config/locales/pl.yml

   1 # Messages for Polish (polski)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Ajank
   5 # Author: BdgwksxD
   6 # Author: BeginaFelicysym
   7 # Author: Deejay1
   8 # Author: Nemo bis
   9 # Author: Odie2
  10 # Author: Przemub
  11 # Author: RafalR
  12 # Author: Rezonansowy
  13 # Author: Soeb
  14 # Author: Sp5uhe
  15 # Author: Woytecr
  16 # Author: Wpedzich
  17 # Author: Yarl
  18 pl:
  19   activerecord:
  20     attributes:
  21       diary_comment:
  22         body: Treść
  23       diary_entry:
  24         language: Język
  25         latitude: Szerokość geograficzna
  26         longitude: Długość geograficzna
  27         title: Tytuł
  28         user: Użytkownik
  29       friend:
  30         friend: Znajomy
  31         user: Użytkownik
  32       message:
  33         body: Treść
  34         recipient: Odbiorca
  35         sender: Nadawca
  36         title: Tytuł
  37       trace:
  38         description: Opis
  39         latitude: Szerokość geograficzna
  40         longitude: Długość geograficzna
  41         name: Nazwa
  42         public: Publiczny
  43         size: Rozmiar
  44         user: Użytkownik
  45         visible: Widoczny
  46       user:
  47         active: Aktywny
  48         description: Opis
  49         display_name: Publiczna nazwa
  50         email: E-mail
  51         languages: Języki
  52         pass_crypt: Hasło
  53     models:
  54       acl: Lista ACL
  55       changeset: Zestaw zmian
  56       changeset_tag: Znacznik zestawu zmian
  57       country: Państwo
  58       diary_comment: Komentarz dziennika
  59       diary_entry: Wpis w dzienniku
  60       friend: Znajomy
  61       language: Język
  62       message: Wiadomość
  63       node: Węzeł
  64       node_tag: Znacznik węzła
  65       notifier: Notifier
  66       old_node: Wcześniejszy węzeł
  67       old_node_tag: Tag wcześniejszego węzła
  68       old_relation: Stara relacja
  69       old_relation_member: Członek wcześniejszej relacji
  70       old_relation_tag: Tag wcześniejszej relacji
  71       old_way: Wcześniejsza droga
  72       old_way_node: Węzeł wcześniejszej drogi
  73       old_way_tag: Tag wcześniejszej drogi
  74       relation: Relacja
  75       relation_member: Członek relacji
  76       relation_tag: Znacznik relacji
  77       session: Sesja
  78       trace: Ślad
  79       tracepoint: Punkt śladu
  80       tracetag: Znacznik śladu
  81       user: Użytkownik
  82       user_preference: Preferencje użytkownika
  83       user_token: Token użytkownika
  84       way: Droga
  85       way_node: Węzeł drogi
  86       way_tag: Tag drogi
  87   application:
  88     require_cookies:
  89       cookies_needed: Wydaje się, że masz wyłączoną obsługę ciasteczek (cookies) w swojej przeglądarce internetowej – włącz ją, zanim przejdziesz dalej.
  90     require_moderator:
  91       not_a_moderator: Musisz być moderatorem, aby wykonać tą akcję.
  92     setup_user_auth:
  93       blocked: Twój dostęp do API jest zablokowany. Zaloguj się do interfejsu sieciowego, aby dowiedzieć się więcej.
  94       need_to_see_terms: Dostęp do API został czasowo zawieszony. Proszę się zalogować do interfejsu sieci, aby wyświetlić postanowienia. Nie musisz ich akceptować, ale chociaż przejrzeć.
  95   browse:
  96     changeset:
  97       changeset: "Zestaw zmian: %{id}"
  98       changesetxml: XML w formacie zestawu zmian
  99       feed:
 100         title: Zestaw zmian %{id}
 101         title_comment: Zestaw zmian %{id} – %{comment}
 102       osmchangexml: XML w formacie osmChange
 103       title: Zestaw zmian
 104     changeset_details:
 105       belongs_to: "Należy do:"
 106       bounding_box: "Obszar edycji:"
 107       box: prostokąt
 108       closed_at: "Zamknięto:"
 109       created_at: "Utworzono:"
 110       has_nodes:
 111         few: "Zawiera następujące %{count} węzły:"
 112         one: "Zawiera następujący %{count} węzeł:"
 113         other: "Zawiera następujących %{count} węzłów:"
 114       has_relations:
 115         few: "Zawiera następujące %{count} relacje:"
 116         one: "Zawiera następującą %{count} relację:"
 117         other: "Zawiera następujących %{count} relacji:"
 118       has_ways:
 119         few: "Zawiera następujące %{count} drogi:"
 120         one: "Zawiera następującą %{count} drogę:"
 121         other: "Zawiera następujących %{count} dróg:"
 122       no_bounding_box: Ten zestaw zmian został zapisany bez obszaru edycji.
 123       show_area_box: Pokaż obszar prostokątu
 124     common_details:
 125       changeset_comment: "Komentarz:"
 126       deleted_at: "Usunięte dnia:"
 127       deleted_by: "Usunięte przez:"
 128       edited_at: "Edytowano:"
 129       edited_by: "Edytował(a):"
 130       in_changeset: "W zestawie zmian:"
 131       version: "Wersja:"
 132     containing_relation:
 133       entry: Relacja %{relation_name}
 134       entry_role: Relacja %{relation_name} (jako %{relation_role})
 135     map:
 136       deleted: Skasowano
 137       edit:
 138         area: Edytuj obszar
 139         node: Edytuj węzeł
 140         relation: Edytuj relację
 141         way: Edytuj drogę
 142       larger:
 143         area: Zobacz obszar na większej mapie
 144         node: Zobacz punkt na większej mapie
 145         relation: Zobacz relację na większej mapie
 146         way: Pokaż drogę na większej mapie
 147       loading: Wczytywanie…
 148     navigation:
 149       all:
 150         next_changeset_tooltip: Następny zestaw zmian
 151         next_node_tooltip: Następny węzeł
 152         next_relation_tooltip: Poprzednia relacja
 153         next_way_tooltip: Następna droga
 154         prev_changeset_tooltip: Poprzedni zestaw zmian
 155         prev_node_tooltip: Poprzedni węzeł
 156         prev_relation_tooltip: Poprzednia relacja
 157         prev_way_tooltip: Poprzednia droga
 158       user:
 159         name_changeset_tooltip: Zobacz edycje wykonane przez użytkownika %{user}
 160         next_changeset_tooltip: Następna edycja wykonana przez użytkownika %{user}
 161         prev_changeset_tooltip: Poprzednia edycja wykonana przez użytkownika %{user}
 162     node:
 163       download_xml: Ściągnij XML
 164       edit: Edytuj węzeł
 165       node: Węzeł
 166       node_title: "Węzeł: %{node_name}"
 167       view_history: Zobacz historię
 168     node_details:
 169       coordinates: "Współrzędne:"
 170       part_of: "Jest częścią:"
 171     node_history:
 172       download_xml: Ściągnij XML
 173       node_history: Historia zmian węzła
 174       node_history_title: "Historia punktu: %{node_name}"
 175       view_details: Zobacz szczegóły
 176     not_found:
 177       sorry: Niestety %{type} o id %{id} nie został znaleziony.
 178       type:
 179         changeset: zestaw zmian
 180         node: węzeł
 181         relation: relacja
 182         way: droga
 183     paging_nav:
 184       of: z
 185       showing_page: Widoczna jest strona
 186     redacted:
 187       message_html: Wersja %{version} tego %{type} nie może zostać pokazana jako zredagowana. Zapoznaj się z %{redaction_link}, aby uzyskać szczegółowe informacje.
 188       type:
 189         node: węzeł
 190         relation: relacja
 191         way: droga
 192     relation:
 193       download_xml: Ściągnij XML
 194       relation: Relacja
 195       relation_title: "Relacja: %{relation_name}"
 196       view_history: zobacz historię zmian
 197     relation_details:
 198       members: "Zawiera:"
 199       part_of: "Jest częścią:"
 200     relation_history:
 201       download_xml: Ściągnij XML
 202       relation_history: Historia zmian relacji
 203       relation_history_title: "Historia relacji: %{relation_name}"
 204       view_details: zobacz szczegóły
 205     relation_member:
 206       entry_role: "%{type} %{name} jako %{role}"
 207       type:
 208         node: Węzeł
 209         relation: Relacja
 210         way: Droga
 211     start_rjs:
 212       data_frame_title: Dane
 213       data_layer_name: Przeglądaj dane mapy
 214       details: Szczegóły
 215       edited_by_user_at_timestamp: Edytowany przez %{user} ostatni raz %{timestamp}
 216       hide_areas: Ukryj obszary
 217       history_for_feature: Historia zmian dla %{feature}
 218       load_data: Załaduj dane
 219       loaded_an_area_with_num_features: Załadowano obszar zawierający %{num_features} obiektów. Niektóre przeglądarki internetowe mogą nie radzić sobie z wyświetleniem tej ilości danych. Na ogół przeglądarki działają najlepiej przy wyświetlaniu mniej niż %{max_features} obiektów jednocześnie, w przeciwnym przypadku przeglądarka może działać powoli lub przestać odpowiadać. Jeśli jesteś pewien, że chcesz wyświetlić dane, kliknij przycisk poniżej.
 220       loading: Wczytywanie
 221       manually_select: Ręcznie zaznacz inny obszar
 222       object_list:
 223         api: Pobierz ten obszar z API
 224         back: Wyświetlanie listy obiektów
 225         details: Szczegóły
 226         heading: Lista obiektów
 227         history:
 228           type:
 229             node: Węzeł %{id}
 230             way: Droga %{id}
 231         selected:
 232           type:
 233             node: Węzeł %{id}
 234             way: Droga %{id}
 235         type:
 236           node: Węzeł
 237           way: Droga
 238       private_user: prywatny użytkownika
 239       show_areas: Pokaż obszary
 240       show_history: Pokaż zmiany
 241       unable_to_load_size: "Nie można załadować: prostokąt ograniczający %{bbox_size} jest zbyt duży (nie może przekraczać %{max_bbox_size} stopnia)"
 242       view_data: Zobacz dane w aktualnym widoku mapy
 243       wait: Moment…
 244       zoom_or_select: Przybliż albo wybierz inny obszar mapy
 245     tag_details:
 246       tags: "Znaczniki:"
 247       wiki_link:
 248         key: Strona wiki dla etykiety %{key}
 249         tag: Strona wiki dla etykiety %{key}=%{value}
 250       wikipedia_link: Artykuł %{page} w Wikipedii
 251     timeout:
 252       sorry: Niestety, pobranie danych dla %{type} o identyfikatorze %{id} trwało zbyt długo.
