika
 376           club: Kapisanan
 377           college: Dalubhasaan
 378           community_centre: Lunduyan ng Pamayanan
 379           courthouse: Gusali ng Hukuman
 380           crematorium: Krematoryum
 381           dentist: Dentista
 382           doctors: Mga manggagamot
 383           dormitory: Dormitoryo
 384           drinking_water: Naiinom na Tubig
 385           driving_school: Paaralan ng Pagmamaneho
 386           embassy: Embahada
 387           emergency_phone: Teleponong Pangsakuna
 388           fast_food: Kainang Pangmabilisan
 389           ferry_terminal: Himpilan ng Barkong Pangtawid
 390           fire_hydrant: Panubig ng Bumbero
 391           fire_station: Himpilan ng Bumbero
 392           fountain: Bukal
 393           fuel: Panggatong
 394           grave_yard: Sementeryo
 395           gym: Lunduyang Pangkalusugan / Himnasyo
 396           hall: Bulwagan
 397           health_centre: Lunduyan ng Kalusugan
 398           hospital: Ospital
 399           hotel: Otel
 400           hunting_stand: Pook-tayuan na Pangpangangaso
 401           ice_cream: Sorbetes
 402           kindergarten: Kindergarten
 403           library: Aklatan
 404           market: Pamilihan
 405           marketplace: Palengke
 406           mountain_rescue: Pagliligtas na Pangbundok
 407           nightclub: Alibangbang
 408           nursery: Alagaan ng mga Bata
 409           nursing_home: Alagaan ng mga Matatanda
 410           office: Tanggapan
 411           park: Liwasan
 412           parking: Paradahan
 413           pharmacy: Botika
 414           place_of_worship: Sambahan
 415           police: Pulis
 416           post_box: Kahon ng Liham
 417           post_office: Tanggapan ng Sulat
 418           preschool: Paunang Paghahanda para sa Paaralan
 419           prison: Bilangguan
 420           pub: Pangmadlang Bahay
 421           public_building: Pangmadlang Gusali
 422           public_market: Pangmadlang Pamilihan
 423           reception_area: Tanggapang Pook
 424           recycling: Pook ng Muling Paggamit
 425           restaurant: Kainan
 426           retirement_home: Tahanan ng Pagreretiro
 427           sauna: Silid-suuban
 428           school: Paaralan
 429           shelter: Kanlungan
 430           shop: Tindahan
 431           shopping: Pamimili
 432           social_club: Kapisanang Panglipunan
 433           studio: Istudyo
 434           supermarket: Malaking Pamilihan
 435           taxi: Taksi
 436           telephone: Teleponong Pangmadla
 437           theatre: Tanghalan
 438           toilets: Mga banyo
 439           townhall: Bulwagan ng Bayan
 440           university: Pamantasan
 441           vending_machine: Makinang Nagbebenta
 442           veterinary: Paninistis na Pangbeterinarya
 443           village_hall: Bulwagan ng Nayon
 444           waste_basket: Basurahan
 445           wifi: Puntahang WiFi
 446           youth_centre: Lunduyan ng Kabataan
 447         boundary:
 448           administrative: Hangganang Pampangangasiwa
 449         building:
 450           apartments: Bloke ng Apartamento
 451           block: Bloke ng Gusali
 452           bunker: Hukay na Pangsundalo
 453           chapel: Kapilya
 454           church: Simbahan
 455           city_hall: Gusaling Panglungsod
 456           commercial: Gusaling Pangkalakal
 457           dormitory: Dormitoryo
 458           entrance: Pasukan ng Gusali
 459           faculty: Gusali ng mga Guro
 460           farm: Gusaling Pambukid
 461           flats: Mga bahay-latagan
 462           garage: Garahe
 463           hall: Bulwagan
 464           hospital: Gusali ng Hospital
 465           hotel: Otel
 466           house: Bahay
 467           industrial: Gusaling Pang-industriya
 468           office: Gusaling Tanggapan
 469           public: Pangmadlang Gusali
 470           residential: Gusaling Tirahan
