Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 4620cbe19256d4d95176d621cb5728b376a55b73..e0df180b437b0ced74831cfa9b9cdea3ccd82a90 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -991,7 +991,7 @@ ca:
     foundation: Fundació
     foundation_title: La Fundació OpenStreetMap
     gps_traces: Traces de GPS
     foundation: Fundació
     foundation_title: La Fundació OpenStreetMap
     gps_traces: Traces de GPS

-    gps_traces_tooltip: Gestiona registres GPS
+    gps_traces_tooltip: Gestiona les traces GPS

     help: Ajuda
     history: Historial
     home: Anar a la localització de casa
     help: Ajuda
     history: Historial
     home: Anar a la localització de casa


@@ -999,7 +999,7 @@ ca:
     intro_header: Benvinguts a l'OpenStreetMap!
     intro_text: L'OpenStreetMap és un mapa del món, creat per persones com tu i d'ús lliure sota una llicència oberta.
     learn_more: Aprèn-ne més
     intro_header: Benvinguts a l'OpenStreetMap!
     intro_text: L'OpenStreetMap és un mapa del món, creat per persones com tu i d'ús lliure sota una llicència oberta.
     learn_more: Aprèn-ne més

-    log_in: Iniciar sessió
+    log_in: Inicia sessió

     log_in_tooltip: Inicia una sessió amb un compte existent
     logo: 
       alt_text: logotip de l'OpenStreetMap
     log_in_tooltip: Inicia una sessió amb un compte existent
     logo: 
       alt_text: logotip de l'OpenStreetMap


@@ -1018,7 +1018,7 @@ ca:
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap

-    sign_up: Registrar-se
+    sign_up: Registre

     sign_up_tooltip: Crea un usuari per editar
     start_mapping: Començar a cartografiar
     tag_line: El mapa wiki lliure mundial
     sign_up_tooltip: Crea un usuari per editar
     start_mapping: Començar a cartografiar
     tag_line: El mapa wiki lliure mundial


@@ -1049,7 +1049,7 @@ ca:
       credit_2_html: També heu de deixar clar que les dades són disponibles sota llicència obereta, i si s'utilitzen les nostres tessel·les de mapes, que la cartografia és llicenciada com CC-BY-SA. Podeu fer això enllaçant a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">aquest pàgina de copyright</a>. D'altra banda, i com a requisit obligatori si voleu distribuir OSM en forma de dades en brut, podeu citar i enllaçar directament a la llicència. En el cas d'utilitzar suports on els enllaços d'hipertext no són possibles (per exemple, obres impreses), us suggerim d'adreçar els lectors a openstreetmap.org (potser indicant l'adreça completa d'OpenStreetMap), a opendatacommons.org i si s'escau, a creativecommons.org.
       credit_3_html: "En el cas d'un mapa electrònic navegable, els crèdits han d'aparèixer a la cantonada del mapa.\nPer exemple:"
       credit_title_html: Com a crèdit OpenStreetMap
       credit_2_html: També heu de deixar clar que les dades són disponibles sota llicència obereta, i si s'utilitzen les nostres tessel·les de mapes, que la cartografia és llicenciada com CC-BY-SA. Podeu fer això enllaçant a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">aquest pàgina de copyright</a>. D'altra banda, i com a requisit obligatori si voleu distribuir OSM en forma de dades en brut, podeu citar i enllaçar directament a la llicència. En el cas d'utilitzar suports on els enllaços d'hipertext no són possibles (per exemple, obres impreses), us suggerim d'adreçar els lectors a openstreetmap.org (potser indicant l'adreça completa d'OpenStreetMap), a opendatacommons.org i si s'escau, a creativecommons.org.
       credit_3_html: "En el cas d'un mapa electrònic navegable, els crèdits han d'aparèixer a la cantonada del mapa.\nPer exemple:"
       credit_title_html: Com a crèdit OpenStreetMap

-      infringement_1_html: Recordem als col·laboradors d'OSM que mai s'han d'afegir dades de qualsevol font amb drets d'autor registrats (com Google Maps o mapes impresos per exemple) sense tenir una autorització explícita dels titulars dels drets d'autor.
+      infringement_1_html: Recordem als col·laboradors de l'OSM que mai no s'han d'afegir dades de cap font amb drets d'autor registrats (com Google Maps o mapes impresos per exemple) sense tenir una autorització explícita dels titulars dels drets d'autor.

       infringement_2_html: Si penseu que hi ha material protegit per drets d'autor que ha estat afegit a la base de dades d'OpenStreetMap o a aquest web, si us plau aneu a la pàgina web dedicada al <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Procediment per eliminar dades protegides pels drets d'autor</a> o empleneu aquest <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulari en línia.</a>.
       infringement_title_html: Violació dels drets d'autor
       intro_1_html: "Les dades d'OpenStreetMap són un conjunt de <i>dades obertes</i> publicades sota una <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">llicència de base de dades oberta</a> (ODbL)."
       infringement_2_html: Si penseu que hi ha material protegit per drets d'autor que ha estat afegit a la base de dades d'OpenStreetMap o a aquest web, si us plau aneu a la pàgina web dedicada al <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">Procediment per eliminar dades protegides pels drets d'autor</a> o empleneu aquest <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulari en línia.</a>.
       infringement_title_html: Violació dels drets d'autor
       intro_1_html: "Les dades d'OpenStreetMap són un conjunt de <i>dades obertes</i> publicades sota una <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">llicència de base de dades oberta</a> (ODbL)."


@@ -1260,9 +1260,9 @@ ca:
       flash: He estat revocat el testimoni per %{application}
   oauth_clients: 
     create: 
       flash: He estat revocat el testimoni per %{application}
   oauth_clients: 
     create: 

-      flash: Registrar la informació amb èxit
+      flash: La informació s'ha enregistrat correctament

     destroy: 
     destroy: 

-      flash: Destruït la matrícula d'aplicació de client
+      flash: S'ha destruït el registre de l'aplicació client

     edit: 
       submit: Modificació
       title: Editar la vostra aplicació
     edit: 
       submit: Modificació
       title: Editar la vostra aplicació


@@ -1287,12 +1287,12 @@ ca:
       my_apps: Meves aplicacions de Client
       my_tokens: Meves aplicacions autoritzada
       no_apps: ¿Teniu cap aplicació que voldríeu inscriure per usar amb nosaltres utilitzant l'estàndard %{oauth}? Heu de registrar la vostra aplicació web abans que pugui fer peticions OAuth a aquest servei.
       my_apps: Meves aplicacions de Client
       my_tokens: Meves aplicacions autoritzada
       no_apps: ¿Teniu cap aplicació que voldríeu inscriure per usar amb nosaltres utilitzant l'estàndard %{oauth}? Heu de registrar la vostra aplicació web abans que pugui fer peticions OAuth a aquest servei.

