config/locales/no.yml

   1 # Messages for Norwegian (bokmål)‬ (‪Norsk (bokmål)‬)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Hansfn
   5 # Author: Jon Harald Søby
   6 # Author: Oyvind
   7 "no":
   8   activerecord:
   9     attributes:
  10       diary_comment:
  11         body: Kropp
  12       diary_entry:
  13         language: Språk
  14         latitude: Breddegrad
  15         longitude: "Lengdegrad:"
  16         title: Tittel
  17         user: Bruker
  18       friend:
  19         friend: Venn
  20         user: Bruker
  21       message:
  22         body: Kropp
  23         recipient: Mottaker
  24         sender: Avsender
  25         title: Tittel
  26       trace:
  27         description: Beskrivelse
  28         latitude: Breddegrad
  29         longitude: "Lengdegrad:"
  30         name: Navn
  31         public: Offentlig
  32         size: Størrelse
  33         user: Bruker
  34         visible: Synlig
  35       user:
  36         active: Aktive
  37         description: Beskrivelse
  38         display_name: Visningsnavn
  39         email: E-post
  40         languages: Språk
  41         pass_crypt: "Passord:"
  42     models:
  43       acl: Tilgangskontrolliste
  44       changeset: Endringssett
  45       changeset_tag: Endringssettmerkelapp
  46       country: Land
  47       diary_comment: Dagbokskommentar
  48       diary_entry: Dagboksoppføring
  49       friend: Venn
  50       language: Språk
  51       message: Melding
  52       node: Node
  53       node_tag: Nodemerkelapp
  54       notifier: Varsling
  55       old_node: Gammel node
  56       old_node_tag: Gammel nodemerkelapp
  57       old_relation: Gammel relasjon
  58       old_relation_member: Gammelt relasjonsmedlem
  59       old_relation_tag: Gammel relasjonsmerkelapp
  60       old_way: Gammelvei
  61       old_way_node: Gammel veinode
  62       old_way_tag: Gammel veimerkelapp
  63       relation: Relasjon
  64       relation_member: Relasjonsmedlem
  65       relation_tag: Relasjonsmerkelapp
  66       session: Økt
  67       trace: Spor
  68       tracepoint: Punkt i spor
  69       tracetag: Spormerkelapp
  70       user: Bruker
  71       user_preference: Brukerinnstillinger
  72       user_token: Brukernøkkel
  73       way: Vei
  74       way_node: Veinode
  75       way_tag: Veimerkelapp
  76   browse:
  77     changeset:
  78       changeset: "Endringssett: {{id}}"
  79       changesetxml: XML for endringssett
  80       download: Last ned {{changeset_xml_link}} eller {{osmchange_xml_link}}
  81       feed:
  82         title: Endringssett {{id}}
  83         title_comment: "Endringssett: {{id}} - {{comment}}"
  84       osmchangexml: osmChange XML
  85       title: Endringssett
  86     changeset_details:
  87       belongs_to: "Tilhører:"
  88       bounding_box: "Bounding box:"
  89       box: boks
  90       closed_at: "Lukket:"
  91       created_at: "Opprettet:"
  92       has_nodes:
  93         one: "Har følgende {{count}} node:"
  94         other: "Har følgende {{count}} noder:"
  95       has_relations:
  96         one: "Har følgende {{count}} relasjon:"
  97         other: "Har følgende {{count}} relasjoner:"
  98       has_ways:
  99         one: "Har følgende {{count}} vei:"
 100         other: "Har følgende {{count}} veier:"
 101       no_bounding_box: Ingen bounding box er lagret for dette endringssettet.
 102       show_area_box: Vis boks for område
 103     changeset_navigation:
 104       all:
 105         next_tooltip: Neste endringssett
 106         prev_tooltip: Forrige endringssett
 107       user:
 108         name_tooltip: Vis redigeringer av {{user}}
 109         next_tooltip: Neste redigering av {{user}}
 110         prev_tooltip: Forrige redigering av {{user}}
 111     common_details:
 112       changeset_comment: "Kommentar:"
 113       edited_at: "Redigert:"
 114       edited_by: "Redigert av:"
 115       in_changeset: "I endringssett:"
 116       version: "Versjon:"
 117     containing_relation:
 118       entry: Relasjon {{relation_name}}
 119       entry_role: Relasjon {{relation_name}} (som {{relation_role}})
 120     map:
 121       deleted: Slettet
 122       larger:
 123         area: Vis område på større kart
 124         node: Vis node på større kart
 125         relation: Vis relasjon på større kart
 126         way: Vis vei på større kart
 127       loading: Laster ...