 471           retail: Gusaling Tingian
 472           school: Gusali ng Paaralan
 473           shop: Tindahan
 474           stadium: Istadyum
 475           store: Bilihan
 476           terrace: Balkonahe
 477           tower: Tore
 478           train_station: Himpilan ng Tren
 479           university: Gusali ng Pamantasan
 480         highway:
 481           bridleway: Daanan ng Kabayo
 482           bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus
 483           bus_stop: Hintuan ng Bus
 484           byway: Landas na Hindi Madaanan
 485           construction: Ginagawang Punong Lansangan
 486           cycleway: Daanan ng Bisikleta
 487           distance_marker: Pananda ng Layo
 488           footway: Makitid na Lakaran ng Tao
 489           ford: Bagtasan ng Tao
 490           gate: Tarangkahan
 491           minor: Kalsadang Hindi Pangunahin
 492           motorway: Daanan ng Sasakyang De-motor
 493           motorway_junction: Sugpungan ng Daanan ng Sasakyang De-motor
 494           motorway_link: Lansangang Daanan ng Sasakyang De-motor
 495           path: Landas
 496           pedestrian: Tawiran ng Taong Naglalakad
 497           platform: Palapag
 498           primary: Pangunahing Kalsada
 499           primary_link: Pangunahing Kalsada
 500           raceway: Kanal na Daluyan ng Tubig
 501           residential: Pamahayan
 502           road: Lansangan
 503           secondary: Pampangalawang Lansangan
 504           secondary_link: Pampangalawang Lansangan
 505           service: Kalyeng Pampalingkuran
 506           services: Mga Palingkuran sa Daanan ng Sasakyang De-motor
 507           steps: Mga hakbang
 508           stile: Hagdanan ng Bakod
 509           tertiary: Pampangatlong Kalsada
 510           track: Pinak
 511           trail: Bulaos
 512           trunk: Pangunahing Ruta
 513           trunk_link: Pangunahing Ruta
 514         historic:
 515           building: Gusali
 516           castle: Kastilyo
 517           church: Simbahan
 518           house: Bahay
 519           manor: Manor
 520           memorial: Muog na Pang-alaala
 521           mine: Minahan
 522           monument: Bantayog
 523           museum: Museo
 524           ruins: Mga Guho
 525           tower: Tore
 526         leisure:
 527           common: Karaniwang Lupain
 528           fishing: Pook na Palaisdaan
 529           garden: Halamanan
 530           golf_course: Kurso ng Golp
 531           marina: Marina
 532           miniature_golf: Munting Golp
 533           nature_reserve: Lupaing Laan sa Kalikasan
 534           park: Liwasan
 535           playground: Palaruan
 536           sports_centre: Lunduyang Pampalakasan
 537           stadium: Istadyum
 538           swimming_pool: Palanguyan
 539   layouts:
 540     history: Kasaysayan
 541     home: tahanan
 542     intro_3_partners: wiki
 543     logout_tooltip: Umalis sa pagkakalagda
 544     welcome_user_link_tooltip: Ang iyong pahina ng tagagamit
 545   license_page:
 546     foreign:
 547       english_link: ang orihinal na nasa Ingles
 548       text: Kung sakaling maganap ang isang salungatan sa pagitan ng isinalinwikang pahinang ito at ng {{english_original_link}}, mangingibabaw ang pahinang nasa Ingles
 549       title: Tungkol sa salinwikang ito
 550     legal_babble: "<h2>Karapatang-ari at Lisensiya</h2>\n<p>\n   Ang OpenStreetMap ay <i>bukas na dato</i>, nilisensiyahan sa ilalim ng lisensiyang<a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Malaya mong makokopya, maipapamahagi, maipapadala and iangkop ang aming mga mapa\n  at dato, hangga’t binabanggit mo ang OpenStreetMap at mga tagapag-ambag nito. Kapag binago mo o nagtatag mula sa aming mga mapa o dato, maaari mong ipamahagi ang mga resulta sa ilalim lamang ng katulad na lisensiya.  Ang buong <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">kodigong makabatas</a> ay nagpapaliwanag ng iyong mga karapatan at mga pananagutan.