config/locales/pl.yml

   1 pl:
   2   activerecord:
   3     # Translates all the model names which are used in error handling on the web site
   4     models:
   5       acl: "Lista ACL"
   6       changeset: "Changeset"
   7       changeset_tag: "Tag changesetu"
   8       country: "Państwo"
   9       diary_comment: "Komentarz dziennika"
  10       diary_entry: "Wpis w dzienniku"
  11       friend: "Znajomy"
  12       language: "Język"
  13       message: "Wiadomość"
  14       node: "Węzeł"
  15       node_tag: "Tag węzła"
  16       notifier: "Notifier"
  17       old_node: "Wcześniejszy węzeł"
  18       old_node_tag: "Tag wcześniejszego węzła"
  19       old_relation: "Stara relacja"
  20       old_relation_member: "Członek wcześniejszej relacji"
  21       old_relation_tag: "Tag wcześniejszej relacji"
  22       old_way: "Wcześniejsza droga"
  23       old_way_node: "Węzeł wcześniejszej drogi"
  24       old_way_tag: "Tag wcześniejszej drogi"
  25       relation: "Relacja"
  26       relation_member: "Członek relacji"
  27       relation_tag: "Tag relacji"
  28       session: "Sesja"
  29       trace: "Ślad"
  30       tracepoint: "Punkt śladu"
  31       tracetag: "Tag Śladu"
  32       user: "Użytkownik"
  33       user_preference: "Preferencje użytkownika"
  34       user_token: "Token użytkownika"
  35       way: "Droga"
  36       way_node: "Węzeł drogi"
  37       way_tag: "Tag drogi"
  38     # Translates all the model attributes which are used in error handling on the web site
  39     # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
  40     attributes:
  41       diary_comment:
  42         body: "Treść"
  43       diary_entry:
  44         user: "Użytkownik"
  45         title: "Tytuł"
  46         latitude: "Szerokość geograficzna"
  47         longitude: "Długość geograficzna"
  48         language: "Język"
  49       friend:
  50         user: "Użytkownik"
  51         friend: "Znajomy"
  52       trace:
  53         user: "Użytkownik"
  54         visible: "Widoczny"
  55         name: "Nazwa"
  56         size: "Rozmiar"
  57         latitude: "Szerokość geograficzna"
  58         longitude: "Długość geograficzna"
  59         public: "Publiczny"
  60         description: "Opis"
  61       message:
  62         sender: "Nadawca"
  63         title: "Tytuł"
  64         body: "Treść"
  65         recipient: "Odbiorca"
  66       user:
  67         email: "Email"
  68         active: "Aktywny"
  69         display_name: "Przyjazna nazwa"
  70         description: "Opis"
  71         languages: "Języki"
  72         pass_crypt: "Hasło"
  73   map:
  74     view: Mapa
  75     edit: Edycja
  76     coordinates: "Współrzędne:"
  77   browse:
  78     changeset:
  79       title: "Changeset"
  80       changeset: "Changeset:"
  81       download: "Ściągnij {{changeset_xml_link}} lub {{osmchange_xml_link}}"
  82       changesetxml: "XML w formacie Changesetu"
  83       osmchangexml: "XML w formacie osmChange"
  84     changeset_details:
  85       created_at: "Utworzono:"
  86       closed_at: "Zamknięto:"
  87       belongs_to: "Należy do:"
  88       bounding_box: "Prostokąt min/max:"
  89       no_bounding_box: "Ten changeset został zapisany bez prostokątu ograniczającego."
  90       show_area_box: "Pokaż obszar prostokątu"
  91       box: "prostokąt"
  92       has_nodes: "Zawiera następujących {{count}} węzłów:"
  93       has_ways: "Zawiera następujących {{count}} dróg:"
  94       has_relations: "Zawiera następujących {{count}} relacji:"
  95     common_details:
  96       edited_at: "Edytowano:"
  97       edited_by: "Edytował(a):"
  98       version: "Wersja:"
  99       in_changeset: "W changesecie:"
 100     containing_relation:
 101       entry: "Relacja {{relation_name}}"
 102       entry_role: "Relacja {{relation_name}} (jako {{relation_role}})"
 103     map:
 104       loading: "Wczytywanie..."
 105       deleted: "Skasowano"
 106     node_details:
 107       coordinates: "Współrzędne: "
 108       part_of: "Jest częścią:"
 109     node_history:
 110       node_history: "Historia zmian węzła"
 111       download: "{{download_xml_link}} lub {{view_details_link}}"
 112       download_xml: "Ściągnij XML"
 113       view_details: "zobacz szczegóły"
 114     node:
 115       node: "Węzeł"
 116       node_title: "Węzeł: {{node_name}}"
 117       download: "{{download_xml_link}} lub {{view_history_link}}"
 118       download_xml: "Ściągnij XML"
 119       view_history: "zobacz historię zmian"
 120     not_found:
 121       sorry: "Niestety {{type}} o id {{id}} nie został znaleziony."