-      register_new: Registrar-se l'aplicació
+      register_new: Registreu l'aplicació

       registered_apps: "Teniu les següents aplicacions client registrades:"
       revoke: Revoca!
       title: Les meves dades OAuth
     new: 
       registered_apps: "Teniu les següents aplicacions client registrades:"
       revoke: Revoca!
       title: Les meves dades OAuth
     new: 

-      submit: Registrar-se
+      submit: Registre

       title: Registrar-se una nova aplicació
     not_found: 
       sorry: Ho sento, no s'ha pogut trobar el %{type}.
       title: Registrar-se una nova aplicació
     not_found: 
       sorry: Ho sento, no s'ha pogut trobar el %{type}.


@@ -1966,7 +1966,7 @@ ca:
       tag_html: Una <strong>etiqueta</strong> és un recull de dades sobre un node o una via, com ara el nom d'un restaurant o la velocitat màxima d'una carretera.
       title: Condicions bàsiques per editar el mapa
       way_html: Una <strong>via</strong> és una línia o àrea, com ara una carretera, sèquia, llac o edifici.
       tag_html: Una <strong>etiqueta</strong> és un recull de dades sobre un node o una via, com ara el nom d'un restaurant o la velocitat màxima d'una carretera.
       title: Condicions bàsiques per editar el mapa
       way_html: Una <strong>via</strong> és una línia o àrea, com ara una carretera, sèquia, llac o edifici.

-    introduction_html: Benvingut a OpenStreetMap, el mapa lliure i editable del món. Ara que ja t'has registrat, ja ho tens tot a punt per començar a editar el mapa. Aquí hi ha una guia ràpida amb les coses més importants que necessites saber
+    introduction_html: Us donem la benvinguda a l'OpenStreetMap, el mapa lliure i editable del món. Ara que ja us heu registrat, ja ho teniu tot a punt per començar a editar el mapa. Aquí hi ha una guia ràpida amb les coses més importants que cal saber

     questions: 
       paragraph_1_html: OpenStreetMap té multitud de recursos per conèixer aquest projecte, per plantejar i respondre preguntes, i per participar en discussions col·laboratives i documentar temes de cartografia. <a href='%{help_url}'>Visiteu l'ajuda</a>.
       title: Alguna pregunta més?
     questions: 
       paragraph_1_html: OpenStreetMap té multitud de recursos per conèixer aquest projecte, per plantejar i respondre preguntes, i per participar en discussions col·laboratives i documentar temes de cartografia. <a href='%{help_url}'>Visiteu l'ajuda</a>.
       title: Alguna pregunta més?

diff --git a/config/locales/diq.yml b/config/locales/diq.yml
index 05a511094d94bbf1c01d155cdb6f43bcd78d0ab0..96b7f15fe2dd2636bad98636b09d26a3b05526a1 100644 (file)
--- a/config/locales/diq.yml
+++ b/config/locales/diq.yml
@@ -457,7 +457,7 @@ diq:
     community_blogs: Blogê Cemaeti
     edit: Timar ke
     export: Tebergroten
     community_blogs: Blogê Cemaeti
     edit: Timar ke
     export: Tebergroten

-    help: Desteg
+    help: Peşti

     history: Ravêrden
     log_in: cı kewe
     logout: veciyayış
     history: Ravêrden
     log_in: cı kewe
     logout: veciyayış


@@ -611,7 +611,7 @@ diq:
       trackable: SEYRKERDENEN
       view_map: Xeriti Bımocnê
     trace_form: 
       trackable: SEYRKERDENEN
       view_map: Xeriti Bımocnê
     trace_form: 

-      help: Desteg
+      help: Peşti

       tags: "Etiketi:"
       upload_button: Bar ke
       visibility: Vinayîşî
       tags: "Etiketi:"
       upload_button: Bar ke
       visibility: Vinayîşî


@@ -757,7 +757,7 @@ diq:
       activate_user: Nê karberi aktiv ke
       add as friend: Xo rê embaz ke
       ago: (%{time_in_words_ago} veror)
       activate_user: Nê karberi aktiv ke
       add as friend: Xo rê embaz ke
       ago: (%{time_in_words_ago} veror)

-      block_history: Bloqanê cı bıasne
+      block_history: kılitkerdışê gırewtey

       blocks by me: Bloqe kerdışê mı
       blocks on me: bloqeyê mı
       comments: vatışi
       blocks by me: Bloqe kerdışê mı
       blocks on me: bloqeyê mı
       comments: vatışi

diff --git a/config/locales/dsb.yml b/config/locales/dsb.yml
index 5d1ac1b5f158b5c278d7adb7b8e140a93109482d..b31e416cc1b61c82457fa825845dffc12f161fb9 100644 (file)
--- a/config/locales/dsb.yml
+++ b/config/locales/dsb.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl

+# Author: Derbeth

 # Author: Michawiki
 # Author: Shirayuki
 dsb: 
 # Author: Michawiki
 # Author: Shirayuki
 dsb: 


@@ -8,7 +9,7 @@ dsb:
     community_driven_html: "Zgromaźeństwo OpenStreetMap jo wjelerake, zagórity a rosćo kuždy źeń.\nNaše sobustatkujuce su zagórite kartěrowarjo, GIS-profije, inženjery, kótarež gónje OSM-serwery, pomogarje, kótarež kartěruju strona katastrofo a wjele wěcej.\nAby wěcej wó zgromaźeństwje zgónił, glej <a href='%{diary_path}'>wužywarske dnjowniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zgromaźeństwa</a> a websedło załožby <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>"
     community_driven_title: Wót zgromaźeństwa spěchowany
     copyright_html: <span>&copy; </span>sobustatkujuce<br>OpenStreetMap
     community_driven_html: "Zgromaźeństwo OpenStreetMap jo wjelerake, zagórity a rosćo kuždy źeń.\nNaše sobustatkujuce su zagórite kartěrowarjo, GIS-profije, inženjery, kótarež gónje OSM-serwery, pomogarje, kótarež kartěruju strona katastrofo a wjele wěcej.\nAby wěcej wó zgromaźeństwje zgónił, glej <a href='%{diary_path}'>wužywarske dnjowniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zgromaźeństwa</a> a websedło załožby <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>"
     community_driven_title: Wót zgromaźeństwa spěchowany
     copyright_html: <span>&copy; </span>sobustatkujuce<br>OpenStreetMap