\n</p>\n\n<h3>Paano babanggitin ang OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Kapag ginagamit mo ang mga larawan ng mapa ng OpenStreetMap, hinihiling naming na ang pagbanggit mo ay mapagbabasahan ng kahit na &ldquo;&copy; Mga tagapag-ambag sa OpenStreetMap\n, CC-BY-SA&rdquo;. Kapag ginamit mo lamang ang dato ng mapa,\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Australya</strong>: Naglalaman ng dato sa sub-urbanong lugar na nakapaligid sa lungsod na nakabatay sa Tanggapang Pang-estadistika ng Australya</li>\n   <li><strong>Canada</strong>: Naglalaman ng mga dato mula sa \n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), CanVec (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan (Kahatiang Pangheograpiya,\n   Estadistika ng Canada).</li>\n   <li><strong>Bagong Selanda</strong>: Naglalaman ng mga datong kinuha mula sa \n   Kabatirang Panglupain ng Bagong Selanda. Nakareserba ang Karapatang-ari ng Korona.</li>\n   <li><strong>Polonya</strong>: Naglalaman ng dato mula sa <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">Mga mapa ng UMP-pcPL</a>. Karapatang-ari ng mga tagapag-ambag sa  UMP-pcPL.</li>\n   <li><strong>Nagkakaisang Kaharian</strong>: Naglalaman ng dato ng May Ordinansiyang Pagtatanong&copy; Karapatang-ari ng korona at karapatan sa kalipun ng dato 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Ang pagsasama ng dato sa OpenStreetMap ay hindi nagpapahiwatig na ang nagbigay ng orihinal na dato ay tumatangkilik sa OpenStreetMap, nagbiibigay ng anumang garantiya, o\n tumatanggap ng anumang pananagutan.\n</p>\n\n  hinihiling naming ang &ldquo;Map data &copy; Mga tagapag-ambag sa OpenStreetMap,\n  CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Kung saan maaari, dapat na ikawing ang OpenStreetMap sa <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  at ang CC-BY-SA sa <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Kapag\n  ginagamit mo ang isang midya kung saan hindi maaari ang mga kawing (iyong nakalimbag na mga akda), iminumungkahi naming ituro ang mga mambabasa mo sa \n  www.openstreetmap.org (maaaring sa pamamagitan ng pagpapahaba ng  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; papunta sa buong tirahang ito) at papunta sa\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Pag-alam ng iba pa</h3>\n<p>\n  Magbasa ng iba pa na ginagamit an gaming dato na nasa <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Mga madalas na tanong na makabatas</a>.\n</p>\n<p>\n  Ang mga tagapag-ambag sa OSM ay pinaaalalahanang huwag na huwag magdaragdag ng anumang mga dato mula sa anumang mga mapagkukunang may karapatang-ari (katulad ng Google Maps o nakalimbag na mga mapa) na walang hayagang pahintulot mula sa mga tagapaghawak ng karapatan sa kopya.\n</p>\n<p>\n  Bagaman ang OpenStreetMap ay isang bukas na dato, hindi kami makapagbibigay ng isang hindi binabayarang API ng mapa para sa mga tagapagpaunlad ng pangatlong partido.\n\n  Tingnan ang aming <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Patakaran sa Paggamit ng API</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Patakaran sa Paggamit ng Tisa</a>\n  and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Patakaran sa Paggamit ng Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Mga tagapag-ambag namin</h3>\n<p>\n  Ang aming lisensiyang CC-BY-SA ay nangangailangan sa iyo na &ldquo;magbigay ng pagbanggit sa Orihinal na May-akda na makatwiran para sa midya o paraang ginagamit Mo&rdquo;.Ang indibidwal na mga tagapagmapa ng OSM ay hindi humihiling ng isang pagbanggit sa ibabaw at sa itaas niyan sa &ldquo;Mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap&rdquo;, subalit kung saan ang dato para sa isang ahensiya ng pagmamapang pambansa o ibang pangunahing kuhanan ay naisama na sa OpenStreetMap,maaaring makatwirang banggitin sila na tuwiran sa pamamagitan ng tuwirang muling pagsipi ng kanilang pagbabanggit o sa pamamagitan ng pagkakawing nito sa pahinang ito.