 122     paging_nav:
 123       showing_page: "Widoczna jest strona"
 124       of: "z"
 125     relation_details:
 126       members: "Zawiera:"
 127       part_of: "Jest częścią:"
 128     relation_history:
 129       relation_history: "Historia zmian relacji"
 130       relation_history_title: "Historia relacji: {{relation_name}}"
 131     relation:
 132       relation: "Relacja"
 133       relation_title: "Relacja: {{relation_name}}"
 134       download: "{{download_xml_link}} lub {{view_history_link}}"
 135       download_xml: "Ściągnij XML"
 136       view_history: "zobacz historię zmian"
 137     start:
 138       view_data: "Zobacz dane w aktualnym widoku mapy"
 139       manually_select: "Manualnie wybierz inny obszar"
 140     start_rjs:
 141       data_frame_title: "Dane"
 142       zoom_or_select: "Przybliż albo wybierz inny obszar mapy"
 143       drag_a_box: "Zaznacz prostokąt na mapie przeciągnięciem myszki aby wybrać obszar"
 144       manually_select: "Manualnie wybierz inny obszar"
 145       loaded_an_area_with_num_features: "Załadowano obszar zawierający [[num_features]] obiektów.  Przeglądarki mogą nie radzić sobie z wyświetleniem tej ilości danych -- generalnie działają optymalnie przy wyświetlaniu mniej niż 100 obiektów jednocześnie, w przeciwnym wypadku przeglądarka może działac powoli lub przestać odpowiadać.  Jeśli jesteś pewien że chcesz wyświetlić dane, kliknij przycisk poniżej."
 146       load_data: "Załaduj dane"
 147       unable_to_load_size: "Nie można załadować: prostokąt ograniczający [[bbox_size]] jest zbyt duży (nie może przekraczać {{max_bbox_size}} stopnia)"
 148       loading: "Wczytywanie..."
 149       show_history: "Pokaż zmiany"
 150       wait: "Moment..."
 151       history_for_feature: "Historia zmian dla [[feature]]"
 152       details: "Szczegóły"
 153       private_user: "prywatny użytkownika"
 154       edited_by_user_at_timestamp: "Edytowany przez [[user]] ostatni raz [[timestamp]]"
 155     tag_details:
 156       tags: "Tagi:"
 157     way_details:
 158       nodes: "Węzły:"
 159       part_of: "Jest częścią:"
 160       also_part_of:
 161         one: "należy również do drogi {{related_ways}}"
 162         other: "należy również do dróg {{related_ways}}"
 163     way_history:
 164       way_history: "Historia zmian drogi"
 165       way_history_title: "Historia drogi: {{way_name}}"
 166       download: "{{download_xml_link}} lub {{view_details_link}}"
 167       download_xml: "Ściągnij XML"
 168       view_details: "zobacz szczegóły"
 169     way:
 170       way: "Droga"
 171       way_title: "Droga: {{way_name}}"
 172       download: "{{download_xml_link}} lub {{view_history_link}}"
 173       download_xml: "Ściągnij XML"
 174       view_details: "zobacz szczegóły"
 175   changeset:
 176     changeset_paging_nav:
 177       showing_page: "Widoczna jest strona"
 178       of: "z"
 179     changeset:
 180       still_editing: "(nadal edytowany)"
 181       anonymous: "Anonim"
 182       no_comment: "(brak)"
 183       no_edits: "(brak edycji)"
 184       show_area_box: "pokaż prostokąt zawierający"
 185       big_area: "(pełny)"
 186       view_changeset_details: "Zobacz szczegóły changesetu"
 187       more: "więcej"
 188     changesets:
 189       id: "ID"
 190       saved_at: "Zapisano"
 191       user: "Użytkownik"
 192       comment: "Komentarz"
 193       area: "Obszar"
 194     list_bbox:
 195       history: "Historia"
 196       changesets_within_the_area: "Changesety w tym obszarze:"
 197       show_area_box: "pokaż prostokąt"
 198       no_changesets: "Brak changesetów"
 199       all_changes_everywhere: "Zobacz też globalną {{recent_changes_link}}."
 200       recent_changes: "listę ostatnich zmian"
 201       no_area_specified: "Nie podano obszaru"
 202       first_use_view: "Użyj najpierw {{view_tab_link}} aby wyświetlić interesujący Cię obszar, następnie przejdź do zakładki Zmiany."
