config/locales/es.yml

   1 es:
   2   html:
   3     dir: "ltr"
   4   activerecord:
   5     models:
   6       acl: "Lista de controlar el acceso"
   7       changeset: "Conjunto de cambios"
   8       changeset_tag: "Etiqueta del conjunto de cambios"
   9       country: "País"
  10       diary_comment: "Comentario al diario"
  11       diary_entry: "Entrega al diario"
  12       friend: "Amigo"
  13       language: "Idioma"
  14       message: "Mensaje"
  15       node: "Nodo"
  16       node_tag: "Etiqueta del nodo"
  17       old_node: "Nodo antiguo"
  18       old_node_tag: "Etiqueta del nodo antiguo"
  19       old_relation: "Relación antigua"
  20       old_way: "Vía antigua"
  21       relation: "Relación"
  22       relation_member: "miembro de relación"
  23       relation_tag: "Etiqueta de la relación"
  24       session: "Sesión"
  25       trace: "Traza "
  26       tracepoint: "Punto de la traza"
  27       tracetag: "Etiqueta de la traza"
  28       user: "Usuario"
  29       user_preference: "Preferencias de usuario"
  30       way: "Vía"
  31       way_node: "Nodo de la vía"
  32       way_tag: "Etiqueta de vía"
  33     attributes:
  34       diary_comment:
  35         body: "Cuerpo"
  36       diary_entry:
  37         user: "Usuario"
  38         title: "Título"
  39         latitude: "Latitud"
  40         longitude: "Longitud"
  41         language: "Idioma"
  42       friend:
  43         user: "Usuario"
  44         friend: "Amigo"
  45       trace:
  46         user: "Usuario"
  47         visible: "Visible"
  48         name: "Nombre"
  49         size: "Tamaño"
  50         latitude: "Latitud"
  51         longitude: "Longitud"
  52         public: "Pública"
  53         description: "Descripción"
  54       message:
  55         sender: "Remitente"
  56         title: "Título"
  57         body: "Cuerpo"
  58         recipient: "Destinatario"
  59       user:
  60         email: "Correo"
  61         active: "Activo"
  62         display_name: "Nombre en pantalla"
  63         description: "Descripción"
  64         languages: "Idiomas"
  65         pass_crypt: "Contraseña"
  66   map:
  67     view: "Ver"
  68     edit: "Editar"
  69     coordinates: "Coordinadas"
  70   browse:
  71     changeset:
  72       changeset: "Conjunto de cambios"
  73     changeset_details:
  74       created_at: "Creado en:"
  75       closed_at: "Cerrado en:"
  76       belongs_to: "Pertenece a"
  77       bounding_box: "Envoltura"
  78       no_bounding_box: "No se ha guardado una envoltura para este conjuntod e cambios"
  79       box: "Caja"
  80       has_nodes: "Tiene {{count}} nodos:"
  81       has_ways: "Tiene {{count}} vías:"
  82       has_relations: "Tiene {{count}} relaciones:"
  83     common_details:
  84       edited_at: "Editado en"
  85       edited_by: "Editado por:"
  86       version: "Versión:"
  87       in_changeset: "En el conjunto de cambios:"
  88     containing_relation:
  89       relation: "Relación {{relation_name}}"
  90       relation_as: "(como {{relacion_role}})"
  91     map:
  92       loading: "Cargando..."
  93       deleted: "Borrado"
  94       view_larger_map: "Ver mapa más grande"
  95     node_details:
  96       coordinates: "Coordenadas"
  97       part_of: "Parte de:"
  98     node_history:
  99       node_history: "Historial del nodo"
 100       download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
 101       download_xml: "Descargar XML"
 102       view_details: "ver detalles"
 103     node:
 104       node: "Nodo"
 105       node_title: "Nodo: {{node_name}}"
 106       download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
 107       download_xml: "Descargar XML"
 108       view_history: "ver historial"
 109     not_found:
 110       sorry: "Lo sentimos, {{type}} con ID {{id}} no fue encontrado"
 111       type:
 112         node: "el nodo"
 113         way: "la vía"
 114         relation: "la relación"
 115     paging_nav:
 116       showing_page: "Mostrando página"
 117       of: "de"
 118     relation_details:
 119       members: "Miembros"
 120       part_of: "Parte de"
 121     relation_history:
 122       relation_history: "Historial de la relación"
 123       relation_history_title: "Historial de la relación {{relation_name}}:"
 124     relation_member:
 125       as: "como"
 126     relation:
 127       relation: "Relación"
 128       relation_title: "Relación {{relation_name}}:"
 129       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
 130       download_xml: "Descargar XML"
 131       view_history: "ver historial"
 132     start:
 133       view_data: "Ver datos para el encuadre actual"
 134       manually_select: "Seleccionar manualmente un área diferente"
 135     start_rjs:
 136       data_layer_name: "Datos"
 137       data_frame_title: "Datos"
 138       zoom_or_select: "Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un área del mapa"
 139       drag_a_box: "Arrastre en el mapa para dibujar un área de encuadre"
 140       manually_select: "Seleccionar manualmente un área diferente"
 141       loaded_an_area_with_num_features: "Ha cargado un área que contiene [[num_features]] objetos. Por lo general, algunos navegadores web no aguantan bien el mostrar esta candidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento óptimo se da cuando se muestran menos de 100 objetos al mismo tiempo; de otra manera, su navegador puede volverse lento o no responder. Si está seguro de que quiere mostrar todos estos datos, puede hacerlo pulsando el botón que aparece debajo."