</p>\n\n<!--\nKabatiran para sa mga patnugot ng pahina\n\nAng sumusunod ay nagtatala lamang ng mga organisasyon na nangangailangan ng mga pagbabanggit bilang isang pasubali sa paggamit ng kanilang dato sa OpenStreetMap. Hindi ito isang pangkalahatang katalogo ng mga pag-aangkat, at hindi dapat gamitin maliban na lamang kung kailangan ang pagbabanggit upang makasunod sa lisensiya ng inangkat na dato.  Ang anumang mga karagdagan ditto ay dapat na talakayin muna na kasama ang mga tagapangasiwa ng sistema ng OSM.\n-->\n\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Australya</strong>: Naglalaman ng dato sa sub-urbanong lugar na nakapaligid sa lungsod na nakabatay sa Tanggapang Pang-estadistika ng Australya</li>\n   <li><strong>Canada</strong>: Naglalaman ng mga dato mula sa \n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), CanVec (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan (Kahatiang Pangheograpiya,\n   Estadistika ng Canada).</li>\n   <li><strong>Bagong Selanda</strong>: Naglalaman ng mga datong kinuha mula sa \n   Kabatirang Panglupain ng Bagong Selanda. Nakareserba ang Karapatang-ari ng Korona.</li>\n   <li><strong>Polonya</strong>: Naglalaman ng dato mula sa <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">Mga mapa ng UMP-pcPL</a>. Karapatang-ari ng mga tagapag-ambag sa  UMP-pcPL.</li>\n   <li><strong>Nagkakaisang Kaharian</strong>: Naglalaman ng dato ng May Ordinansiyang Pagtatanong&copy; Karapatang-ari ng korona at karapatan sa kalipun ng dato 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Ang pagsasama ng dato sa OpenStreetMap ay hindi nagpapahiwatig na ang nagbigay ng orihinal na dato ay tumatangkilik sa OpenStreetMap, nagbiibigay ng anumang garantiya, o\n tumatanggap ng anumang pananagutan.\n</p>"
 551     native:
 552       mapping_link: simulan ang pagmamapa
 553       native_link: Bersyon ng PANGALAN_NG_WIKANG_ITO_DITO
 554       text: Tinitingnan mo ang bersyon sa Ingles ng pahina ng karapatan sa kopya.  Makababalik ka sa {{native_link}} ng pahinang ito o makahihinto ka sa pagbasa ng tungkol sa karapatang-ari at {{mapping_link}}.
 555       title: Tungkol sa pahinang ito
 556   message:
 557     inbox:
 558       date: Petsa
 559       from: Mula sa
 560       subject: Paksa
 561       title: Kahon ng pumapasok
 562     message_summary:
 563       delete_button: Burahin
 564       read_button: Tatakan bilang nabasa na
 565       reply_button: Tumugon
 566     new:
 567       body: Katawan
 568       send_button: Ipadala
 569       subject: Paksa
 570     no_such_user:
 571       heading: Walang ganyang tagagamit
 572       title: Walang ganyang tagagamit
 573     outbox:
 574       date: Petsa
 575       inbox: kahon ng pumapasok
 576       subject: Paksa
 577       to: Para kay
 578     read:
 579       date: Petsa
 580       from: Mula sa
 581       reply_button: Tumugon
 582       subject: Paksa
 583       to: Para kay
 584     sent_message_summary:
 585       delete_button: Burahin
 586   oauth_clients:
 587     edit:
 588       submit: Baguhin
 589     form:
 590       name: Pangalan
 591       required: Kinakailangan
 592   site:
 593     edit:
 594       user_page_link: pahina ng tagagamit
 595     index:
 596       permalink: Permalink
 597     search:
 598       search: Maghanap
 599       submit_text: Gawin
 600     sidebar:
 601       close: Isara
 602       search_results: Mga Resulta ng Paghahanap
 603   time:
 604     formats:
 605       friendly: "%e %B %Y sa ganap na %H:%M"
 606   trace:
 607     create:
 608       trace_uploaded: Naikarga nang papaitaas ang talaksang GPS at naghihintay ng pagsisingit sa kalipunan ng dato.  Karaniwang mangyayari ito sa loob ng kalahating oras, at ipapadala sa iyo ang isang e-liham kapag nabuo na.