 253       type:
 254         changeset: Zestaw zmian
 255         node: węzeł
 256         relation: relacja
 257         way: droga
 258     way:
 259       download_xml: Ściągnij XML
 260       edit: edytuj
 261       view_history: pokaż historię
 262       way: Droga
 263       way_title: "Droga: %{way_name}"
 264     way_details:
 265       also_part_of:
 266         one: należy również do drogi %{related_ways}
 267         other: należy również do dróg %{related_ways}
 268       nodes: "Węzły:"
 269       part_of: "Jest częścią:"
 270     way_history:
 271       download_xml: Ściągnij XML
 272       view_details: zobacz szczegóły
 273       way_history: Historia zmian drogi
 274       way_history_title: "Historia drogi: %{way_name}"
 275   changeset:
 276     changeset:
 277       anonymous: Anonim
 278       big_area: (duży)
 279       no_comment: (brak)
 280       no_edits: (brak edycji)
 281       show_area_box: pokaż prostokąt zawierający
 282       still_editing: (nadal edytowany)
 283       view_changeset_details: Zobacz szczegóły zestawu zmian
 284     changeset_paging_nav:
 285       next: Następna »
 286       previous: « Poprzednia
 287       showing_page: Strona %{page}
 288     changesets:
 289       area: Obszar
 290       comment: Komentarz
 291       id: ID
 292       saved_at: Zapisano
 293       user: Użytkownik
 294     list:
 295       description: Ostatnie zmiany
 296       description_bbox: Zestawy zmian na obszarze %{bbox}
 297       description_friend: Zestawy zmian twoich znajomych
 298       description_nearby: Zestawy zmian użytkowników znajdujących się w pobliżu
 299       description_user: Zestawy zmian utworzone przez użytkownika %{user}
 300       description_user_bbox: Zestawy zmian utworzone przez użytkownika %{user} w %{bbox}
 301       empty_anon_html: Nie podjęto jeszcze edycji
 302       empty_user_html: Wydaje się że jeszcze nie edytowałeś. By zacząć, przejrzyj <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Przewodnik dla początkujących</a>.
 303       heading: Zestawy zmian
 304       heading_bbox: Zestawy zmian
 305       heading_friend: Zestawy zmian
 306       heading_nearby: Zestawy zmian
 307       heading_user: Zestawy zmian
 308       heading_user_bbox: Zestawy zmian
 309       title: Zestawy zmian
 310       title_bbox: Zestawy zmian w %{bbox}
 311       title_friend: Zestawy zmian twoich znajomych
 312       title_nearby: Zestawy zmian użytkowników znajdujących się w pobliżu
 313       title_user: Zestawy zmian utworzone przez użytkownika %{user}
 314       title_user_bbox: Zestawy zmian utworzone przez użytkownika %{user} w %{bbox}
 315     timeout:
 316       sorry: Niestety, pobieranie listy zestawów zmian, którą chciałeś zobaczyć, trwało zbyt długo.
 317   diary_entry:
 318     comments:
 319       ago: "%{ago} temu"
 320       comment: Komentarz
 321       has_commented_on: "%{display_name} skomentował następujące wpisy dziennika"
 322       newer_comments: Nowsze komentarze
 323       older_comments: Starsze komentarze
 324       post: Wpis
 325       when: Kiedy
 326     diary_comment:
 327       comment_from: Komentarz od %{link_user} z %{comment_created_at}
 328       confirm: Potwierdź
 329       hide_link: Ukryj ten komentarz
 330     diary_entry:
 331       comment_count:
 332         one: 1 komentarz
 333         other: "%{count} komentarzy"
 334       comment_link: Skomentuj ten wpis
 335       confirm: Potwierdź
 336       edit_link: Edytuj ten wpis
 337       hide_link: Ukryj ten wpis
 338       posted_by: Wpis od %{link_user} z %{created} w języku %{language_link}
 339       reply_link: Odpowiedz na ten wpis
 340     edit:
 341       body: "Treść:"
 342       language: "Język:"
 343       latitude: "Szerokość geograficzna:"
 344       location: "Położenie:"
 345       longitude: "Długość geograficzna:"
 346       marker_text: Umiejscowienie wpisu dziennika
 347       save_button: Zapisz
 348       subject: "Temat:"
 349       title: Edycja wpisu dziennika
 350       use_map_link: na mapie
 351     feed:
 352       all:
 353         description: Ostatnie wpisy od użytkowników OpenStreetMap
 354         title: Wpisy OpenStreetMap
 355       language:
 356         description: Ostatnie wpisy użytkowników OpenStreetMap w języku %{language_name}
 357         title: Wpisy w języku %{language_name}
 358       user:
 359         description: Ostatnie wpisy od %{user}
 360         title: Wpisy dla %{user}
 361     list:
 362       in_language_title: Wpisy w języku %{language}
 363       new: Nowy wpis do dziennika
 364       new_title: Stwórz nowy wpis w Twoim dzienniku użytkownika
 365       newer_entries: Nowsze wpisy
 366       no_entries: Brak wpisów dziennika
 367       older_entries: Starsze wpisy
 368       recent_entries: "Ostatnie wpisy do dziennika:"
 369       title: Dzienniki użytkowników
 370       title_friends: Dzienniki znajomych
 371       title_nearby: Dzienniki najbliższych użytkowników
 372       user_title: Dziennik dla %{user}
 373     location:
 374       edit: Edytuj
 375       location: "Położenie:"
 376       view: Podgląd
 377     new:
 378       title: Nowy wpis do dziennika
 379     no_such_entry:
 380       body: Niestety nie znaleziono wpisu dziennika / komentarza o id %{id}, sprawdź pisownię.  Byc może użyłeś(aś) linku który był niepoprawny.
 381       heading: "Brak wpisu o id: %{id}"
 382       title: Nie ma takiego wpisu
 383     view:
 384       leave_a_comment: Zostaw komentarz
 385       login: Zaloguj się
 386       login_to_leave_a_comment: "%{login_link}, aby dodać komentarz"
 387       save_button: Zapisz
 388       title: Dziennik użytkownika %{user} | %{title}
 389       user_title: Dziennik dla %{user}
 390   editor:
 391     default: Domyślnie (obecnie %{name})
 392     potlatch:
 393       description: Potlatch 1 (edycja w przeglądarce)
 394       name: Potlatch 1
 395     potlatch2:
 396       description: Potlatch 2 (edycja w przeglądarce)
 397       name: Potlatch 2
 398     remote:
 399       description: JOSM albo Merkaartor
 400       name: Remote Control
 401   export:
 402     start:
 403       add_marker: Dodaj pinezkę na mapie
 404       area_to_export: Obszar do eksportu
 405       embeddable_html: Kod HTML do osadzenia
 406       export_button: Eksportuj
 407       export_details: "Dane OpenStreetMap udostępnione są na licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pl\">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach 2.0</a>."
 408       format: Format
 409       format_to_export: Format eksportu
 410       image_size: Rozmiar obrazka
 411       latitude: "Szer:"
 412       licence: Licencja
 413       longitude: "Dł:"
 414       manually_select: Ręcznie zaznacz inny obszar
 415       map_image: Plik graficzny (standardowa warstwa)
 416       max: max
 417       options: Opcje
 418       osm_xml_data: Dane XML OpenStreetMap
 419       output: Wynik
 420       paste_html: Użyj podanego kodu HTML, aby umieścić na stronie
 421       scale: Skala
 422       too_large:
 423         body: Ten obszar jest zbyt duży, aby go wyeksportować jako dane XML OpenStreetMap. Przybliż się lub wybierz mniejszy obszar.
 424         heading: Obszar zbyt duży
 425       zoom: Zoom
 426     start_rjs:
 427       add_marker: Dodaj pinezkę na mapie
 428       change_marker: Zmień pozycję pinezki
 429       click_add_marker: Kliknij na mapie aby dodać pinezkę
 430       drag_a_box: Przeciągnięciem zaznacz prostokąt na mapie
 431       export: Eksport
 432       manually_select: Ręcznie zaznacz inny obszar
 433       view_larger_map: Większy widok mapy
 434   geocoder:
 435     description:
 436       title:
 437         geonames: Położenie według <a href="http://www.geonames.org/">Geonames</a>
 438         osm_nominatim: Położenie według <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 439       types:
 440         cities: Miasta
 441         places: Miejsca
 442         towns: Miasta
 443     direction:
 444       east: na wschód
 445       north: na północ
 446       north_east: na północny wschód
 447       north_west: na północny zachód
 448       south: na południe
 449       south_east: na południowy wschód
 450       south_west: na południowy zachód
 451       west: na zachód
 452     distance:
 453       one: ok. 1km
 454       other: około %{count}km
 455       zero: mniej niż 1km
 456     results:
 457       more_results: Więcej wyników
 458       no_results: Nie znaleziono
 459     search:
 460       title:
 461         ca_postcode: Wyniki z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 462         geonames: Wyniki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 463         latlon: Wyniki z <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
 464         osm_nominatim: Wyniki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 465         uk_postcode: Wyniki z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 466         us_postcode: Wyniki z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 467     search_osm_nominatim:
 468       prefix:
 469         aeroway:
 470           aerodrome: Lotnisko
 471           apron: Płyta postojowa
 472           gate: Bramka
 473           helipad: Helipad
 474           runway: Pas startowy
 475           taxiway: Droga kołowania
 476           terminal: Terminal
 477         amenity:
 478           WLAN: Dostęp do WiFi
 479           airport: Lonisko
 480           arts_centre: Centrum sztuki
 481           artwork: Sztuka
 482           atm: Bankomat
 483           auditorium: Audytorium
 484           bank: Bank
 485           bar: Bar
 486           bbq: Miejsce do grillowania
 487           bench: Ławka
 488           bicycle_parking: Parking rowerowy
 489           bicycle_rental: Wypożyczalnia rowerów
 490           biergarten: Ogród piwny
 491           brothel: Dom publiczny
 492           bureau_de_change: Kantor
 493           bus_station: Stacja autobusowa
 494           cafe: Kawiarnia
 495           car_rental: Wynajem samochodów
 496           car_sharing: Dzielenie się samochodami
 497           car_wash: Myjnia samochodowa
 498           casino: Kasyno
 499           charging_station: Stacja paliw
 500           cinema: Kino
 501           clinic: Przychodnia
 502           club: Klub
 503           college: Uczelnia
 504           community_centre: Centrum społeczności
 505           courthouse: Sąd
 506           crematorium: Krematorium
 507           dentist: Gabinet dentystyczny
 508           doctors: Lekarze
 509           dormitory: Bursa
 510           drinking_water: Źródło wody pitnej
 511           driving_school: Nauka jazdy
 512           embassy: Ambasada
 513           emergency_phone: Telefon alarmowy
 514           fast_food: Fast Food
 515           ferry_terminal: Terminal promowy
 516           fire_hydrant: Hydrant
 517           fire_station: Remiza strażacka
 518           food_court: Targ z żywnością
 519           fountain: Fontanna
 520           fuel: Stacja benzynowa
 521           grave_yard: Mniejszy cmentarz
 522           gym: Centrum Fitness / Sala Gimnastyczna
 523           hall: Hala
 524           health_centre: Ośrodek zdrowia
 525           hospital: Szpital
 526           hotel: Hotel
 527           hunting_stand: Ambona myśliwska
 528           ice_cream: Lodziarnia
 529           kindergarten: Przedszkole
 530           library: Biblioteka
 531           market: Targowisko
 532           marketplace: Plac targowy
 533           mountain_rescue: Ratownictwo górskie
 534           nightclub: Klub nocny
 535           nursery: Żłobek
 536           nursing_home: Dom opieki
 537           office: Biuro
 538           park: Park
 539           parking: Parking
 540           pharmacy: Apteka
 541           place_of_worship: Miejsce kultu
 542           police: Posterunek policji
 543           post_box: Skrzynka pocztowa
 544           post_office: Poczta
 545           preschool: Przedszkole
 546           prison: Więzienie
 547           pub: Pub
 548           public_building: Budynek publiczny
 549           public_market: Rynek publiczny
 550           reception_area: Recepcja
 551           recycling: Miejsce recyklingu
 552           restaurant: Restauracja
 553           retirement_home: Dom starców
 554           sauna: Sauna
 555           school: Szkoła
 556           shelter: Schron
 557           shop: Sklep
 558           shopping: Zakupy
 559           shower: Prysznic
 560           social_centre: Centrum społeczne
 561           social_club: Klub towarzyski
 562           studio: Studio
 563           supermarket: Supermarket
 564           swimming_pool: Basen
 565           taxi: Postój taksówek
 566           telephone: Budka telefoniczna
 567           theatre: Teatr
 568           toilets: Toaleta publiczna
 569           townhall: Urząd miejski
 570           university: Uniwersytet
 571           vending_machine: Automat do sprzedaży
 572           veterinary: Chirurgia weterynaryjna
 573           village_hall: Urząd gminy
 574           waste_basket: Kosz na śmieci
 575           wifi: Dostęp do WiFi
 576           youth_centre: Centrum młodzieżowe
 577         boundary:
 578           administrative: Granica administracyjna
 579           census: Granica spisu
 580           national_park: Park Narodowy
 581           protected_area: Obszar chroniony
 582         bridge:
 583           aqueduct: Akwedukt
 584           suspension: Most wiszący
 585           swing: Most obrotowy
 586           viaduct: Wiadukt
 587           "yes": Most
 588         building:
 589           "yes": Budynek
 590         highway:
