config/locales/ast.yml

   1 # Messages for Asturian (asturianu)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Enolp
   5 # Author: Macofe
   6 # Author: Xuacu
   7 ---
   8 ast:
   9   time:
  10     formats:
  11       friendly: '%e de %B de %Y a les %H:%M'
  12   activerecord:
  13     models:
  14       acl: Llista de Control d'Accesu
  15       changeset: Conxuntu de cambeos
  16       changeset_tag: Etiqueta del conxuntu de cambeos
  17       country: País
  18       diary_comment: Comentariu del diariu
  19       diary_entry: Entrada del diariu
  20       friend: Amigu
  21       language: Llingua
  22       message: Mensaxe
  23       node: Nuedu
  24       node_tag: Etiqueta del nuedu
  25       notifier: Avisador
  26       old_node: Nuedu antiguu
  27       old_node_tag: Etiqueta del nuedu antiguu
  28       old_relation: Rellación antigua
  29       old_relation_member: Miembru de la rellación antigua
  30       old_relation_tag: Etiqueta de la rellación antigua
  31       old_way: Vía antigua
  32       old_way_node: Nuedu de via antigua
  33       old_way_tag: Etiqueta de vía antigua
  34       relation: Rellación
  35       relation_member: Miembru de la rellación
  36       relation_tag: Etiqueta de la rellación
  37       session: Sesión
  38       trace: Traza
  39       tracepoint: Puntu de traza
  40       tracetag: Etiqueta de traza
  41       user: Usuariu
  42       user_preference: Preferencia d'usuariu
  43       user_token: Pase d'usuariu
  44       way: Vía
  45       way_node: Nuedu de vía
  46       way_tag: Etiqueta de vía
  47     attributes:
  48       diary_comment:
  49         body: Cuerpu
  50       diary_entry:
  51         user: Usuariu
  52         title: Asuntu
  53         latitude: Llatitú
  54         longitude: Llonxitú
  55         language: Llingua
  56       friend:
  57         user: Usuariu
  58         friend: Amigu
  59       trace:
  60         user: Usuariu
  61         visible: Visible
  62         name: Nome
  63         size: Tamañu
  64         latitude: Llatitú
  65         longitude: Llonxitú
  66         public: Públicu
  67         description: Descripción
  68       message:
  69         sender: Remitente
  70         title: Asuntu
  71         body: Cuerpu
  72         recipient: Destinatariu
  73       user:
  74         email: Corréu
  75         active: Activu
  76         display_name: Nome a amosar
  77         description: Descripción
  78         languages: Llingües
  79         pass_crypt: Contraseña
  80   editor:
  81     default: Predetermináu (anguaño %{name})
  82     potlatch:
  83       name: Potlatch 1
  84       description: Potlatch 1 (editor nel restolador)
  85     id:
  86       name: iD
  87       description: iD (editor nel navegador)
  88     potlatch2:
  89       name: Potlatch 2
  90       description: Potlatch 2 (editor nel restolador)
  91     remote:
  92       name: Control remotu
  93       description: Control remotu (JOSM o Merkaartor)
  94   browse:
  95     created: Creáu
  96     closed: Zarráu
  97     created_html: Creáu <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr>
  98     closed_html: Zarráu <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr>
  99     created_by_html: Creáu <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
 100     deleted_by_html: Desaniciáu <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
 101     edited_by_html: Editáu <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
 102     closed_by_html: Zarráu <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
 103     version: Versión
 104     in_changeset: Conxuntu de cambios
 105     anonymous: anónimu
 106     no_comment: (nun hai comentarios)
 107     part_of: Parte de
 108     download_xml: Descargar XML
 109     view_history: Ver historial
 110     view_details: Ver detalles
 111     location: 'Allugamientu:'
 112     changeset:
 113       title: 'Conxuntu de cambios: %{id}'
 114       belongs_to: Autor
 115       node: Nuedos (%{count})
 116       node_paginated: Nuedos (%{x}-%{y} de %{count})
 117       way: Víes (%{count})
 118       way_paginated: Víes (%{x}-%{y} de %{count})
 119       relation: Rellaciones (%{count})
 120       relation_paginated: Rellaciones (%{x}-%{y} de %{count})
 121       comment: Comentarios (%{count})
 122       hidden_commented_by: Comentariu tapecíu de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai
 123         %{when}</abbr>
 124       commented_by: Comentariu de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
 125       changesetxml: Conxuntu de cambeos XML
 126       osmchangexml: osmChange XML
 127       feed:
 128         title: Conxuntu de cambeos %{id}
 129         title_comment: Conxuntu de cambeos %{id} - %{comment}
 130       join_discussion: Anicia sesión pa xunite al alderique
 131       discussion: Alderique
 132     node:
 133       title: 'Nuedu: %{name}'
 134       history_title: 'Historial del nuedu: %{name}'
 135     way:
 136       title: 'Vía: %{name}'
 137       history_title: 'Historial de la vía: %{name}'
 138       nodes: Nuedos
 139       also_part_of:
 140         one: parte de la vía %{related_ways}
 141         other: parte de les víes %{related_ways}
 142     relation:
 143       title: 'Rellación: %{name}'
 144       history_title: 'Historial de la rellación: %{name}'
 145       members: Miembros
 146     relation_member:
 147       entry_role: '%{type} %{name} como %{role}'
 148       type:
 149         node: Nuedu
 150         way: Vía
 151         relation: Rellación
 152     containing_relation:
 153       entry: Rellación %{relation_name}
 154       entry_role: Rellación %{relation_name} (como %{relation_role})
 155     not_found:
 156       sorry: Sentímoslo, el/la %{type} númberu %{id} nun pudo alcontrase.
 157       type:
 158         node: nuedu
 159         way: vía
 160         relation: rellación
 161         changeset: conxuntu de cambios
 162         note: nota
 163     timeout:
 164       sorry: Sentímoslo, los datos pa %{type} con id %{id}, tardaron demasiao en descargase.
 165       type:
 166         node: nuedu
 167         way: vía
 168         relation: rellación
 169         changeset: conxuntu de cambios
 170         note: nota
 171     redacted:
 172       redaction: Redaición de %{id}
 173       message_html: La versión %{version} de %{type} nun puede amosase porque se redactó.
 174         Por favor consulta %{redaction_link} pa más detalles.
 175       type:
 176         node: nuedu
 177         way: vía
 178         relation: rellación
 179     start_rjs:
 180       feature_warning: Cargando %{num_features} carauterístiques, que pueden facer
 181         que'l navegador vaya lentu o nun respuenda. ¿Tas seguru de que quies amosar
 182         estos datos?
 183       load_data: Cargar datos
 184       loading: Cargando...
 185     tag_details:
 186       tags: Etiquetes
 187       wiki_link:
 188         key: La páxina wiki de descripción de la etiqueta %{key}
 189         tag: La páxina wiki de descripción de la etiqueta %{key}=%{value}
 190       wikidata_link: L'elementu %{page} en Wikidata
 191       wikipedia_link: L'artículu %{page} en Wikipedia
 192       telephone_link: Llamar a %{phone_number}
 193     note:
 194       title: 'Nota: %{id}'
 195       new_note: Nota nueva
 196       description: Descripción
 197       open_title: 'Nota ensin resolver #%{note_name}'
 198       closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}'
 199       hidden_title: 'Nota tapecida #%{note_name}'
 200       open_by: Creáu por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
 201       open_by_anonymous: Creáu por un anónimu <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
 202       commented_by: Comentariu de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
 203       commented_by_anonymous: Comentariu d'un anónimu <abbr title='%{exact_time}'>hai
 204         %{when}</abbr>
 205       closed_by: Resuelto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
 206       closed_by_anonymous: Resuelto por un anónimu <abbr title='%{exact_time}'>hai
 207         %{when}</abbr>
 208       reopened_by: Reactivao por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
 209       reopened_by_anonymous: Reactivao por un anónimu <abbr title='%{exact_time}'>hai
 210         %{when}</abbr>
 211       hidden_by: Tapecío por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
 212     query:
 213       title: Consultar entidaes
 214       introduction: Fai clic nel mapa p'alcontrar entidaes cercanes.
 215       nearby: Entidaes cercanes
 216       enclosing: Entidaes envolventes
 217   changeset:
 218     changeset_paging_nav:
 219       showing_page: Páxina %{page}
 220       next: Siguiente »
 221       previous: « Anterior
 222     changeset:
 223       anonymous: Anónimu
 224       no_edits: (ensin ediciones)
 225       view_changeset_details: Ver detalles del conxuntu de cambeos
 226     changesets:
 227       id: ID
 228       saved_at: Guardao el
 229       user: Usuariu
 230       comment: Comentariu
 231       area: Área
 232     list:
 233       title: Conxuntos de cambeos
 234       title_user: Conxuntos de cambeos de %{user}
 235       title_friend: Conxuntos de cambeos de los tos collacios
 236       title_nearby: Conxuntos de cambeos d'usuarios cercanos
 237       empty: Nun s'alcontró nengún conxuntu de cambeos.
 238       empty_area: Nun hai conxuntos de cambeos nesti área.
 239       empty_user: Nun hai conxuntos de cambeos d'esti usuariu.
 240       no_more: Nun s'alcontraron más conxuntos de cambeos.
 241       no_more_area: Nun hai más conxuntos de cambeos nesti área.
 242       no_more_user: Nun hai más conxuntos de cambeos d'esti usuariu.
 243       load_more: Cargar más
 244     timeout:
 245       sorry: Llevó demasiao tiempu baxar la llista de conxuntos de cambeos que pidisti.
 246     rss:
 247       title_all: Alderique del conxuntu de cambeos d'OpenStreetMap
 248       title_particular: 'Alderique del conxuntu de cambeos #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
 249       comment: 'Comentariu nuevu sobro''l conxuntu de cambios #%{changeset_id} de
 250         %{author}'
 251       commented_at_html: Anovao hai %{when}
 252       commented_at_by_html: Anovao hai %{when} por %{user}
 253       full: Alderique completu
 254   diary_entry:
 255     new:
 256       title: Nueva entrada del diariu
 257       publish_button: Espublizar
 258     list:
 259       title: Diarios d'usuarios
 260       title_friends: Diarios de collacios
 261       title_nearby: Diarios d'usuarios cercanos
 262       user_title: Diariu de %{user}
 263       in_language_title: Entraes del diariu en %{language}
 264       new: Nueva entrada del diariu
 265       new_title: Escribir una entrada nueva nel to diariu d'usuariu
 266       no_entries: Nun hai entraes nel diariu
 267       recent_entries: Entraes más nueves del diariu
 268       older_entries: Entraes anteriores
 269       newer_entries: Entraes más nueves
 270     edit:
 271       title: Editar entrada del diariu
 272       subject: 'Asuntu:'
 273       body: 'Cuerpu:'
 274       language: 'Llingua:'
 275       location: 'Allugamientu:'
 276       latitude: 'Llatitú:'
 277       longitude: 'Llonxitú:'
 278       use_map_link: usar mapa
 279       save_button: Guardar
 280       marker_text: Allugamientu de la entrada del diariu
 281     view:
 282       title: Diariu de %{user} | %{title}
 283       user_title: Diariu de %{user}
 284       leave_a_comment: Dexar un comentariu
 285       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pa dexar un comentariu'
 286       login: Entrar
 287       save_button: Guardar
 288     no_such_entry:
 289       title: Nun esiste la entrada del diariu
 290       heading: 'Nun esiste la entrada con id: %{id}'
 291       body: Sentímoslo, nun hai nenguna entrada del diariu cola id %{id}. Comprueba
 292         la escritura o si primisti nun enllaz enquivocáu.
 293     diary_entry:
 294       posted_by: Unviáu por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
 295       comment_link: Comentar esta entrada
 296       reply_link: Responder a esta entrada
 297       comment_count:
 298         zero: Ensin comentarios
 299         one: 1 comentariu
 300         other: '%{count} comentarios'
 301       edit_link: Editar esta entrada
 302       hide_link: Anubrir esta entrada
 303       confirm: Confirmar
 304     diary_comment:
 305       comment_from: Comentariu de %{link_user} el %{comment_created_at}
 306       hide_link: Anubrir esti comentariu
 307       confirm: Confirmar
 308     location:
 309       location: 'Allugamientu:'
 310       view: Ver
 311       edit: Editar
 312     feed:
 313       user:
 314         title: Entraes nel diariu d'OpenStreetMap de %{user}
 315         description: Entraes recién de %{user} nel diariu d'OpenStreetMap
 316       language:
 317         title: Entraes nel diariu d'OpenStreetMap en %{language_name}
 318         description: Entraes recién nel diariu d'usuarios d'OpenStreetMap en %{language_name}
 319       all:
 320         title: Entraes nel diariu d'OpenStreetMap
 321         description: Entraes recién nel diariu d'usuarios d'OpenStreetMap
 322     comments:
 323       has_commented_on: '%{display_name} comentó nes siguientes entraes del diariu'
 324       post: Publicar
 325       when: Cuándo
 326       comment: Comentariu
 327       ago: hai %{ago}
 328       newer_comments: Comentarios más nuevos
 329       older_comments: Comentarios anteriores
 330   export:
 331     title: Esportar
 332     start:
 333       area_to_export: Área a esportar
 334       manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
 335       format_to_export: Formatu a esportar
 336       osm_xml_data: Datos XML d'OpenStreetMap
 337       map_image: Imaxe del mapa (amuesa la capa estándar)
 338       embeddable_html: HTML pa embrivir
 339       licence: Llicencia
 340       export_details: Los datos d'OpenStreetMap tan llicenciaos baxo la <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">llicencia
 341         Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
 342       too_large:
 343         advice: 'Si falla la esportación anterior, considera utilizar una de les fontes
 344           de la llista siguiente:'
 345         body: Esti área ye abondo grande pa esportase como Datos XML d'OpenStreetMap.