 609       upload_trace: Ikargang Paitaas ang Bakas ng GPS
 610     delete:
 611       scheduled_for_deletion: Itinakda ang bakas para sa pagtatanggal
 612     edit:
 613       description: "Paglalarawan:"
 614       download: ikargang paibaba
 615       edit: baguhin
 616       filename: "Pangalan ng talaksan:"
 617       heading: Binabago ang {{name}} ng bakas
 618       map: mapa
 619       owner: "May-ari:"
 620       points: "Mga tuldok:"
 621       save_button: Sagipin ang mga Pagbabago
 622       start_coord: "Simulan ang tagpuan:"
 623       tags: "Mga tatak:"
 624       tags_help: hindi hinangganan ang kuwit
 625       title: Binabago ang bakas na {{name}}
 626       uploaded_at: "Naikargang paitaas:"
 627       visibility: "Pagkanatatanaw:"
 628       visibility_help: ano ba ang kahulugan nito?
 629     list:
 630       public_traces: Mga pagbabakas ng pangmadlang GPS
 631       public_traces_from: Pangmadlang pagbakas ng GPS mula kay {{user}}
 632       tagged_with: tinatakan ng {{tags}}
 633       your_traces: Mga pagbabakas ng GPS mo
 634     make_public:
 635       made_public: Ginawang pangmadla ang bakas
 636     no_such_user:
 637       body: Paumanhin, walang tagagamit na may pangalang {{user}}.  Mangyaring pakisuri ang pagbabaybay mo, o kaya ay mali ang kawing na pinindot mo.
 638       heading: Hindi umiiral ang tagagamit na {{user}}
 639       title: Walang ganyang tagagamit
 640     offline:
 641       heading: Hindi nakaugnay sa Internet na Imbakan ng GPX
 642       message: Pangkasalukuyang hindi makukuha ang sistema ng pagkakarga at pag-iimbak ng talaksang GPX.
 643     offline_warning:
 644       message: Pangkasalukuyang hindi makukuha ang sistema ng pagkakarga ng talaksang GPX
 645     trace:
 646       ago: "{{time_in_words_ago}} ang nakalipas"
 647       by: sa pamamagitan ng
 648       count_points: "{{count}} mga puntos"
 649       edit: baguhin
 650       edit_map: Baguhin ang Mapa
 651       identifiable: MAKIKILALA
 652       in: sa
 653       map: mapa
 654       more: marami pa
 655       pending: NAGHIHINTAY
 656       private: PRIBADO
 657       public: PANGMADLA
 658       trace_details: Tingnan ang mga Detalye ng Bakas
 659       trackable: MATUTUGAYGAYAN
 660       view_map: Tingnan ang Mapa
 661     trace_form:
 662       description: Paglalarawan
 663       help: Saklolo
 664       tags: Mga tatak
 665       tags_help: hindi hinangganang kuwit
 666       upload_button: Ikargang paitaas
 667       upload_gpx: Ikargang paitaas ang Talaksang GPX
 668       visibility: Pagkanatatanaw
 669       visibility_help: ano ang kahulugan nito?
 670     trace_header:
 671       see_all_traces: Tingnan ang lahat ng mga pagbabakas
 672       see_your_traces: Tingnan ang lahat ng mga pagbabakas mo
 673       traces_waiting: Mayroon kang {{count}} ng mga bakas na naghihintay ng papaitaas na pagkakarga.  Mangyaring isaalang-alang ang paghihintay na matapos ang mga ito bago magkarga ng iba pa, upang hindi mahadlangan ang pila para sa iba pang mga tagagamit.