 203       view_the_map: "zobacz mapę"
 204       view_tab: "zakładki Mapa"
 205       alternatively_view: "Możesz też objerzeć globalną {{recent_changes_link}}"
 206     list:
 207       recent_changes: "Najświeższe zmiany"
 208       recently_edited_changesets: "Ostatnio edytowane changesety:"
 209       for_more_changesets: "Pełne listy zmian dostępne są po wybraniu użytkownika i kliknięciu na historię jego edycji, a także według obszarów w zakładce Zmiany."
 210     list_user:
 211       edits_by_username: "Edycje dokonane przez {{username_link}}"
 212       no_visible_edits_by: "Brak edycji autora {{name}} do wyświetlenia."
 213       for_all_changes: "Żeby obejrzeć zmiany wszystkich autorów przejdź do globalnej {{recent_changes_link}}"
 214       recent_changes: "listy ostatnich zmian"
 215   diary_entry:
 216     new:
 217       title: Nowy wpis do dziennika
 218     list:
 219       title: "Dzienniki użytkowników"
 220       user_title: "Dziennik dla {{user}}"
 221       new: Nowy wpis do dziennika
 222       new_title: Stwórz nowy wpis w Twoim dzienniku użytkownika
 223       no_entries: Brak wpisów dziennika
 224       recent_entries: "Ostatnie wpisy do dziennika: "
 225       older_entries: Starsze wpisy
 226       newer_entries: Nowsze wpisy
 227     edit:
 228       title: "Edycja wpisu dziennika"
 229       subject: "Temat: "
 230       body: "Treść: "
 231       language: "Język: "
 232       location: "Położenie: "
 233       latitude: "Szerokość geograficzna: "
 234       longitude: "Długość geograficzna: "
 235       use_map_link: "na mapie"
 236       save_button: "Zapisz"
 237       marker_text: Umiejscowienie wpisu dziennika
 238     view:
 239       title: "Wpisy użytkowników | {{user}}"
 240       user_title: "Dziennik dla {{user}}"
 241       leave_a_comment: "Zostaw komentarz"
 242       save_button: "Zapisz"
 243     no_such_entry:
 244       heading: "Brak wpisu o id: {{id}}"
 245       body: "Niestety nie znaleziono wpisu dziennika / komentarza o id {{id}}, sprawdź pisownię.  Byc może użyłeś(aś) linku który był niepoprawny."
 246     no_such_user:
 247       title: "Nie znaleziono użytkownika"
 248       body: "Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie {{user}}, sprawdź pisownię.  Być może użyłeś(aś) linku który był niepoprawny."
 249     diary_entry:
 250       posted_by: "Wpis od {{link_user}} z {{created}} w języku {{language_link}}"
 251       comment_link: Skomentuj ten wpis
 252       reply_link: Odpowiedz na ten wpis
 253       comment_count:
 254         one: 1 komentarz
 255         two: 2 komentarze
 256         three: 3 komentarze
 257         four: 4 komentarze
 258         other: "{{count}} komentarzy"
 259       edit_link: Edytuj ten wpis
 260     diary_comment:
 261       comment_from: "Komentarz od {{link_user}} z {{comment_created_at}}"
 262   export:
 263     start:
 264       area_to_export: "Obszar do eksportu"
 265       manually_select: "Ręcznie zaznacz inny obszar"
 266       format_to_export: "Format eksportu"
 267       osm_xml_data: "Dane XML OpenStreetMap"
 268       mapnik_image: "Obrazek z Mapnika"
 269       osmarender_image: "Obrazek z Osmarender"
 270       embeddable_html: "HTML do wklejenia"
 271       licence: "Licencja"
 272       export_details: 'Dane OpenStreetMap są na licencji <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.'