 142       load_data: "Cargar datos"
 143       unable_to_load_size: "Imposible cargar: El tamaño de la envoltura ([[bbox_size]] es demasiado grande (debe ser menor que {{max_bbox_size}})"
 144       loading: "Cargando..."
 145       show_history: "Mostrar historial"
 146       wait: "Espere..."
 147       history_for_feature: "Historial de [[feature]]"
 148       details: "Detalles"
 149       private_user: "usuario privado"
 150       edited_by_user_at_timestamp: "Editado por [[user]] en [[timestamp]]"
 151       object_list:
 152         heading: "Lista de objetos"
 153         back: "Mostrar lista de objetos"
 154         type:
 155           node: "Nodo"
 156           way: "Vía"
 157         api: "Descargar este área a través de la API"
 158         details: "Detalles"
 159         selected:
 160           type:
 161             node: "Nodo [[id]]"
 162             way: "Vía [[id]]"
 163         history:
 164             node: "Nodo [[id]]"
 165             way: "Vía [[id]]"
 166     tag_details:
 167       tags: "Etiquetas"
 168     way_details:
 169       nodes: "Nodos"
 170       part_of: "Parte de"
 171       also_part_of:
 172         one: "también parte de la vía {{related_ways}}"
 173         other: "también parte de las vías {{related_ways}}"
 174     way_history:
 175       way_history: "Historial de la vía"
 176       way_history_title: "Historial del camino {{way_name}}:"
 177       download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
 178       download_xml: "Descargar XML"
 179       view_details: "ver detalles"
 180     way:
 181       way: "Vía"
 182       way_title: "Vía {{way_name}}:"
 183       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
 184       download_xml: "Descargar XML"
 185       view_history: "ver historial"
 186   changeset:
 187     changeset_paging_nav:
 188       showing_page: "Mostrando página"
 189       of: "de"
 190     changeset:
 191       still_editing: "(todavía en edición)"
 192       anonymous: "Anónimo"
 193       no_comment: "(ninguno)"
 194       no_edits: "(sin ediciones)"
 195       show_area_box: "mostrar caja"
 196       big_area: "(grande)"
 197       view_changeset_details: "Ver detalles del conjunto de cambios"
 198       more: "más"
 199     changesets:
 200       id: "ID"
 201       saved_at: "Guardado en"
 202       user: "Usuario"
 203       comment: "Comentario"
 204       area: "Área"
 205     list_bbox:
 206       history: "Historial"
 207       changesets_within_the_area: "Conjuntos de cambios en el área:"
 208       show_area_box: "mostrar caja"
 209       no_changesets: "Sin conjuntos de cambios"
 210       all_changes_everywhere: "Para todos los cambios en cualquier lugar véase {{recent_changes_link}}"
 211       recent_changes: "Cambios Recientes"
 212       no_area_specified: "No se especificó un área"
 213       first_use_view: "Primero usa la {{view_tab_link}} para desplazarte y hacer zoom sobre el área de interés, entonces haz clic en la pestaña de historial."