 674       upload_trace: Magkargang paitaas ng isang bakas
 675       your_traces: Tingnan ang mga pagbabakas mo lamang
 676     trace_optionals:
 677       tags: Mga tatak
 678     trace_paging_nav:
 679       next: Susunod &raquo;
 680       previous: "&laquo; Nakaraan"
 681       showing_page: Ipinapakita ang pahinang {{page}}
 682     view:
 683       delete_track: Burahin ang bakas na ito
 684       description: "Paglalarawan:"
 685       download: ikargang paibaba
 686       edit: baguhin
 687       edit_track: Baguhin ang bakas na ito
 688       filename: "Pangalan ng talaksan:"
 689       heading: Tinatanaw ang bakas na {{name}}
 690       map: mapa
 691       none: Wala
 692       owner: "May-ari:"
 693       pending: NAGHIHINTAY
 694       points: "Mga tuldok:"
 695       start_coordinates: "Simulan ang tugmaan:"
 696       tags: "Mga tatak:"
 697       title: Tinitingnan ang bakas na {{name}}
 698       trace_not_found: Hindi natagpuan ang bakas!
 699       uploaded: "Naikarga na:"
 700       visibility: "Pagkanakikita:"
 701     visibility:
 702       identifiable: Makikilala (ipinapakita sa tala ng pagbakas at bilang makikilalang nakaayos na mga puntos na may mga tatak ng oras)
 703       private: Pribado (ipinamamahagi lang bilang hindi nagpapakilala, hindi nakaayos na mga puntos)
 704       public: Pangmadla (ipinapakita sa tala ng bakas at bilang hindi nagpapakilala, hindi nakaayos na mga puntos)
 705       trackable: Masusubaybayan (ipinamamahagi lang bilang hindi nagpapakilala, maayos na mga puntos na may mga tatak ng oras)
 706   user:
 707     account:
 708       contributor terms:
 709         link text: ano ba ito?
 710       home location: "Kinalalagyan ng Tahanan:"
 711       keep image: Panatilihin ang kasalukuyang larawan
 712       make edits public button: Gawing pangmadla ang lahat ng mga pamamatnugot ko
 713       no home location: Hindi mo naipasok ang kinalalagyan ng tahanan mo.
 714       preferred languages: "Nais na mga Wika:"
 715       public editing:
 716         disabled link text: bakit hindi ako makapamatnugot?
 717         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
 718         enabled link text: ano ba ito?
 719         heading: "Pangmadlang pamamatnugot:"
 720     confirm:
 721       button: Tiyakin
 722       heading: Tiyakin ang isang akawnt ng tagagamit
 723     confirm_email:
 724       button: Tiyakin
 725       heading: Tiyakin ang isang pagpapalit ng tirahan ng e-liham
 726       press confirm button: Pindutin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang tiyakin ang bago mong tirahan ng e-liham.
 727       success: Natiyak ang tirahan mo ng e-liham. salamat sa pagpapatala!
 728     confirm_resend:
 729       failure: Hindi natagpuan ang tagagamit na si {{name}}.
 730     filter:
 731       not_an_administrator: Kailangan mong maging isang tagapangasiwa upang maisagawa ang galaw na iyan.
 732     go_public:
 733       flash success: Pangmadla na ngayon ang lahat ng mga binago mo, at pinapayagan ka nang mamatnugot.
 734     list:
 735       confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
 736       empty: Walang natagpuan na katugmang mga tagagamit
 737       heading: Mga tagagamit
 738       hide: Itago ang Napiling mga Tagagamit
 739       summary: Nilikha ang {{name}} mula sa {{ip_address}} noong {{date}}
 740       summary_no_ip: Nilikha ang {{name}} noong {{date}}
 741       title: Mga tagagamit
 742     lost_password:
 743       email address: "Tirahan ng e-liham:"
 744       heading: Nakalimutang Hudyat?
 745       help_text: Ipasok ang tirahan ng e-liham na ginamit mo upang magpatala, ipapadala namin ang isang kawing papunta rito na magagamit mo upang muling maitakda mo ang iyong hudyat.
 746       new password button: Itakda uli ang hudyat
 747       notice email cannot find: Hindi matagpuan ang ganyang tirahan ng e-liham, paumanhin.
 748       notice email on way: Ikinalulungkot na naiwala mo iyan :-( ngunit darating na ang isang e-liham upang maitakda mong muli iyan kaagad.