-    lede_text: OpenStreetMap twóri se wót zgromaźeństwa kartěrowarjow, kótarež pśinosuju a woplěwaju daty wó drugach, puśach, kafejownjach, dwórnišćach a wjele wěcej na cełem swěśe.
+    lede_text: OpenStreetMap twóri se wót zgromaźeństwa kartěrowarjow, kótarež pśinosuju a woplěwaju daty wó drogach, puśach, kafejownjach, dwórnišćach a wjele wěcej na cełem swěśe.

     local_knowledge_html: Za OpenStreetMap jo wažna lokalna wěda. Sobustatkujuce wužywaju wobraze z powětša, GPS-graty a pólne kórty, aby pśeglědali, aby OSM dokładny a aktualny był.
     local_knowledge_title: Lokalna wěda
     next: Pśiducy
     local_knowledge_html: Za OpenStreetMap jo wažna lokalna wěda. Sobustatkujuce wužywaju wobraze z powětša, GPS-graty a pólne kórty, aby pśeglědali, aby OSM dokładny a aktualny był.
     local_knowledge_title: Lokalna wěda
     next: Pśiducy


@@ -986,7 +987,7 @@ dsb:
     home: K domacnemu městnoju
     intro_2_create_account: Załož wužywarske konto
     intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
     home: K domacnemu městnoju
     intro_2_create_account: Załož wužywarske konto
     intro_header: Witaj k OpenStreetMap!

-    intro_text: OpenStreetMap jó kórta swěta, napórana wót luźi ako ty a dajo se lichoe pód wótwórjoneju licencu wužywaś.
+    intro_text: OpenStreetMap jó kórta swěta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho pód wótwórjoneju licencu wužywaś.

     learn_more: Dalšne informacije
     log_in: Pśizjawiś
     log_in_tooltip: Do eksistěrowacego konta se pśizjawiś
     learn_more: Dalšne informacije
     log_in: Pśizjawiś
     log_in_tooltip: Do eksistěrowacego konta se pśizjawiś

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 6aa092152fc2607699355d68be2683dcfb6f17e9..2582b1d885bba45b9ae10c629bec45e665f402e5 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -1168,7 +1168,7 @@ el:
         commented_note: Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         subject_other: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει"
         subject_own: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις σας"
         commented_note: Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         subject_other: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει"
         subject_own: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις σας"

-        your_note: Î\9f %{commenter} Ï\83Ï\87ολίαÏ\83ε μια αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 Ï\83ημειÏ\8eÏ\83ειÏ\82 Ï\87άÏ\81Ï\84η Ï\83αÏ\82 κονÏ\84ά Ï\83Ï\84ο %{place}
+        your_note: Î\9f %{commenter} Ï\83Ï\87ολίαÏ\83ε μια αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 Ï\83ημειÏ\8eÏ\83ειÏ\82 Ï\83αÏ\82 κονÏ\84ά Ï\83Ï\84ο %{place}.

       commented: 
         commented_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε εσείς σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         subject_other: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει"
       commented: 
         commented_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε εσείς σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         subject_other: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει"


@@ -1180,7 +1180,7 @@ el:
         commented_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         subject_other: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει"
         subject_own: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας"
         commented_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
         subject_other: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που σας ενδιαφέρει"
         subject_own: "[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας"

-        your_note: Î\9f %{commenter} εÏ\80ανενεÏ\81γοÏ\80οίηÏ\83ε μια αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 Ï\83ημειÏ\8eÏ\83ειÏ\82 Ï\87άÏ\81Ï\84η Ï\83αÏ\82 κονÏ\84ά Ï\83Ï\84ο %{place}.
+        your_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.

     signup_confirm: 
       confirm: "Πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο, πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι η αίτηση ήρθε από εσάς, άρα αν το κάνατε εσείς παρακαλώ πατήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για αν επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας:"
       created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσύ) μόλις δημιούργησε έναν λογαριασμό στο %{site_url}.
     signup_confirm: 
       confirm: "Πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο, πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι η αίτηση ήρθε από εσάς, άρα αν το κάνατε εσείς παρακαλώ πατήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για αν επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας:"
       created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσύ) μόλις δημιούργησε έναν λογαριασμό στο %{site_url}.

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index f96af7761c55658c8173df7b52b7190bd4612cab..202a22335bdf280ff38f79866a2594e48ed40612 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -367,6 +367,9 @@ es:
         other: 
           description: Fuentes adicionales que aparecen en la wiki de OpenStreetMap
           title: Otras fuentes
         other: 
           description: Fuentes adicionales que aparecen en la wiki de OpenStreetMap
           title: Otras fuentes

+        overpass: 
+          description: Descargar este cuadro delimitador desde una réplica de la base de datos de OpenStreetMap
+          title: Overpass API

         planet: 
           description: Copias actualizadas regularmente de la base de datos completa de OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
         planet: 
           description: Copias actualizadas regularmente de la base de datos completa de OpenStreetMap
           title: Planeta OSM


@@ -1037,6 +1040,7 @@ es:
         title: Ejemplo de atribución
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Contiene datos de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (bajo\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con modificaciones</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contiene datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
         title: Ejemplo de atribución
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Contiene datos de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (bajo\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con modificaciones</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contiene datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."

+      contributors_fi_html: "<strong>Finlandia</strong>: Contiene datos de la National Land Survey de la Finland's Topographic Database\ny otras bases de datos, bajo la <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI License</a>."

       contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, por favor vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.
       contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Contiene datos extraídos de Direction Générale des Impôts."
       contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, por favor vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.
       contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Contiene datos extraídos de Direction Générale des Impôts."