 346           Acerca'l mapa o esbilla un área menor, o usa una de les fontes siguientes
 347           pa descargar cantidaes grandes de datos.
 348         planet:
 349           title: Planeta OSM
 350           description: Copies anovaes regularmente de la base de datos completa d'OpenStreetMap
 351         overpass:
 352           title: Overpass API
 353           description: Descargar esti cuadru de llendes dende un espeyu de la base
 354             de datos d'OpenStreetMap
 355         geofabrik:
 356           title: Descargues de Geofabrik
 357           description: Estractos anovaos regularmente de continentes, paises, y una
 358             esbilla de ciudaes
 359         metro:
 360           title: Estractos de Metro
 361           description: Estractos de les principales ciudaes del mundu y les árees
 362             d'alredor
 363         other:
 364           title: Otres fontes
 365           description: Otres fontes más qu'apaecen na wiki d'OpenStreetMap
 366       options: Opciones
 367       format: Formatu
 368       scale: Escala
 369       max: máx
 370       image_size: Tamañu d'imaxe
 371       zoom: Zoom
 372       add_marker: Amestar un marcador al mapa
 373       latitude: 'Llat:'
 374       longitude: 'Llon:'
 375       output: Salida
 376       paste_html: Pegar el HTML pa embrivir nun sitiu web
 377       export_button: Esportar
 378   geocoder:
 379     search:
 380       title:
 381         latlon: Resultaos <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
 382         uk_postcode: Resultaos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
 383           Postcode</a>
 384         ca_postcode: Resultaos de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 385         osm_nominatim: Resultaos de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 386           Nominatim</a>
 387         geonames: Resultaos de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 388         osm_nominatim_reverse: Resultaos de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 389           Nominatim</a>
 390         geonames_reverse: Resultaos de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 391     search_osm_nominatim:
 392       prefix:
 393         aerialway:
 394           cable_car: Teleféricu
 395           chair_lift: Telesilla
 396           drag_lift: Telesquí
 397           gondola: Telecabina
 398           station: Estación de cable
 399         aeroway:
 400           aerodrome: Aeródromu
 401           apron: Aparcaderu d'aviones
 402           gate: Puerta
 403           helipad: Helipuertu
 404           runway: Pista
 405           taxiway: Cai de rodaxe
 406           terminal: Terminal
 407         amenity:
 408           animal_shelter: Refuxu d'animales
 409           arts_centre: Centru d'arte
 410           atm: Caxeru automáticu
 411           bank: Bancu
 412           bar: Bar
 413           bbq: Parrilla
 414           bench: Bancu
 415           bicycle_parking: Aparcaderu de bicicletes
 416           bicycle_rental: Alquiler de bicicletes
 417           biergarten: Merenderu
 418           boat_rental: Alquiler d'embarcaciones
 419           brothel: Taburdiu
 420           bureau_de_change: Troquéu de moneda
 421           bus_station: Estación d'autobús
 422           cafe: Café
 423           car_rental: Alquiler de coches
 424           car_sharing: Compartir coche
 425           car_wash: Llaváu de coches
 426           casino: Casinu
 427           charging_station: Estación de carga
 428           childcare: Ludoteca
 429           cinema: Cine
 430           clinic: Clínica
 431           clock: Reló
 432           college: Colexu universitariu
 433           community_centre: Centru comunitariu
 434           courthouse: Xulgáu
 435           crematorium: Crematoriu
 436           dentist: Dentista
 437           doctors: Médicos
 438           dormitory: Residencia
 439           drinking_water: Agua potable
 440           driving_school: Autoescuela
 441           embassy: Embaxada
 442           emergency_phone: Teléfonu d'emerxencia
 443           fast_food: Comida rápida
 444           ferry_terminal: Terminal de ferry
 445           fire_hydrant: Boca d'incendios
 446           fire_station: Bomberos
 447           food_court: Zona de restoranes
 448           fountain: Fonte
 449           fuel: Combustible
 450           gambling: Xuegos d'azar
 451           grave_yard: Cementeriu
 452           gym: Ximnasiu
 453           health_centre: Centru de salú
 454           hospital: Hospital
 455           hunting_stand: Puestu de caza
 456           ice_cream: Xelaos
 457           kindergarten: Xardín d'infancia
 458           library: Biblioteca
 459           market: Mercáu
 460           marketplace: Mercáu
 461           monastery: Monasteriu
 462           motorcycle_parking: Aparcamientu pa motocicletes
 463           nightclub: Sala de fiestes
 464           nursery: Guardería
 465           nursing_home: Residencia asistida
 466           office: Oficina
 467           parking: Aparcamientu
 468           parking_entrance: Entrada d'aparcamientu
 469           pharmacy: Farmacia
 470           place_of_worship: Llugar de cultu
 471           police: Policía
 472           post_box: Buzón
 473           post_office: Oficina de correos
 474           preschool: Preescolar
 475           prison: Cárcel
 476           pub: Pub
 477           public_building: Edificiu públicu
 478           reception_area: Área de recepción
 479           recycling: Puntu llimpiu
 480           restaurant: Restorán
 481           retirement_home: Residencia de xubilaos
 482           sauna: Sauna
 483           school: Escuela
 484           shelter: Abellugu
 485           shop: Tienda
 486           shower: Ducha
 487           social_centre: Centru social
 488           social_club: Club social
 489           social_facility: Instalación social
 490           studio: Estudiu
 491           swimming_pool: Piscina
 492           taxi: Taxi
 493           telephone: Teléfonu públicu
 494           theatre: Teatru
 495           toilets: Servicios
 496           townhall: Casa del conceyu
 497           university: Universidá
 498           vending_machine: Venta automática
 499           veterinary: Ciruxía veterinaria
 500           village_hall: Sala polivalente
 501           waste_basket: Papelera
 502           waste_disposal: Contenedor pa basories
 503           youth_centre: Centru de mocedá
 504         boundary:
 505           administrative: Llende alministrativa
 506           census: Llende censal
 507           national_park: Parque Nacional
 508           protected_area: Área protexida
 509         bridge:
 510           aqueduct: Acueductu
 511           suspension: Ponte colgante
 512           swing: Ponte xiratoria
 513           viaduct: Viaductu
 514           "yes": Ponte
 515         building:
 516           "yes": Edificiu
 517         craft:
 518           brewery: Fábrica de cerveza
 519           carpenter: Carpinteru
 520           electrician: Electricista
 521           gardener: Xardineru
 522           painter: Pintor
 523           photographer: Fotógrafu
 524           plumber: Fontaneru
 525           shoemaker: Zapateru
 526           tailor: Alfayate
 527           "yes": Tienda d'artesanía
 528         emergency:
 529           ambulance_station: Base d'ambulancies
 530           defibrillator: Desfibrilador
 531           landing_site: Llugar de aterrizaxe d'emerxencia
 532           phone: Teléfonu d'emerxencia
 533         highway:
 534           abandoned: Estrada abandonada
 535           bridleway: Caleya
 536           bus_guideway: Carril bus con guía
 537           bus_stop: Parada d'autobús
 538           construction: Estrada en construcción
 539           cycleway: Pista pa bicicletes
 540           elevator: Ascensor
 541           emergency_access_point: Accesu d'emerxencia
 542           footway: Senderu
 543           ford: Vau
 544           living_street: Rúa residencial
 545           milestone: Moyón
 546           motorway: Autoestrada
 547           motorway_junction: Encruz d'autoestrada
 548           motorway_link: Enllaz d'autovía
 549           path: Camín
 550           pedestrian: Camín peonil
 551           platform: Andén
 552           primary: Estrada primaria
 553           primary_link: Estrada primaria
 554           proposed: Estrada propuesta
 555           raceway: Pista de carreres
 556           residential: Rúa
 557           rest_area: Área de descansu
 558           road: Estrada
 559           secondary: Estrada secundaria
 560           secondary_link: Estrada secundaria
 561           service: Estrada de serviciu
 562           services: Área de serviciu
 563           speed_camera: Radar
 564           steps: Escaleres
 565           street_lamp: Farola
 566           tertiary: Estrada terciaria
 567           tertiary_link: Estrada terciaria
 568           track: Pista
 569           traffic_signals: Señales de tráficu
 570           trail: Senderu
 571           trunk: Estrada nacional
 572           trunk_link: Estrada nacional
 573           unclassified: Estrada ensin clasificar
 574           unsurfaced: Estrada ensin asfaltar
 575           "yes": Estrada
 576         historic:
 577           archaeological_site: Xacimientu arqueolóxicu
 578           battlefield: Campu de batalla
 579           boundary_stone: Finxu
 580           building: Edificiu históricu
 581           bunker: Búnquer
 582           castle: Castiellu
 583           church: Ilesia
 584           city_gate: Puerta de la ciudá
 585           citywalls: Muralla
 586           fort: Fuerte
 587           heritage: Patrimoniu de la Humanidá
 588           house: Casa
 589           icon: Iconu
 590           manor: Casona
 591           memorial: Memorial
 592           mine: Mina
 593           monument: Monumentu
 594           roman_road: Via romana
 595           ruins: Ruines
 596           stone: Piedra
 597           tomb: Sepulcru
 598           tower: Torre
 599           wayside_cross: Cruceru
 600           wayside_shrine: Santuariu de camín
 601           wreck: Naufraxu
 602         junction:
 603           "yes": Interseición
 604         landuse:
 605           allotments: Güertos recreativos
 606           basin: Cuenca
 607           brownfield: Solar derribáu
 608           cemetery: Cementeriu
 609           commercial: Área de negocios
 610           conservation: Conservación
 611           construction: Construcción
 612           farm: Granxa
 613           farmland: Tierra de llabranza
 614           farmyard: Antoxana
 615           forest: Área forestal
 616           garages: Garaxes
 617           grass: Yerba
 618           greenfield: Terrén pa urbanizar
 619           industrial: Área industrial
 620           landfill: Basureru
 621           meadow: Prau
 622           military: Área militar
 623           mine: Mina
 624           orchard: Güerta
 625           quarry: Cantera
 626           railway: Ferrocarril
 627           recreation_ground: Campu recreativu
 628           reservoir: Banzáu
 629           reservoir_watershed: Cuenca del banzáu
 630           residential: Área residencial
 631           retail: Área comercial
 632           road: Zona d'estrada
 633           village_green: Prau municipal
 634           vineyard: Viñéu
 635           "yes": Usu del terrén
 636         leisure:
 637           beach_resort: Complexu playeru
 638           bird_hide: Observatoriu d'aves
 639           club: Club
 640           common: Terrén común
 641           dog_park: Parque pa perros
 642           fishing: Área de pesca
 643           fitness_centre: Ximnasiu (fitness)
 644           fitness_station: Ximnasiu
 645           garden: Xardín
 646           golf_course: Campu de golf
 647           horse_riding: Hípica
 648           ice_rink: Pista de xelu
 649           marina: Puertu deportivu
 650           miniature_golf: Mini golf
 651           nature_reserve: Reserva natural
 652           park: Parque
 653           pitch: Campu de deportes
 654           playground: Xuegos infantiles
 655           recreation_ground: Campu recreativu
 656           resort: Centru de vacaciones
 657           sauna: Sauna
 658           slipway: Varaderu
 659           sports_centre: Centru deportivu
 660           stadium: Estadiu
 661           swimming_pool: Piscina
 662           track: Pista de carreres
 663           water_park: Parque acuáticu
 664           "yes": Folganza
 665         man_made:
 666           lighthouse: Faru
 667           pipeline: Tubería
 668           tower: Torre
 669           works: Fábrica
 670           "yes": Artificial
 671         military:
 672           airfield: Aeródromu militar
 673           barracks: Cuartel
 674           bunker: Bunker
 675         mountain_pass:
 676           "yes": Puertu de montaña
 677         natural:
 678           bay: Badea
 679           beach: Playa
 680           cape: Cabu
 681           cave_entrance: Boca de cueva
 682           cliff: Cantil
 683           crater: Cráter
 684           dune: Duna
 685           fell: Braña
 686           fjord: Fiordu
 687           forest: Área forestal
 688           geyser: Guéiser
 689           glacier: Glaciar
 690           grassland: Pradería
 691           heath: Berezal
 692           hill: Llomba
 693           island: Islla
 694           land: Tierra
 695           marsh: Basa
 696           moor: Granda
 697           mud: Barru
 698           peak: Picu
 699           point: Puntu
 700           reef: Petón
 701           ridge: Cordal
 702           rock: Roca
 703           saddle: Colláu
 704           sand: Sable
 705           scree: Llera
 706           scrub: Cotollal
 707           spring: Naciente
 708           stone: Piedra
 709           strait: Estrechu
 710           tree: Árbol
 711           valley: Valle
 712           volcano: Volcán
 713           water: Agua
 714           wetland: Llamuerga
 715           wood: Viesca
 716         office:
 717           accountant: Contable
 718           administrative: Alministración
 719           architect: Arquitectu
 720           company: Empresa
 721           employment_agency: Oficina d'emplegu
 722           estate_agent: Axencia inmobiliaria
 723           government: Oficina gubernamental
 724           insurance: Axencia de seguros
 725           lawyer: Abogáu
 726           ngo: Oficina d'ONG
 727           telecommunication: Oficina de telecomunicaciones
 728           travel_agent: Axencia de viaxes
 729           "yes": Oficina
 730         place:
 731           allotments: Güertos recreativos
 732           block: Bloque
 733           airport: Aeropuertu
 734           city: Ciudá
 735           country: País
 736           county: Condáu
 737           farm: Casería
 738           hamlet: Aldea
 739           house: Casa
 740           houses: Cases
 741           island: Islla
 742           islet: Castru de mar