 591           bridleway: Droga dla koni
 592           bus_guideway: Droga dla autobusów
 593           bus_stop: Przystanek autobusowy
 594           byway: Boczna droga
 595           construction: Droga budowana
 596           cycleway: Ścieżka rowerowa
 597           emergency_access_point: Punkt awaryjny
 598           footway: Chodnik
 599           ford: Bród
 600           living_street: Strefa zamieszkania
 601           milestone: Punkt kontrolny
 602           minor: Drobna droga
 603           motorway: Autostrada
 604           motorway_junction: Skrzyżowanie autostrad
 605           motorway_link: Autostrada – dojazd
 606           path: Ścieżka
 607           pedestrian: Droga dla pieszych
 608           platform: Podwyższenie
 609           primary: Droga krajowa
 610           primary_link: Droga krajowa – dojazd
 611           raceway: Tor wyścigowy
 612           residential: Droga osiedlowa
 613           rest_area: Miejsce obsługi podróżnych
 614           road: Droga
 615           secondary: Droga wojewódzka
 616           secondary_link: Droga wojewódzka – dojazd
 617           service: Droga serwisowa
 618           services: Usługi autostrady
 619           speed_camera: Radar
 620           steps: Schody
 621           stile: Przełaz
 622           tertiary: Droga powiatowa
 623           tertiary_link: Droga wojewódzka
 624           track: Droga gruntowa
 625           trail: Szlak
 626           trunk: Droga ekspresowa
 627           trunk_link: Droga ekspresowa – dojazd
 628           unclassified: Droga gminna
 629           unsurfaced: Nierówna droga
 630         historic:
 631           archaeological_site: Wykopaliska archeologiczne
 632           battlefield: Miejsce historycznej bitwy
 633           boundary_stone: Graniczny głaz
 634           building: Budynek
 635           castle: Zamek
 636           church: Kościół
 637           fort: Fort
 638           house: Dom
 639           icon: Ikona
 640           manor: Dwór
 641           memorial: Mniejszy pomnik
 642           mine: Kopalnia
 643           monument: Pomnik
 644           museum: Muzeum
 645           ruins: Ruiny
 646           tower: Wieża
 647           wayside_cross: Przydrożny krzyż
 648           wayside_shrine: Przydrożna kaplica
 649           wreck: Wrak
 650         landuse:
 651           allotments: Ogródki działkowe
 652           basin: Dorzecze
 653           brownfield: Grunty poprzemysłowe
 654           cemetery: Cmentarz
 655           commercial: Obszar handlowo-usługowy
 656           conservation: Konserwacja
 657           construction: Teren budowy
 658           farm: Farma
 659           farmland: Grunty rolne
 660           farmyard: Podwórze gospodarskie
 661           forest: Las
 662           garages: Garaże
 663           grass: Trawa
 664           greenfield: Tereny niezagospodarowane
 665           industrial: Teren przemysłowy
 666           landfill: Wysypisko śmieci
 667           meadow: Łąka
 668           military: Teren wojskowy
 669           mine: Kopalnia
 670           nature_reserve: Rezerwat przyrody
 671           orchard: Sad
 672           park: Park
 673           piste: Trasa
 674           quarry: Kamieniołom
 675           railway: Teren kolejowy
 676           recreation_ground: Ziemia rekreacyjna
 677           reservoir: Sztuczny zbiornik wodny
 678           reservoir_watershed: Zbiornik wodny
 679           residential: Zabudowa mieszkaniowa
 680           retail: Handel detaliczny
 681           road: Obszar drogowy
 682           village_green: Park miejski
 683           vineyard: Winnica
 684           wetland: Tereny podmokłe
 685           wood: Puszcza
 686         leisure:
 687           beach_resort: Strzeżona plaża
 688           bird_hide: Ukryj ptaki
 689           common: Błonie
 690           fishing: Łowisko
 691           fitness_station: Fitness
 692           garden: Ogród
 693           golf_course: Pole golfowe
 694           ice_rink: Lodowisko
 695           marina: Marina
 696           miniature_golf: Pole do miniaturowego golfa
 697           nature_reserve: Rezerwat naturalny
 698           park: Park
 699           pitch: Boisko sportowe
 700           playground: Plac zabaw
 701           recreation_ground: Pole rekreacyjne
 702           sauna: Sauna
 703           slipway: Pochylnia
 704           sports_centre: Centrum sportowe
 705           stadium: Stadion
 706           swimming_pool: Basen
 707           track: Bieżnia
 708           water_park: Park wodny
 709         military:
 710           airfield: Lotnisko wojskowe
 711           barracks: Koszary
 712           bunker: Bunkier
 713         natural:
 714           bay: Zatoka
 715           beach: Plaża
 716           cape: Przylądek
 717           cave_entrance: Wejście do jaskini
 718           channel: Kanał
 719           cliff: Urwisko
 720           crater: Krater
 721           dune: Wydma
 722           feature: Obiekt
 723           fell: Hale górskie
 724           fjord: Fiord
 725           forest: Las
 726           geyser: Gejzer
 727           glacier: Lodowiec
 728           heath: Wrzosowisko
 729           hill: Wzgórze
 730           island: Wyspa
 731           land: Ląd
 732           marsh: Bagno
 733           moor: Torfowisko
 734           mud: Muł
 735           peak: Szczyt
 736           point: Punkt
 737           reef: Rafa
 738           ridge: Grzbiet
 739           river: Rzeka
 740           rock: Skała
 741           scree: Zsypisko
 742           scrub: Zagajnik
 743           shoal: Mielizna
 744           spring: Źródło
 745           stone: Kamieniołom
 746           strait: Cieśnina
 747           tree: Drzewo
 748           valley: Dolina
 749           volcano: Wulkan
 750           water: Woda
 751           wetland: Obszar podmokły
 752           wetlands: Obszary podmokłe
 753           wood: Puszcza
 754         office:
 755           accountant: Księgowy
 756           architect: Architekt
 757           company: Przedsiębiorstwo
 758           employment_agency: Urząd pracy
 759           estate_agent: Biuro nieruchomości
 760           government: Biura rządowe
 761           insurance: Biuro ubezpieczeń
 762           lawyer: Prawnik
 763           ngo: Biuro organizacji pozarządowych
 764           telecommunication: Urząd telekomunikacji
 765           travel_agent: Biuro podróży
 766           "yes": Biuro
 767         place:
 768           airport: Lotnisko
 769           city: Miasto
 770           country: Kraj
 771           county: Powiat
 772           farm: Farma
 773           hamlet: Osada
 774           house: Dom
 775           houses: Zabudowanie
 776           island: Wyspa
 777           islet: Wysepka
 778           isolated_dwelling: Oddzielny dom-gospodarstwo
 779           locality: Rejon
 780           moor: Torfowisko
 781           municipality: Gmina
 782           postcode: Kod pocztowy
 783           region: Rejon
 784           sea: Morze
 785           state: Stan
 786           subdivision: Dzielnica
 787           suburb: Osiedle
 788           town: Miasteczko
 789           unincorporated_area: Obszar poza miejscowościami
 790           village: Wieś
 791         railway:
 792           abandoned: Dawna linia kolejowa
 793           construction: Budowana linia kolejowa
 794           disused: Nieczynna trasa kolejowa
 795           disused_station: Nieużywana stacja kolejowa
 796           funicular: Kolejka linowa
 797           halt: Przystanek kolejowy
 798           historic_station: Historyczna stacja kolejowa
 799           junction: Węzeł kolejowy
 800           level_crossing: Przejazd kolejowy
 801           light_rail: Lekka kolej
 802           miniature: Mini kolej
 803           monorail: Kolej jednoszynowa
 804           narrow_gauge: Kolej wąskotorowa
 805           platform: Peron
 806           preserved: Kolej zabytkowa
 807           spur: Bocznica kolejowa
 808           station: Stacja kolejowa
 809           subway: Stacja metra
 810           subway_entrance: Wejście na stację metra
 811           switch: Zwrotnica
 812           tram: Linia tramwajowa
 813           tram_stop: Przystanek tramwajowy
 814           yard: Stacja postojowa, lokomotywownia
 815         shop:
 816           alcohol: Sklep monopolowy
 817           antiques: Antyki
 818           art: Sklep z dziełami sztuki
 819           bakery: Piekarnia
 820           beauty: Salon kosmetyczny
 821           beverages: Sklep z napojami
 822           bicycle: Sklep rowerowy
 823           books: Księgarnia
 824           butcher: Rzeźnik
 825           car: Sklep samochodowy
 826           car_parts: Sklep z częściami samochodowymi
 827           car_repair: Naprawa samochodów
 828           carpet: Sklep z dywanami
 829           charity: Sklep charytatywny
 830           chemist: Drogeria
 831           clothes: Sklep odzieżowy
 832           computer: Sklep komputerowy
 833           confectionery: Cukiernia
 834           convenience: Mały sklep wielobranżowy
 835           copyshop: Ksero
 836           cosmetics: Sklep kosmetyczny
 837           department_store: Dom towarowy
 838           discount: Sklep z produktami po obniżce
 839           doityourself: Sklep budowlany
 840           dry_cleaning: Pralnia chemiczna
 841           electronics: Sklep elektroniczny
 842           estate_agent: Biuro nieruchomości
 843           farm: Sklep gospodarski
 844           fashion: Sklep modelarski
 845           fish: Sklep rybny
 846           florist: Kwiaciarnia
 847           food: Sklep spożywczy
 848           funeral_directors: Zakłady pogrzebowe
 849           furniture: Sklep meblowy
 850           gallery: Galeria
 851           garden_centre: Centrum ogrodnicze
 852           general: Sklep ogólny
 853           gift: Sklep z pamiątkami
 854           greengrocer: Warzywniak
 855           grocery: Sklep spożywczy
 856           hairdresser: Fryzjernia
 857           hardware: Sklep ze sprzętem
 858           hifi: Hi-Fi
 859           insurance: Agent ubezpieczeniowy
 860           jewelry: Sklep z biżuterią
 861           kiosk: Kiosk
 862           laundry: Pralnia
 863           mall: Centrum handlowe
 864           market: Targowisko
 865           mobile_phone: Sklep z telefonami komórkowymi
 866           motorcycle: Sklep z motocyklami
 867           music: Sklep muzyczny
 868           newsagent: Kiosk
 869           optician: Optyk
 870           organic: Sklep z produktami organicznymi
 871           outdoor: Sklep turystyczny
 872           pet: Sklep ze zwierzętami
 873           photo: Sklep fotograficzny
 874           salon: Salon
 875           shoes: Sklep obuwniczy
 876           shopping_centre: Centrum handlowe
 877           sports: Sklep sportowy
 878           stationery: Sklep papierniczy
 879           supermarket: Supermarket
 880           toys: Sklep z zabawkami
 881           travel_agency: Biuro podróży
 882           video: Sklep filmowy
 883           wine: Winiarnia
 884         tourism:
 885           alpine_hut: Chata alpejska
 886           artwork: Sztuka
 887           attraction: Atrakcja turystyczna
 888           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
 889           cabin: Kabina
 890           camp_site: Kemping
 891           caravan_site: Miejsce na przyczepę campingową
 892           chalet: Schronisko
 893           guest_house: Pensjonat
 894           hostel: Hostel
 895           hotel: Hotel
 896           information: Informacja turystyczna
 897           lean_to: Nachylenie
 898           motel: Motel
 899           museum: Muzeum
 900           picnic_site: Miejsce na piknik
 901           theme_park: Park tematyczny
 902           valley: Dolina
 903           viewpoint: Punkt widokowy
 904           zoo: Zoo
 905         tunnel:
 906           "yes": Tunel
 907         waterway:
 908           artificial: Sztuczne zbiorniki wodne
 909           boatyard: Stocznia
 910           canal: Kanał
 911           connector: Złącze dróg wodnych
 912           dam: Tama
 913           derelict_canal: Opuszczony kanał
 914           ditch: Rów
 915           dock: Basen portowy
 916           drain: Rów odpływowy
 917           lock: Zastawka
 918           lock_gate: Śluza
 919           mineral_spring: Źródło mineralne
 920           mooring: Kotwicowisko
 921           rapids: Katarakty
 922           river: Rzeka
 923           riverbank: Brzeg rzeki
 924           stream: Strumień
 925           wadi: Starorzecze
 926           water_point: Punkt wodny
 927           waterfall: Wodospad
 928           weir: Jaz
 929   javascripts:
 930     map:
 931       base:
 932         cycle_map: Mapa Rowerowa
 933         standard: Standard
 934         transport_map: Transport publiczny
 935     site:
 936       edit_disabled_tooltip: Powiększ, aby edytować mapę
 937       edit_tooltip: Edytuje mapę
 938       edit_zoom_alert: Musisz przybliżyć się, by edytować mapę
 939       history_disabled_tooltip: Powiększ, aby zobaczyć zmiany w tym obszarze
 940       history_tooltip: Wyświetla przeprowadzone edycje dla tego obszaru
 941       history_zoom_alert: Musisz przybliżyć się, by odczytać historię edycji
 942   layouts:
 943     community: Społeczność
 944     community_blogs: Blogi wspólnoty
 945     community_blogs_title: Blogi członków społeczności OpenStreetMap
 946     copyright: Prawa autorskie i licencja
 947     documentation: Dokumentacja
 948     documentation_title: Dokumentacja projektu
 949     donate: Wspomóż projekt OpenStreetMap %{link} na fundusz rozbudowy sprzętu komputerowego.