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 2001e7f6398be745c2f693bcced0856f975fdea7..d279f13739a919a1ef2d541b4670c2f4907c7d53 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -17,6 +17,8 @@
 # Author: جواد
 # Author: فلورانس
 fa: 
 # Author: جواد
 # Author: فلورانس
 fa: 

+  about_page: 
+    next: بعدی

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -87,15 +89,21 @@ fa:
       way_tag: برچسب راه
   browse: 
     changeset: 
       way_tag: برچسب راه
   browse: 
     changeset: 

+      belongs_to: مولف

       changesetxml: مجموعه تغییرات XML
       feed: 
         title: مجموعه تغییرات %{id}
         title_comment: مجموعه تغییرات %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: مجموعه تغییرات
       changesetxml: مجموعه تغییرات XML
       feed: 
         title: مجموعه تغییرات %{id}
         title_comment: مجموعه تغییرات %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: مجموعه تغییرات

+    closed: بسته‌شده

     containing_relation: 
       entry: ارتباطات %{relation_name}
       entry_role: رابطه %{relation_name} (به‌عنوان %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: ارتباطات %{relation_name}
       entry_role: رابطه %{relation_name} (به‌عنوان %{relation_role})

+    created: ایجاد شده
+    download_xml: دریافت اکس‌ام‌ال
+    in_changeset: مجموعه تغییرات
+    location: "محل سکونت:"

     not_found: 
       sorry: با عرض پوزش ، %{type} با شناسه %{id} ،یافت نمی‌شود.
       type: 
     not_found: 
       sorry: با عرض پوزش ، %{type} با شناسه %{id} ،یافت نمی‌شود.
       type: 


@@ -107,6 +115,7 @@ fa:
       closed_title: "بادداشت برطرف‌شده: %{note_name}"
       open_title: "یادداشت نامربوط: %{note_name}"
       title: یادداشت
       closed_title: "بادداشت برطرف‌شده: %{note_name}"
       open_title: "یادداشت نامربوط: %{note_name}"
       title: یادداشت

+    part_of: بخشی از

     redacted: 
       type: 
         node: گره
     redacted: 
       type: 
         node: گره


@@ -136,6 +145,11 @@ fa:
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه

+    version: نسخه
+    view_history: نمایش تاریخچه
+    way: 
+      also_part_of: 
+        other: "همچنین بخشی از مسیرها %{related_ways} "

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: گمنام
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: گمنام


@@ -152,6 +166,7 @@ fa:
       saved_at: ذخیره شد در
       user: کاربر
     list: 
       saved_at: ذخیره شد در
       user: کاربر
     list: 

+      load_more: ادامه مطلب

       title: مجموعهٔ تغییرات
       title_friend: مجموعهٔ تغییرات توسط دوستانتان
       title_nearby: مجموعهٔ تغییرات توسط کاربران نزدیک
       title: مجموعهٔ تغییرات
       title_friend: مجموعهٔ تغییرات توسط دوستانتان
       title_nearby: مجموعهٔ تغییرات توسط کاربران نزدیک


@@ -228,6 +243,7 @@ fa:
       too_large: 
         body: این منطقه برای خروجی سازی  در قالب XML بسیار بزرگ است لطفا پس از بزرگنمایی منطقه کوچکتری را انتخاب کنید
       zoom: بزگ‌نمایی
       too_large: 
         body: این منطقه برای خروجی سازی  در قالب XML بسیار بزرگ است لطفا پس از بزرگنمایی منطقه کوچکتری را انتخاب کنید
       zoom: بزگ‌نمایی

+    title: برون‌ریزی

   geocoder: 
     description: 
       types: 
   geocoder: 
     description: 
       types: 


@@ -370,6 +386,9 @@ fa:
           "yes": پل
         building: 
           "yes": ساختمان
           "yes": پل
         building: 
           "yes": ساختمان

+        emergency: 
+          fire_hydrant: شیر آتش‌نشانی
+          phone: تلفن اضطراری

         highway: 
           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
           construction: بزرگراه در دست ساخت
         highway: 
           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
           construction: بزرگراه در دست ساخت


@@ -452,6 +471,7 @@ fa:
           park: پارک
           pitch: زمین ورزشی
           playground: زمین بازی
           park: پارک
           pitch: زمین ورزشی
           playground: زمین بازی

+          sauna: سونا

           sports_centre: مرکز ورزشی
           stadium: ورزشگاه
           swimming_pool: استخر شنا
           sports_centre: مرکز ورزشی
           stadium: ورزشگاه
           swimming_pool: استخر شنا


@@ -459,6 +479,7 @@ fa:
         military: 
           airfield: فرودگاه نظامی
           barracks: پادگان
         military: 
           airfield: فرودگاه نظامی
           barracks: پادگان

+          bunker: پناهگاه

         natural: 
           bay: خلیج
           beach: ساحل
         natural: 
           bay: خلیج
           beach: ساحل


@@ -569,9 +590,11 @@ fa:
           motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
           organic: فروشگاه مواد غذایی ارگانیک
           pet: فروشگاه حیوانات خانگی
           motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
           organic: فروشگاه مواد غذایی ارگانیک
           pet: فروشگاه حیوانات خانگی

+          pharmacy: داروخانه

           supermarket: سوپرمارکت
           toys: اسباب‌بازی‌فروشی
           travel_agency: آژانس مسافرتی
           supermarket: سوپرمارکت
           toys: اسباب‌بازی‌فروشی
           travel_agency: آژانس مسافرتی

+          "yes": فروشگاه

         tourism: 
           artwork: آثار هنری
           attraction: جاذبه
         tourism: 
           artwork: آثار هنری
           attraction: جاذبه


@@ -600,10 +623,32 @@ fa:
           weir: بند آب
   html: 
     dir: rtl
           weir: بند آب
   html: 
     dir: rtl

+  javascripts: 
+    close: بسته
+    notes: 
+      new: 
+        add: افزودن یادداشت
+      show: 
+        comment: نظر
+        hide: نهفتن
+        resolve: حل و فصل
+    share: 
+      cancel: لغو
+      download: دریافت
+      embed: HTML
+      format: "قالب:"
+      image: تصویر
+      long_link: پیوند
+      paste_html: برای تعبیه کردن در وب‌گاه اچ‌تی‌ام‌ال را پیست کنید
+      scale: "مقیاس:"
+      title: به‌اشتراک‌گذاشتن
+      view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر

   layouts: 
   layouts: 

+    about: درباره

     community: انجمن
     community_blogs: وبلاگها انجمن
     copyright: حق تکثیر و مجوز
     community: انجمن
     community_blogs: وبلاگها انجمن
     copyright: حق تکثیر و مجوز

+    data: داده‌ها

     edit: ویرایش
     edit_with: با {editor} % ویرایش کن
     export: صدور
     edit: ویرایش
     edit_with: با {editor} % ویرایش کن
     export: صدور


@@ -613,6 +658,7 @@ fa:
     history: تاریخچه
     home: خانه
     intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
     history: تاریخچه
     home: خانه
     intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری

+    intro_header: به نقشه‌باز‌شهری خوش آمدید

     log_in: ورود به سیستم
     logo: 
       alt_text: لوگوی OpenStreetMap
     log_in: ورود به سیستم
     logo: 
       alt_text: لوگوی OpenStreetMap