 128     node:
 129       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
 130       download_xml: Last ned XML
 131       edit: rediger
 132       node: Node
 133       node_title: "Node: {{node_name}}"
 134       view_history: vis historikk
 135     node_details:
 136       coordinates: "Koordinater:"
 137       part_of: "Del av:"
 138     node_history:
 139       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
 140       download_xml: Last ned XML
 141       node_history: Nodehistorik
 142       node_history_title: "Nodehistorikk: {{node_name}}"
 143       view_details: vis detaljer
 144     not_found:
 145       sorry: Klarte ikke finne {{type}}-en med ID {{id}}.
 146       type:
 147         changeset: endringssett
 148         node: node
 149         relation: relasjon
 150         way: vei
 151     paging_nav:
 152       of: av
 153       showing_page: Viser side
 154     relation:
 155       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_history_link}}"
 156       download_xml: Last ned XML
 157       relation: Relasjon
 158       relation_title: "Relasjon: {{relation_name}}"
 159       view_history: vis historikk
 160     relation_details:
 161       members: "Medlemmer:"
 162       part_of: "Del av:"
 163     relation_history:
 164       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
 165       download_xml: Last ned XML
 166       relation_history: Relasjonshistorikk
 167       relation_history_title: "Relasjonshistorikk: {{relation_name}}"
 168       view_details: vis detaljer
 169     relation_member:
 170       entry_role: "{{type}} {{name}} som {{role}}"
 171       type:
 172         node: Node
 173         relation: Relasjon
 174         way: Vei
 175     start:
 176       manually_select: Velg et annet område manuelt
 177       view_data: Vis data for gjeldende kartvisning
 178     start_rjs:
 179       data_frame_title: Data
 180       data_layer_name: Data
 181       details: Detaljer
 182       drag_a_box: Dra en boks på kartet for å velge et område
 183       edited_by_user_at_timestamp: Redigert av [[user]],  [[timestamp]]
 184       history_for_feature: Historikk for [[feature]]
 185       load_data: Last inn data
 186       loaded_an_area_with_num_features: "Du har lastet et område som inneholder [[num_features]] objekter. Noen nettlesere fungerer ikke ved håndtering av så mye data. Nettlesere fungerer generelt best med mindre enn 100 objekter av gangen: noe mer kan gjøre at nettleseren fryser. Om du er sikker på at du vil se denne informasjonen kan du gjøre det ved å klikke på knappen nedenfor."
 187       loading: Laster ...
 188       manually_select: Velg et annet område manuelt
 189       object_list:
 190         api: Hent dette området fra API-et
 191         back: Vis objektliste
 192         details: Detaljer
 193         heading: Objektliste
 194         history:
 195           type:
 196             node: Node [[id]]
 197             way: Vei [[id]]
 198         selected:
 199           type:
 200             node: Node [[id]]
 201             way: Vei [[id]]
 202         type:
 203           node: Node
 204           way: Vei
 205       private_user: privat bruker
 206       show_history: Vis historikk
 207       unable_to_load_size: "Klarte ikke laste inn: Bounding box med størrelse [[bbox_size]] er for stor (må være mindre enn {{max_bbox_size}})"
 208       wait: Vent ...