 950     donate_link_text: dokonując darowizny
 951     edit: Edycja
 952     edit_with: Edytuj w %{editor}
 953     export: Eksport
 954     export_tooltip: Eksport danych mapy
 955     foundation: Fundacja
 956     foundation_title: Fundacja OpenStreetMap
 957     gps_traces: Ślady GPS
 958     gps_traces_tooltip: Zarządzanie śladami GPS
 959     help: Pomoc
 960     help_centre: Centrum pomocy
 961     help_title: Witryna pomocy dla projektu
 962     history: Zmiany
 963     home: główna
 964     home_tooltip: Przejdź do strony głównej
 965     inbox_html: wiadomości %{count}
 966     inbox_tooltip:
 967       one: Twoja skrzynka zawiera jedną nową wiadomość
 968       other: Twoja skrzynka zawiera  %{count} nowych wiadomości
 969       zero: Brak nowych wiadomości
 970     intro_1: OpenStreetMap to mapa całego świata, którą możesz swobodnie edytować. Tworzą ją ludzie tacy jak Ty.
 971     intro_2_create_account: Utwórz konto
 972     intro_2_download: pobierz
 973     intro_2_html: Wszystkie dane są bezpłatne dla %{download}, %{use} i są dostępne na %{license}. %{create_account} w celu poprawienia mapy.
 974     intro_2_license: wolna licencja
 975     intro_2_use: użyj
 976     log_in: zaloguj się
 977     log_in_tooltip: Zaloguj się
 978     logo:
 979       alt_text: Logo OpenStreetMap
 980     logout: wyloguj
 981     logout_tooltip: Wyloguj
 982     make_a_donation:
 983       text: Przekaż darowiznę
 984       title: Wspomóż OpenStreetMap za pomocą darowizny pieniężnej
 985     osm_offline: Baza danych OpenStreetMap jest niedostępna na czas ważnych zadań administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
 986     osm_read_only: Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko-do-odczytu na czas ważnych zadań administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
 987     partners_bytemark: Hosting Bytemark
 988     partners_html: Hosting obsługuje %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, a także inni %{partners}.
 989     partners_ic: Królewskie kolegium w Londynie
 990     partners_partners: partnerzy
 991     partners_ucl: centrum UCL VR
 992     sign_up: zarejestruj
 993     sign_up_tooltip: Załóż konto, aby edytować
 994     tag_line: Swobodna Wiki-Mapa Świata
 995     user_diaries: Dzienniczki
 996     user_diaries_tooltip: Przeglądaj dzienniczki użytkownika
 997     view: Mapa
 998     view_tooltip: Zobacz mapę
 999     welcome_user: Witaj, %{user_link}
1000     welcome_user_link_tooltip: Strona użytkownika
1001     wiki: Wiki
1002     wiki_title: Strona Wiki dla projektu
1003   license_page:
1004     foreign:
1005       english_link: oryginalna angielska wersja
1006       text: W przypadku konfliktu pomiędzy tym tłumaczeniem a %{english_original_link}, preferowana jest strona w języku angielskim.
1007       title: Informacje o tłumaczeniu
1008     legal_babble:
1009       attribution_example:
1010         alt: Przykład, jak przypisywać OpenStreetMap na stronie internetowej
1011         title: Przykład uznania autorstwa
1012       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Zawiera dane <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">miasta Wiednia</a> (na licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> oraz\nLand Tyrol (na licencji <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT z późniejszymi zmianami</a>)."
1013       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Zawiera dane z GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; ''Department of Natural Resources Canada''), CanVec (&copy; ''Department of Natural Resources Canada'') i StatCan (''Geography Division, Statistics Canada'')."
1014       contributors_footer_1_html: "Szczegóły tych i innych źródeł, które zostały wykorzystane,\naby poprawić OpenStreetMap, są dostępne na stronie\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Uczestnicy (en)</a>"
1015       contributors_footer_2_html: Włączenie danych do OpenStreetMap nie musi oznaczać, że podmiot będący ich źródłem popiera OpenStreetMap, udziela jakiejkolwiek gwarancji lub ponosi jakąkolwiek odpowiedzialność.
1016       contributors_fr_html: "<strong>Francja</strong>: Zawiera dane uzyskane z ''Direction Générale des Impôts''.</li>"
1017       contributors_gb_html: "<strong>Wielka Brytania</strong>: Zawiera dane ''Ordnance Survey''. &copy; Crown copyright and database right 2010."
1018       contributors_intro_html: Wykorzystywana przez nas licencja CC BY-SA wymaga, aby &bdquo;oznaczyć twórcę w sposób właściwy dla wykorzystywanego nośnika lub środka przekazu&rdquo;. Indywidualni użytkownicy OpenStreetMap nie wymagają oznaczenia w sposób bardziej szczegółowy niż &bdquo;użytkownicy OpenStreetMap&rdquo;. Jednak gdy do OpenStreetMap włączane są dane z narodowych instytucji kartograficznych lub z innych znaczących źródeł, może być właściwe, by oznaczyć twórcę bezpośrednio we włączanych danych bądź dodać link do niego też na tej stronie.
1019       contributors_nl_html: "<strong>Holandia</strong>: Zawiera dane &copy; AND, 2007\t\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
1020       contributors_nz_html: "<strong>Nowa Zelandia</strong>: Zawiera dane uzyskane z ''Land Information New Zealand''. Crown Copyright reserved."
1021       contributors_title_html: Dane włączone do OpenStreetMap
1022       contributors_za_html: "<strong>Południowa Afryka</strong>: zawiera dane pochodzące\nz <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">zarządu głównego:\nNational Geo-Spatial Information</a>, prawa autorskie państwa zastrzeżone."
1023       credit_1_html: Jeśli korzystasz z gotowej mapy OpenStreetMap, wymagane jest podanie źródła co najmniej w postaci &bdquo;&copy; użytkownicy OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;. Jeśli korzystasz tylko z danych geograficznych, wymagane jest podanie źródła w postaci &bdquo;Dane mapy &copy; użytkownicy OpenStreetMap, CC BY-SA&rdquo;.
1024       credit_2_html: O ile jest to możliwe, nazwa OpenStreetMap powinna być hiperłączem do <a href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>, zaś CC BY-SA do <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Jeśli korzystasz z nośnika, który uniemożliwia tworzenie hiperłącz (np. druk na papierze), zalecane jest kierowanie oglądających do stron internetowych www.openstreetmap.org (np. przez rozwinięcie nazwy OpenStreetMap do pełnego adresu internetowego) oraz www.creativecommons.org.
1025       credit_3_html: Przy przeglądaniu map elektronicznych, podziękowania powinny pojawić się w rogu mapy.
1026       credit_title_html: Jak podać źródło
1027       infringement_1_html: Użytkownicy OpenStreetMap powinni pamiętać, aby nigdy nie dodawać danych z jakichkolwiek źródeł chronionych prawami autorskimi (jak np. Google Maps i&nbsp;większość map drukowanych) bez wyraźnego pozwolenia właściciela praw autorskich.
1028       infringement_2_html: Jeśli uważasz, że materiał chroniony prawem autorskim został niewłaściwie dodany do bazy OpenStreetMap, zajrzyj pod adres naszej <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedury usuwania danych</a> lub <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">wypełnij formularz on-line</a>.
1029       infringement_title_html: Naruszenia praw autorskich
1030       intro_1_html: "OpenStreetMap zawiera <i>wolne dane</i>, rozpowszechniane na licencji <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
1031       intro_2_html: Możesz swobodnie kopiować, rozpowszechniać, przekazywać innym i dostosowywać nasze mapy i dane, pod warunkiem podania OpenStreetMap i jego użytkowników jako źródło. Jeśli zmienisz, przekształcisz lub wykorzystasz nasze mapy lub dane, wynik swojej pracy możesz rozpowszechniać tylko na podstawie tej samej licencji. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode">Pełen tekst licencji</a> dokładnie opisuje Twoje prawa i obowiązki.
1032       intro_3_html: Mapy w postaci graficznej, a także dokumentacja rozpowszechniane na warunkach licencji <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pl/">Uznanie autorstwa na tych samych warunkach 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0).