@@ -620,6 +666,7 @@ fa:
     make_a_donation: 
       text: کمک مالی
       title: OpenStreetMap پشتیبانی با اهداء پولی
     make_a_donation: 
       text: کمک مالی
       title: OpenStreetMap پشتیبانی با اهداء پولی

+    more: بیشتر

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_ic: کالج سلطنتی لندن
     partners_ucl: مرکز VR UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_ic: کالج سلطنتی لندن
     partners_ucl: مرکز VR UCL


@@ -664,6 +711,7 @@ fa:
       subject: عنوان
       title: فرستادن پیام
     no_such_message: 
       subject: عنوان
       title: فرستادن پیام
     no_such_message: 

+      heading: چنین پیغامی وجود ندارد

       title: چنین پیغامی وجود ندارد
     outbox: 
       date: تاریخ
       title: چنین پیغامی وجود ندارد
     outbox: 
       date: تاریخ


@@ -674,6 +722,7 @@ fa:
       title: صندوق خروجی
       to: به
     read: 
       title: صندوق خروجی
       to: به
     read: 

+      back: عقب

       date: تاریخ
       from: از
       reply_button: پاسخ
       date: تاریخ
       from: از
       reply_button: پاسخ


@@ -683,7 +732,12 @@ fa:
     sent_message_summary: 
       delete_button: حذف
   note: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: حذف
   note: 

+    entry: 
+      comment: نظر

     mine: 
     mine: 

+      ago_html: "%{when} پیش"
+      created_at: "ایجاد توسط:"
+      creator: خالق

       description: توضیح
       id: شناسه
   notifier: 
       description: توضیح
       id: شناسه
   notifier: 


@@ -711,14 +765,25 @@ fa:
       submit: ویرایش
     form: 
       name: نام
       submit: ویرایش
     form: 
       name: نام

+      required: موردنیاز
+    new: 
+      submit: ثبت نام
+    show: 
+      confirm: آیا مطمئن هستید؟

   redaction: 
     edit: 
       description: توضیح
     new: 
       description: شرح
     show: 
   redaction: 
     edit: 
       description: توضیح
     new: 
       description: شرح
     show: 

+      confirm: آیا مطمئن هستید؟

       description: "توضیحات:"
       description: "توضیحات:"

+      user: "خالق:"
+    update: 
+      flash: تغییرات ذخیره شد.

   site: 
   site: 

+    edit: 
+      user_page_link: صفحهٔ کاربر

     index: 
       createnote: افزودن یادداشت
       permalink: لینک ثابت
     index: 
       createnote: افزودن یادداشت
       permalink: لینک ثابت


@@ -734,6 +799,7 @@ fa:
           motorway: اتوبان
           park: پارک
           primary: جادهٔ اصلی
           motorway: اتوبان
           park: پارک
           primary: جادهٔ اصلی

+          rail: راه‌آهن

           runway: 
             - باند فرودگاه
           school: 
           runway: 
             - باند فرودگاه
           school: 


@@ -743,11 +809,20 @@ fa:
           summit: 
             - قله
             - قله
           summit: 
             - قله
             - قله

+          track: ردیابی

           tram: 
             1: تراموای
           trunk: بزرگراه
           tram: 
             1: تراموای
           trunk: بزرگراه

+          wood: چوب
+    markdown_help: 
+      image: تصویر
+      link: پیوند
+      ordered: فهرست مرتب شده
+      text: متن
+      url: نشانی اینترنتی

     richtext_area: 
       edit: ویرایش
     richtext_area: 
       edit: ویرایش

+      preview: پیش‌نمایش

     search: 
       search: جستجو
       submit_text: برو
     search: 
       search: جستجو
       submit_text: برو


@@ -866,6 +941,7 @@ fa:
       flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد . پست‌الکترونیک خود را برای مشاهده تائید نشانی پست‌الکترونیک جدید  چک کنید
       gravatar: 
         gravatar: استفاده از Gravatar
       flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد . پست‌الکترونیک خود را برای مشاهده تائید نشانی پست‌الکترونیک جدید  چک کنید
       gravatar: 
         gravatar: استفاده از Gravatar

+        link text: این چیست؟

       home location: "موقعیت خانه:"
       image: "تصویر :"
       image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کار)
       home location: "موقعیت خانه:"
       image: "تصویر :"
       image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کار)


@@ -929,7 +1005,9 @@ fa:
       email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود
       email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود

+      lost password link: گذرواژه‌تان را فراموش کردید؟

       new to osm: به نقشهٔ باز شهری جدید؟
       new to osm: به نقشهٔ باز شهری جدید؟

+      openid: "%{logo} OpenID:"

       password: "گذرواژه:"
       remember: "به‌خاطر سپردن من:"
       title: ورود به سیستم
       password: "گذرواژه:"
       remember: "به‌خاطر سپردن من:"
       title: ورود به سیستم


@@ -971,6 +1049,7 @@ fa:
       nearby mapper: نقشه‌ترسیم کننده در این اطراف
       your location: مکان حضور شما
     remove_friend: 
       nearby mapper: نقشه‌ترسیم کننده در این اطراف
       your location: مکان حضور شما
     remove_friend: 

+      button: حذف به‌عنوان دوست

       not_a_friend: "%{name} از دوستان شما نیست."
       success: "%{name} از دوستان شما حذف شده‌است."
     reset_password: 
       not_a_friend: "%{name} از دوستان شما نیست."
       success: "%{name} از دوستان شما حذف شده‌است."
     reset_password: 


@@ -1013,6 +1092,7 @@ fa:
       confirm_user: تایید این کاربر
       create_block: بستن این کاربر
       created from: "ایجادشده از:"
       confirm_user: تایید این کاربر
       create_block: بستن این کاربر
       created from: "ایجادشده از:"

+      ct status: "شرایط نویسندگان:"

       deactivate_user: این کاربر را غیر فعال کنید
       delete_user: این کاربر حذف شود
       description: توضیح
       deactivate_user: این کاربر را غیر فعال کنید
       delete_user: این کاربر حذف شود
       description: توضیح


@@ -1055,7 +1135,13 @@ fa:
       your friends: دوستان شما
   user_block: 
     partial: 
       your friends: دوستان شما
   user_block: 
     partial: 

+      confirm: آیا مطمئن هستید؟
+      creator_name: خالق

       edit: ویرایش
       edit: ویرایش

+      next: بعدی »
+      previous: « قبلی
+      show: نمایش
+      showing_page: صفحهٔ %{page}

       status: وضعیت
     period: 
       one: 1 ساعت
       status: وضعیت
     period: 
       one: 1 ساعت


@@ -1083,3 +1169,5 @@ fa:
       fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را لغو کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
       heading: تایید لغو نقش
       title: تایید لغو نقش
       fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را لغو کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
       heading: تایید لغو نقش
       title: تایید لغو نقش

+  welcome_page: 
+    title: خوش آمدید!