 273       options: "Opcje"
 274       format: "Format"
 275       scale: "Skala"
 276       max: "max"
 277       image_size: "Rozmiar obrazka:"
 278       zoom: "Zoom"
 279       add_marker: "Dodaj pinezkę na mapie"
 280       latitude: "Szer:"
 281       longitude: "Dł:"
 282       output: "Wynik"
 283       paste_html: "Użyj podanego kodu HTML, aby umieścić na stronie"
 284       export_button: "Eksportuj"
 285     start_rjs:
 286       export: "Eksport"
 287       drag_a_box: "Przeciągnięciem zaznacz prostokąt na mapie"
 288       manually_select: "Ręcznie zaznacz inny obszar"
 289       click_add_marker: "Kliknij na mapie aby dodać pinezkę"
 290       change_marker: "Zmień pozycję pinezki"
 291       add_marker: "Dodaj pinezkę na mapie"
 292       view_larger_map: "Większy widok mapy"
 293   geocoder:
 294     search:
 295       title:
 296         latlon: 'Wyniki z <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
 297         us_postcode: 'Wyniki z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
 298         uk_postcode: 'Wyniki z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
 299         ca_postcode: 'Wyniki z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
 300         osm_namefinder: 'Wyniki z <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
 301         geonames: 'Wyniki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
 302     results:
 303       no_results: "Nie znaleziono"
 304   layouts:
 305     welcome_user: "Witaj, {{user_link}}"
 306     welcome_user_link_tooltip: "Strona użytkownika"
 307     home: "główna"
 308     home_tooltip: "Przejdź do strony głównej"
 309     inbox: "skrzynka ({{count}})"
 310     inbox_tooltip:
 311       zero: "Brak nowych wiadomości"
 312       one: "Twoja skrzynka zawiera jedną nową wiadomość"
 313       other: "Twoja skrzynka zawiera  {{count}} nowych wiadomości"
 314     logout: wyloguj
 315     logout_tooltip: "Wyloguj"
 316     log_in: zaloguj się
 317     log_in_tooltip: "Zaloguj się"
 318     sign_up: zarejestruj
 319     view: Mapa
 320     edit: Edycja
 321     history: Zmiany
 322     export: Eksport
 323     gps_traces: Ślady GPS
 324     gps_traces_tooltip: "Zarządzaj śladami"
 325     user_diaries: Dzienniczki
 326     user_diaries_tooltip: "Przeglądaj dzienniczki użytkownika"
 327     tag_line: Swobodna Wiki-Mapa Świata
 328     intro_1: "OpenStreetMap to mapa całego świata którą możesz swobodnie edytować.  Tworzona przez ludzi takich jak Ty."
 329     intro_2: "OpenStreetMap pozwala oglądać, korzystać, i kolaboratywnie tworzyć dane geograficzne z dowolnego miejsca na Ziemi."
 330     intro_3: "Hosting OpenStreetMap jest wspomagany przez {{ucl}} i {{bytemark}}."
 331     osm_offline: "Baza danych OpenStreetMap jest niedostępna na czas ważnych zadań administracyjnych które są w tym momencie wykonywane."
 332     osm_read_only: "Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko-do-odczytu na czas ważnych zadań administracyjnych które są w tym momencie wykonywane."
 333     donate: "Wspomóż Projekt OpenStreetMap {{link}} na Konto Aktualizacji Naszego Sprzętu."
 334     donate_link_text: dokonując darowizny
 335     help_wiki: "Pomoc &amp; Wiki"
 336     news_blog: "Blog wiadomości"
 337     shop: Zakupy
 338     sotm: 'Wpadnij na tegoroczną Konferencję OpenStreetMap, The State of the Map, 10-12 Lipca w Amsterdamie!'
 339     alt_donation: Zrób Donację
 340   notifier:
 341     diary_comment_notification:
 342       banner1: "*                     Nie odpowiadaj na tego maila.                       *"
 343       banner2: "*                 Użyj strony OpenStreetMap w tym celu.                   *"
 344       hi: "Witaj {{to_user}},"
 345       header: "{{from_user}} zostawił(a) komentarz do twojego wpisu w dziennikach OpenStreetMap o temacie {{subject}}:"
 346       footer: "Możesz również przeczytać komentarz pod {{readurl}}, skomentować go pod {{commenturl}} lub odpowiedzieć pod {{replyurl}}"
 347     friend_notification:
 348       had_added_you: "{{user}} dodał(a) Cię jako swojego znajomego na OpenStreetMap."
 349       see_their_profile: "Możesz przeczytać jego/jej profil pod {{userurl}} oraz dodać jako Twojego znajomego/ą jeśli chcesz."
 350     signup_confirm_plain:
 351       greeting: "Cześć!"
 352       hopefully_you: "Ktoś (prawdopodobnie Ty sam(a)) chciałby utworzyć konto na"
 353       # next two translations run-on : please word wrap appropriately
 354       click_the_link_1: "Jeśli to Ty, witamy!  Kliknij poniższy link żeby potwierdzić"
 355       click_the_link_2: "Twoje nowe konto i dowiedzieć się więcej o OpenStreetMap."