1033       more_1_html: Więcej informacji o możliwości wykorzystania danych OpenStreetMap można znaleźć w <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal FAQ</a>.
1034       more_2_html: Użytkownicy OpenStreetMap powinni pamiętać, aby nigdy nie dodawać danych z jakichkolwiek źródeł chronionych prawami autorskimi (jak np. Google Maps i&nbsp;większość map drukowanych) bez wyraźnego pozwolenia właściciela praw autorskich.
1035       more_title_html: Dowiedz się więcej
1036       title_html: Prawa autorskie i&nbsp;licencja
1037     native:
1038       mapping_link: rozpocząć tworzenie mapy
1039       native_link: wersji po polsku
1040       text: Przeglądasz wersję po angielsku strony dotyczącej praw autorskich. Możesz wrócić do %{native_link} tej strony lub przestać czytać o prawach autorskich i %{mapping_link}.
1041       title: O stronie
1042   message:
1043     delete:
1044       deleted: Wiadomość usunięta
1045     inbox:
1046       date: Nadano
1047       from: Od
1048       messages: Masz %{new_messages} i %{old_messages}
1049       my_inbox: Moja skrzynka odbiorcza
1050       new_messages:
1051         few: "%{count} nowe wiadomości"
1052         many: "%{count} nowych wiadomości"
1053         one: "%{count} nową wiadomość"
1054         other: "%{count} nowych wiadomości"
1055       no_messages_yet: Nie masz jeszcze wiadomości. Może skontaktujesz się z %{people_mapping_nearby_link}?
1056       old_messages:
1057         few: "%{count} stare wiadomości"
1058         many: "%{count} starych wiadomości"
1059         one: "%{count} starą wiadomość"
1060         other: "%{count} starych wiadomości"
1061       outbox: nadawcza
1062       people_mapping_nearby: użytkownikami z Twojej okolicy
1063       subject: Temat
1064       title: Wiadomości odebrane
1065     mark:
1066       as_read: Wiadomość została oznaczona jako przeczytana
1067       as_unread: Wiadomość została oznaczona jako nieprzeczytana
1068     message_summary:
1069       delete_button: Usuń
1070       read_button: Oznacz jako przeczytaną
1071       reply_button: Odpowiedz
1072       unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną
1073     new:
1074       back_to_inbox: Powrót do skrzynki
1075       body: Treść
1076       limit_exceeded: Masz ostatnio wiele wysłanych wiadomości. Proszę poczekać chwilę przed powtórzeniem wysłania.
1077       message_sent: Wiadomość wysłana
1078       send_button: Wyślij
1079       send_message_to: Wyślij nową wiadomość do %{name}
1080       subject: Temat
1081       title: Wysyłanie wiadomości
1082     no_such_message:
1083       body: Niestety, nie ma wiadomości o tym identyfikatorze.
1084       heading: Nie ma takiej wiadomości
1085       title: Nie ma takiej wiadomości
1086     outbox:
1087       date: Nadano
1088       inbox: odbiorcza
1089       messages:
1090         one: Masz %{count} wysłaną wiadomość
1091         other: Masz %{count} wysłanych wiadomości
1092       my_inbox: Moja skrzynka %{inbox_link}
1093       no_sent_messages: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz się z %{people_mapping_nearby_link}?
1094       outbox: nadawcza
1095       people_mapping_nearby: użytkownikami z Twojej okolicy
1096       subject: Temat
1097       title: Wiadomości wysłane
1098       to: Do
1099     read:
1100       back_to_inbox: Powrót do wysłanych
1101       back_to_outbox: Powrót do skrzynki nadawczej
1102       date: Nadano
1103       from: Od
1104       reading_your_messages: Czytanie odebranej wiadomości
1105       reading_your_sent_messages: Czytanie wysłanej wiadomości
1106       reply_button: Odpowiedz
1107       subject: Temat
1108       title: Czytanie wiadomości
1109       to: Do
1110       unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną
1111       wrong_user: Jesteś zalogowany jako „%{user}”, ale wiadomość, którą chcesz przeczytać, nie została wysłana przez ani do tego użytkownika. Zaloguj się jako właściwy użytkownik, aby ją przeczytać.
1112     reply:
1113       wrong_user: Jesteś zalogowany jako „%{user}”, ale wiadomość, na którą chcesz odpowiedzieć, nie została wysłana do tego użytkownika. Zaloguj się jako właściwy użytkownik, aby na nią odpowiedzieć.
1114     sent_message_summary:
1115       delete_button: Usuń
1116   notifier:
1117     diary_comment_notification:
1118       footer: Możesz również przeczytać komentarz pod %{readurl}, skomentować go pod %{commenturl} lub odpowiedzieć pod %{replyurl}
1119       header: "%{from_user} zostawił(a) komentarz do twojego wpisu w dziennikach OpenStreetMap o temacie %{subject}:"
1120       hi: Witaj %{to_user},
1121       subject: "[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} skomentował Twój wpis w pamiętniku"
1122     email_confirm:
1123       subject: "[OpenStreetMap] Potwierdzenie adresu e-mail"
1124     email_confirm_html:
1125       click_the_link: Jeśli to ty, kliknij na poniższy link, aby potwierdzić zmianę.
1126       greeting: Cześć,
1127       hopefully_you: Ktoś (prawdopodobnie Ty) chce zmienić adres e-mail w %{server_url} na %{new_address}.
1128     email_confirm_plain:
1129       click_the_link: Jeśli to Ty, kliknij na poniższy link, aby potwierdzić zmianę.
1130       greeting: Cześć,
1131       hopefully_you_1: Ktoś (prawdopodobnie Ty sam(a)) chciałby zmienić adres e-mail w serwisie
1132       hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}."
1133     friend_notification:
1134       befriend_them: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
1135       had_added_you: "%{user} dodał(a) Cię jako swojego znajomego na OpenStreetMap."
1136       see_their_profile: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.
1137       subject: "[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał Cię jako znajomego"
1138     gpx_notification:
1139       and_no_tags: i brak znaczników
1140       and_the_tags: i następujące znaczniki
1141       failure:
1142         failed_to_import: "nie udało się zaimportować. Komunikat błędu:"
1143         more_info_1: Więcej informacji na temat błędów przesyłania danych GPX i sposobach ich
1144         more_info_2: "uniknięcia można znaleźć na stronie:"
1145         subject: "[OpenStreetMap] Błąd importu pliku GPX"
1146       greeting: Witaj,
1147       success:
1148         loaded_successfully: udało się załadować, wraz z %{trace_points} z %{possible_points} punktów łącznie.
1149         subject: "[OpenStreetMap] Sukces importu pliku GPX"
1150       with_description: z opisem
1151       your_gpx_file: Wygląda, ze Twój plik GPX
1152     lost_password:
1153       subject: "[OpenStreetMap] Prośba zmiany hasła"
1154     lost_password_html:
1155       click_the_link: Jeśli to Ty, kliknij na poniższy link, aby zresetować hasło.
1156       greeting: Witaj,
1157       hopefully_you: Ktoś – prawdopodobnie Ty – poprosił o zresetowanie hasła do konta w serwisie openstreetmap.org dla tego adresu e-mail.
1158     lost_password_plain:
1159       click_the_link: Jeśli to ty, kliknij na poniższy link, aby zresetować hasło.
1160       greeting: Cześć,
1161       hopefully_you_1: Ktoś (prawdopodobnie Ty) poprosił o zresetowanie hasła dla tego
1162       hopefully_you_2: adresy e-mail konto openstreetmap.org.
1163     message_notification:
1164       footer1: Możesz też przeczytać tę wiadomość pod adresem %{readurl}
1165       footer2: możesz odpowiedzieć pod adresem %{replyurl}
1166       header: "%{from_user} wysłał do Ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie %{subject}:"
1167       hi: Witaj %{to_user},
1168     signup_confirm:
1169       confirm: "Musimy upewnić się, że wniosek pochodzi od ciebie, dlatego kliknij na łącze poniżej, aby potwierdzić założenie konta:"
1170       created: Ktoś (mamy nadzieję, że ty) właśnie założył konto w %{site_url}.
1171       greeting: Cześć!
1172       subject: "[OpenStreetMap] Prośba o potwierdzenie adresu e-mail"
1173       welcome: Chcielibyśmy powitać cię i dostarczyć kilka dodatkowych informacji na dobry początek.
1174     signup_confirm_html:
1175       ask_questions: Możesz zadać nurtujące Cię pytania dotyczące OpenStreetMap na <a href="http://help.openstreetmap.org/">naszej stronie pytań i odpowiedzi</a>.
1176       current_user: Aktualne listy użytkowników według ich położenia na Ziemi znajdziesz na stronie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
1177       get_reading: Zacznij czytać o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Beginners_Guide">na naszej wiki</a> i na <a href="http://www.opengeodata.org/">blogu opengeodata</a> który ma nawet <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasty do posłuchania</a>!
1178       introductory_video: To dobry moment żeby obejrzeć %{introductory_video_link}.
1179       more_videos: Mamy  %{more_videos_link}.
1180       more_videos_here: więcej materiału wideo tutuaj
1181       user_wiki_page: Najlepiej stwórz swoją stronę użytkownika na wiki zawierającą odpowiednie kategorie wskazujące twoją lokalizację, np. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Warszawa">[[Category:Users_in_Warszawa]]</a>.
1182       video_to_openstreetmap: wideo-wprowadzenie do OpenStreetMap
1183       wiki_signup: Załóż sobie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">konto na wiki projektu OpenStreetMap</a> jeśli chcesz.
1184     signup_confirm_plain:
1185       ask_questions: "Możesz zadać nurtujące Cię pytania dotyczące OpenStreetMap na naszej stronie pytań i odpowiedzi:"
1186       blog_and_twitter: "Bądź na bieżąco z wiadomościami poprzez blog OpenStreetMap czy Twitter:"
1187       current_user: "Lista z kategoriami dostępna jest pod adresem:"
1188       introductory_video: "To dobry moment żeby obejrzeć wideo-wprowadzenie do OpenStreetMap tutaj:"
1189       more_videos: "Więcej materiału wideo znajdziesz na:"
1190       opengeodata: "OpenGeoData.org to blog założyciela OpenStreetMap, Steve'a Coasta. Ma także podcasty:"
1191       the_wiki: "Zacznij czytać o OpenStreetMap na naszej wiki:"
1192       user_wiki_page: Zalecane jest utworzenie własnej strony użytkownika na wiki, która zawiera twoją lokalizację.
1193       wiki_signup: "Załóż sobie konto na wiki projektu OpenStreetMap jeśli chcesz:"
1194   oauth:
1195     oauthorize:
1196       allow_read_gpx: odczytywanie Twoich osobistych śladów GPS
1197       allow_read_prefs: odczytywanie preferencji konta
1198       allow_to: "Zezwól aplikacji klienckiej na:"
1199       allow_write_api: modyfikuj mapę
1200       allow_write_diary: tworzenie wpisów w dzienniku, dopisywanie komentarzy i nawiązywanie kontaktów
1201       allow_write_gpx: prześlij ślady GPS
1202       allow_write_prefs: modyfikowanie preferencji Twojego konta
1203       request_access: Aplikacja %{app_name} żąda dostępu do Twojego konta użytkownika - %{user}. Sprawdź, czy chcesz pozwolić aplikacji na poniższe działania. Możesz wybrać dowolną liczbę opcji.