 209       zoom_or_select: Zoom inn eller velg et område av kartet for visning
 210     tag_details:
 211       tags: "Markelapper:"
 212     way:
 213       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
 214       download_xml: Last ned XML
 215       edit: rediger
 216       view_history: vis historikk
 217       way: Vei
 218       way_title: "Vei: {{way_name}}"
 219     way_details:
 220       also_part_of:
 221         one: også del av vei {{related_ways}}
 222         other: også del av veier {{related_ways}}
 223       nodes: "Noder:"
 224       part_of: "Del av:"
 225     way_history:
 226       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
 227       download_xml: Last ned XML
 228       view_details: vis detaljer
 229       way_history: Veihistorikk
 230       way_history_title: "Veihistorikk: {{way_name}}"
 231   changeset:
 232     changeset:
 233       anonymous: Anonym
 234       big_area: (stor)
 235       no_comment: (ingen)
 236       no_edits: (ingen redigeringer)
 237       show_area_box: vis boks for område
 238       still_editing: (redigerer forsatt)
 239       view_changeset_details: Vis detaljer for endringssett
 240     changeset_paging_nav:
 241       of: av
 242       showing_page: Viser side
 243     changesets:
 244       area: Område
 245       comment: Kommentar
 246       id: ID
 247       saved_at: Lagret
 248       user: Bruker
 249     list:
 250       description: Siste endringer
 251       description_bbox: Endringssett innenfor {{bbox}}
 252       description_user: Endringssett av {{user}}
 253       description_user_bbox: Endringssett av {{user}} innen {{bbox}}
 254       heading: Endringssett
 255       heading_bbox: Endringssett
 256       heading_user: Endringssett
 257       heading_user_bbox: Endringssett
 258       title: Endringssett
 259       title_bbox: Endringssett innenfor {{bbox}}
 260       title_user: Endringssett av {{user}}
 261       title_user_bbox: Endringssett av {{user}} innen {{bbox}}
 262   diary_entry:
 263     diary_entry:
 264       comment_count:
 265         one: 1 kommentar
 266         other: "{{count}} kommentarer"
 267       comment_link: "Maler i bruk på denne siden:"
 268       edit_link: Rediger denne oppføringen
 269       reply_link: Send en e-post til denne brukeren
 270     edit:
 271       body: "Kropp:"
 272       language: "Språk:"
 273       latitude: "Breddegrad:"
 274       location: "Posisjon:"
 275       longitude: "Lengdegrad:"
 276       marker_text: ny dagboksoppføring
 277       save_button: Lagre
 278       subject: "Emne:"
 279       title: Rediger dagbokoppføring
 280       use_map_link: bruk kart
 281     feed:
 282       all:
 283         title: OpenStreetMap dagbokoppføringer
 284     list:
 285       in_language_title: Dagbokoppføringer på {{language}}
 286       new: Ny dagbokoppføring
 287       newer_entries: Nyere oppføringer
 288       no_entries: Ingen dagbokoppføringer
 289       older_entries: Eldre oppføringer
 290       recent_entries: Ingen dagbokoppføringer
 291       title: Brukernes dagbøker
 292       user_title: Dagboken for {{user}}
 293     new:
 294       title: ny dagboksoppføring
 295     no_such_user:
 296       heading: Brukeren {{user}} finnes ikke
 297       title: Ingen bruker funnet
 298     view:
 299       leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
 300       login: Logg inn
 301       save_button: Lagre
 302       title: Brukernes dagbok | {{user}}
 303       user_title: Dagboken for {{user}}
 304   export:
 305     start:
 306       add_marker: Legg til en markør på kartet
 307       area_to_export: Område som skal eksporteres
 308       embeddable_html: HTML-fil (*.html)|*.html
 309       export_button: Eksporter
 310       format: Format
 311       format_to_export: Format for eksport
 312       image_size: Bildestørrelse
 313       licence: Lisens
 314       manually_select: Velg et annet område manuelt
 315       mapnik_image: Mapnik-bilde
 316       max: maks
 317       options: Valg
 318       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
 319       osmarender_image: Osmarender-bilde
 320       output: Utdata
 321       scale: Skala
 322       zoom: Zoom
 323     start_rjs:
 324       add_marker: Legg til en markør på kartet
 325       change_marker: Endre markørposisjon
 326       click_add_marker: Klikk på kartet for å legge til en markør
 327       drag_a_box: Dra en boks på kartet for å velge et område
 328       export: Eksporter
 329       manually_select: Velg et annet område manuelt
 330       view_larger_map: Vis større kart
 331   geocoder:
 332     description:
 333       title:
 334         geonames: Posisjon fra <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 335         osm_namefinder: "{{types}} fra <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
 336       types:
 337         cities: Byer
 338         places: Steder
 339         towns: Småbyer
 340     description_osm_namefinder:
 341       prefix: "{{distance}} {{direction}} av {{type}}"
 342     direction:
 343       east: øst
 344       north: nord
 345       north_east: nordøst
 346       north_west: nordvest
 347       south: sør
 348       south_east: sørøst