 356       introductory_video: "To dobry moment żeby obejrzeć wideo-wprowadzenie do OpenStreetMap tutaj:"
 357       more_videos: "Więcej materiału wideo znajdziesz na:"
 358       the_wiki: "Zacznij czytać o OpenStreetMap na naszej wiki:"
 359       opengeodata: "OpenGeoData.org to blog OpenStreetMap, ma nawet podcasty:"
 360       wiki_signup: "Załóż sobie konto na wiki projektu OpenStreetMap jeśli chcesz:"
 361       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
 362       user_wiki_1: "Najlepiej stwórz swoją stronę użytkownika na wiki zawierającą odpowiednie"
 363       user_wiki_2: "kategorie wskazujące twoją lokalizację, np. [[Category:Users_in_Warszawa]]."
 364       current_user_1: "Aktualne listy użytkowników według ich położenia na Ziemi znajdziesz"
 365       current_user_2: "tu:"
 366     signup_confirm_html:
 367       greeting: "Cześć!"
 368       hopefully_you: "Ktoś (prawdopodobnie Ty sam(a)) chciałby utworzyć konto na"
 369       click_the_link: "Jeśli to Ty, witamy!  Kliknij poniższy link żeby potwierdzić Twoje nowe konto i dowiedzieć się więcej o OpenStreetMap."
 370       introductory_video: "To dobry moment żeby obejrzeć {{introductory_video_link}}."
 371       video_to_openstreetmap: "wideo-wprowadzenie do OpenStreetMap"
 372       more_videos: "Mamy  {{more_videos_link}}."
 373       more_videos_here: "więcej materiału wideo tutuaj"
 374       get_reading: 'Zacznij czytać o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Beginners_Guide">na naszej wiki</p> i <a href="http://www.opengeodata.org/">blogu opengeodata</a> który ma nawet <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasty do posłuchania</a>!'
 375       wiki_signup: 'Załóż sobie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">konto na wiki projektu OpenStreetMap</a> jeśli chcesz.'
 376       user_wiki_page: 'Najlepiej stwórz swoją stronę użytkownika na wiki zawierającą odpowiednie kategorie wskazujące twoją lokalizację, np. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Warszawa">[[Category:Users_in_Warszawa]]</a>.'
 377       current_user: 'Aktualne listy użytkowników według ich położenia na Ziemi znajdziesz na stronie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
 378   message:
 379     inbox:
 380       title: "Wiadomości odebrane"
 381       my_inbox: "Moja skrzynka odbiorcza"
 382       outbox: "nadawcza"
 383       you_have: "Masz {{new_count}} nowych i {{old_count}} przeczytanych wiadomości."
 384       from: "Od"
 385       subject: "Temat"
 386       date: "Nadano"
 387       no_messages_yet: "Nie masz jeszcze wiadomości.  Czemu nie podyskutować z {{people_mapping_nearby_link}}."
 388       people_mapping_nearby: "mapowiczami w Twojej okolicy"
 389     message_summary:
 390       unread_button: "Oznacz jako nieprzeczytaną"
 391       read_button: "Oznacz jako przeczytaną"
 392       reply_button: "Odpowiedz"
 393     new:
 394       title: "Wysyłanie wiadomości"
 395       send_message_to: "Wyślij nową wiadomość do {{name}}"
 396       subject: "Temat"
 397       body: "Treść"
 398       send_button: "Wyślij"
 399       back_to_inbox: "Powrót do skrzynki"
 400       message_sent: "Wiadomość wysłana"
 401     no_such_user:
 402       heading: "Nie ma takiego użytkownika / wiadomości"
 403       body: "Niestety nie znaleziono użytkownika / wiadomości o tej nazwie lub id"
 404     outbox:
 405       title: "Wiadomości wysłane"
 406       my_inbox: "Moja skrzynka {{inbox_link}}"
 407       inbox: "odbiorcza"
 408       outbox: "nadawcza"
 409       you_have_sent_messages: "Wysłaleś/aś {{sent_count}} wiadomości"
 410       to: "Do"
 411       subject: "Temat"
 412       date: "Nadano"
 413       no_messages_yet: "Jeszcze nie masz wysłanych wiadomości.  Czemu nie podyskutować z {{people_mapping_nearby_link}}."
 414       people_mapping_nearby: "mapowiczami w Twojej okolicy"
 415     read:
 416       title: "Czytanie wiadomości"
 417       reading_your_messages: "Czytanie odebranej wiadomości"
 418       from: "Od"
 419       subject: "Temat"
 420       date: "Nadano"
 421       reply_button: "Odpowiedz"
 422       unread_button: "Oznacz jako nieprzeczytaną"
 423       back_to_inbox: "Powrót do odebranych"
 424       reading_your_sent_messages: "Czytanie wysłanej wiadomości"
 425       to: "Do"
 426       back_to_inbox: "Powrót do wysłanych"
 427     mark:
 428       as_read: "Wiadomość została oznaczona jako przeczytana"
 429       as_unread: "Wiadomość została oznaczona jako nieprzeczytana"
 430   site:
 431     index:
 432       js_1: "Prawdopodobnie masz wyłączone javaskrypty lub przeglądarka której używasz ich nie obsługuje."