1204     revoke:
1205       flash: Cofnąłeś prawa dostępu dla aplikacji %{application}
1206   oauth_clients:
1207     create:
1208       flash: Pomyślnie zarejestrowano informacje
1209     edit:
1210       submit: Edytuj
1211       title: Edycja aplikacji
1212     form:
1213       name: Nazwa
1214       required: Wymagane
1215     index:
1216       application: Nazwa aplikacji
1217       my_apps: Programy klienckie
1218       my_tokens: Zarejestrowane programy
1219       no_apps: Czy chcesz zarejestrować programy korzystające ze standardu %{oauth}? Programy muszą być wcześniej zarejestrowane, nim będzie można skorzystać z zapytań OAuth do tego serwisu.
1220       register_new: Zarejestruj swoją aplikację
1221       revoke: Odwołaj!
1222       title: Szczegóły autoryzacji OAuth
1223     new:
1224       submit: Zarejestruj
1225       title: Rejestracja nowej aplikacji
1226     show:
1227       access_url: "URL znaki dostępu:"
1228       authorize_url: "URL upoważnienia:"
1229       confirm: Jesteś pewien?
1230       delete: Usuń klienta
1231       edit: Edytuj szczegóły
1232       key: "Klucz odbiorcy:"
1233       secret: "Sekret odbiorcy:"
1234       support_notice: Wspieramy HMAC-SHA1 (zalecane) jak i zwykły tekst, w trybie SSL.
1235       title: Szczegóły OAuth dla %{app_name}
1236       url: "URL znacznika zapytania:"
1237   redaction:
1238     create:
1239       flash: Utworzono poprawkę.
1240     destroy:
1241       flash: Poprawka usunięta.
1242       not_empty: Poprawka jest niepusta. Należy najpierw wycofać wersje poprawki przed jej usunięciem.
1243     edit:
1244       description: Opis
1245       heading: Edytuj poprawkę
1246       submit: Zapisz poprawkę
1247       title: Edytuj poprawkę
1248     index:
1249       empty: Brak poprawek do pokazania.
1250       heading: Lista poprawek
1251       title: Lista poprawek
1252     new:
1253       description: Opis
1254       heading: Wprowadź informację dla nowej poprawki
1255       submit: Utwórz poprawkę
1256       title: Tworzenie nowej poprawki
1257     show:
1258       confirm: Na pewno?
1259       description: "Opis:"
1260       destroy: Usuń tą poprawkę
1261       heading: Poprawka "%{title}"
1262       title: Wyświetlenie poprawki
1263       user: "Autor:"
1264     update:
1265       flash: Zapisano zmiany.
1266   site:
1267     edit:
1268       anon_edits_link_text: Tu dowiesz się dlaczego.
1269       flash_player_required: Aby korzystać z Potlacza, edytora OpenStreetMap, niezbędna jest wtyczka Flash. Możesz <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ściągnąć odtwarzacz Flash</a> z Adobe.com.  Możesz również skorzystać z <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">innych dostępnych edytorów</a>, aby edytować OpenStreetMap.
1270       no_iframe_support: Przeglądarka, której używasz nie obsługuje HTML iframes, które są niezbędne dla tej funkcji.
1271       not_public: Nie wybrałeś(aś) by twoje edycje były publiczne.
1272       not_public_description: W tym trybie nie można już zmieniać mapy.  Możesz ustawić je na publiczne na Twojej %{user_page}.
1273       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nie został skonfigurowany – aby uzyskać więcej informacji, zobacz http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
1274       potlatch2_unsaved_changes: Nie zapisałeś zmian. (Jeśli chcesz zapisać zmiany w Potlatch 2 powinieneś kliknąć przycisk „zapisz”.)
1275       potlatch_unsaved_changes: Masz niezapisane zmiany. (Aby zapisać zmiany w Potlatchu, kliknij przycisk „Zapisz”, bądź też, jeśli edytujesz w trybie „na żywo”, odznacz aktualnie zaznaczony obiekt.)
1276       user_page_link: stronie użytkownika
1277     index:
1278       js_1: Twoja przeglądarka internetowa nie obsługuje JavaScriptu, bądź też masz wyłączoną jego obsługę.
1279       js_2: OpenStreetMap używa JavaScriptu do wyświetlania tej mapy.
1280       permalink: Permalink
1281       remote_failed: Edycja nie powiodła się – sprawdź, czy JOSM lub Merkaartor jest uruchomiony i funkcja Remote Control jest włączona
1282       shortlink: Shortlink
1283     key:
1284       map_key: Legenda
1285       map_key_tooltip: Legenda mapy
1286       table:
1287         entry:
1288           admin: Granica administracyjna
1289           allotments: Ogródki działkowe
1290           apron:
1291             - Płyta lotniska
1292             - terminal
1293           bridge: Czarny obrys – most
1294           bridleway: Ścieżka dla koni
1295           brownfield: Teren powyburzeniowy
1296           building: Ważny budynek
1297           byway: Droga boczna
1298           cable:
1299             - Kolej linowa
1300             - wyciąg krzesełkowy
1301           cemetery: Cmentarz
1302           centre: Centrum sportowe
1303           commercial: Zabudowa biurowo-usługowa
1304           common:
1305             - Pole
1306             - łąka
1307           construction: Drogi w budowie
1308           cycleway: Ścieżka rowerowa
1309           destination: Dostęp do punktu docelowego
1310           farm: Gospodarstwo rolne
1311           footway: Chodnik
1312           forest: Las
1313           golf: Pole golfowe
1314           heathland: Wrzosowisko
1315           industrial: Teren przemysłowy
1316           lake:
1317             - Jezioro
1318             - rezerwuar
1319           military: Teren wojskowy
1320           motorway: Autostrada
1321           park: Park
1322           permissive: Możliwy wstęp
1323           pitch: Boisko sportowe
1324           primary: Droga pierwszorzędna
1325           private: Wstęp prywatny
1326           rail: Tory kolejowe
1327           reserve: Rezerwat przyrody
1328           resident: Teren mieszkalny
1329           retail: Zabudowa handlowo-usługowa
1330           runway:
1331             - Pas startowy
1332             - kołowania
1333           school:
1334             - Szkoła
1335             - uniwersytet
1336           secondary: Droga drugorzędna
1337           station: Dworzec kolejowy
1338           subway: Metro
1339           summit:
1340             - Góra
1341             - szczyt
1342           tourist: Atrakcja turystyczna
1343           track: Ścieżka
1344           tram:
1345             - Lekka kolej
1346             - tramwaj
1347           trunk: Droga główna
1348           tunnel: Kreskowany obrys – tunel
1349           unclassified: Drogi niesklasyfikowane
1350           unsurfaced: Droga nieutwardzona
1351           wood: Puszcza
1352     markdown_help:
1353       alt: Tekst alternatywny
1354       first: Pierwszy element
1355       heading: Nagłówek
1356       headings: Nagłówki
1357       image: Obraz
1358       link: Łącze
1359       ordered: Uporządkowana lista
1360       second: Drugi element
1361       subheading: Podtytuł
1362       text: Tekst
1363       title_html: Analizowany z <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
1364       unordered: Lista nieuporządkowana
1365       url: Adres (URL)
1366     richtext_area:
1367       edit: Edytuj
1368       preview: Podgląd
1369     search:
1370       search: Szukaj
1371       search_help: "przykłady: 'Wąchock', 'Franciszkańska, Poznań', 'CB2 5AQ', lub 'post offices near Mokotów' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>więcej przykładów...</a>"
1372       submit_text: →
1373       where_am_i: Gdzie jestem?
1374       where_am_i_title: Określ obecną lokalizację przy użyciu wyszukiwarki
1375     sidebar:
1376       close: Zamknij
1377       search_results: Wyniki wyszukiwania
1378   time:
1379     formats:
1380       friendly: "%e %B %Y o %H:%M"
1381   trace:
1382     create:
1383       trace_uploaded: Twój plik GPX został załadowany i czeka na dodanie do bazy danych.  Powinno to nastąpić w ciągu najbliższej pół godziny i dostaniesz wtedy maila z informacją o tym.
1384       upload_trace: Wgraj ślad GPS
1385     delete:
1386       scheduled_for_deletion: Ślad oczekuje na skasowanie
1387     edit:
1388       description: "Opis:"
1389       download: pobierz
1390       edit: edytuj
1391       filename: "Nazwa pliku:"
1392       heading: Edycja śladu %{name}
1393       map: mapa
1394       owner: "Autor:"
1395       points: "Punkty:"
1396       save_button: Zapisz zmiany
1397       start_coord: "Współrzędne początkowe:"
1398       tags: "Znaczniki:"
1399       tags_help: rozdzielone przecinkami
1400       title: Edycja śladu %{name}
1401       uploaded_at: "Załadowano:"
1402       visibility: "Widoczność:"
1403       visibility_help: co to znaczy?
1404     list:
1405       public_traces: Publiczne ślady GPS
1406       public_traces_from: Publiczne ślady GPS użytkownika %{user}
1407       tagged_with: " otagowane %{tags}"
1408       your_traces: Twoje ślady GPS
1409     make_public:
1410       made_public: Ślad stał się publicznie dostępny
1411     offline:
1412       heading: Przechowywanie danych GPX jest wyłączone
1413       message: System przechowywania i przesyłania plików GPX jest w tej chwili niedostępny
1414     offline_warning:
1415       message: System przesyłania plików GPX jest w chwili obecnej niedostępny
1416     trace:
1417       ago: "%{time_in_words_ago} temu"
1418       by: utworzony przez użytkownika
1419       count_points: "%{count} punktów"
1420       edit: edycja
1421       edit_map: Edytuj Mapę
1422       identifiable: IDENTYFIKOWALNY
1423       in: w
1424       map: mapa
1425       more: więcej
1426       pending: OCZEKUJE
1427       private: PRYWATNY
1428       public: PUBLICZNY
1429       trace_details: Pokaż szczegóły śladu
1430       trackable: MOŻLIWY DO ŚLEDZENIA
1431       view_map: Pokaż mapę
1432     trace_form:
1433       description: Opis
1434       help: Pomoc
1435       tags: Znaczniki
1436       tags_help: rozdzielone przecinkami
1437       upload_button: Wgrywaj
1438       upload_gpx: Prześlij plik GPX
1439       visibility: Widoczność
1440       visibility_help: co to znaczy?
1441     trace_header:
1442       see_all_traces: Zobacz wszystkie ślady
1443       see_your_traces: Zobacz wszystkie Twoje ślady
1444       traces_waiting: Masz w tym momencie %{count} śladów nadal oczekujących na dodanie.  Prosimy poczekaj aż wgrywanie ich zostanie zakończone przed dodaniem kolejnych aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.
1445       upload_trace: Wyślij ślad
1446     trace_optionals:
1447       tags: Znaczniki
1448     trace_paging_nav:
1449       newer: Nowsze ślady
1450       older: Starsze ślady
1451       showing_page: Wyświetlanie strony %{page}
1452     view:
1453       delete_track: Wykasuj ten ślad
1454       description: "Opis:"
1455       download: pobierz
1456       edit: edycja
1457       edit_track: Edytuj ten ślad
1458       filename: "Plik:"
1459       heading: Przeglądanie śladu %{name}
1460       map: mapa
1461       none: Brak
1462       owner: "Autor:"
1463       pending: OCZEKUJE
1464       points: "Punktów:"
1465       start_coordinates: "Współrzędne początkowe:"
1466       tags: "Znaczniki:"
1467       title: Przeglądanie śladu %{name}
1468       trace_not_found: Ślad nie znaleziony!