 743           isolated_dwelling: Vivienda aisllada
 744           locality: Llocalidá
 745           moor: Granda
 746           municipality: Conceyu
 747           neighbourhood: Barriu
 748           postcode: Códigu postal
 749           region: Rexón
 750           sea: Mar
 751           state: Estáu o provincia
 752           subdivision: Subdivisión
 753           suburb: Suburbiu
 754           town: Villa
 755           unincorporated_area: Área ensin incorporar
 756           village: Pueblu
 757           "yes": Llugar
 758         railway:
 759           abandoned: Ferrocarril abandonáu
 760           construction: Ferrocarril en construcción
 761           disused: Ferrocarril ensin usu
 762           disused_station: Estación de ferrocarril ensin usu
 763           funicular: Tren funicular
 764           halt: Parada de tren
 765           historic_station: Estación de ferrocarril históricu
 766           junction: Encruz ferroviariu
 767           level_crossing: Pasu a nivel
 768           light_rail: Ferrocarril llixeru
 769           miniature: Ferrocarril en miniatura
 770           monorail: Monorraíl
 771           narrow_gauge: Ferrocarril de vía estrecha
 772           platform: Andén de ferrocarril
 773           preserved: Ferrocarril conserváu
 774           proposed: Ferrocarril propuestu
 775           spur: Ramal ferroviariu
 776           station: Estación de tren
 777           stop: Apeaderu
 778           subway: Metro
 779           subway_entrance: Entrada de metro
 780           switch: Aguya de ferrocarril
 781           tram: Tranvía
 782           tram_stop: Parada de tranvía
 783         shop:
 784           alcohol: Venta de llicores
 785           antiques: Antigüedaes
 786           art: Venta d'arte
 787           bakery: Panadería
 788           beauty: Cuidaos corporales
 789           beverages: Venta de bébores
 790           bicycle: Tienda de bicicletes
 791           books: Llibrería
 792           boutique: Boutique
 793           butcher: Carnicería
 794           car: Concesionariu
 795           car_parts: Repuestos d'automóvil
 796           car_repair: Taller d'automóviles
 797           carpet: Alfombres
 798           charity: Tienda benéfica
 799           chemist: Droguería
 800           clothes: Tienda de ropa
 801           computer: Tienda d'informática
 802           confectionery: Confitería
 803           convenience: Alimentación
 804           copyshop: Copistería
 805           cosmetics: Tienda de cosmética
 806           deli: Delicatessen
 807           department_store: Grandes almacenes
 808           discount: Tienda de descuentos
 809           doityourself: Bricolax
 810           dry_cleaning: Tintorería
 811           electronics: Tienda d'electrónica
 812           estate_agent: Axencia inmobiliaria
 813           farm: Tienda de casería
 814           fashion: Tienda de modes
 815           fish: Pescadería
 816           florist: Floristería
 817           food: Comestibles
 818           funeral_directors: Servicios funerarios
 819           furniture: Muebles
 820           gallery: Galería d'arte
 821           garden_centre: Xardinería
 822           general: Mercancía xeneral
 823           gift: Tienda de regalos
 824           greengrocer: Frutería
 825           grocery: Tienda d'alimentación
 826           hairdresser: Peluquería
 827           hardware: Ferretería
 828           hifi: Hi-Fi
 829           insurance: Seguros
 830           jewelry: Xoyería
 831           kiosk: Quioscu
 832           laundry: Llavandería
 833           mall: Centru comercial
 834           market: Mercáu
 835           mobile_phone: Tienda de telefonía móvil
 836           motorcycle: Venta de motos
 837           music: Tienda de música
 838           newsagent: Prensa
 839           optician: Óptica
 840           organic: Comida ecolóxica
 841           outdoor: Deportes d'aire llibre
 842           pet: Tienda d'animales
 843           pharmacy: Farmacia
 844           photo: Fotografía
 845           salon: Cuidaos corporales
 846           second_hand: Tienda d'oxetos usaos
 847           shoes: Zapatería
 848           shopping_centre: Centru comercial
 849           sports: Tienda de deportes
 850           stationery: Papelería
 851           supermarket: Supermercáu
 852           tailor: Sastrería
 853           toys: Xuguetería
 854           travel_agency: Axencia de viaxes
 855           video: Videu club
 856           wine: Venta de llicores
 857           "yes": Tienda
 858         tourism:
 859           alpine_hut: Refuxu de monte
 860           apartment: Apartamentu
 861           artwork: Obra d'arte
 862           attraction: Interés turísticu
 863           bed_and_breakfast: Cama y almuerzu (B&B)
 864           cabin: Cabaña
 865           camp_site: Camping
 866           caravan_site: Camping pa caravanes
 867           chalet: Xalé
 868           gallery: Galería
 869           guest_house: Pensión
 870           hostel: Albergue
 871           hotel: Hotel
 872           information: Información
 873           motel: Motel
 874           museum: Muséu
 875           picnic_site: Área de picnic
 876           theme_park: Parque temáticu
 877           viewpoint: Mirador
 878           zoo: Zoo
 879         tunnel:
 880           culvert: Cañu
 881           "yes": Túnel
 882         waterway:
 883           artificial: Vía d'agua artificial
 884           boatyard: Astilleru
 885           canal: Canal
 886           dam: Presa
 887           derelict_canal: Canal abandonada
 888           ditch: Riega
 889           dock: Dársena
 890           drain: Desagüe
 891           lock: Esclusa
 892           lock_gate: Compuerta
 893           mooring: Amarradera
 894           rapids: Rabión
 895           river: Ríu
 896           stream: Regatu
 897           wadi: Riera
 898           waterfall: Tabayón
 899           weir: Banzáu
 900           "yes": Cursu d'agua
 901       admin_levels:
 902         level2: Frontera de país
 903         level4: Frontera d'estáu
 904         level5: Frontera de rexón
 905         level6: Frontera de condáu
 906         level8: Frontera de ciudá
 907         level9: Frontera de villa
 908         level10: Frontera de barriu
 909     description:
 910       title:
 911         osm_nominatim: Llugar según <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 912           Nominatim</a>
 913         geonames: Llugar según <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 914       types:
 915         cities: Ciudaes
 916         towns: Villes
 917         places: Llugares
 918     results:
 919       no_results: Nun s'alcontraron resultaos
 920       more_results: Más resultaos
 921   layouts:
 922     logo:
 923       alt_text: Logo d'OpenStreetMap
 924     home: Dir al llugar d'entamu
 925     logout: Salir
 926     log_in: Aniciar sesión
 927     log_in_tooltip: Entrar con una cuenta esistiente
 928     sign_up: Rexistrase
 929     start_mapping: Principiar col mapéu
 930     sign_up_tooltip: Crea una cuenta pa editar
 931     edit: Editar
 932     history: Historial
 933     export: Esportar
 934     data: Datos
 935     export_data: Esportar datos
 936     gps_traces: Traces GPS
 937     gps_traces_tooltip: Alministrar traces de GPS
 938     user_diaries: Diarios d'usuariu
 939     user_diaries_tooltip: Ver los diarios d'usuariu
 940     edit_with: Editar con %{editor}
 941     tag_line: El Wiki Mapamundi llibre
 942     intro_header: ¡Afáyate n'OpenStreetMap!
 943     intro_text: OpenStreetMap ye un mapa del mundu, creáu por persones como tu y d'usu
 944       llibre baxo una llicencia abierta.
 945     intro_2_create_account: Crear una cuenta d'usuariu
 946     partners_html: L'agospiamientu tien l'encontu de %{ucl}, %{bytemark} y %{ic},
 947       y otros %{partners}.
 948     partners_ucl: UCL
 949     partners_ic: Imperial College de Londres
 950     partners_bytemark: Bytemark Hosting
 951     partners_partners: asociaos
 952     osm_offline: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta desconectada mentanto
 953       se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
 954     osm_read_only: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta en mou de sólo llectura
 955       mentanto se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
 956     donate: Sofita OpenStreetMap %{link} al Fondu pal Anovamientu del Hardware.
 957     help: Ayuda
 958     about: Tocante a
 959     copyright: Drechos d'autor
 960     community: Comunidá
 961     community_blogs: Blogues de la Comunidá
 962     community_blogs_title: Blogues de miembros de la comunidá d'OpenStreetMap
 963     foundation: Fundación
 964     foundation_title: La Fundación OpenStreetMap
 965     make_a_donation:
 966       title: Sofita OpenStreetMap con un donativu económicu
 967       text: Fai un donativu
 968     learn_more: Más información
 969     more: Más
 970   license_page:
 971     foreign:
 972       title: Tocante a esta traducción
 973       text: En casu d'haber un conflictu ente esta páxina traducida y %{english_original_link},
 974         la páxina n'inglés tendrá prioridá
 975       english_link: l'orixinal n'inglés
 976     native:
 977       title: Tocante a esta páxina
 978       text: Tas viendo la versión n'inglés de la páxina de copyright. Pues tornar
 979         a la %{native_link} d'esta páxina o pues dexar de lleer sobro'l copyright
 980         y %{mapping_link}.
 981       native_link: versión n'asturianu
 982       mapping_link: principiar col mapéu
 983     legal_babble:
 984       title_html: Drechos d'autor y llicencia
 985       intro_1_html: |-
 986         OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> son <i>datos abiertos</i>, baxo llicencia <a
 987         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
 988         Commons Open Database License</a> (ODbL) de la <a
 989         href="http://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).
 990       intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, tresmitir y adautar los nuesos datos
 991         de mou llibre, mentanto deas reconocimientu a OpenStreetMap y a los sos collaboradores.
 992         Si camudes o crees conteníu sobre los nuesos datos, namái podrás distribuir
 993         el resultáu baxo la mesma llicencia. El <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">códigu
 994         llegal</a> completu t'esplica los tos drechos y obligaciones.
 995       intro_3_html: La cartografía de los mosaicos del mapa y la nuesa documentación,
 996         tan llicenciaos baxo la llicencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
 997         Commons Reconocimientu-CompartirIgual 2.0</a> (CC-BY-SA).
 998       credit_title_html: Cómo dar reconocimientu a OpenStreetMap
 999       credit_1_html: Riquimos qu'uses el créditu &ldquo;&copy; Collaboradores d'OpenStreetMap&rdquo;.
1000       credit_2_html: |-
1001         Tamién tienes de dexar claro que los datos tan disponibles baxo la llicencia Open Database License (ODbL), y si utilices los nuesos mosaicos de mapa, que la cartografía tien llicencia CC BY-SA. Pues facelo enllazando a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">esta páxina de drechos d'autor</a>.
1002         Alternativamente, y como requisitu si distribues OSM en forma de datos, pues nomar y enllazar direutamente a les llicencies. En medios onde los enllaces nun seyan posibles (por exemplu, obres imprentaes), suxerímoste dirixir a los llectores a openstreetmap.org (espandiendo 'OpenStreetMap' a esta dirección completa, seique), a opendatacommons.org y, si ye'l casu, a creativecommons.org.
1003       credit_3_html: |-
1004         Nun mapa electrónicu navegable, los créditos tendríen d'apaecer na esquina del mapa.
1005         Por casu:
1006       attribution_example:
1007         alt: Exemplu de cómo dar reconocimientu a OpenStreetMap nuna páxina web
1008         title: Exemplu de reconocimientu
1009       more_title_html: Pa saber más
1010       more_1_html: |-
1011         Llei más tocante a cómo utilizar los nuesos datos, y cómo acreditanos, na <a
1012         href="http://osmfoundation.org/Licence">páxina de la Llicencia OSMF</a> y nes <a
1013         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Entrugues y rempuestes llegales</a> (n'inglés) de la comunidá.
1014       more_2_html: |-
1015         Anque OpenStreetMap son datos abiertos, nun podemos ufrir una API de mapes de baldre pa desendolcadores d'aplicaciones pa terceros.
1016         Llei la nuesa <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Política d'usu de la API</a> (n'inglés),
1017         <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Política d'usu del mosaicu</a> (n'inglés)
1018         y <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Política d'usu de Nominatim</a> (n'inglés tamién).
1019       contributors_title_html: Los nuesos collaboradores
1020       contributors_intro_html: 'Los nuesos collaboradores son miles de persones. Incluimos
1021         tamién datos con llicencia abierta d''axencies cartográfiques nacionales y
1022         d''otres fontes, ente elles:'
1023       contributors_at_html: |-
1024         <strong>Austria</strong>: Contien datos de
1025         <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (baxo
1026         <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
1027         <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> y
1028         Land Tirol (baxo <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con enmiendes</a>).
1029       contributors_ca_html: |-
1030         <strong>Canadá</strong>: Contien datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
1031         Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
1032         Resources Canada), y StatCan (Geography Division,
1033         Statistics Canada).
1034       contributors_fi_html: |-
1035         <strong>Finlandia</strong>: Contien datos de la base de datos topográfica de la National Land Survey de Finlandia
1036         y otros conxuntos de datos, baxo la <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">Llicencia NLSFI</a>.
1037       contributors_fr_html: '<strong>Francia</strong>: Contien datos sacaos de Direction
1038         Générale des Impôts.'
1039       contributors_nl_html: |-
1040         <strong>Holanda</strong>: Contien datos &copy; AND, 2007
1041         (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
1042       contributors_nz_html: '<strong>Nueva Zelanda</strong>: Contien datos sacaos
1043         de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
1044       contributors_si_html: |-
1045         <strong>Eslovenia</strong>: Contien datos de la
1046         <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autoridá Topográfica y Cartográfica</a> y del
1047         <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministeriu d'Agricultura, Silvicultura y Alimentación</a>
1048         (información pública d'Eslovenia).