 349       south_west: sørvest
 350       west: vest
 351     distance:
 352       one: omtrent 1 km
 353       other: omtrent {{count}}km
 354       zero: mindre enn 1 km
 355     results:
 356       no_results: Ingen resultat funnet
 357     search:
 358       title:
 359         ca_postcode: Resultat fra <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 360         geonames: Resultat fra <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 361         latlon: Resultat fra <a href="http://openstreetmap.org/">Internt</a>
 362         osm_namefinder: Resultat fra <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
 363         uk_postcode: Resultat fra <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 364         us_postcode: Resultat fra <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 365     search_osm_namefinder:
 366       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} av {{parentname}})"
 367       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} av {{placename}}"
 368   layouts:
 369     donate_link_text: donering
 370     edit: Rediger
 371     edit_tooltip: Rediger kart
 372     export: Eksporter
 373     export_tooltip: Eksporter kartdata
 374     gps_traces: GPS-spor
 375     gps_traces_tooltip: Behandle spor
 376     help_wiki: Hjelp &amp; Wiki
 377     help_wiki_tooltip: Hjelp- &amp; Wiki-side for prosjektet
 378     history: Historikk
 379     history_tooltip: Historikk for endringssett
 380     home: hjem
 381     home_tooltip: Gå til hjemmeposisjon
 382     inbox: innboks ({{count}})
 383     inbox_tooltip:
 384       one: Din innboks inneholder 1 ulest melding
 385       other: Din innboks inneholder {{count}} uleste meldinger
 386       zero: Din innboks inneholder ingen uleste meldinger
 387     intro_1: OpenStreetMap er et fritt redigerbart kart over hele jorda. Det er lagd av folk som deg.
 388     intro_2: OpenStreetMap gjør det mulig å vise, redigere og bruke geografiske data på en samarbeidende måte fra hvor som helst på jorda.
 389     intro_3: OpenStreetMaps hosting er støttet av {{ucl}} og {{bytemark}}.
 390     log_in: logg inn
 391     log_in_tooltip: Logg inn med en eksisterende konto
 392     logo:
 393       alt_text: OpenStreetMap-logo
 394     logout: logg ut
 395     logout_tooltip: Logg ut
 396     make_a_donation:
 397       text: Doner
 398     news_blog: Nyhetsblogg
 399     news_blog_tooltip: Nyhetsblogg om OpenStreetMap, frie geografiske data, osv.
 400     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
 401     osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket i kun-lese-modus mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
 402     shop: Butikk
 403     sign_up: registrer
 404     sign_up_tooltip: Opprett en konto for redigering
 405     sotm: Kom til 2009 OpenStreetMap konferansen, The State of the Map, juli 10-12 i Amsterdam!
 406     tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
 407     user_diaries: Brukerdagbok
 408     user_diaries_tooltip: Vis brukerens dagbok
 409     view: Vis
 410     view_tooltip: Vis kart
 411     welcome_user: Velkommen, {{user_link}}
 412     welcome_user_link_tooltip: Din brukerside
 413   map:
 414     coordinates: "Koordinater:"
 415     edit: Rediger
 416     view: Vis
 417   message:
 418     delete:
 419       deleted: Melding slettet
 420     inbox:
 421       date: Dato
 422       from: Fra
 423       my_inbox: Min innboks
 424       outbox: utboks
 425       people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
 426       subject: Emne
 427       title: Innboks
 428     mark:
 429       as_read: Melding markert som lest
 430       as_unread: Melding markert som ulest
 431     message_summary:
 432       delete_button: Slett
 433       read_button: Marker som lest
 434       reply_button: Svar
 435       unread_button: Marker som ulest
 436     new:
 437       back_to_inbox: Tilbake til innboks
 438       body: Kropp
 439       message_sent: Melding sendt
 440       send_button: Send
 441       send_message_to: Send en ny melding til {{name}}
 442       subject: Emne
 443       title: Send melding
 444     no_such_user:
 445       heading: Ingen bruker eller melding funnet
 446       title: Ingen bruker eller melding funnet
 447     outbox:
 448       date: Dato
 449       inbox: innboks
 450       my_inbox: Min {{inbox_link}}
 451       no_sent_messages: folk i nærheten som lager kart
 452       outbox: utboks
 453       subject: Emne
 454       title: Utboks
 455       to: Til
 456       you_have_sent_messages: Du har sendt {{count}} meldinger
 457     read:
 458       back_to_inbox: Tilbake til innboks
 459       back_to_outbox: Tilbake til utboks
 460       date: Dato
 461       from: Fra
 462       reading_your_messages: Leser dine meldinger
 463       reading_your_sent_messages: Les dine sendte meldinger
 464       reply_button: Svar
 465       subject: Emne
 466       title: Les melding
 467       to: Til
 468       unread_button: Marker som ulest
 469     sent_message_summary:
 470       delete_button: Slett
 471   notifier:
 472     diary_comment_notification:
 473       hi: Hei {{to_user}},
 474     email_confirm:
 475       subject: Du må $1 for å bekrefte e-postadressen din.