 214       view_the_map: "ver el mapa"
 215       view_tab: "pestaña vista"
 216     list:
 217       recent_changes: "Cambios recientes"
 218       recently_edited_changesets: "Conjunto de cambios editados recientemente"
 219   diary_entry:
 220     new:
 221       title: "Nueva entrada en el diario"
 222     edit:
 223       subject: "Asunto: "
 224       body: "Cuerpo: "
 225       language: "Idioma: "
 226       location: "Localización: "
 227       latitude: "Latitud"
 228       longitude: "Longitud"
 229       save_button: "Guardar"
 230     view:
 231       save_button: "Guardar"
 232     diary_entry:
 233       comment_count:
 234         one: "1 comentario"
 235         other: "{{count}} comentarios"
 236   export:
 237     start:
 238       area_to_export: "Area a exportar"
 239       mapnik_image: "Imagen de Mapnik"
 240       osmarender_image: "Imagen de Osmarender"
 241       licence: "Licencia"
 242       options: "Opciones"
 243       format: "Formato"
 244       scale: "Escala"
 245       zoom: "Zoom"
 246     start_rjs:
 247       export: "Exportar"
 248   geocoder:
 249     results:
 250       results: "Resultados"
 251       no_results: "No se han encontrado resultados"
 252   layouts:
 253     project_name:
 254       title: "OpenStreetMap"
 255       h1: "OpenStreetMap"
 256     logo:
 257       alt_text: "Logo de OpenStreetMap"
 258     export: "Exportar"
 259     gps_traces: "Trazas GPS"
 260     intro_3_ucl: "UCL VR Centre"
 261     intro_3_bytemark: "bytemark"
 262     help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org"
 263     shop_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise"
 264   notifier:
 265     diary_comment_notification:
 266       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ha comentado en tu entrada de diario"
 267       banner1: "* Por favor no responda a este correo. *"
 268       banner2: "* Use el sitio web de OpenStreetMap para responder. *"
 269       hi: "Hola {{to_user}},"
 270     message_notification:
 271       banner1: "* Por favor no responda a este correo. *"
 272       banner2: "* Use el sitio web de OpenStreetMap para responder. *"
 273       hi: "Hola {{to_user}},"
 274     gpx_notification:
 275       greeting: "Hola,"
 276     email_confirm_plain:
 277       greeting: "Hola,"
 278     email_confirm_html:
 279       greeting: "Hola,"
 280     lost_password_plain:
 281       greeting: "Hola,"
 282     lost_password_html:
 283       greeting: "Hola,"
 284     reset_password_plain:
 285       greeting: "Hola,"
 286     reset_password_html:
 287       greeting: "Hola,"
 288   message:
 289     inbox:
 290       from: "De"
 291       date: "Fecha"
 292     message_summary:
 293       unread_button: "Marcar como sin leer"
 294       read_button: "Marcar como leído"
 295     new:
 296       subject: "Asunto"
 297       body: "Cuerpo"
 298       send_button: "Enviar"
 299     outbox:
 300       subject: "Asunto"
 301       date: "Fecha"
 302     read:
 303       subject: "Asunto"
 304       date: "Fecha"
 305       unread_button: "Marcar como no leido"
 306   site:
 307     index:
 308       license:
 309         license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
 310         license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"
 311         project_name: "Proyecto OpenStreetMap"
 312         project_url: "http://openstreetmap.org"
 313     sidebar:
 314       search_results: "Resultados de la búsqueda"
 315       close: "Cerrar"
 316     search:
 317       search: "Buscar"
 318   trace:
 319     edit:
 320       points: "Puntos:"
 321       owner: "Propietario"
 322       description: "Descripción"
 323       tags: "Etiquetas"
 324     trace_form:
 325       description: "Descripción"
 326       tags: "Etiquetas"
 327       help: "Ayuda"
 328     trace_header:
 329       see_all_traces: "Ver todas las trazas"
 330       see_your_traces: "Ver todas tus trazas"
 331     trace_optionals:
 332       tags: "Etiquetas"
 333     view:
 334       pending: "PENDIENTE"
 335       points: "Puntos:"
 336       map: "Mapa"
 337       edit: "Editor"
 338       owner: "Propietario"
 339       description: "Descripción:"
 340       tags: "Etiquetas"
 341     trace_paging_nav:
 342       showing: "Mostrando página"
 343       of: "de"
 344     trace:
 345       pending: "PENDIENTE"
 346       count_points: "{{count}} puntos"
 347       more: "más"
 348       view_map: "Ver mapa"
 349       edit_map: "Editar mapa"
 350       private: "PRIVADO"
 351       by: "por"
 352       in: "en"
 353       map: "mapa"
 354   user:
 355     new:
 356       password: "Contraseña: "
 357       confirm password: "Confirmar contraseña: "
 358     view:
 359       my diary: "mi diario"
 360       my traces: "mis trazas"
 361       diary: "diario"
 362       traces: "trazas"
 363       user image heading: "Imagen del usuario"
 364       description: "Descripción"
 365       no friends: "Tus amigos"
 366       nearby users: "Usuarios cercanos: "
 367     confirm:
 368       button: "Confirmar"
 369     confirm_email:
 370       button: "Confirmar"
 371