1049       contributors_za_html: |-
1050         <strong>Sudáfrica</strong>: Contien datos sacaos de
1051         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
1052         National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
1053       contributors_gb_html: '<strong>Reinu Xuníu</strong>: Contien datos de Ordnance
1054         Survey &copy; Crown copyright and database right 2010-12.'
1055       contributors_footer_1_html: |-
1056         Pa más detalles d'estes, y otres fontes que s'usaron p'ayudar a
1057         ameyorar OpenStreetMap, por favor, llei la <a
1058         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Páxina
1059         de los collaboradores</a> na Wiki d'OpenStreetMap.
1060       contributors_footer_2_html: La inclusión de datos n'OpenStreetMap nun significa
1061         que'l fornidor de los datos orixinales sofite OpenStreetMap, ufra garantía
1062         dala o aceute dalguna responsabilidá.
1063       infringement_title_html: Incumplimientu de drechos d'autor
1064       infringement_1_html: Recordamos a los collaboradores d'OSM qu'enxamás amiesten
1065         datos que vengan d'una fonte con drechos d'autor acutaos (p. ex. de Google
1066         Maps o mapes impresos) ensin el permisu esplícitu de los dueños de los drechos
1067         d'autor.
1068       infringement_2_html: Si crees que s'amestó de mou inapropiáu material con drechos
1069         d'autor a la base de datos d'OpenStreetMap o a esti sitiu, consulta'l nuesu
1070         <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimientu
1071         de retirada de datos</a> o pidilo direutamente nel nuesu <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulariu
1072         en llinia</a>.
1073       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marques rexistraes
1074       trademarks_1_html: OpenStreetMap ,el logotipu de la lente y Estáu del Mapa son
1075         marques rexistraes de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes entrugues tocante
1076         al usu de les marques, mándales al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupu
1077         de trabayu sobro llicencies</a>.
1078   welcome_page:
1079     title: ¡Afáyate!
1080     introduction_html: |-
1081       Afáyate n'OpenStreetMap, el mapa del mundu llibre y editable. Agora
1082       qu'aniciasti sesión, yá puedes editar mapes. Esta ye una guía rápida
1083       de les coses más importantes que necesites saber.
1084     whats_on_the_map:
1085       title: Qué hai nel Mapa
1086       on_html: |-
1087         OpenStreetMap ye un llugar pa cartografiar coses que seyan al mesmu tiempu <em>reales y actuales</em> -
1088         incluye millones d'edificios, carreteres, y otros detalles de llugares. Puedes poner nel mapa
1089         cualquier carauterística del mundu real que t'interese.
1090       off_html: |-
1091         Lo que <em>nun</em> incluye son datos suxetivos como calificaciones, carauterístiques históriques o hipotétiques, y datos de fontes con drechos d'autor. Si nun tienes
1092         un permisu especial, nun copies de mapes en llinia o en papel.
1093     basic_terms:
1094       title: Términos básicos pa facer mapes
1095       paragraph_1_html: OpenStreetMap tien cierta xíriga de so. Estes son delles pallabres
1096         importantes que puen ser afayadices.
1097       editor_html: Un <strong>editor</strong> ye un programa o sitiu web que pue usar
1098         pa editar el mapa.
1099       node_html: Un <strong>noyu</strong> ye un puntu del mapa, como un únicu restaurante
1100         o un árbol.
1101       way_html: Una <strong>vía</strong> ye una llinia o área, como una carretera,
1102         regueru, llagu o edificiu.
1103       tag_html: |-
1104         Una <strong>etiqueta</strong> ye una parte de los datos d'un noyu o vía, como'l
1105         d'un restaurante o la velocidá máxima d'una carretera.
1106     rules:
1107       title: ¡Regles!
1108       paragraph_1_html: OpenStreetMap tien poques regles formales, pero esperamos
1109         que tolos participantes collaboren y se comuniquen cola comunidá. Si tas considerando
1110         cualquier actividá distinta de la edición manual, llei y sigui les instrucciones
1111         sobro <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importaciones</a>
1112         y <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Automated_Edits_code_of_conduct'>ediciones
1113         automatizaes</a>.
1114     questions:
1115       title: ¿Tien alguna entruga?
1116       paragraph_1_html: |-
1117         OpenStreetMap tien dellos recursos p'aprender sobro'l proyeutu, entrugar y contestar preguntes, y discutir y documentar en collaboración cuestiones de cartografía.
1118         <a href='%{help_url}'>Algame ayuda equí</a>.
1119     start_mapping: Principiar col mapéu
1120     add_a_note:
1121       title: ¿Nun tien tiempu pa editar? ¡Amieste una nota!
1122       paragraph_1_html: |-
1123         Si namái quier iguar daqué pequeño y nun tien tiempu pa dase d'alta y deprender cómo editar,
1124         ye fácil amestar una nota.
1125       paragraph_2_html: |-
1126         Namái entre <a href='%{map_url}'>nel mapa</a> y calque nel iconu nota:
1127         <span class='icon note'></span>. Esto amestará un marcador al mapa, que pue mover
1128         abasnando. Añada'l mensaxe, calque guardar, y otros mapeadores investigarán.
1129   fixthemap:
1130     title: Informar d'un problema / iguar el mapa
1131     how_to_help:
1132       title: Cómo ayudar
1133       join_the_community:
1134         title: Xunise a la comunidá
1135         explanation_html: Si atopó un problema colos datos del nuesu mapa; por exemplu
1136           una carretera que falta, o la so direición, lo meyor que pue facer ye xunise
1137           a la comunidá d'OpenStreetMap y amestar o reparar los datos vusté mesmu.
1138       add_a_note:
1139         instructions_html: |-
1140           Namái faiga clic en <a class='icon note'></a> o nel mesmu iconu na vista del mapa.
1141           Esto pondrá un marcador nel mapa, que puede mover
1142           abasnando. Escriba'l so mensaxe, faiga clic en guardar, y otros mapeadores investigarán.
1143     other_concerns:
1144       title: Otres preocupaciones
1145       explanation_html: |-
1146         Si tienes dalguna preocupación tocante a cómo tan usándose los nuesos datos o tocante al conteníu, consulta la
1147         <a href='/copyright'>páxina de drechos d'autor</a> pa más información llegal, o comunícate col <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupu de trabayu de la OSMF</a> afayadizu.
1148   help_page:
1149     title: Algamar ayuda
1150     introduction: OpenStreetMap tien dellos recursos p'aprender sobro'l proyeutu,
1151       entrugar y contestar preguntes, y discutir y documentar en collaboración cuestiones
1152       de cartografía.
1153     welcome:
1154       url: /welcome
1155       title: Bienveníos a OSM
1156       description: Principie con esta guía rápida que cubre lo básico d'OpenStreetMap.
1157     beginners_guide:
1158       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
1159       title: Guía del principiante
1160       description: Guía pa principiantes, mantenida pola comunidá.
1161     help:
1162       url: https://help.openstreetmap.org/
1163       title: help.openstreetmap.org
1164       description: Entrugar o buscar respuestes nel sitiu d'entrugues y respuestes
1165         d'OSM.
1166     mailing_lists:
1167       title: Llistes de corréu
1168       description: Fai una entruga o alderica sobro asuntos interesantes nun ampliu
1169         abanicu de llistes de corréu temátiques o rexonales.
1170     forums:
1171       title: Foros
1172       description: Entrugues y alderiques pa los que prefieren una interfaz pol estilu
1173         d'un tablón d'anuncios.
1174     irc:
1175       title: IRC
1176       description: Charra interactiva en munchos idiomes diferentes y sobro munchos
1177         asuntos.
1178     switch2osm:
1179       title: Migrar a OSM
1180       description: Ayuda pa les empreses y organizaciones que cambien a mapes y otros
1181         servicios, basaos n'OpenStreetMap.
1182     wiki:
1183       url: http://wiki.openstreetmap.org/
1184       title: wiki.openstreetmap.org
1185       description: Mirar na wiki la documentación d'OSM más a fondu.
1186   about_page:
1187     next: Siguiente
1188     copyright_html: <span>&copy;</span> Collaboradores<br>d'OpenStreetMap
1189     used_by: '%{name} proporciona datos de mapes a milenta sitios web, aplicaciones
1190       pa móviles, y preseos de hardware'
1191     lede_text: OpenStreetMap ta construíu por una comunidá de cartógrafos que contribuyen
1192       y caltienen datos de carreteres, senderos, cafeteríes, estaciones de ferrocarril,
1193       y muncho más, pel mundu enteru.
1194     local_knowledge_title: Conocimientu llocal
1195     local_knowledge_html: OpenStreetMap afala'l conocimientu llocal. Los collaboradores
1196       usen imaxes aérees, preseos GPS, y mapes de campu de baxa teunoloxía pa comprobar
1197       qu'OSM ye precisu y ta anováu.
1198     community_driven_title: Dirixíu pola comunidá
1199     community_driven_html: |-
1200       La comunidá d'OpenStreetMap ye diversa, apasionada, i crez cada día. Ente los nuesos collaboradores hai cartógrafos entusiastes, profesionales de GIS, inxenieros que xestionen los sirvidores d'OSM, voluntarios que faen mapes de les zones afeutaes por desastres, y muncho más.
1201       Pa saber más tocante a la comunidá, vea los <a href='%{diary_path}'>diarios d'usuarios</a>, los <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs de la comunidá</a>, y la páxina web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>.
1202     open_data_title: Datos abiertos
1203     open_data_html: 'OpenStreetMap son <i>datos abiertos</i>: tien llibertá d''usalos
1204       pa cualquier propósitu, siempre que-y dea créditu a OpenStreetMap y los sos
1205       collaboradores. Si altera o usa como base los datos de ciertes maneres, sólo
1206       pue distribuir el resultáu baxo la mesma llicencia. Vea la <a href=''%{copyright_path}''>páxina
1207       de copyright y llicencia</a> pa más detalles.'
1208     legal_title: Llegal
1209     legal_html: "Esti sitiu y munchos otros servicios rellacionaos xestiónalos formalmente
1210       la  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
1211       \nnel nome de la comunidá. L'usu de tolos servicios remanaos pola OSMF tán suxetos
1212       a les nueses <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">polítiques
1213       d'usu aceptable</a> y la nuesa <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">política
1214       de privacidá</a>\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Comunícate
1215       cola OSMF</a> \nsi tienes entrugues o problemes relativos a les llicencies,
1216       drechos d'autor u otru tema llegal."
1217     partners_title: Asociaos
1218   notifier:
1219     diary_comment_notification:
1220       subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentó n''una entrada del diariu'
1221       hi: Bones %{to_user},
1222       header: '%{from_user} comentó na entrada del diariu d''OpenStreetMap col asuntu
1223         %{subject}:'
1224       footer: Tamién pues lleer el comentariu en %{readurl}, y comentalu en %{commenturl}
1225         o contestar en %{replyurl}
1226     message_notification:
1227       hi: Bones %{to_user},
1228       header: '%{from_user} unvióte un mensax per OpenStreetMap col asuntu %{subject}:'
1229       footer_html: Tamién pue lleer el mensaxe en %{readurl} y pue responder en %{replyurl}
1230     friend_notification:
1231       hi: Bones %{to_user},
1232       subject: '[OpenStreetMap] %{user} amestóte como amigu'
1233       had_added_you: '%{user} amestóte como amigu n''OpenStreetMap.'
1234       see_their_profile: Pues ver el so perfil en %{userurl}.
1235       befriend_them: Tamién pues amestalos como amigos en %{befriendurl}.
1236     gpx_notification:
1237       greeting: Bones,
1238       your_gpx_file: Paez el to ficheru GPX
1239       with_description: cola descripción
1240       and_the_tags: 'y les etiquetes darréu:'
1241       and_no_tags: ensin etiquetes.
1242       failure:
1243         subject: '[OpenStreetMap] fallu d''importación GPX'
1244         failed_to_import: 'falló la importación. Esti ye''l fallu:'
1245         more_info_1: Más información tocante a los fallos d'importación GPX y cómo
1246           evitalos
1247         more_info_2: 'se puen alcontrar en:'
1248       success:
1249         subject: '[OpenStreetMap] importación GPX correuta'
1250         loaded_successfully: cargóse correutamente con %{trace_points} de %{possible_points}
1251           puntos posibles.
1252     signup_confirm:
1253       subject: '[OpenStreetMap] Bienllegáu a OpenStreetMap'
1254       greeting: ¡Hola!
1255       created: Dalguién (seique tu) vien de crear una cuenta en %{site_url}.
1256       confirm: 'Antes de facer nada, necesitamos confirmar qu''esta solicitú ye daveres
1257         tuya; si ye asina, calca nel enllaz de más abaxo pa confirmar la cuenta:'
1258       welcome: En confirmando la cuenta, daremoste dalguna información más p'ayudate
1259         nos primeros pasos.
1260     email_confirm:
1261       subject: '[OpenStreetMap] Confirma la to direición de corréu'
1262     email_confirm_plain:
1263       greeting: Bones,
1264       hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) quier camudar la so direición de
1265         corréu en %{server_url} a %{new_address}.
1266       click_the_link: Si yes tú, calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar el cambéu.
1267     email_confirm_html:
1268       greeting: Bones,
1269       hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) quier camudar la so direición de
1270         corréu en %{server_url} a %{new_address}.
1271       click_the_link: Si yes tú, calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar el cambéu.
1272     lost_password:
1273       subject: '[OpenStreetMap] Solicitú de reestablecimientu de contraseña'
1274     lost_password_plain:
1275       greeting: Bones,
1276       hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) pidió que se-y reanicie la contraseña
1277         na cuenta d'openstreetmap.org con estes señes de corréu.