 476     email_confirm_html:
 477       greeting: Hei,
 478     email_confirm_plain:
 479       greeting: Hei,
 480     gpx_notification:
 481       and_no_tags: og ingen merkelapper.
 482       and_the_tags: "og følgende merkelapper:"
 483       failure:
 484         failed_to_import: Intern feil, klarte ikke å opprette %s
 485         subject: Tolkningsfeil ved XML-import
 486       greeting: Hei,
 487       with_description: med beskrivelse
 488     lost_password:
 489       subject: "[OpenStreetMap] Forespørsel om ullstilling av passord"
 490     lost_password_html:
 491       greeting: Hei,
 492     lost_password_plain:
 493       greeting: Hei,
 494     message_notification:
 495       hi: Hei {{to_user}},
 496     signup_confirm:
 497       subject: Du må $1 for å bekrefte e-postadressen din.
 498     signup_confirm_html:
 499       greeting: Hei der!
 500       more_videos_here: flere videoer her
 501     signup_confirm_plain:
 502       greeting: Hei der!
 503   oauth:
 504     oauthorize:
 505       allow_read_gpx: les dine private GPS-spor.
 506       allow_read_prefs: Innstillingene ble lagret.
 507       allow_to: "Tillat klientprogrammet å gjøre:"
 508       allow_write_api: endre kartet.
 509       allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarer og finn venner.
 510       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
 511       allow_write_prefs: Innstillingene ble lagret.
 512     revoke:
 513       flash: Du slettet nøkkelen for {{application}}
 514   oauth_clients:
 515     create:
 516       flash: "Vellykket oppdatering av regel #"
 517     edit:
 518       submit: Rediger
 519       title: Rediger ditt programvare
 520     form:
 521       allow_write_api: endre kartet.
 522       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
 523       callback_url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
 524       name: Navn
 525       required: Påkrevet
 526       support_url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
 527       url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
 528     index:
 529       application: Applikasjonsnavn
 530       issued_at: Utstedt
 531       register_new: Registrer din applikasjon
 532       revoke: Tilbakekall!
 533       title: Mine OAuth-detaljer
 534     new:
 535       submit: Registrer
 536       title: Registrer en ny applikasjon
 537     not_found:
 538       sorry: Klarte ikke finne den {{type}}-en.
 539     show:
 540       access_url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
 541       allow_write_api: endre kartet.
 542       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
 543       authorize_url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
 544       edit: Rediger detaljer
 545       key: Kartnøkkel
 546       url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
 547     update:
 548       flash: Informasjon om %d pakke/pakker ble oppdatert.
 549   site:
 550     edit:
 551       user_page_link: brukerside
 552     index:
 553       license:
 554         project_name: OpenStreetMap-prosjekt
 555     key:
 556       map_key: Kartnøkkel
 557       table:
 558         entry:
 559           admin: Administrativ grense
 560           apron:
 561             - terminal
 562             - terminal
 563           bridleway: Ridevei
 564           building: Skaper oversikt over avhengighetsforhold
 565           byway: Stikkvei
 566           cable:
 567             - Kabelvogn
 568             - stolheis
 569           centre: Sportssenter
 570           commercial: Kommersielt område
 571           common:
 572             - Vanlig
 573             - eng
 574           construction: Innholdet er tilgjengelig under $1.