 433       js_2: "OpenStreetMap używa javaskryptów do wyświetlania mapki slippy map."
 434       js_3: 'Spróbuj <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">statycznej przeglądarki Tiles@Home</a> jeśli nie masz możliwości włączyć javaskryptu.'
 435       permalink: Permalink
 436       license:
 437         notice: "Dostęp na zasadach licencji {{license_name}}, prawa autorskie {{project_name}} i jego uczestników."
 438         license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
 439         project_name: "projektu OpenStreetMap"
 440     edit:
 441       not_public: "Nie wybrałeś(aś) by twoje edycje były publiczne."
 442       not_public_description: "W tym trybie nie można już zmieniać mapy.  Możesz ustawić je na publiczne na Twojej {{user_page}}."
 443       user_page_link: stronie użytkownika
 444       anon_edits: "({{link}})"
 445       anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
 446       anon_edits_link_text: "Tu dowiesz się dlaczego."
 447       flash_player_required: 'Będziesz potrzebował wtyczki Flash żeby korzystać z Potlatcha, edytora OpenStreetMap we Flashu.  Ściągnij <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">odtwarzacz Flasha z Adobe.com</a>.  Możesz również skorzystać z <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">paru innych dostępnych edytorów</a> żeby kontrybuować w OpenStreetMap.'
 448       potlatch_unsaved_changes: 'Masz niezapisane zmiany. (Żeby zapisać zmiany w Potlatchu, należy odznaczyć aktualnie zaznaczony obiekt jeśli edytujesz w trybie \"na żywo\" lub kliknąć Save (Zapisz) jeśli widoczny jest przycisk Save.)'
 449     sidebar:
 450       search_results: Wyniki Wyszukiwania
 451       close: Zamknij
 452     search:
 453       search: Wyszukiwanie
 454       where_am_i: "Gdzie jestem?"
 455       submit_text: "Szukaj"
 456       search_help: "przykłady: 'Wąchock', 'Franciszkańska, Poznań', 'CB2 5AQ', lub 'post offices near Mokotów' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>więcej przykładów...</a>"
 457     key:
 458       map_key: "Legenda"
 459   trace:
 460     create:
 461       upload_trace: "Wgraj ślad GPS"
 462       trace_uploaded: "Twój plik GPX został załadowany i czeka na dodanie do bazy danych.  Powinno to nastąpić w ciągu najbliższej pół godziny i dostaniesz wtedy maila z informacją o tym."
 463     edit:
 464       filename: "Nazwa pliku:"
 465       uploaded_at: "Załadowano:"
 466       points: "Punkty:"
 467       start_coord: "Współrzędne początkowe:"
 468       edit: "edytuj"
 469       owner: "Autor:"
 470       description: "Opis:"
 471       tags: "Tagi:"
 472       save_button: "Zapisz zmiany"
 473     no_such_user:
 474       body: "Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie {{user}}, sprawdź pisownię.  Być może użyłeś(aś) linku który był niepoprawny."
 475     trace_form:
 476       upload_gpx: "Wgraj plik GPX"
 477       description: "Opis"
 478       tags: "Tagi"
 479       public: "Publiczny?"
 480       upload_button: "Wgrywaj"
 481       help: "Pomoc"
 482     trace_header:
 483       see_just_your_traces: "Zobacz tylko Twoje ślady lub wgraj nowy ślad"
 484       see_all_traces: "Zobacz wszystkie ślady"
 485       see_your_traces: "Zobacz wszystkie Twoje ślady"
 486       traces_waiting: "Masz w tym momencie {{count}} śladów nadal oczekujących na dodanie.  Prosimy poczekaj aż wgrywanie ich zostanie zakończone przed dodaniem kolejnych aby nie blokować kolejki innym użytkownikom."
 487     trace_optionals:
 488       tags: "Tagi"
 489     view:
 490       pending: "OCZEKUJE"
 491       filename: "Plik:"
 492       download: "pobierz"
 493       uploaded: "Dodano:"
 494       points: "Punktów:"
 495       start_coordinates: "Współrzędne początkowe:"
 496       map: "mapa"
 497       edit: "edycja"
 498       owner: "Autor:"
 499       description: "Opis:"
 500       tags: "Tagi"
 501       none: "Brak"
 502       make_public: "Na stałe oznacz ten ślad jako publiczny"
 503       edit_track: "Edytuj ten ślad"
 504       delete_track: "Wykasuj ten ślad"
 505       heading: "Przeglądanie śladu {{name}}"
 506       trace_not_found: "Ślad nie znaleziony!"