1278       click_the_link: Si yes tu, calca nel enllaz d'abaxo pa reestablecer la contraseña.
1279     lost_password_html:
1280       greeting: Bones,
1281       hopefully_you: Dalguién (posiblemente tu) pidió reestablecer la contraseña de
1282         la cuenta d'openstreetmap.org con estes señes de corréu.
1283       click_the_link: Si yes tu, calca nel enllaz d'abaxo pa reestablecer la contraseña.
1284     note_comment_notification:
1285       anonymous: Un usuariu anónimu
1286       greeting: Bones,
1287       commented:
1288         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} fizo un comentariu sobro una de
1289           les sos notes'
1290         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} fizo un comentariu sobro una
1291           nota na que ta interesáu'
1292         your_note: '%{commenter} dexó un comentariu sobro una de les notes del mapa
1293           cerca de %{place}.'
1294         commented_note: '%{commenter} dexó un comentariu sobro una nota del mapa na
1295           que vusté comentó. La nota ta cerca de %{place}.'
1296       closed:
1297         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} solucionó una de les sos notes'
1298         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} solucionó una nota na que ta
1299           interesáu'
1300         your_note: '%{commenter} solucionó una de les notes del mapa cerca de %{place}.'
1301         commented_note: '%{commenter} solucionó una nota del mapa na que vusté comentó.
1302           La nota ta cerca de %{place}.'
1303       reopened:
1304         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} reactivó una de les sos notes'
1305         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} reactivó una nota na que ta interesáu'
1306         your_note: '%{commenter} reactivó una de les notes del mapa cerca de %{place}.'
1307         commented_note: '%{commenter} reactivó una nota del mapa na que vusté comentó.
1308           La nota ta cerca de %{place}.'
1309       details: Pue alcontrar más detalles sobro la nota en %{url}.
1310     changeset_comment_notification:
1311       hi: Bones %{to_user},
1312       greeting: Bones,
1313       commented:
1314         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentó unu de los tos conxuntos
1315           de cambios'
1316         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentó sobro un conxuntu de
1317           cambios que t''interesa'
1318         your_changeset: '%{commenter} dexó un comentariu n''unu de los tos conxuntos
1319           de cambios creáu el %{time}'
1320         commented_changeset: '%{commenter} dexó un comentariu nun conxuntu de cambios
1321           del mapa que tas siguiendo creáu por %{changeset_author} el %{time}'
1322         partial_changeset_with_comment: col comentariu '%{changeset_comment}'
1323         partial_changeset_without_comment: ensin comentarios
1324       details: Puen alcontrase más detalles del conxuntu de cambios en %{url}
1325       unsubscribe: Pa date de baxa de les actualizaciones d'esti conxuntu de cambeos,
1326         visita %{url} y fai clic en «dase de baxa».
1327   message:
1328     inbox:
1329       title: Buzón
1330       my_inbox: El mio buzón
1331       outbox: buzón de salida
1332       messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
1333       new_messages:
1334         one: '%{count} mensaxe nuevu'
1335         other: '%{count} mensaxes nuevos'
1336       old_messages:
1337         one: '%{count} mensaxe vieyu'
1338         other: '%{count} mensaxes vieyos'
1339       from: De
1340       subject: Asuntu
1341       date: Data
1342       no_messages_yet: Inda nun tienes mensaxes. ¿Y si te pones en contautu con %{people_mapping_nearby_link}?
1343       people_mapping_nearby: xente que ta mapeando cerca
1344     message_summary:
1345       unread_button: Marcar como non lleíu
1346       read_button: Marcar como lleíu
1347       reply_button: Contestar
1348       delete_button: Desaniciar
1349     new:
1350       title: Unviar mensaxe
1351       send_message_to: Unviar un mensaxe nuevu a %{name}
1352       subject: Asuntu
1353       body: Cuerpu
1354       send_button: Unviar
1355       back_to_inbox: Tornar al buzón d'entrada
1356       message_sent: Mensaxe unviáu
1357       limit_exceeded: Últimamente unviasti abondos mensaxes. Has d'esperar daqué enantes
1358         de poder unviar más.
1359     no_such_message:
1360       title: Esi mensaxe nun esiste
1361       heading: Esi mensaxe nun esiste
1362       body: Nun hai dengún mensaxe con esa id.
1363     outbox:
1364       title: Buzón de salida
1365       my_inbox: El mio %{inbox_link}
1366       inbox: buzón
1367       outbox: buzón de salida
1368       messages:
1369         one: Tienes %{count} mensaxe unviáu
1370         other: Tienes %{count} mensaxes unviaos
1371       to: Pa
1372       subject: Asuntu
1373       date: Data
1374       no_sent_messages: Inda nun unviasti mensaxes. ¿Y si te pones en contautu con
1375         %{people_mapping_nearby_link}?
1376       people_mapping_nearby: xente que ta mapeando cerca
1377     reply:
1378       wrong_user: Tas coneutáu como `%{user}' pero'l mensaxe que quies contestar nun
1379         s'unvió a esi usuariu. Anicia sesión col usuariu correchu pa contestar.
1380     read:
1381       title: Lleer el mensaxe
1382       from: De
1383       subject: Asuntu
1384       date: Data
1385       reply_button: Contestar
1386       unread_button: Marcar como non lleíu
1387       delete_button: Desaniciar
1388       back: Anterior
1389       to: Pa
1390       wrong_user: Tas coneutáu como `%{user}' pero'l mensaxe que quies lleer nun s'unvió
1391         por o a esi usuariu. Anicia sesión col usuariu correchu pa contestar.
1392     sent_message_summary:
1393       delete_button: Desaniciar
1394     mark:
1395       as_read: Mensaxe marcáu como lleíu
1396       as_unread: Mensaxe marcáu como non lleíu
1397     delete:
1398       deleted: Mensaxe desaniciáu
1399   site:
1400     index:
1401       js_1: O tas usando un restolador ensin sofitu pa JavaScript, o tienes JavaScript
1402         desactiváu.
1403       js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pal so mapa eslizante.
1404       permalink: Enllaz permanente
1405       shortlink: Enllaz curtiu
1406       createnote: Amestar una nota
1407       license:
1408         copyright: Copyright OpenStreetMap y collaboradores, baxo una llicencia abierta
1409       remote_failed: Falló la edición - asegúrate de tener cargáu JOSM o Merkaartor
1410         y de que tea activada la opción de control remotu
1411     edit:
1412       not_public: Nun configurasti les tos ediciones como públiques.
1413       not_public_description: Nun puedes siguir editando'l mapa mentanto nun lo faigas.
1414         Puedes marcar les tos ediciones como públiques dende la to %{user_page}.
1415       user_page_link: páxina d'usuariu
1416       anon_edits_link_text: Descubri por qué ye'l casu.
1417       flash_player_required: Necesites un reproductor Flash pa usar Potlatch, l'editor
1418         Flash d'OpenStreetMap. Puedes <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar
1419         el reproductor Flash d'Adobe.com</a>. Tamién hai disponibles <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">otres
1420         opciones</a> pa editar OpenStreetMap.
1421       potlatch_unsaved_changes: Tienes cambios ensin guardar. (Pa guardalos en Potlatch,
1422         tienes de deseleicionar la vía o puntu actual si tas editando en vivo, o calcar
1423         nel botón guardar si apaez esi botón).
1424       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nun ta configuráu; visita http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
1425         pa más información
1426       potlatch2_unsaved_changes: Tienes cambios ensin guardar. (Pa guardar en Potlatch
1427         2, tienes de calcar en guardar).
1428       id_not_configured: iD nun ta configuráu
1429       no_iframe_support: El to navegador nun tien encontu pa los iframes HTML, que
1430         se necesiten pa esta carauterística.
1431     sidebar:
1432       search_results: Resultaos de la gueta
1433       close: Zarrar
1434     search:
1435       search: Guetar
1436       get_directions: Obtener indicaciones
1437       get_directions_title: Alcuentra indicaciones ente dos puntos
1438       from: Dende
1439       to: A
1440       where_am_i: ¿Ú toi?
1441       where_am_i_title: Describi el to allugamientu actual usando el motor de gueta
1442       submit_text: Dir
1443     key:
1444       table:
1445         entry:
1446           motorway: Autoestrada
1447           main_road: Carretera principal
1448           trunk: Carretera nacional
1449           primary: Carretera primaria
1450           secondary: Carretera secundaria
1451           unclassified: Carretera ensin clasificar
1452           track: Pista
1453           bridleway: Caleya
1454           cycleway: Carril bici
1455           cycleway_national: Carril bici nacional
1456           cycleway_regional: Carril bici rexonal
1457           cycleway_local: Carril bici llocal
1458           footway: Camín peatonal
1459           rail: Ferrocarril
1460           subway: Metro
1461           tram:
1462           - Ferrocarril llixeru
1463           - tranvía
1464           cable:
1465           - Teleféricu
1466           - telesilla
1467           runway:
1468           - Pista d'aeropuertu
1469           - cai de rodaxe
1470           apron:
1471           - Aparcamientu d'aviones
1472           - terminal
1473           admin: Llende alministrativa
1474           forest: Área forestal
1475           wood: Viesca
1476           golf: Campu de golf
1477           park: Parque
1478           resident: Área residencial
1479           common:
1480           - Espaciu comunal
1481           - prau
1482           retail: Área de tiendes
1483           industrial: Área industrial
1484           commercial: Área comercial
1485           heathland: Berezal
1486           lake:
1487           - Llagu
1488           - banzáu
1489           farm: Casería
1490           brownfield: Terrén en derribu
1491           cemetery: Cementeriu
1492           allotments: Güertes recreatives
1493           pitch: Campu deportivu
1494           centre: Centru deportivu
1495           reserve: Reserva natural
1496           military: Área militar
1497           school:
1498           - Escuela
1499           - universidá
1500           building: Edificiu destacáu
1501           station: Estación de tren
1502           summit:
1503           - Cume
1504           - picu
1505           tunnel: Borde de rayes = túnel
1506           bridge: Borde prietu = ponte
1507           private: Accesu priváu
1508           destination: Accesu pa destín
1509           construction: Carreteres en construcción
1510           bicycle_shop: Tienda de bicicletes
1511           bicycle_parking: Aparcamientu de bicicletes
1512           toilets: Servicios
1513     richtext_area:
1514       edit: Editar
1515       preview: Vista previa
1516     markdown_help:
1517       title_html: Analizáu con <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
1518       headings: Cabeceres
1519       heading: Cabecera
1520       subheading: Cabecera secundaria
1521       unordered: Llista ensin ordenar
1522       ordered: Llista ordenada
1523       first: Primer elementu
1524       second: Segundu elementu
1525       link: Enllaz
1526       text: Testu
1527       image: Imaxe
1528       alt: Testu alternativu
1529       url: URL
1530   trace:
1531     visibility:
1532       private: Priváu (compartíu sólo como anónimu, puntos ensin axeitar)
1533       public: Públicu (amosar na llista de traces y como anónimu, puntos ensin axeitar)
1534       trackable: Rastreable (compartíu sólo como anónimu, puntos axeitaos con marques
1535         d'hora)
1536       identifiable: Identificable (amosar na llista de traces y como identificable,
1537         puntos axeitaos con marques d'hora)
1538     create:
1539       upload_trace: Xubir traza GPS
1540       trace_uploaded: El to ficheru GPX se xubió y ta esperando p'amestase a la base
1541         de datos. De vezu, esto tendría d'asoceder en media hora, y se t'unviará un
1542         corréu al completase.
1543     edit:
1544       title: Editando la traza %{name}
1545       heading: Editando la traza %{name}
1546       filename: 'Nome del ficheru:'
1547       download: descargar
1548       uploaded_at: 'Xubida:'
1549       points: 'Puntos:'
1550       start_coord: 'Coordenada d''aniciu:'
1551       map: mapa
1552       edit: editar
1553       owner: 'Propietariu:'
1554       description: 'Descripción:'
1555       tags: 'Etiquetes:'
1556       tags_help: llendáu con comes
1557       save_button: Guardar cambeos
1558       visibility: 'Visibilidá:'
1559       visibility_help: ¿qué ye esto?
1560     trace_form:
1561       upload_gpx: 'Xubir un ficheru GPX:'
1562       description: 'Descripción:'
1563       tags: 'Etiquetes:'
1564       tags_help: llendáu con comes
1565       visibility: 'Visibilidá:'
1566       visibility_help: ¿qué ye esto?
1567       upload_button: Xubir
1568       help: Ayuda
1569     trace_header:
1570       upload_trace: Xubir una traza
1571       see_all_traces: Ver toles traces
1572       see_your_traces: Ver toles tos traces
1573       traces_waiting: '{PLURAL|one=Tien %{count} traza esperando pa xubir. Considere
1574         esperar a qu''esta termine enantes de xubir más, col envís de nun bloquiar
1575         la cola pa otros usuarios.|Tien %{count} traces esperando pa xubir. Considere
1576         esperar a qu''estes terminen enantes de xubir más, col envís de nun bloquiar
1577         la cola pa otros usuarios.}}'
1578     trace_optionals:
1579       tags: Etiquetes
1580     view:
1581       title: Amosando la traza %{name}
1582       heading: Amosando la traza %{name}
1583       pending: PENDIENTE
1584       filename: 'Nome del ficheru:'
1585       download: descargar
1586       uploaded: 'Xubida:'
1587       points: 'Puntos:'
1588       start_coordinates: 'Coordenada d''aniciu:'
1589       map: mapa
1590       edit: editar
1591       owner: 'Propietariu:'
1592       description: 'Descripción:'
1593       tags: 'Etiquetes:'
1594       none: Dengún
1595       edit_track: Editar esta traza
1596       delete_track: Desaniciar esta traza
1597       trace_not_found: ¡Nun s'alcontró la traza!