 575           cycleway: Sykkelvei
 576           destination: Destinasjonstilgang
 577           farm: Gård
 578           footway: Gangvei
 579           forest: Skog
 580           golf: Golfbane
 581           industrial: Industriområde
 582           lake:
 583             - Innsjø
 584             - reservoar
 585           military: Militært område
 586           motorway: Motorvei
 587           park: Park
 588           permissive: Destinasjonstilgang
 589           primary: Primær vei
 590           private: Privat tilgang
 591           rail: Jernbane
 592           reserve: Naturreservat
 593           resident: Boligområde
 594           retail: Militært område
 595           school:
 596             - Skole
 597             - universitet
 598           secondary: Sekundær vei
 599           station: Jernbanestasjon
 600           subway: Undergrunnsbane
 601           summit:
 602             - Topp
 603             - fjelltopp
 604           tourist: Turistattraksjon
 605           track: Spor
 606           tram:
 607             - Lyskilde
 608             - trikk
 609           trunk: Hovedvei
 610           unclassified: Uklassifisert vei
 611           wood: Ved
 612     search:
 613       search: Søk
 614       submit_text: Gå
 615       where_am_i: Hvor er jeg?
 616     sidebar:
 617       close: Lukk
 618       search_results: Søkeresultater
 619   trace:
 620     create:
 621       trace_uploaded: Din GPX-fil er last opp og venter på å bli satt inn i databasen. Dette skjer vanligvis innen en halvtime og en e-post blir sendt til deg når det er gjort.
 622       upload_trace: Last opp GPS-spor
 623     delete:
 624       scheduled_for_deletion: Spor planlagt slettet
 625     edit:
 626       description: "Beskrivelse:"
 627       download: last ned
 628       edit: rediger
 629       filename: "Filnavn:"
 630       heading: Redigerer spor {{name}}
 631       map: kart
 632       owner: "Eier:"
 633       points: "Punkter:"
 634       save_button: Lagre endringer
 635       start_coord: "Startkoordinat:"
 636       tags: "Markelapper:"
 637       tags_help: kommaseparert
 638       title: Redigerer spor {{name}}
 639       uploaded_at: "Lastet opp:"
 640       visibility: "Synlighet:"
 641       visibility_help: hva betyr dette?
 642     list:
 643       public_traces: Offentlig GPS-spor
 644       public_traces_from: Offentlige GPS-spor fra {{user}}
 645       tagged_with: merket med {{tags}}
 646       your_traces: Dine GPS-spor
 647     make_public:
 648       made_public: Spor gjort offentlig
 649     no_such_user:
 650       body: Beklager, det finnes ingen bruker med navnet {{user}}. Vennligst sjekk at du har stavet riktig, eller kanskje lenken du fulgte er feil.
 651       heading: Brukeren {{user}} finnes ikke
 652       title: Ingen bruker funnet
 653     trace:
 654       ago: "{{time_in_words_ago}} siden"
 655       by: av
 656       count_points: "{{count}} punkter"
 657       edit: rediger
 658       edit_map: Rediger kart
 659       in: i
 660       map: kart
 661       more: mer
 662       pending: VENTENDE
 663       private: PRIVAT
 664       public: OFFENTLIG
 665       trace_details: Vis detaljer for spor
 666       view_map: Vis kart
 667     trace_form:
 668       description: Beskrivelse
 669       help: Hjelp
 670       tags: Markelapper
 671       tags_help: kommaseparert
 672       upload_button: Last opp
 673       upload_gpx: Last opp GPX-fil
 674       visibility: Synlighet
 675       visibility_help: hva betyr dette?
 676     trace_header:
 677       see_all_traces: Se alle spor
 678       see_just_your_traces: Se dine spor eller last opp et spor
 679       see_your_traces: Se alle dine spor
 680       traces_waiting: Du har {{count}} spor som venter på opplasting. Du bør vurdere å la disse bli ferdig før du laster opp flere spor slik at du ikke blokkerer køa for andre brukere.
 681     trace_optionals:
 682       tags: Markelapper
 683     trace_paging_nav:
 684       of: av
 685       showing: Viser side
 686     view:
 687       delete_track: Slett dette sporet
 688       description: "Beskrivelse:"
 689       download: last ned
 690       edit: rediger
 691       edit_track: Rediger dette sporet
 692       filename: "Filnavn:"
 693       heading: Viser spor {{name}}
 694       map: kart
 695       none: Ingen
 696       owner: "Eier:"
 697       pending: VENTENDE
 698       points: "Punkter:"
 699       start_coordinates: "Startkoordinat:"
 700       tags: "Markelapper:"
 701       title: Viser spor {{name}}
 702       trace_not_found: Spor ikke funnet!