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 0f0b520c81a4f1680bdeade40ce0994e668266b2..d7a02da3dfbfeb5e4b4bbcd6b34c79396efdabbc 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -21,11 +21,17 @@
 # Author: ZeiP
 fi: 
   about_page: 
 # Author: ZeiP
 fi: 
   about_page: 

-    community_driven_html: "OpenStreetMap-yhteisö on monipuolinen, intohimoinen ja kasvaa joka päivä.\nYhteisöön kuuluu harrastajakartoittajia, GIS-ammattilaisia, järjestelmäylläpitäjiä, humanitaarisa auttajia, jotka kartoittavat katastrofin kärsineitä alueita sekä monia muita.\nVoit oppia lisää yhteisöstämme lukemalla <a href='%{diary_path}'>käyttäjien päiväkirjoja</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>yhteisöblogeja</a> ja\n<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-säätiön</a> verkkosivua."
+    community_driven_html: "OpenStreetMap-yhteisö on monipuolinen, intohimoinen ja kasvaa joka päivä. Yhteisöön kuuluu harrastajakartoittajia, GIS-ammattilaisia, järjestelmää ylläpitäviä insinöörejä, humanitaarisia auttajia, jotka kartoittavat katastrofin kärsineitä alueita sekä monia muita. Lisätietoja yhteisöstä saa lukemalla <a href='%{diary_path}'>käyttäjien päiväkirjoja</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>yhteisöblogeja</a> ja\n<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-säätiön</a> verkkosivua."
+    community_driven_title: Yhteisön voima

     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>-kartoittajat
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>-kartoittajat

+    lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka tuottavat ja ylläpitävät karttatietoja teistä, rautateistä, kahviloista, rautatieasemista ja monista muista kohteista kaikkialla maailmassa.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMapissa korostuu paikallistuntemus. Kartoittajat käyttävät ilmakuvia, GPS-paikantamia ja jalkautumista pitääkseen OpenStreetMap-kartan ajan tasalla.
+    local_knowledge_title: Paikallistuntemus

     next: Seuraava
     next: Seuraava

+    open_data_html: "OpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>: palvelua saa käyttää vapaasti mihin tahansa, kunhan OpenStreetMap tekijöineen mainitaan. Jos palvelua kehitetään tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä. Lisätietoja on <a href='%{copyright_path}'>Tekijänoikeus ja lisenssi</a> -sivulla."

     open_data_title: Avoin data
     partners_title: Kumppanit
     open_data_title: Avoin data
     partners_title: Kumppanit

+    used_by: Sadat verkkosivustot, sovellukset ja laitteet käyttävät %{name}-karttaa

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -133,7 +139,7 @@ fi:
         way: Polkua
     note: 
       closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
         way: Polkua
     note: 
       closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>

-      closed_title: "Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}"
+      closed_title: "Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}"

       commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
       hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
       hidden_title: "Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}"
       commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
       hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
       hidden_title: "Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}"


@@ -310,6 +316,7 @@ fi:
       paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi
       scale: Mittakaava
       too_large: 
       paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi
       scale: Mittakaava
       too_large: 

+        advice: "Jos vientitoiminto ei toimi, kokeile myös seuraavia palveluja:"

         body: "Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä karttaa tai valitse pienempi alue, tai vaihtoehtoisesti lataa tiedosto joltakin seuraavista:"
         geofabrik: 
           description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista kaupungeista
         body: "Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä karttaa tai valitse pienempi alue, tai vaihtoehtoisesti lataa tiedosto joltakin seuraavista:"
         geofabrik: 
           description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista kaupungeista


@@ -324,6 +331,7 @@ fi:
           description: Säännöllisesti päivitettyjä kopioita täydellisestö OpenStreetMap-tietokannasta
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom-taso
           description: Säännöllisesti päivitettyjä kopioita täydellisestö OpenStreetMap-tietokannasta
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom-taso

+    title: Alueen vienti

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -852,11 +860,17 @@ fi:
           waterfall: Vesiputous
           weir: Pato
   help_page: 
           waterfall: Vesiputous
           weir: Pato
   help_page: 

-    introduction: Tukea ja neuvoja OpenStreetMapin käyttöön on saatavila useista eri lähteistä.
+    help: 
+      description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OSM:n kysy- ja vastaa -sivustolla. Englanninkielinen.
+    introduction: Ohjeita ja vinkkejä OpenStreetMapin käyttöön on saatavilla useista eri lähteistä.

     title: Ohjekeskus
     welcome: 
     title: Ohjekeskus
     welcome: 

-      title: Tervetuloa OSM:iin
+      description: Opi OpenStreetMapin perusteet tällä helpolla aloitusoppaalla.
+      title: Tervetuloa OpenStreetMapiin

       url: /welcome
       url: /welcome

+    wiki: 
+      description: Tutustu syvällisemmin OpenStreetMapiin wikikirjastossa. Osittain englanninkielinen.
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page

   javascripts: 
     close: Sulje
     edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.
   javascripts: 
     close: Sulje
     edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.


@@ -870,7 +884,7 @@ fi:
         hot: Ihmisystävällisyys
         standard: Perinteinen
         transport_map: Joukkoliikenne
         hot: Ihmisystävällisyys
         standard: Perinteinen
         transport_map: Joukkoliikenne

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-kartoittajat</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapin tekijät</a>

       layers: 
         data: Kartta-aineisto
         header: Karttanäkymä
       layers: 
         data: Kartta-aineisto
         header: Karttanäkymä


@@ -886,7 +900,7 @@ fi:
     notes: 
       new: 
         add: Lähetä ilmoitus
     notes: 
       new: 
         add: Lähetä ilmoitus

-        intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata sen, joten valitse sijainti ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti.
+        intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata ongelman, joten valitse sijainti ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti.

       show: 
         anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta käyttäjiltä, joihin tulisi suhtautua varauksella.
         comment: Kommentoi
       show: 
         anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta käyttäjiltä, joihin tulisi suhtautua varauksella.
         comment: Kommentoi


@@ -938,7 +952,7 @@ fi:
     home: Siirry kotipaikkaan
     intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
     intro_header: Tervetuloa OpenStreetMapiin!
     home: Siirry kotipaikkaan
     intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
     intro_header: Tervetuloa OpenStreetMapiin!