 507     trace_paging_nav:
 508       showing: "Widoczna jest strona"
 509       of: "z"
 510     trace:
 511       pending: "OCZEKUJE"
 512       count_points: "{{count}} punktów"
 513       ago: "{{time_in_words_ago}} temu"
 514       more: "więcej"
 515       trace_details: "Pokaż szczegóły śladu"
 516       view_map: "Pokaż mapę"
 517       edit: "edycja"
 518       edit_map: "Edytuj Mapę"
 519       public: "PUBLICZNY"
 520       private: "PRYWATNY"
 521       by: "utworzony przez użytkownika"
 522       in: "w"
 523       map: "mapa"
 524     list:
 525       public_traces: "Publiczne ślady GPS"
 526       your_traces: "Twoje ślady GPS"
 527       public_traces_from: "Publiczne ślady GPS użytkownika {{user}}"
 528       tagged_with: " otagowane {{tags}}"
 529     delete:
 530       scheduled_for_deletion: "Ślad oczekuje na skasowanie"
 531     make_public:
 532       made_public: "Ślad stał się publicznie dostępny"
 533   user:
 534     login:
 535       title: "Logowanie"
 536       heading: "Login"
 537       please login: "Zaloguj się lub {{create_user_link}}."
 538       create_account: "dodaj konto"
 539       email or username: "Adres email lub nazwa użytkownika: "
 540       password: "Hasło: "
 541       lost password link: "Zapomniane hasło?"
 542       login_button: "Zaloguj mnie"
 543       account not active: "Niestety Twoje konto nie jest jeszcze aktywne.<br>Otwórz link zawarty w mailu potwierdzenia założenia konta aby je aktywować."
 544       auth failure: "Niestety podane dane nie pozwoliły na zalogowanie Cię."
 545     lost_password:
 546       title: "zgubione hasło"
 547       heading: "Zapomniane Hasło?"
 548       email address: "Adres E-mail:"
 549       new password button: "Wyślij mi nowe hasło"
 550       notice email on way: "Przykro nam że je zgubiłeś/aś ale zaraz dostaniesz maila z pomocą którego niedługo zresetujesz hasło."
 551       notice email cannot find: "Niestety nie znaleziono tego adresu e-mail."
 552     reset_password:
 553       title: "zresetuj hasło"
 554       flash changed check mail: "Twoje hasło zostało zmienione i jest już w drodze do Twojej skrzynki mailowej :-)"
 555       flash token bad: "Nie znaleziono tokenu, sprawdź URL"
 556     new:
 557       title: "Nowe konto"
 558       heading: "Zakładanie Konta Użytkownika"
 559       no_auto_account_create: "Niestety nie możemy aktualnie stworzyć Ci konta automatycznie."
 560       contact_webmaster: 'Prosimy skontaktuj się z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterem</a> żeby poprosić o stworzenie konta - zajmiemy się Twoim zapytaniem najszybciej jak to możliwe. '
 561       fill_form: "Wypełnij formularz a my zaraz wyślemy Ci e-mail z instrukcjami aktywacji Twojego konta."
 562       license_agreement: 'Zakładając konto użytkownika wyrażasz zgodę na publikację wszystkich wyników pracy wgrywanych na openstreetmap.org oraz wszystkich danych powstałych w wyniku wykorzystania narzędzi łączących się z openstreetmap.org na prawach (bez wyłączności) <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">tej licencji Creative Commons (by-sa)</a>.'
 563       email address: "Adres E-mail: "
 564       confirm email address: "Potwierdź Adres E-mail: "
 565       not displayed publicly: 'Informacje nie wyświetlane publicznie (zobacz <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="zasady prywatnością łącznie z sekcją o adresach e-mail na wiki">privacy policy - zasady prywatności</a>)'
 566       display name: "Przyjazna nazwa: "
 567       password: "Hasło: "
 568       confirm password: "Potwierdzenie hasła: "
 569       signup: Gotowe
 570       flash create success message: "Nowy użytkownik został dodany.  Sprawdź czy już przyszedł mail potwierdzający, a już za moment będziesz mapował(a) :-)<br /><br />Zauważ, że nie można zalogować się przed otrzymaniem tego maila i potwierdzeniem adresu.<br /><br />Jeśli korzystasz z rozwiązania antyspamowego które prosi nowych nadawców o potwierdzenia, będziesz musiał(a) dodać adres webmaster@openstreetmap.org do znanych adresów bo nie jesteśmy w stanie odpowiadać na zapytania takich systemów."