 703       uploaded: "Lastet opp:"
 704       visibility: "Synlighet:"
 705     visibility:
 706       identifiable: Identifiserbar (vist i sporlista og som identifiserbare, sorterte punkter med tidsstempel)
 707       private: Privat (bare delt som anononyme, usorterte punkter)
 708       public: Offentlig (vist i sporlista og som anononyme, usorterte punkter)
 709       trackable: Sporbar (bare delt som anonyme, sorterte punkter med tidsstempel)
 710   user:
 711     account:
 712       email never displayed publicly: " (vis aldri offentlig)"
 713       flash update success: Brukerinformasjon oppdatert.
 714       home location: "Hjemmeposisjon:"
 715       latitude: "Breddegrad:"
 716       longitude: "Lengdegrad:"
 717       my settings: Mine innstillinger
 718       preferred languages: "Foretrukne språk:"
 719       profile description: "Profilbeskrivelse:"
 720       public editing:
 721         disabled link text: hvorfor can jeg ikke redigere?
 722         enabled link text: hva er dette?
 723         heading: "Offentlig redigering:"
 724       return to profile: Returner til profil
 725       save changes button: Lagre endringer
 726       title: Rediger konto
 727     confirm:
 728       button: Bekreft
 729       failure: En brukerkonto med denne nøkkelen er allerede bekreftet.
 730       heading: Bekreft en brukerkonto
 731       press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.
 732       success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
 733     confirm_email:
 734       button: Bekreft
 735       failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.
 736       heading: Bekreft endring av e-postadresse
 737       press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å bekrefte din nye e-postadressse.
 738       success: E-postadressen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
 739     friend_map:
 740       nearby mapper: "Bruker i nærheten: [[nearby_user]]"
 741       your location: Din posisjon
 742     login:
 743       create_account: opprett en konto
 744       email or username: "E-postadresse eller brukernavn:"
 745       heading: Logg inn
 746       login_button: Logg inn
 747       lost password link: Mistet passordet ditt?
 748       password: "Passord:"
 749       title: Logg inn
 750     lost_password:
 751       email address: "E-postadresse:"
 752       heading: Glemt passord?
 753       new password button: Nullstill passord
 754       title: Glemt passord
 755     make_friend:
 756       already_a_friend: Du er allerede venner med {{name}}.
 757       failed: Klarte ikke legge til {{name}} som venn.
 758       success: "{{name}} er nå din venn."
 759     new:
 760       confirm email address: "Bekreft e-postadresse:"
 761       confirm password: "Bekreft passord:"
 762       display name: "Visningsnavn:"
 763       email address: "E-postadresse:"
 764       heading: Opprett en brukerkonto
 765       password: "Passord:"
 766       signup: Registrering
 767       title: Opprett konto
 768     no_such_user:
 769       heading: Brukeren {{user}} finnes ikke
 770       title: Ingen bruker funnet
 771     reset_password:
 772       confirm password: "Bekreft passord:"
 773       flash changed: Ditt passord er endret.
 774       heading: Nullstill passord for {{user}}
 775       password: "Passord:"
 776       reset: Nullstill passord
 777       title: Nullstill passord
 778     view:
 779       add as friend: legg til som en venn
 780       add image: Legg til bilde
 781       ago: ({{time_in_words_ago}} siden)
 782       change your settings: endre dine innstillinger
 783       delete image: Slett bilde
 784       description: Beskrivelse
 785       diary: dagbok
 786       edits: redigeringer
 787       km away: "{{count}}km unna"
 788       m away: "{{count}}m unna"
 789       mapper since: "Bruker siden:"
 790       my diary: min dagbok
 791       my edits: mine redigeringer
 792       my settings: mine innstillinger
 793       my traces: mine spor
 794       my_oauth_details: Vis mine OAuth-detaljer
 795       nearby users: "Næreliggende brukere:"
 796       new diary entry: ny dagbokoppføring
 797       remove as friend: fjern som venn
 798       send message: send melding
 799       settings_link_text: innstillinger
 800       traces: spor
 801       upload an image: Last opp et bilde
 802       user image heading: Brukerbilde
 803       user location: Brukerens posisjon
 804       your friends: Dine venner