-    intro_text: OpenStreetMap on maailmankartta, joka on tavallisten ihmisten tekemä. Palvelun käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta.
+    intro_text: OpenStreetMap on tavallisten ihmisten luoma maailmankartta. Palvelun käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta.

     learn_more: Lisätietoja
     log_in: kirjaudu sisään
     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
     learn_more: Lisätietoja
     log_in: kirjaudu sisään
     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi


@@ -972,6 +986,7 @@ fi:
         title: Nimeämisesimerkki
       contributors_at_html: "<strong>Itävalta</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wienistä</a> (\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY -lisenssillä</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlbergista</a> ja\nLand Tirolista (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Sisältää karttatietoja\n   GeoBasesta ®, GeoGratisista (© Department of Natural\n   Resources Canada), CanVecista (© Department of Natural\n   Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
         title: Nimeämisesimerkki
       contributors_at_html: "<strong>Itävalta</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wienistä</a> (\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY -lisenssillä</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlbergista</a> ja\nLand Tirolista (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Sisältää karttatietoja\n   GeoBasesta ®, GeoGratisista (© Department of Natural\n   Resources Canada), CanVecista (© Department of Natural\n   Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,\n   Statistics Canada)."

+      contributors_fi_html: "<strong>Suomi</strong>: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen maastotietokannasta ja muista lähteistä, <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/avoindata_lisenssi_versio1_20120501\">Maanmittauslaitoksen lisenssin</a> mukaisesti."

       contributors_footer_1_html: "Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Avustajat-sivulta</a>."
       contributors_footer_2_html: "Tietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja\nottaa kantaa OpenStreetMapiin tai vastuuta tietojen oikeellisuudesta."
       contributors_fr_html: "<strong>Ranska</strong>: Sisältää karttatietoja\n   Direction Générale des Impôtsista."
       contributors_footer_1_html: "Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Avustajat-sivulta</a>."
       contributors_footer_2_html: "Tietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja\nottaa kantaa OpenStreetMapiin tai vastuuta tietojen oikeellisuudesta."
       contributors_fr_html: "<strong>Ranska</strong>: Sisältää karttatietoja\n   Direction Générale des Impôtsista."


@@ -981,16 +996,16 @@ fi:
       contributors_nz_html: "<strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää karttatietoja Land Information New Zealandista. Crown Copyright."
       contributors_title_html: Tekijät
       contributors_za_html: "<strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään."
       contributors_nz_html: "<strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää karttatietoja Land Information New Zealandista. Crown Copyright."
       contributors_title_html: Tekijät
       contributors_za_html: "<strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään."

-      credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät, CC BY-SA&quot;.
+      credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen englanninkielinen vastine &quot;&copy; OpenStreetMap contributors&quot;.

       credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla Open Database Lisenssillä,\nja kartta-aineiston olevan lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä. Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollisia (esimerkiksi paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
       credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla Open Database Lisenssillä,\nja kartta-aineiston olevan lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä. Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollisia (esimerkiksi paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."

-      credit_3_html: "Karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan alaosassa:"
+      credit_3_html: "Sähköisen karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan alaosassa:"

       credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
       infringement_1_html: "OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista\n(esimerkiksi Google Mapsista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty."
       infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a> tai <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
       infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus
       intro_1_html: "OpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>, joka on lisensoitu <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database Lisenssillä</a> (ODbL)."
       credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
       infringement_1_html: "OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista\n(esimerkiksi Google Mapsista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty."
       infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a> tai <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
       infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus
       intro_1_html: "OpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>, joka on lisensoitu <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database Lisenssillä</a> (ODbL)."

-      intro_2_html: "OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan. Jos karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, Saa niitä levittää vain samalla lisenssillä.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Lakitekstissä</a> mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet."
-      intro_3_html: "Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisenssillä. (CC-BY-SA)."
+      intro_2_html: "OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan. Jos karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, niitä saa levittää vain samalla lisenssillä.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Lakitekstissä</a> mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet."
+      intro_3_html: "Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fi\">Creative\nCommons Nimeä-Jaa samoin 2.0</a> -lisenssillä. (CC-BY-SA)."

       more_1_html: Lue lisää aineiston käyttämisestä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
       more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API:n käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">kartta-aineiston käyttöehtoihin</a> ja \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimin käyttöehtoihin</a>."
       more_title_html: Lisätietoja
       more_1_html: Lue lisää aineiston käyttämisestä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
       more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API:n käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">kartta-aineiston käyttöehtoihin</a> ja \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimin käyttöehtoihin</a>."
       more_title_html: Lisätietoja


@@ -1009,12 +1024,12 @@ fi:
       messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
       my_inbox: Saapuneet
       new_messages: 
       messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
       my_inbox: Saapuneet
       new_messages: 

-        one: "%{count} uusi viesti"
-        other: "%{count} uutta viestiä"
+        one: "%{count} lukematon viesti"
+        other: "%{count} lukematonta viestiä"

       no_messages_yet: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
       old_messages: 
       no_messages_yet: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
       old_messages: 

-        one: "%{count} vanha viesti"
-        other: "%{count} vanhaa viestiä"
+        one: "%{count} luettu viesti"
+        other: "%{count} luettua viestiä"

       outbox: Lähetetyt
       people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
       subject: Otsikko
       outbox: Lähetetyt
       people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
       subject: Otsikko


@@ -1643,7 +1658,7 @@ fi:
     new: 
       about: 
         header: Muokkaa vapaasti
     new: 
       about: 
         header: Muokkaa vapaasti

-        html: "<p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö, muokkaaminen ja lataaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>\n<p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostilla lähetettävän aktivointiviestissä.</p>"
+        html: "<p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>\n<p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.</p>"

       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.


@@ -1738,6 +1753,7 @@ fi:
       my comments: Omat kommentit
       my diary: Oma päiväkirja
       my edits: Omat muokkaukset
       my comments: Omat kommentit
       my diary: Oma päiväkirja
       my edits: Omat muokkaukset

+      my messages: Viestit

       my notes: Omat karttailmoitukset
       my profile: Profiili
       my settings: Asetukset
       my notes: Omat karttailmoitukset
       my profile: Profiili
       my settings: Asetukset


@@ -1885,7 +1901,7 @@ fi:
       editor_html: <strong>Muokkausohjelma</strong> tai <strong>kartanmuokkain</strong> (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa.
       node_html: <strong>Piste</strong> (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla, kuten ravintola tai puu. Näitä kutsutaan paikkapisteiksi. Pisteet, joilla ei ole ominaisuustietoja ja ovat vain viivan osana, kutsutaan myös viivapisteiksi.
       paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään lukuisia, vain siinä esiintyviä termejä. Kun nämä termit ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
       editor_html: <strong>Muokkausohjelma</strong> tai <strong>kartanmuokkain</strong> (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa.
       node_html: <strong>Piste</strong> (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla, kuten ravintola tai puu. Näitä kutsutaan paikkapisteiksi. Pisteet, joilla ei ole ominaisuustietoja ja ovat vain viivan osana, kutsutaan myös viivapisteiksi.
       paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään lukuisia, vain siinä esiintyviä termejä. Kun nämä termit ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!