1598       visibility: 'Visibilidá:'
1599     trace_paging_nav:
1600       showing_page: Páxina %{page}
1601       older: Traces más antigües
1602       newer: Traces más nueves
1603     trace:
1604       pending: PENDIENTE
1605       count_points: '%{count} puntos'
1606       ago: hai %{time_in_words_ago}
1607       more: más
1608       trace_details: Amosar detalles de la traza
1609       view_map: Ver el Mapa
1610       edit: editar
1611       edit_map: Editar el Mapa
1612       public: PÚBLICU
1613       identifiable: IDENTIFICABLE
1614       private: PRIVÁU
1615       trackable: RASTREABLE
1616       by: por
1617       in: en
1618       map: mapa
1619     list:
1620       public_traces: Traces GPS públiques
1621       your_traces: Les tos traces GPS
1622       public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}
1623       description: Ver les xubes más nueves de traces GPS
1624       tagged_with: ' etiquetaes con %{tags}'
1625       empty_html: Entá nun hai nada equí. <a href='%{upload_link}'>Carga una nueva
1626         traza</a> o deprendi más tocante a cómo trazar col GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página
1627         de la wiki</a>.
1628     delete:
1629       scheduled_for_deletion: Traza marcada pa desaniciar
1630     make_public:
1631       made_public: Traza fecha pública
1632     offline_warning:
1633       message: El sistema pa xubir ficheros GPX nun ta disponible anguaño
1634     offline:
1635       heading: Almacenamientu GPX desconectáu
1636       message: El sistema d'almacenamientu y xuba de ficheros GPX nun ta disponible
1637         anguaño.
1638     georss:
1639       title: Traces GPS d'OpenStreetMap
1640     description:
1641       description_with_count:
1642         one: Ficheru GPX con un puntu de %{user}
1643         other: Ficheru GPX con %{count} puntos de %{user}
1644       description_without_count: Ficheru GPX de %{user}
1645   application:
1646     require_cookies:
1647       cookies_needed: Paez que tienes les cookies desactivaes - activa les cookies
1648         nel restolador enantes de siguir.
1649     require_moderator:
1650       not_a_moderator: Has de ser moderador pa facer esa aición.
1651     setup_user_auth:
1652       blocked_zero_hour: Tienes un mensaxe urxente nel sitiu web d'OpenStreetMap.
1653         Tienes de lleer el mensaxe antes de que puedas guardar les ediciones.
1654       blocked: Se bloquió el to accesu a la API. Por favor, coneuta pela interfaz
1655         web pa saber más.
1656       need_to_see_terms: El to accesu a la API ta torgáu de mou temporal. Por favor,
1657         coneuta pela interfaz web pa ver los Términos de Collaboración. Nun fai falta
1658         aceutalos, pero debes conocelos.
1659   oauth:
1660     oauthorize:
1661       title: Autorizar l'accesu a la to cuenta
1662       request_access: L'aplicación %{app_name} ta solicitando accesu a la to cuenta,
1663         %{user}. Por favor, revisa si quies que l'aplicación tenga les capacidaes
1664         darréu. Puedes esbillar tantes o tan poques como te preste.
1665       allow_to: 'Permitir a l''aplicación cliente:'
1666       allow_read_prefs: lleer les preferencies d'usuariu.
1667       allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
1668       allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
1669       allow_write_api: camudar el mapa.
1670       allow_read_gpx: lleer les tos traces GPS privaes.
1671       allow_write_gpx: xubir traces GPS.
1672       allow_write_notes: camudar notes.
1673       grant_access: Permitir accesu
1674     oauthorize_success:
1675       title: Solicitú d'autorización permitida
1676       allowed: Permitió que l'aplicación %{app_name} tenga accesu a la so cuenta.
1677       verification: El códigu de comprobación ye %{code}.
1678     oauthorize_failure:
1679       title: Falló la solicitú d'autorización
1680       denied: Refugó a l'aplicación %{app_name} l'accesu a la so cuenta.
1681       invalid: El pase d'autorización nun ye válidu.
1682     revoke:
1683       flash: Refugasti'l token pa %{application}
1684     permissions:
1685       missing: Nun permitisti l'accesu de l'aplicación a esta instalación
1686   oauth_clients:
1687     new:
1688       title: Rexistrar una aplicación nueva
1689       submit: Rexistrar
1690     edit:
1691       title: Editar la to aplicación
1692       submit: Editar
1693     show:
1694       title: Detalles d'OAuth pa %{app_name}
1695       key: 'Clave del consumidor:'
1696       secret: 'Pregunta secreta del consumidor:'
1697       url: 'URL del Token de Solicitú:'
1698       access_url: 'URL del Token d''accesu:'
1699       authorize_url: 'URL d''autorización:'
1700       support_notice: Tenemos sofitu pa HMAC-SHA1 (encamentáu) y pa robles RSA-SHA1.
1701       edit: Editar los detalles
1702       delete: Desaniciar cliente
1703       confirm: ¿Tas seguru?
1704       requests: 'Pidir los permisos darréu al usuariu:'
1705       allow_read_prefs: lleer les preferencies d'usuariu.
1706       allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
1707       allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
1708       allow_write_api: camudar el mapa.
1709       allow_read_gpx: lleer les sos traces GPS privaes.
1710       allow_write_gpx: xubir traces GPS.
1711       allow_write_notes: camudar notes.
1712     index:
1713       title: Los mios detalles d'OAuth
1714       my_tokens: Les mios aplicaciones autorizaes
1715       list_tokens: 'Los tokens darréu s''emitieron a aplicaciones nel to nome:'
1716       application: Nome d'aplicación
1717       issued_at: Emitíu el
1718       revoke: ¡Desaniciar!
1719       my_apps: Les mios aplicaciones cliente
1720       no_apps: ¿Tienes una aplicación que quieras rexistrar pa usar con nós usando
1721         l'estándar %{oauth}? Tienes de rexistrar la to aplicación web enantes de que
1722         pueda facer solicitúes OAuth a esti serviciu.
1723       registered_apps: 'Tienes rexistraes les aplicaciones cliente darréu:'
1724       register_new: Rexistra la to aplicación
1725     form:
1726       name: Nome
1727       required: Requeríu
1728       url: URL principal de l'aplicación
1729       callback_url: URL de retornu
1730       support_url: URL d'encontu
1731       requests: 'Pidir los permisos darréu al usuariu:'
1732       allow_read_prefs: lleer les preferencies d'usuariu.
1733       allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
1734       allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
1735       allow_write_api: camudar el mapa.
1736       allow_read_gpx: lleer les sos traces GPS privaes.
1737       allow_write_gpx: xubir traces GPS.
1738       allow_write_notes: camudar notes.
1739     not_found:
1740       sorry: Lo sentimos, esi %{type} nun se pudo alcontrar.
1741     create:
1742       flash: Se rexistró la información correutamente
1743     update:
1744       flash: S'anovó la información del cliente correutamente
1745     destroy:
1746       flash: Se destruyó'l rexistru de l'aplicación cliente
1747   user:
1748     login:
1749       title: Entrar
1750       heading: Entrar
1751       email or username: 'Direición de corréu o nome d''usuariu:'
1752       password: 'Contraseña:'
1753       openid: '%{logo} OpenID:'
1754       remember: 'Recordame:'
1755       lost password link: ¿Perdisti la contraseña?
1756       login_button: Entrar
1757       register now: Rexistrate agora
1758       with username: '¿Yá tienes cuenta n''OpenStreetMap? Anicia sesión col to nome
1759         d''usuariu y contraseña:'
1760       with external: 'Alternativamente, usa un terceru p''aniciar sesión:'
1761       new to osm: ¿Yes nuevu con OpenStreetMap?
1762       to make changes: Pa camudar los datos d'OpenStreetMap, has de tener una cuenta.
1763       create account minute: Crea una cuenta. Lleva namái un minutu.
1764       no account: ¿Nun tienes una cuenta?
1765       account not active: Sentímoslo, la to cuenta inda nun ta activada.<br />Usa
1766         l'enllaz del corréu de confirmación de la cuenta p'activala o <a href="%{reconfirm}">pidi
1767         otru corréu de confirmación</a>.
1768       account is suspended: Sentímoslo, la to cuenta ta torgada a causa d'actividaes
1769         sospechoses.<br />Ponte en contautu col <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
1770         si quies discutilo.
1771       auth failure: Sentímoslo, nun se pudo coneutar al sistema con esos datos.
1772       openid_logo_alt: Coneutar con una OpenID
1773       auth_providers:
1774         openid:
1775           title: Aniciar sesión con OpenID
1776           alt: Aniciar sesión con una URL d'OpenID
1777         google:
1778           title: Aniciar sesión con Google
1779           alt: Aniciar sesión con una OpenID de Google
1780         facebook:
1781           title: Anicia sesión con Facebook
1782           alt: Anicia sesión con una cuenta de Facebook
1783         windowslive:
1784           title: Anicia sesión con Windows Live
1785           alt: Anicia sesión con una cuenta de Windows Live
1786         github:
1787           title: Aniciar sesión con GitHub
1788           alt: Aniciar sesión con una cuenta de GitHub
1789         wikipedia:
1790           title: Aniciar sesión con Wikipedia
1791           alt: Aniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
1792         yahoo:
1793           title: Aniciar sesión con Yahoo
1794           alt: Aniciar sesión con una OpenID de Yahoo
1795         wordpress:
1796           title: Aniciar sesión con Wordpress
1797           alt: Aniciar sesión con una OpenID de Wordpress
1798         aol:
1799           title: Aniciar sesión con AOL
1800           alt: Aniciar sesión con una OpenID de AOL
1801     logout:
1802       title: Salir
1803       heading: Colar d'OpenStreetMap
1804       logout_button: Salir
1805     lost_password:
1806       title: Contraseña perdida
1807       heading: ¿Escaecisti la contraseña?
1808       email address: 'Direición de corréu electrónicu:'
1809       new password button: Reestablecer contraseña
1810       help_text: Escribi les señes de corréu qu'usasti pa date d'alta, unviarémoste
1811         un enllaz que pues usar pa reestablecer la contraseña.
1812       notice email on way: Sentimos que la perdieres :-( pero hai un corréu en camín
1813         pa que puedas reaniciala ceo.
1814       notice email cannot find: Nun s'alcontró esa direición de corréu.
1815     reset_password:
1816       title: Reestablecer contraseña
1817       heading: Reestablecer la contraseña de %{user}
1818       password: 'Contraseña:'
1819       confirm password: 'Confirma la contraseña:'
1820       reset: Reaniciar contraseña
1821       flash changed: Cambióse la contraseña
1822       flash token bad: Nun s'alcontró esi token, ¿tendríes de comprobar la URL, seique?
1823     new:
1824       title: Date d'alta
1825       no_auto_account_create: Por desgracia anguaño nun podemos crear una cuenta por
1826         ti automáticamente.
1827       contact_webmaster: Comunícate col <a href="%{webmaster}">webmaster</a> p'arreglar
1828         la creación d'una cuenta - procuraremos xestionar la solicitú lo más aína
1829         que podamos.
1830       about:
1831         header: Llibre y editable
1832         html: |-
1833           <p>De mou distintu a otros mapes, OpenStreetMap ta creáu completamente por persones
1834           como tu, y cualquiera tien llibertá pa igualu, anovalu, descargalu y usalu.</p>
1835           <p>Date d'alta pa empezar a collaborar. Unviaremoste un corréu pa confirmar la cuenta.</p>
1836       license_agreement: Cuando confirmes la to cuenta tendrás d'aceutar los <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos
1837         de collaboración</a>.
1838       email address: 'Direición de corréu electrónicu:'
1839       confirm email address: 'Confirmar direición de corréu:'
1840       not displayed publicly: La to direición nun s'amuesa en público, ver la <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
1841         title="política de protección de datos de la OSMF, qu'incluye una seición
1842         sobro direiciones de corréu">política de protección de datos</a> pa más información
1843       display name: 'Nome a amosar:'
1844       display name description: El nome d'usuariu que s'amuesa en público. Pue camudalo
1845         más sero nes preferencies.
1846       external auth: 'Autenticación con un terceru:'
1847       password: 'Contraseña:'
1848       confirm password: 'Confirma la contraseña:'
1849       use external auth: Alternativamente, usa un terceru p'aniciar sesión
1850       auth no password: Cola autenticación con un terceru nun fai falta una contraseña,
1851         pero delles ferramientes estra o sirvidores inda puen necesitala.
1852       continue: Date d'alta
1853       terms accepted: ¡Gracies por aceutar les condiciones de collaboración!
1854       terms declined: Sentimos que decidieras nun aceutar les Condiciones de Collaborador.
1855         Pa más información llei <a href="%{url}">esta páxina wiki</a>.
1856     terms:
1857       title: Condiciones de collaboración
1858       heading: Condiciones de collaboración
1859       read and accept: Llei l'alcuerdu de más abaxo y calca nel botón aceutar pa confirmar
1860         qu'aceutes les condiciones d'esti alcuerdu pa les tos collaboraciones esistentes
1861         y futures.
1862       consider_pd: Amás del alcuerdu anterior, considero que les mios collaboraciones
1863         pasen a ser Dominiu Públicu
1864       consider_pd_why: ¿qué ye esto?