1469       uploaded: "Dodano:"
1470       visibility: "Widoczność:"
1471     visibility:
1472       identifiable: Zidentyfikowany (pokazywany w liście śladów i jako zidentyfikowany, uporządkowane punkty ze znacznikami czasu)
1473       private: Prywatny (udostępniany jedynie jako anonimowy, nieuporządkowane punkty)
1474       public: Publiczny (pokazywany na liście śladów i jako anonimowy, nieuporządkowane punkty)
1475       trackable: Niezidentyfikowany (udostępniany jedynie jako anonimowy, uporządkowane punkty ze znacznikami czasu)
1476   user:
1477     account:
1478       contributor terms:
1479         agreed: Zgodziłeś się na nowe warunki uczestnictwa.
1480         agreed_with_pd: Zadeklarowałeś, że twoje edycje publikujesz w domenie publicznej.
1481         heading: "Warunki uczestnictwa:"
1482         link text: co to jest?
1483         not yet agreed: Nie zgodziłeś się na nowe warunki uczestnictwa.
1484         review link text: Proszę, przejdź na tą stronę, w dogodnym dla ciebie czasie, żeby potwierdzić zgodę na nowe Warunkami Uczestnictwa.
1485       current email address: "Aktualny adres e-mail:"
1486       delete image: Usuń obecną grafikę
1487       email never displayed publicly: (nie jest wyświetlany publicznie)
1488       flash update success: Zaktualizowano profil użytkownika.
1489       flash update success confirm needed: Zaktualizowano profil użytkownika.  Sprawdź czy przyszedł już mail potwierdzający nowy adres mailowy.
1490       gravatar:
1491         gravatar: Użyj Gravatara
1492         link text: co to jest?
1493       home location: "Lokalizacja domowa:"
1494       image: "Grafika:"
1495       image size hint: (najlepiej sprawdzają się kwadratowe obrazy o rozmiarach przynajmniej 100x100)
1496       keep image: Pozostaw dotychczasową ilustrację
1497       latitude: "Szerokość:"
1498       longitude: "Długość geograficzna:"
1499       make edits public button: Niech wszystkie edycje będą publiczne.
1500       my settings: Moje ustawienia
1501       new email address: "Nowy adres e-mail:"
1502       new image: Dodaj grafikę
1503       no home location: Nie wpisałeś swojej lokalizacji domowej.
1504       openid:
1505         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/PL:OpenID
1506         link text: co to jest?
1507         openid: "OpenID:"
1508       preferred editor: "Preferowany edytor:"
1509       preferred languages: "Preferowane Języki:"
1510       profile description: "Opis profilu:"
1511       public editing:
1512         disabled: Wyłączone i nieuprawniony do edycji danych, wszystkie wcześniejsze edycje są anonimowe.
1513         disabled link text: dlaczego nie mogę mapować?
1514         enabled: Włączone.  Nie anonimowy i uprawniony do edycji danych.
1515         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
1516         enabled link text: co to jest?
1517         heading: "Edycje publiczne:"
1518       public editing note:
1519         heading: Publiczna edycja
1520         text: Obecnie twoje edycje są anonimowe i ludzie nie mogą wysyłać do ciebie wiadomości lub zobaczyć twojej lokalizacji. Aby pokazać, co edytowałeś i umożliwić ludziom kontakt z Tobą za pośrednictwem strony internetowej, kliknij przycisk poniżej. <b>W międzyczasie API 0.6 zmienił się, jedynie publiczni użytkownicy mogą edytować dane mapy. </b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">dowiedz się dlaczego</a>).<ul><li>Twój adres e-mail nie zostanie ujawniony przez stawanie się publicznym. Tej akcji nie można cofnąć i wszyscy nowi użytkownicy są już domyślnie publiczni.</ul></li>
1521       replace image: Zmień obecną grafikę
1522       return to profile: Powrót do profilu.
1523       save changes button: Zapisz zmiany
1524       title: Zmiana ustawień konta
1525       update home location on click: Aktualizować lokalizację, kiedy klikam na mapie?
1526     confirm:
1527       already active: To konto zostało potwierdzone.
1528       before you start: Wiemy, że prawdopodobnie spieszy Ci się, aby rozpocząć mapowanie, ale zanim to zrobisz, możesz chcieć podać kilka informacji o sobie poniżej.
1529       button: Potwierdzam
1530       heading: Potwierdzenie nowego użytkownika
1531       press confirm button: Użyj poniższego przycisku aby aktywować Twoje konto.
1532       success: Twoje konto zostało zatwierdzone, cieszymy się że do nas dołączyłeś!
1533       unknown token: Wygląda na to, że ten żeton nie istnieje.
1534     confirm_email:
1535       button: Potwierdzam
1536       failure: Adres email o tym kodzie był już potwierdzony.
1537       heading: Porwierdzenie zmiany adresu mailowego
1538       press confirm button: Użyj poniższego przycisku aby potwierdzić Twój nowy adres e-mail.
1539       success: Twój nowy adres został zatwierdzony, cieszymy się że do nas dołączyłeś!
1540     confirm_resend:
1541       failure: Brak użytkownika %{name}.
1542     filter:
1543       not_an_administrator: Musisz mieć uprawnienia administratora do wykonania tego działania.
1544     go_public:
1545       flash success: Wszystkie Twoje modyfikacje są od teraz publiczne i jesteś uprawniony/a do edycji.
1546     list:
1547       confirm: Zatwierdź zaznaczonych użytkowników
1548       empty: Nie znaleziono pasujących użytkowników
1549       heading: Użytkownicy
1550       hide: Ukryj zaznaczonych użytkowników
1551       summary: "%{name} utworzony z adresu %{ip_address} dnia %{date}"
1552       summary_no_ip: "%{name} utworzony %{date}"
1553       title: Użytkownicy
1554     login:
1555       account is suspended: Twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzaną aktywność.<br />Skontaktuj się z <a href="%{webmaster}">webmasterem</a>, jeśli chcesz przedyskutować blokadę.
1556       account not active: Niestety Twoje konto nie jest jeszcze aktywne.<br />Otwórz link zawarty w mailu potwierdzenia założenia konta, aby je aktywować lub <a href="%{reconfirm}">poproś o ponowne przesłanie maila</a>.
1557       auth failure: Niestety podane dane nie pozwoliły na zalogowanie Cię.
1558       create account minute: Utwórz konto. To zajmuje tylko minutę.
1559       email or username: "Adres email lub nazwa użytkownika:"
1560       heading: Logowanie
1561       login_button: Zaloguj się
1562       lost password link: Zapomniałeś hasła?
1563       new to osm: Nowy na OpenStreetMap?
1564       no account: Nie masz konta?
1565       openid: "%{logo} OpenID:"
1566       openid invalid: Niestety Twój OpenID wydaje się być nieprawidłowy
1567       openid missing provider: Niestety kontakt z dostawcą OpenID jest niemożliwy
1568       openid_logo_alt: Zaloguj używając OpenID
1569       openid_providers:
1570         aol:
1571           alt: Zaloguj używając AOL OpenID
1572           title: Zaloguj używając AOL
1573         google:
1574           alt: Zaloguj używając Google OpenID
1575           title: Zaloguj używając Google
1576         myopenid:
1577           alt: Zaloguj używając myOpenID OpenID
1578           title: Zaloguj używając myOpenID
1579         openid:
1580           alt: Zaloguj używając adresu URL OpenID
1581           title: Zaloguj używając OpenID
1582         wordpress:
1583           alt: Zaloguj używając Wordpress OpenID
1584           title: Zaloguj używając Wordpress
1585         yahoo:
1586           alt: Zaloguj używając Yahoo OpenID
1587           title: Zaloguj używając Yahoo
1588       password: Hasło
1589       register now: Zarejestruj się
1590       remember: "Pamiętaj mnie:"
1591       title: Logowanie
1592       to make changes: Aby wprowadzać zmiany w OpenStreetMap, musisz mieć konto.
1593       with openid: "Możesz do zalogowania się użyć również OpenID:"
1594       with username: "Masz już konto w OpenStreetMap? Zaloguj się podając nazwę użytkownika i hasło:"
1595     logout:
1596       heading: Wyloguj z OpenStreetMap
1597       logout_button: Wyloguj
1598       title: Wyloguj
1599     lost_password:
1600       email address: "Adres e-mail:"
1601       heading: Zapomniałeś hasła?
1602       help_text: Wpisz adres e-mail, którego użyłeś do logowania się. Wyślemy na niego link, który możesz użyć do zresetowania hasła.
1603       new password button: Wyczyść hasło
1604       notice email cannot find: Niestety nie znaleziono tego adresu e-mail.
1605       notice email on way: Przykro nam że je zgubiłeś/aś ale zaraz dostaniesz maila z pomocą którego niedługo zresetujesz hasło.
1606       title: zgubione hasło
1607     make_friend:
1608       already_a_friend: "%{name} już jest Twoim gronie znajomych."
1609       button: Dodaj do listy przyjaciół
1610       failed: Niestety dodanie %{name} jako znajomego nie powiodło się.
1611       heading: Dodać %{user} do listy przyjaciół?
1612       success: "%{name} jest teraz Twoim znajomym."
1613     new:
1614       confirm email address: "Potwierdzenie adresu e-mail:"
1615       confirm password: "Potwierdzenie hasła:"
1616       contact_webmaster: Skontaktuj się proszę się z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterem</a>, aby utworzyć konto. Postaramy się zająć się Twoją prośbą tak szybko, jak to będzie możliwe.
1617       continue: Kontynuuj
1618       display name: "Przyjazna nazwa:"
1619       display name description: Twoja publiczna nazwa użytkownika. Można ją później zmienić w ustawieniach.
1620       email address: "Adres e-mail:"
1621       fill_form: Po wypełnieniu formularza otrzymasz e-mail z instrukcjami dotyczącymi aktywacji konta.
1622       flash create success message: Rejestracja udana. Sprawdź czy na adres %{email} przyszedł mail potwierdzający, a już za moment będziesz edytować mapę.<br /><br />Jeśli korzystasz z rozwiązania antyspamowego, które prosi nowych nadawców o potwierdzenie, będziesz musiał dodać adres webmaster@openstreetmap.org do znanych adresów, bo nie jesteśmy w stanie odpowiadać na zapytania takich systemów.
1623       heading: Zakładanie konta
1624       license_agreement: Zakładając konto użytkownika wyrażasz zgodę na <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">warunki współtworzenia</a>.
1625       no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć Ci konta automatycznie.
1626       not displayed publicly: Informacje nie wyświetlane publicznie (zobacz <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="zasady prywatnością łącznie z sekcją o adresach e-mail na wiki">polityka prywatności</a>)
1627       openid: "%{logo} OpenID:"
1628       openid association: "<p>Twoje konto OpenID nie jest jeszcze skojarzone z kontem OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Jeśli jesteś nowym użytkownikiem OpenStreetMap, utwórz nowe konto, korzystając z poniższego formularza.</li>\n  <li>Jeśli masz już konto, możesz zalogować się na nie przy użyciu nazwy użytkownika i hasła, a następnie skojarzyć je z kontem OpenID w ustawieniach użytkownika.\n  </li>\n</ul>"
1629       openid no password: Jeśli korzystasz z OpenID hasło nie jest wymagane, jednak niektóre dodatkowe narzędzia lub serwer mogą go potrzebować.
1630       password: Hasło
1631       terms accepted: Dziękujemy za przyjęcie nowych warunków udziału!