 749       title: Naiwalang hudyat
 750     make_friend:
 751       already_a_friend: Kaibigan ka na ni {{name}}.
 752       failed: Paumanhin, nabigong maidagdag si {{name}} bilang isang kaibigan.
 753       success: Kaibigan mo na ngayon si {{name}}.
 754     new:
 755       confirm password: "Tiyakin ang Hudyat:"
 756       continue: Magpatuloy
 757       password: "Hudyat:"
 758       title: Likhain ang akawnt
 759     reset_password:
 760       confirm password: "Tiyakin ang Hudyat:"
 761       flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
 762       flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
 763       heading: Muling itakda ang Hudyat para kay {{user}}
 764       password: "Hudyat:"
 765       reset: Muling Itakda ang Hudyat
 766       title: Muling itakda ang hudyat
 767     terms:
 768       agree: Sumang-ayon
 769       consider_pd_why: ano ba ito?
 770       decline: Tanggihan
 771       heading: Tuntunin sa taga-ambag
 772       legale_names:
 773         france: Pransiya
 774         italy: Italya
 775         rest_of_world: Iba pang bahagi ng mundo
 776       read and accept: Mangyaring basahin ang kasunduang nasa ibaba at pindutin ang pindutan ng pagpayag upang tiyakan ang pagtanggap mo sa patakarang ito para sa iyong umiiral at hinaharap na mga pag-aambag.
 777     view:
 778       activate_user: pasiglahin ang tagagamit na ito
 779       blocks on me: mga paghadlang sa akin
 780       create_block: hadlangan ang tagagamit na ito
 781       deactivate_user: huwag pasiglahin ang tagagamit na ito
 782       diary: talaarawan
 783       edits: mga pagbabago
 784       my diary: talaarawan ko
 785       remove as friend: tanggalin bilang kaibigan
 786       role:
 787         administrator: Isang tagapangasiwa ang tagagamit na ito
 788         moderator: Isang tagapamagitan ang tagagamit na ito
 789       status: "Katayuan:"
 790       unhide_user: huwag itago ang tagagamit na ito
 791       user location: Kinalalagyan ng tagagamit
 792       your friends: Mga kaibigan mo
 793   user_block:
 794     partial:
 795       confirm: Nakatitiyak ka ba?
 796       creator_name: Tagapaglikha
 797       edit: Baguhin
 798       show: Ipakita
 799       status: Kalagayan
 800     show:
 801       confirm: Nakatitiyak ka ba?
 802       edit: Baguhin
 803       show: Ipakita
 804       status: Kalagayan
 805   user_role:
 806     filter:
 807       already_has_role: Ang tagagamit ay may gampanin nang {{role}}.
 808       doesnt_have_role: Ang tagagamit ay walang gampaning {{role}}.
 809       not_a_role: Ang bagting na `{{role}}' ay hindi isang tanggap na gampanin.
 810       not_an_administrator: Tanging mga tagapangasiwa lamang ang makapagsasagawa ng pamamahala ng gampanin ng tagagamit, at hindi ka isang tagapangasiwa.
 811     grant:
 812       are_you_sure: Nakatitiyak kang nais mong ibigay ang gampaning `{{role}}' sa tagagamit na si `{{name}}'?
 813       confirm: Pagtibayin
 814       fail: Hindi maibibigay ang gampaning `{{role}}' sa tagagamit na si `{{name}}'.  Mangyaring suriin kung kapwa katanggap-tanggap ang tagagamit at gampanin.
 815       heading: Tiyakin ang pagbibigay ng gampanin
 816       title: Tiyakin ang pagbibigay ng gampanin
 817     revoke:
 818       are_you_sure: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang gampaning `{{role}}' mula sa tagagamit na si `{{name}}'?
 819       confirm: Tiyakin
 820       fail: Hindi na mababawi pa ang gampaning `{{role}}' mula sa tagagamit na si `{{name}}'.  Mangyaring suriin kung kapwa katanggap-tanggap ang tagagamit at ang gampanin.
 821       heading: Tiyakin ang pagbawi sa gampanin
 822       title: Tiyakin ang pagbawi ng gampanin