1865       guidance: 'Información p''ayudar a entender estos términos: un <a href="%{summary}">resume</a>
1866         y delles <a href="%{translations}">traducciones non oficiales</a>'
1867       agree: Aceutar
1868       decline: Refugar
1869       you need to accept or decline: Por favor, llei y aceuta o refuga les nueves
1870         Condiciones de Collaboración pa siguir.
1871       legale_select: 'Seleiciona el to país de residencia:'
1872       legale_names:
1873         france: Francia
1874         italy: Italia
1875         rest_of_world: Restu del mundu
1876     no_such_user:
1877       title: Nun esiste l'usuariu
1878       heading: L'usuariu %{user} nun esiste
1879       body: Lo siento, nun hai dengún usuariu col nome %{user}. Comprueba la escritura
1880         o si calcasti nun enllaz enquivocáu.
1881       deleted: desaniciao
1882     view:
1883       my diary: El mio diariu
1884       new diary entry: nueva entrada del diariu
1885       my edits: Les mios ediciones
1886       my traces: Les mios traces
1887       my notes: Les mios notes
1888       my messages: Los mios mensaxes
1889       my profile: El mio perfil
1890       my settings: Les mios preferencies
1891       my comments: Los mios comentarios
1892       oauth settings: configuración OAuth
1893       blocks on me: Bloqueos recibíos
1894       blocks by me: Bloqueos puestos
1895       send message: Unviar mensaxe
1896       diary: Diariu
1897       edits: Ediciones
1898       traces: Traces
1899       notes: Notes de mapa
1900       remove as friend: Desaniciar como amigu
1901       add as friend: Amestar como amigu
1902       mapper since: 'Mapeador dende:'
1903       ago: (hai %{time_in_words_ago})
1904       ct status: 'Términos de collaboración:'
1905       ct undecided: Indecisu
1906       ct declined: Refugada
1907       ct accepted: Aceutada hai %{ago}
1908       latest edit: 'Cabera edición %{ago}:'
1909       email address: 'Direición de corréu electrónicu:'
1910       created from: 'Creáu dende:'
1911       status: 'Estáu:'
1912       spam score: 'Puntuación de corréu puxarra:'
1913       description: Descripción
1914       user location: Allugamientu del usuariu
1915       if set location: Configura'l to allugamientu na páxina de %{settings_link} pa
1916         ver los usuarios cercanos.
1917       settings_link_text: preferencies
1918       your friends: Los tos amigos
1919       no friends: Entá nun amestasti dengún amigu.
1920       km away: a %{count}km de distancia
1921       m away: a %{count}m de distancia
1922       nearby users: Otros usuarios próximos
1923       no nearby users: Entá nun hai otros usuarios que tean mapeando cerca de ti.
1924       role:
1925         administrator: Esti usuariu ye alministrador
1926         moderator: Esti usuariu ye moderador
1927         grant:
1928           administrator: Dar accesu d'alministrador
1929           moderator: Dar accesu de moderador
1930         revoke:
1931           administrator: Quitar accesu d'alministrador
1932           moderator: Quitar accesu de moderador
1933       block_history: Bloqueos activos
1934       moderator_history: Bloqueos puestos
1935       comments: Comentarios
1936       create_block: Bloquiar esti usuariu
1937       activate_user: Activar esti usuariu
1938       deactivate_user: Desactivar esti usuariu
1939       confirm_user: Confirmar esti usuariu
1940       hide_user: Anubrir esti usuariu
1941       unhide_user: Amosar esti usuariu
1942       delete_user: Desaniciar esti usuariu
1943       confirm: Confirmar
1944       friends_changesets: conxuntos de cambios de los amigos
1945       friends_diaries: entraes de diariu de los amigos
1946       nearby_changesets: conxuntos de cambios d'usuarios cercanos
1947       nearby_diaries: entraes de diariu d'usuarios cercanos
1948     popup:
1949       your location: El to allugamientu
1950       nearby mapper: Mapeador próximu
1951       friend: Amigu
1952     account:
1953       title: Editar la cuenta
1954       my settings: Les mios preferencies
1955       current email address: 'Direición de corréu electrónicu actual:'
1956       new email address: 'Nueva direición de corréu electrónicu:'
1957       email never displayed publicly: (nunca s'amuesa en público)
1958       external auth: 'Autenticación esterna:'
1959       openid:
1960         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
1961         link text: ¿qué ye esto?
1962       public editing:
1963         heading: 'Ediciones públiques:'
1964         enabled: Activaes. Nun yes anónimu y puedes editar los datos.
1965         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
1966         enabled link text: ¿qué ye esto?
1967         disabled: Desactivaes y nun puedes editar los datos; toles ediciones anteriores
1968           son anónimes.
1969         disabled link text: ¿por qué nun puedo editar?
1970       public editing note:
1971         heading: Edición pública
1972         text: Anguaño, les tos ediciones son anónimes y la xente nun te pue unviar
1973           mensaxes o ver la to llocalización. P'amosar lo qu'editasti y permitir que
1974           la xente se ponga en contautu contigo pela páxina web, calca nel botón qu'apaez
1975           abaxo. <b>Dende'l cambiu al API 0.6, sólo los usuarios públicos pueden editar
1976           los datos del mapa</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">por
1977           estes razones</a>).<ul><li>Les direiciones de corréu electrónicu nun se
1978           fairán públiques.</li><li>Nun ye posible volver atrás d'esta aición, y agora
1979           tolos usuarios nuevos son públicos de mou predetermináu.</li></ul>
1980       contributor terms:
1981         heading: Términos de collaboración
1982         agreed: Aceutasti los nuevos términos de collaboración.
1983         not yet agreed: Entá nun aceutasti los nuevos términos de collaboración.
1984         review link text: Cuando quieras sigui esti enllaz pa revisar y aceutar los
1985           nuevos términos de collaboración.
1986         agreed_with_pd: Tamién declarasti que consideres que les tos ediciones pertenecen
1987           al Dominiu Públicu.
1988         link text: ¿qué ye esto?
1989       profile description: 'Descripción del perfil:'
1990       preferred languages: 'Llingües preferíes:'
1991       preferred editor: 'Editor preferíu:'
1992       image: 'Imaxe:'
1993       gravatar:
1994         gravatar: Usar Gravatar
1995         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
1996         link text: ¿qué ye esto?
1997         disabled: Desactivóse Gravatar.
1998         enabled: Activóse la vista del to Gravatar.
1999       new image: Amestar una imaxe
2000       keep image: Mantener la imaxe actual
2001       delete image: Desaniciar la imaxe actual
2002       replace image: Sustituir la imaxe actual
2003       image size hint: (les imaxes cuadraes de polo menos 100x100 funcionen meyor)
2004       home location: 'Llugar d''orixe:'
2005       no home location: Nun conseñasti el to llugar d'orixe.
2006       latitude: 'Llatitú:'
2007       longitude: 'Llonxitú:'
2008       update home location on click: ¿Anovar el llugar d'orixe calcando nel mapa?
2009       save changes button: Guardar los cambios
2010       make edits public button: Facer públiques toles mios ediciones
2011       return to profile: Volver al perfil
2012       flash update success confirm needed: La información del usuariu s'anovó correutamente.
2013         Nel to corréu electrónicu alcontrarás una nota pa confirmar la to nueva direición
2014         de corréu.
2015       flash update success: La información del usuariu s'anovó correutamente.
2016     confirm:
2017       heading: ¡Revisa el corréu!
2018       introduction_1: Unviamoste un corréu de confirmación.
2019       introduction_2: Confirma la cuenta calcando nel enllaz del corréu y podrás ponete
2020         a editar los mapes.
2021       press confirm button: Calca nel botón de confirmación d'abaxo p'activar la to
2022         cuenta.
2023       button: Confirmar
2024       success: Cuenta confirmada, ¡gracies por rexistrate!
2025       already active: Esta cuenta yá se confirmó.
2026       unknown token: El códigu de confirmación caducó o nun esiste.
2027       reconfirm_html: Si necesites que volvamos a unviate'l corréu de confirmación,
2028         <a href="%{reconfirm}">calca equí</a>.
2029     confirm_resend:
2030       success: Venimos d'unviar un nuevu corréu de confirmación a %{email} y darréu
2031         de confirmar la to cuenta tarás preparáu pa mapear. <br /><br />Si uses un
2032         sistema escontra'l corréu puxarra qu'unvia solicitúes de confirmación, asegúrate
2033         d'amestar %{sender} na llista blanca de remitentes seguros, porque nós nun
2034         podemos responder solicitúes de confirmación.
2035       failure: Nun s'alcontró l'usuariu %{name}.
2036     confirm_email:
2037       heading: Confirmar el cambiu de direición de corréu electrónicu
2038       press confirm button: Calca nel botón de confirmación qu'apaez abaxo pa confirmar
2039         la to direición de corréu nueva.
2040       button: Confirmar
2041       success: ¡Confirmóse'l to cambiu de direición de corréu electrónicu!
2042       failure: Yá se confirmó una direición de corréu electrónicu con esti token.
2043       unknown_token: El códigu de confirmación caducó o nun esiste.
2044     set_home:
2045       flash success: Llocalización d'aniciu guardada correutamente
2046     go_public:
2047       flash success: Agora toles ediciones tuyes son públiques, y tienes permisu pa
2048         editar.
2049     make_friend:
2050       heading: ¿Amestar a %{user} a los amigos?
2051       button: Amestar como amigu
2052       success: ¡%{name} agora ye'l to amigu!
2053       failed: Lo sentimos, hebo un fallu al amestar a %{name} como collaciu.
2054       already_a_friend: Yá yes collaciu de %{name}.
2055     remove_friend:
2056       heading: ¿Desaniciar como amigu a %{user}?
2057       button: Desaniciar como amigu
2058       success: '%{name} desanicióse de los tos amigos.'
2059       not_a_friend: '%{name} nun ye unu de los tos amigos.'
2060     filter:
2061       not_an_administrator: Has de ser alministrador pa facer esa aición.
2062     list:
2063       title: Usuarios
2064       heading: Usuarios
2065       showing:
2066         one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
2067         other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
2068       summary: '%{name} creáu dende %{ip_address} el %{date}'
2069       summary_no_ip: '%{name} creáu el %{date}'
2070       confirm: Confirmar los usuarios esbillaos
2071       hide: Anubrir los usuarios esbillaos
2072       empty: Nun s'atoparon usuarios que concasen
2073     suspended:
2074       title: Cuenta suspendida
2075       heading: Cuenta suspendida
2076       webmaster: webmaster
2077       body: |-
2078         <p>
2079           Sentímoslo, pero la to cuenta suspendióse automáticamente
2080           por actividá sospechosa.
2081         </p>
2082         <p>
2083           Un alministrador revisará pronto esta decisión, o pues
2084           comunicate col %{webmaster} si quies discutir esto.
2085         </p>
2086     auth_failure:
2087       connection_failed: Falló la conexón col fornidor d'autenticación
2088       invalid_credentials: Credenciales d'autenticación inválides
2089       no_authorization_code: Nun hai códigu d'autorización
2090       unknown_signature_algorithm: Algoritmu de firma desconocíu
2091       invalid_scope: Ámbitu inválidu
2092     auth_association:
2093       heading: La to ID inda nun ta asociada con una cuenta d'OpenStreetMap.
2094       option_1: |-
2095         Si yes nuevu n'OpenStreetMap, crea una cuenta nueva
2096         usando'l formulariu de más abaxo.
2097       option_2: |-
2098         Si yá tienes una cuenta, puedes aniciar sesión nella
2099         usando'l to nome d'usuariu y contraseña y llueu asociar
2100         la cuenta cola ID nes preferencies d'usuariu.
2101   user_role:
2102     filter:
2103       not_an_administrator: Namái los alministradores pueden xestionar los roles,
2104         y nun yes alministrador.
2105       not_a_role: La cadena «%{role}» nun ye un rol válidu.
2106       already_has_role: L'usuariu yá tien el rol %{role}.
2107       doesnt_have_role: L'usuariu nun tien el rol %{role}.
2108     grant:
2109       title: Confirmar dar rol
2110       heading: Confirmar dar rol
2111       are_you_sure: ¿Seguro que quies da-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}»?
2112       confirm: Confirmar
2113       fail: Nun pues da-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}». Comprueba que tanto
2114         l'usuariu como'l rol son válidos.
2115     revoke:
2116       title: Confirmar quitar rol
2117       heading: Confirmar quitar rol
2118       are_you_sure: ¿Seguro que quies quita-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}»?
2119       confirm: Confirmar
2120       fail: Nun pues quita-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}». Comprueba que
2121         tanto l'usuariu como'l rol son válidos.
2122   user_block:
2123     model:
2124       non_moderator_update: Has de ser moderador pa crear o anovar un bloquéu.
2125       non_moderator_revoke: Has de ser moderador pa desaniciar un bloquéu.
2126     not_found:
2127       sorry: Sentímoslo, nun pudo atopase'l bloquéu d'usuariu cola ID %{id}.
2128       back: Tornar al índiz
2129     new:
2130       title: Creando un bloquéu a %{name}
2131       heading: Creando un bloquéu a %{name}
2132       reason: El motivu pol que bloquies a %{name}. Escribi del mou más tranquilu
2133         y razonable posible, dando tolos detalles que puedas sobre la situación, y
2134         recordando que'l mensaxe veráse públicamente. Ten en cuenta que non tolos
2135         usuarios entienden la xíriga de la comunidá; de mou qu'intenta usar pallabres
2136         cencielles.
2137       period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.
2138       submit: Crear un bloquéu
2139       tried_contacting: Púnxime en contautu col usuariu pa pidíi qu'aparara.
2140       tried_waiting: Di-y al usuariu tiempu razonable abondo pa responder a eses comunicaciones.