1632       title: Nowe konto
1633       use openid: Ewentualnie użyj %{logo} OpenID do zalogowania
1634     no_such_user:
1635       body: Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie %{user}, sprawdź pisownię.  Być może skorzystano z nieprawidłowego odnośnika.
1636       heading: Użytkownik %{user} nie istnieje
1637       title: Nie znaleziono użytkownika
1638     popup:
1639       friend: Znajomy
1640       nearby mapper: Mapowicz z okolicy
1641       your location: Twoje położenie
1642     remove_friend:
1643       button: Usuń z listy przyjaciół
1644       heading: Usunąć %{user} z listy przyjaciół?
1645       not_a_friend: "%{name} nie był Twoim znajomym."
1646       success: "%{name} został wyłączony z grona Twoich znajomych."
1647     reset_password:
1648       confirm password: Potwierdź hasło
1649       flash changed: Hasło zostało zmienione.
1650       flash token bad: Nie znaleziono tokenu, sprawdź URL
1651       heading: Resetowanie hasła %{user}
1652       password: Hasło
1653       reset: Resetuj hasło
1654       title: zresetuj hasło
1655     set_home:
1656       flash success: Nowa lokalizacja domowa zapisana
1657     suspended:
1658       body: "<p>\n  Niestety, Twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzane działania.\n</p>\n<p>\n  Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi przez administratora.\n  Możesz też skontaktować się z %{webmaster}em, jeśli chcesz to omówić.\n</p>"
1659       heading: Konto zawieszone
1660       title: Konto zawieszone
1661       webmaster: webmaster
1662     terms:
1663       agree: Akceptuję
1664       consider_pd: Oprócz powyższych warunków, stwierdzam również, że mój wkład jest w domenie publicznej
1665       consider_pd_why: co to oznacza?
1666       decline: Nie akceptuję
1667       heading: Warunki współtworzenia
1668       legale_names:
1669         france: Francja
1670         italy: Włochy
1671         rest_of_world: Reszta świata
1672       legale_select: "Proszę wybrać kraj zamieszkania:"
1673       read and accept: Prosimy przeczytać umowę zamieszczoną poniżej i nacisnąć "Akceptuję". Klikając ten przycisk akceptujesz warunki umowy.
1674       title: Warunki współtworzenia
1675       you need to accept or decline: Prosimy przeczytać i następnie zaakceptować lub odrzucić nowe warunki współtworzenia, aby kontynuować.
1676     view:
1677       activate_user: aktywuj tego użytkownika
1678       add as friend: dodaj do znajomych
1679       ago: (%{time_in_words_ago} temu)
1680       block_history: otrzymane blokady
1681       blocks by me: nałożone blokady
1682       blocks on me: otrzymane blokady
1683       comments: komentarze
1684       confirm: Potwierdź
1685       confirm_user: zatwierdź tego użytkownika
1686       create_block: zablokuj tego użytkownika
1687       created from: "Stworzony z:"
1688       ct accepted: zaakceptowane %{ago} temu
1689       ct declined: odrzucone
1690       ct status: "Warunki uczestnictwa:"
1691       ct undecided: niezdecydowane
1692       deactivate_user: dezaktywuj tego użytkownika
1693       delete_user: usuń to konto
1694       description: Opis
1695       diary: dziennik
1696       edits: edycje
1697       email address: Adres e‐mail
1698       friends_changesets: Przegląd wszystkich grup zmian wykonanych przez przyjaciół
1699       friends_diaries: Przeglądaj wszystkie wpisy dziennika wykonane przez przyjaciół
1700       hide_user: ukryj tego użytkownika
1701       if set location: Jeśli ustawisz swoją lokalizację, pojawi się na tej stronie kolorowa mapka i w ogóle. Lokalizację możesz podać na Twojej %{settings_link}.
1702       km away: "%{count}km stąd"
1703       latest edit: "Ostatnia edycja %{ago}:"
1704       m away: "%{count}m stąd"
1705       mapper since: "Mapuje od:"
1706       moderator_history: nałożone blokady
1707       my comments: moje komentarze
1708       my diary: mój dziennik
1709       my edits: moje zmiany
1710       my settings: moje ustawienia
1711       my traces: moje ślady
1712       nearby users: Najbliżsi użytkownicy
1713       nearby_changesets: Przegląd wszystkich grup zmian wykonanych przez pobliskich użytkowników
1714       nearby_diaries: Przeglądaj wszystkie wpisy dziennika użytkowników znajdujących się w pobliżu
1715       new diary entry: nowy wpis w dzienniku
1716       no friends: Nie dodałeś/aś jeszcze żadnych znajomych.
1717       no nearby users: Nie ma innych użytkowników, którzy przyznają się do mapowania w tej okolicy.
1718       oauth settings: ustawienia oauth
1719       remove as friend: usuń ze znajomych
1720       role:
1721         administrator: Ten użytkownik jest administratorem
1722         grant:
1723           administrator: Przyznaj dostęp administratora
1724           moderator: Przyznaj dostęp moderatora
1725         moderator: Ten użytkownik jest moderatorem
1726         revoke:
1727           administrator: Cofnij dostęp administratora
1728           moderator: Cofnij dostęp moderatora
1729       send message: wyślij wiadomość
1730       settings_link_text: stronie ustawień
1731       spam score: "Punktacja spamu:"
1732       status: "Stan:"
1733       traces: ślady
1734       unhide_user: odkryj tego użytkownika
1735       user location: Lokalizacja użytkownika
1736       your friends: Twoi znajomi
1737   user_block:
1738     blocks_by:
1739       empty: Użytkownik %{name} nie nałożył jeszcze żadnej blokady.
1740       heading: Lista blokad dla użytkownika %{name}
1741       title: Blokady nałożone przez użytkownika %{name}
1742     blocks_on:
1743       empty: "%{name} nie był jeszcze zablokowany."
1744       heading: Lista blokad na użytkownika %{name}
1745       title: Blokady na użytkownika %{name}
1746     create:
1747       flash: Nalożono blokadę na użytkownika %{name}.
1748       try_contacting: Proszę rozważ, czy nie warto skontaktować się z użytkownikiem przed nałożeniem blokady, by miał on czas na odpowiedź.
1749       try_waiting: Proszę rozważ, czy użytkownik nie powinien dostać czasu na udzielenie odpowiedzi przed nałożeniem blokady.
1750     edit:
1751       back: Zobacz wszystkie blokady
1752       heading: Edycja blokady dla użytkownika %{name}
1753       needs_view: Czy użytkownik musi zalogować się zanim blokada ulegnie wyczyszczeniu?
1754       period: Na jak długo od tego momentu użytkownik ma być zablokowany przed dostępem do API.
1755       reason: Przyczyna blokady użytkownika %{name}. Prosimy o zachowanie rzeczowości i chłodnego nastawienia oraz podanie jak najwięcej szczegółów dotyczących sytuacji stanowiącej podstawę do nałożenia blokady. Zwróć uwagę na to, że nie wszyscy użytkownicy mogą znać żargon obowiązujący w społeczności projektu; staraj się używać ogólnie rozumianych pojęć.
1756       show: Zobacz tę blokadę
1757       submit: Uaktualnij blokadę
1758       title: Edycja blokady dla użytkownika %{name}
1759     filter:
1760       block_expired: Blokada zakończyła się i nie można jej edytować.
1761       block_period: Długość blokady należy wybrać z listy rozwijanej.
1762     helper:
1763       time_future: Blokada wygasa %{time}.
1764       time_past: Zakończono %{time} temu.
1765       until_login: Aktywne do momentu zalogowania użytkownika.
1766     index:
1767       empty: Nie nałożono do tej pory żadnych blokad.
1768       heading: Lista blokad użytkowników
1769       title: Blokady użytkownika
1770     model:
1771       non_moderator_revoke: Musisz być moderatorem, żeby odwoływać blokady.
1772       non_moderator_update: Musisz być moderatorem, żeby ustalać i edytować blokady.
1773     new:
1774       back: Zobacz wszystkie blokady
1775       heading: Tworzenie blokady użytkownika %{name}
1776       needs_view: Użytkownik musi się zalogować, zanim blokada zostanie wyczyszczona
1777       period: Na jak długo od tego momentu użytkownik ma być zablokowany przed dostępem do API.
1778       submit: Utwórz blokadę
1779       title: Tworzenie blokady użytkownika %{name}
1780       tried_contacting: Skontaktowałem się z użytkownikami i poprosiłem ich o zaprzestanie.
1781       tried_waiting: Dałem(-am) użytkownikowi  rozsądny czas, aby odpowiedzieć na te komunikaty.
1782     not_found:
1783       back: Powrót do spisu
1784       sorry: Niestety, nie udało się odnaleźć blokady użytkownika o identyfikatorze %{id}.
1785     partial:
1786       confirm: Na pewno?
1787       creator_name: Twórca
1788       display_name: Zablokowany użytkownik
1789       edit: Edytuj
1790       next: Następna »
1791       not_revoked: (nie odwołana)
1792       previous: « Poprzednia
1793       reason: Powód blokady
1794       revoke: Odwołaj
1795       revoker_name: Odwołana przez
1796       show: Pokaż
1797       status: Status
1798     period:
1799       one: 1 godzina
1800       other: "%{count} godzin"
1801     revoke:
1802       confirm: Czy na pewno chcesz odwołać tę blokadę?
1803       flash: Blokada została odwołana.
1804       heading: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on} nałożonej przez użytkownika %{block_by}
1805       past: Blokada zakończyła się %{time} temu i nie można jej odwołać.
1806       revoke: Odwołaj
1807       time_future: Blokada zakończy się za %{time}.
1808       title: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on}
1809     show:
1810       back: Przejrzyj wszystkie blokady
1811       confirm: Na pewno?
1812       edit: Edytuj
1813       heading: "%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}"
1814       needs_view: Użytkownik musi się zalogować zanim blokada zostanie wyczyszczona.
1815       reason: Przyczyna blokady
1816       revoke: Odwołaj
1817       revoker: Cofający uprawnienia
1818       show: Pokaż
1819       status: Status
1820       time_future: Blokada wygasa %{time}
1821       time_past: Zakończona %{time} temu
1822       title: "%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}"
1823     update:
1824       only_creator_can_edit: Tylko moderator nakładający blokadę może ją edytować.
1825       success: Blokada zaktualizowana.
1826   user_role:
1827     filter:
1828       already_has_role: Użytkownik ma już rolę %{role}.
1829       doesnt_have_role: Użytkownik nie ma roli %{role}.
1830       not_a_role: Napis `%{role}' nie jest ważną rolą.
1831       not_an_administrator: Tylko administratorzy mogą zarządzać rolami użytkowników, a ty nie jesteś administratorem.
1832     grant:
1833       are_you_sure: Czy na pewno chcesz przyznać rolę `%{role}' użytkownikowi `%{name}'?
1834       confirm: Potwierdź
1835       fail: Nie można przyznać roli `%{role}' użytkownikowi `%{name}'. Sprawdź, czy użytkownik i rola są ważne.
1836       heading: Potwierdź przyznawanie roli
1837       title: Potwierdź przyznawanie roli
1838     revoke:
1839       are_you_sure: Czy na pewno chcesz cofnąć rolę `%{role}' użytkownikowi `%{name}'?
1840       confirm: Potwierdź
1841       fail: Nie można cofnąć roli `%{role}' użytkownikowi `%{name}'. Sprawdź, czy użytkownik i rola są ważne.
1842       heading: Potwierdź cofanie roli
1843       title: Potwierdź cofanie roli