 571     no_such_user:
 572       title: "Nie znaleziono użytkownika"
 573       heading: "Użytkownik{{user}} nie istnieje"
 574       body: "Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie {{user}}, sprawdź pisownię.  Być może użyłeś(aś) linku który był niepoprawny."
 575     view:
 576       my diary: mój dziennik
 577       new diary entry: nowy wpis w dzienniku
 578       my edits: moje zmiany
 579       my traces: moje ślady
 580       my settings: moje ustawienia
 581       send message: wyślij wiadomość
 582       diary: dziennik
 583       edits: edycje
 584       traces: ślady
 585       remove as friend: usuń ze znajomych
 586       add as friend: dodaj do znajomych
 587       mapper since: "Mapuje od: "
 588       ago: "({{time_in_words_ago}} temu)"
 589       user image heading: Zdjęcie użytkownika
 590       delete image: Usuń zdjęcie
 591       upload an image: Wgraj zdjęcie
 592       add image: Dodaj Zdjęcie
 593       description: Opis
 594       user location: Lokalizacja użytkownika
 595       no home location: "Lokalizacja domowa nie została podana."
 596       if set location: "Jeśli ustawisz swoją lokalizacje, pojawi się na tej stronie kolorowa mapka i w ogóle.  Lokalizację możesz podać na Twojej {{settings_link}}."
 597       settings_link_text: stronie ustawień
 598       your friends: Twoi znajomi
 599       no friends: Nie dodałeś/aś jeszcze żadnych znajomych.
 600       km away: "{{count}}km stąd"
 601       nearby users: "Najbliżsi użytkownicy: "
 602       no nearby users: "Nikt nie przyznał się jeszcze do mapowania w tej okolicy."
 603       change your settings: zmień swoje ustawienia
 604     friend_map:
 605       your location: Twoje położenie
 606       nearby mapper: "Mapowicz z okolicy: "
 607     account:
 608       title: "Zmiana ustawień konta"
 609       my settings: Moje ustawienia
 610       email never displayed publicly: "(nie jest wyświetlany publicznie)"
 611       public editing:
 612         heading: "Edycje publiczne: "
 613         enabled: "Włączone.  Nie anonimowy i uprawniony do edycji danych."
 614         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
 615         enabled link text: "co to jest?"
 616         disabled: "Wyłączone i nieuprawniony do edycji danych, wszystkie wcześniejsze edycje są anonimowe."
 617         disabled link text: "dlaczego nie mogę mapować?"
 618       profile description: "Opis profilu: "
 619       preferred languages: "Preferowane Języki: "
 620       home location: "Lokalizacja domowa: "
 621       no home location: "Nie wpisałeś swojej lokalizacji domowej."
 622       latitude: "Szerokość: "
 623       longitude: "Długość geograficzna: "
 624       update home location on click: "Aktualizować lokalizację kiedy klikam na mapie?"
 625       save changes button: Zapisz zmiany
 626       make edits public button: Niech wszystkie edycje będą publiczne.
 627       return to profile: Powrót do profilu.
 628       flash update success confirm needed: "Zaktualizowano profil użytkownika.  Sprawdź czy przyszedł już mail potwierdzający nowy adres mailowy."
 629       flash update success: "Zaktualizowano profil użytkownika."
 630     confirm:
 631       heading: Potwierdzenie nowego użytkownika
 632       press confirm button: "Użyj poniższego przycisku aby aktywować Twoje konto."
 633       button: Potwierdzam
 634       success: "Twoje konto zostało zatwierdzone, cieszymy się że do nas dołączyłeś!"
 635       failure: "Konto o tym kodzie było już potwierdzone."
 636     confirm_email:
 637       heading: Porwierdzenie zmiany adresu mailowego
 638       press confirm button: "Użyj poniższego przycisku aby potwierdzić Twój nowy adres e-mail."
 639       button: Potwierdzam
 640       success: "Twój nowy adres został zatwierdzony, cieszymy się że do nas dołączyłeś!"
 641       failure: "Adres email o tym kodzie był już potwierdzony."
 642     set_home:
 643       flash success: "Nowa lokalizacja domowa zapisana"
 644     go_public:
 645       flash success: "Wszystkie Twoje modyfikacje są od teraz publiczne i jesteś uprawniony/a do edycji."
 646     make_friend:
 647       success: "{{name}} jest teraz Twoim znajomym."
 648       failed: "Niestety dodanie {{name}} jako znajomego nie powiodło się."
 649       already_a_friend: "{{name}} już jest Twoim gronie znajomych."
 650     remove_friend:
 651       success: "{{name} został wyłączony z grona Twoich znajomych."
 652       not_a_friend: "{{name}} nie był Twoim znajomym."