2141       needs_view: L'usuariu tien de coneutase enantes de que se desanicie esti bloquéu
2142       back: Ver tolos bloqueos
2143     edit:
2144       title: Editando'l bloquéu de %{name}
2145       heading: Editando'l bloquéu de %{name}
2146       reason: El motivu pol que bloquies a %{name}. Escribi del mou más tranquilu
2147         y razonable posible, dando tolos detalles que puedas sobre la situación. Ten
2148         en cuenta que non tolos usuarios entienden la xíriga de la comunidá; de mou
2149         qu'intenta usar pallabres cencielles.
2150       period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.
2151       submit: Anovar el bloquéu
2152       show: Ver esti bloquéu
2153       back: Ver tolos bloqueos
2154       needs_view: ¿Tien de coneutase l'usuariu enantes de que se desanicie esti bloquéu?
2155     filter:
2156       block_expired: El bloquéu yá caducó y nun se pue editar.
2157       block_period: El periodu de bloquéu tien de ser un de los valores presentes
2158         na llista estenderexable.
2159     create:
2160       try_contacting: Intenta ponete en contautu col usuariu enantes de bloquialu,
2161         y da-y un tiempu razonable pa responder.
2162       try_waiting: Procura da-y al usuariu un tiempu razonable pa responder enantes
2163         de bloquialu.
2164       flash: Creóse un bloquéu a %{name}.
2165     update:
2166       only_creator_can_edit: Sólo el moderador que creó esti bloquéu pue editalu.
2167       success: Bloquéu anováu.
2168     index:
2169       title: Bloqueos d'usuariu
2170       heading: Llista de bloqueos d'usuariu
2171       empty: Entá nun se fizo dengún bloquéu.
2172     revoke:
2173       title: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on}
2174       heading: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on} por %{block_by}
2175       time_future: Esti bloquéu finará en %{time}.
2176       past: Esti bloquéu finó hai %{time} y nun pue desaniciase agora.
2177       confirm: ¿Seguro que quies desaniciar esti bloquéu?
2178       revoke: ¡Desaniciar!
2179       flash: Esti bloquéu se desanició.
2180     period:
2181       one: 1 hora
2182       other: '%{count} hores'
2183     partial:
2184       show: Amosar
2185       edit: Editar
2186       revoke: ¡Desaniciar!
2187       confirm: ¿Tas seguru?
2188       display_name: Usuariu bloquiáu
2189       creator_name: Creador
2190       reason: Motivu del bloquéu
2191       status: Estáu
2192       revoker_name: Desaniciáu por
2193       not_revoked: (non desaniciáu)
2194       showing_page: Páxina %{page}
2195       next: Siguiente »
2196       previous: « Anterior
2197     helper:
2198       time_future: Fina en %{time}.
2199       until_login: Activu fasta que'l usuariu anicie sesión.
2200       time_future_and_until_login: Acaba en %{time} y después de que l'usuariu anicie
2201         sesión.
2202       time_past: Finó hai %{time}.
2203     blocks_on:
2204       title: Bloqueos fechos a %{name}
2205       heading: Llista de los bloqueos a %{name}
2206       empty: '%{name} inda nun foi bloquiáu.'
2207     blocks_by:
2208       title: Bloqueos fechos por %{name}
2209       heading: Llista de los bloqueos por %{name}
2210       empty: '%{name} entá nun fexo dengún bloquéu.'
2211     show:
2212       title: '%{block_on} bloquiáu por %{block_by}'
2213       heading: '%{block_on} bloquiáu por %{block_by}'
2214       time_future: Fina en %{time}
2215       time_past: Finó hai %{time}
2216       created: Creáu
2217       ago: hai %{time}
2218       status: Estáu
2219       show: Amosar
2220       edit: Editar
2221       revoke: ¡Desaniciar!
2222       confirm: ¿Tas seguru?
2223       reason: 'Motivu del bloquéu:'
2224       back: Ver tolos bloqueos
2225       revoker: 'Desaniciador:'
2226       needs_view: L'usuariu tien de coneutase enantes de que se desanicie esti bloquéu.
2227   note:
2228     description:
2229       opened_at_html: Creada hai %{when}
2230       opened_at_by_html: Creada hai %{when} por %{user}
2231       commented_at_html: Anovada hai %{when}
2232       commented_at_by_html: Anovada hai %{when} por %{user}
2233       closed_at_html: Resuelta hai %{when}
2234       closed_at_by_html: Resuelta hai %{when} por %{user}
2235       reopened_at_html: Reactivada hai %{when}
2236       reopened_at_by_html: Reactivada hai %{when} por %{user}
2237     rss:
2238       title: Notes d'OpenStreetMap
2239       description_area: Llista de notes, escrites, comentaes o zarraes en so área
2240         [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
2241       description_item: Una canal rss pa la nota %{id}
2242       opened: nota nueva (cerca de %{place})
2243       commented: comentariu nuevu (cerca de %{place})
2244       closed: nota zarrada (cerca de %{place})
2245       reopened: nota reactivada (cerca de %{place})
2246     entry:
2247       comment: Comentariu
2248       full: Nota completa
2249     mine:
2250       title: Notes unviaes o comentaes por %{user}
2251       heading: notes de %{user}
2252       subheading: Notes unviaes o comentaes por %{user}
2253       id: Id
2254       creator: Creador
2255       description: Descripción
2256       created_at: Creada el
2257       last_changed: Cambéu postreru
2258       ago_html: hai %{when}
2259   javascripts:
2260     close: Zarrar
2261     share:
2262       title: Compartir
2263       cancel: Encaboxar
2264       image: Imaxe
2265       link: Enllaz o HTML
2266       long_link: Enllaz
2267       short_link: Enllaz curtiu
2268       geo_uri: Geo URI
2269       embed: HTML
2270       custom_dimensions: Configurar dimensiones personalizaes
2271       format: 'Formatu:'
2272       scale: 'Escala:'
2273       image_size: La imaxe amosará la capa estándar a
2274       download: Descargar
2275       short_url: URL curtia
2276       include_marker: Incluir marcador
2277       center_marker: Centrar el mapa na marca
2278       paste_html: Pegar el HTML pa empotrar nun sitiu web
2279       view_larger_map: Ver mapa mayor
2280       only_standard_layer: Sólo la capa estándar puede esportase como imaxen
2281     embed:
2282       report_problem: Informar d'un problema
2283     key:
2284       title: Clave del mapa
2285       tooltip: Clave del mapa
2286       tooltip_disabled: La lleenda del mapa nun ta disponible nesta capa
2287     map:
2288       zoom:
2289         in: Ampliar
2290         out: Amenorgar
2291       locate:
2292         title: Ver el mio allugamientu
2293         popup: Tas a {distance} {unit} d'esti puntu
2294       base:
2295         standard: Estándar
2296         cycle_map: Mapa ciclista
2297         transport_map: Mapa de tresportes
2298         hot: Humanitariu
2299       layers:
2300         header: Capes del mapa
2301         notes: Notes de mapa
2302         data: Datos del mapa
2303         gps: Traces GPS públiques
2304         overlays: Activar les superposiciones pa diagnosticar el mapa
2305         title: Capes
2306       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>collaboradores d'OpenStreetMap</a>
2307       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faiga una donación</a>
2308     site:
2309       edit_tooltip: Editar el mapa
2310       edit_disabled_tooltip: Aumenta pa editar el mapa
2311       createnote_tooltip: Amestar una nota al mapa
2312       createnote_disabled_tooltip: Ampliar p'amestar una nota al mapa
2313       map_notes_zoom_in_tooltip: Averar pa ver les notes del mapa
2314       map_data_zoom_in_tooltip: Averar pa ver los datos del mapa
2315       queryfeature_tooltip: Consultar entidaes
2316       queryfeature_disabled_tooltip: Averar pa consultar entidaes
2317     changesets:
2318       show:
2319         comment: Comentariu
2320         subscribe: Suscribite
2321         unsubscribe: Date de baxa
2322         hide_comment: anubrir
2323         unhide_comment: amosar
2324     notes:
2325       new:
2326         intro: ¿Alcontrasti un error o falta daqué? Informa a otros mapeadores pa
2327           que podamos igualo. Mueve'l marcador a la posición correuta y escribi una
2328           nota pa esplicar el problema. (Por favor, nun escribas información personal
2329           o información de mapes con drechos d'autor o de llistes de teléfonos).
2330         add: Amestar nota
2331       show:
2332         anonymous_warning: Esta nota incluye comentarios d'usuarios anónimos que tendríen
2333           de comprobase de mou independiente.
2334         hide: Anubrir
2335         resolve: Resolver
2336         reactivate: Reactivar
2337         comment_and_resolve: Comentar y resolver
2338         comment: Comentar
2339     edit_help: Mueve'l mapa y amplía al llugar que quies editar, llueu calca equí.
2340     directions:
2341       ascend: Ascender
2342       engines:
2343         graphhopper_bicycle: Bicicleta  (GraphHopper)
2344         graphhopper_car: En coche (GraphHopper)
2345         graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)
2346         mapquest_bicycle: Bicicleta (MapQuest)
2347         mapquest_car: Coche (MapQuest)
2348         mapquest_foot: A pie (MapQuest)
2349         osrm_car: En coche (OSRM)
2350         mapzen_bicycle: En bicicleta (Mapzen)
2351         mapzen_car: En coche (Mapzen)
2352         mapzen_foot: A pie (Mapzen)
2353       descend: Descender
2354       directions: Indicaciones
2355       distance: Distancia
2356       errors:
2357         no_route: Nun pudo alcontrase una ruta ente estos dos llugares.
2358         no_place: Sentímoslo. Nun  pudo alcontrase esi llugar.
2359       instructions:
2360         continue_without_exit: Siguir en %{name}
2361         slight_right_without_exit: Llixeramente a la drecha haza %{name}
2362         offramp_right_without_exit: Cueye la rampla a la drecha haza %{name}
2363         onramp_right_without_exit: Xira a la drecha na rampla haza %{name}
2364         endofroad_right_without_exit: Al final de la carretera xira a la drecha haza
2365           %{name}
2366         merge_right_without_exit: Xúnite a la drecha haza %{name}
2367         fork_right_without_exit: Nel biforcu xira a la drecha haza %{name}
2368         turn_right_without_exit: Xira a la drecha haza %{name}
2369         sharp_right_without_exit: Zarrao a la drecha haza %{name}
2370         uturn_without_exit: Cambiu de sentíu en %{name}
2371         sharp_left_without_exit: Zarrao a la izquierda haza %{name}
2372         turn_left_without_exit: Xira a la izquierda haza %{name}
2373         offramp_left_without_exit: Cueye la rampla a la izquierda haza %{name}
2374         onramp_left_without_exit: Xira a la izquierda na rampla haza %{name}
2375         endofroad_left_without_exit: Al final de la carretera xira a la izquierda
2376           haza %{name}
2377         merge_left_without_exit: Xúnite a la izquierda haza %{name}
2378         fork_left_without_exit: Nel biforcu xira a la izquierda haza %{name}
2379         slight_left_without_exit: Llixeramente a la izquierda haza %{name}
2380         via_point_without_exit: (pel puntu)
2381         follow_without_exit: Siguir %{name}
2382         roundabout_without_exit: Na rotonda toma %{name}
2383         leave_roundabout_without_exit: Sal de la rotonda - %{name}
2384         stay_roundabout_without_exit: Sigui na rotonda - %{name}
2385         start_without_exit: Principia al final de %{name}
2386         destination_without_exit: Aportasti al destín
2387         against_oneway_without_exit: Dir escontra direición per %{name}
2388         end_oneway_without_exit: Final de sentíu únicu en %{name}
2389         roundabout_with_exit: Na rotonda coyer la salida %{exit} haza %{name}
2390         turn_left_with_exit: Na rotonda xira a la izquierda haza %{name}
2391         slight_left_with_exit: Na rotonda xira llixeramente a la izquierda haza %{name}
2392         turn_right_with_exit: Na rotonda xira a la derecha haza %{name}
2393         slight_right_with_exit: Na rotonda xira llixeramente a la derecha haza %{name}
2394         continue_with_exit: Na rotonda siguir de frente haza %{name}
2395         unnamed: ensin nome
2396         courtesy: Direiciones cortesía de %{link}
2397       time: Tiempu
2398     query:
2399       node: Nuedu
2400       way: Vía
2401       relation: Rellación
2402       nothing_found: Nun s'alcontraron entidaes
2403       error: 'Error al comunicase con %{server}: %{error}'
2404       timeout: Tiempu escosáu al comunicase con %{server}
2405     context:
2406       directions_from: Direiciones dende equí
2407       directions_to: Direiciones ata equí
2408       add_note: Añadir una nota equí
2409       show_address: Amosar la direición
2410       query_features: Consultar entidaes
2411       centre_map: Centrar el mapa equí
2412   redaction:
2413     edit:
2414       description: Descripción
2415       heading: Editar redaición
2416       submit: Guardar redaición
2417       title: Editar redaición
2418     index:
2419       empty: Nun hai redaiciones qu'amosar
2420       heading: Llista de redaiciones
2421       title: Llista de redaiciones
2422     new:
2423       description: Descripción
2424       heading: Escribir información de la redaición nueva
2425       submit: Crear redaición
2426       title: Crear una redaición nueva
2427     show:
2428       description: 'Descripción:'
2429       heading: Amosando la redaición «%{title}»
2430       title: Amosando redaición
2431       user: 'Creador:'
2432       edit: Editar esta redaición
2433       destroy: Desaniciar esta redaición
2434       confirm: ¿Tas seguru?
2435     create:
2436       flash: Se creó la redaición.
2437     update:
2438       flash: Cambios guardaos.
2439     destroy:
2440       not_empty: La redaición nun ta balera. Por favor desanicia toles versiones que
2441         pertenecen a esta redaición enantes de destruila.
2442       flash: Redaición destruyía.
2443       error: Hebo un error al destruir esta redaición.
2444 ...