-      tag_html: <strong>Tagi</strong> sisältää tietoja, joilla kerrotaan pisteen, viivan tai alueen käyttötarkoitus. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi ravintolan nimi tai kadun nopeusrajoitus.
+      tag_html: <strong>Tagi</strong> eli <strong>ominaisuustieto</strong> kuvaa pisteen, viivan tai alueen käyttötarkoitusta. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi ravintolan nimi tai kadun nopeusrajoitus.

       title: Käsitteitä ja termistöä
       way_html: Avoin <strong>viiva</strong> (engl. way) on viivamainen kohde, kuten katu tai joki. Suljettu viiva eli <strong>alue</strong> (engl. area) kuvaa aluetta, kuten järveä tai rakennusta.
     introduction_html: Tervetuloa OpenStreetMapiin, ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.
       title: Käsitteitä ja termistöä
       way_html: Avoin <strong>viiva</strong> (engl. way) on viivamainen kohde, kuten katu tai joki. Suljettu viiva eli <strong>alue</strong> (engl. area) kuvaa aluetta, kuten järveä tai rakennusta.
     introduction_html: Tervetuloa OpenStreetMapiin, ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.


@@ -1896,5 +1912,5 @@ fi:
     title: Tervetuloa!
     whats_on_the_map: 
       off_html: Kartta <em>ei</em> sisällä mielipiteitä, kuten arvosteluja, historiallisia tai hypoteettisia ominaisuuksia, eikä tietoja tekijänoikeuksin suojatuista lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko- tai paperikarttoja.
     title: Tervetuloa!
     whats_on_the_map: 
       off_html: Kartta <em>ei</em> sisällä mielipiteitä, kuten arvosteluja, historiallisia tai hypoteettisia ominaisuuksia, eikä tietoja tekijänoikeuksin suojatuista lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko- tai paperikarttoja.

-      on_html: OpenStreetMapissä voi kartoittaa asioita, jotka ovat sekä <em>todellisia että nykyisiä</em> - se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita yksityiskohtia paikoista. Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka sinua kiinnostavat.
+      on_html: OpenStreetMapissä voi kartoittaa asioita, jotka ovat <em>olemassa juuri nyt</em> – se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita tietoja maailmasta. Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka sinua kiinnostavat.

       title: Mitä kartalla on
       title: Mitä kartalla on

diff --git a/config/locales/fur.yml b/config/locales/fur.yml
index 1bf4f3185c3d5b66856033124d30e3ea222b6b0c..434db0b0582da1491e78578c34e70d57054bdfbc 100644 (file)
--- a/config/locales/fur.yml
+++ b/config/locales/fur.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Davio
 # Author: Klenje
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Davio
 # Author: Klenje

+# Author: Tocaibon

 fur: 
   about_page: 
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradôrs<br> di OpenStreetMap
 fur: 
   about_page: 
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradôrs<br> di OpenStreetMap


@@ -44,6 +45,7 @@ fur:
         languages: Lenghis
         pass_crypt: Password
     models: 
         languages: Lenghis
         pass_crypt: Password
     models: 

+      acl: Liste di control des jentradis

       changeset: Grup di cambiaments
       changeset_tag: Etichete dal grup di cambiaments
       country: Paîs
       changeset: Grup di cambiaments
       changeset_tag: Etichete dal grup di cambiaments
       country: Paîs


@@ -54,17 +56,25 @@ fur:
       message: Messaç
       node: Grop
       node_tag: Etichete dal grop
       message: Messaç
       node: Grop
       node_tag: Etichete dal grop

+      notifier: Promemorie
+      old_node: Vecjo grop
+      old_node_tag: Vecje etichete dal grop

       old_relation: Viere relazion
       old_relation_member: Membri de relazion vieli
       old_relation_tag: Etichete viele de relazion
       old_relation: Viere relazion
       old_relation_member: Membri de relazion vieli
       old_relation_tag: Etichete viele de relazion

+      old_way: Vecjo percors
+      old_way_node: Vecjo grop dal percors
+      old_way_tag: Vecje etichete dal percors

       relation: Relazion
       relation_member: Membri de relazion
       relation_tag: Etichete de relazion
       session: Session
       trace: Percors
       tracepoint: Pont dal percors
       relation: Relazion
       relation_member: Membri de relazion
       relation_tag: Etichete de relazion
       session: Session
       trace: Percors
       tracepoint: Pont dal percors

+      tracetag: etichete dal tracjât

       user: Utent
       user_preference: Preference utent
       user: Utent
       user_preference: Preference utent

+      user_token: Codiç dal utent

       way: Vie
       way_node: Grop de vie
       way_tag: Etichete de vie
       way: Vie
       way_node: Grop de vie
       way_tag: Etichete de vie

diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index b3e0e5bf745066fa9622f71ac996f47021d291ff..1d6203b6104e9f25d84cd073a5b82081f67e6d39 100644 (file)
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -6,9 +6,16 @@
 # Author: Mnalis
 # Author: Mvrban
 # Author: Nemo bis
 # Author: Mnalis
 # Author: Mvrban
 # Author: Nemo bis

+# Author: Phidrho

 # Author: Roberta F.
 # Author: SpeedyGonsales
 hr: 
 # Author: Roberta F.
 # Author: SpeedyGonsales
 hr: 

+  about_page: 
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>doprinositelji
+    local_knowledge_title: Lokalno znanje
+    next: Dalje
+    open_data_html: "OpenStreetMap sadrži <i>slobodne podatke</i>: možeš ih slobodno koristiti za bilo koju svrhu dok god su uz podatke naznačene zasluge OpenStreetMap-a i njegovih doprinositelja. Ako izmjenjuješ podatke ili stvaraš nove na temelju preuzetih podataka, te podatke možeš distribuirati samo pod istom licencom.  Vidi stranicu:<a href='%{copyright_path}'>Autorska prava i licenca</a> za detalje."
+    open_data_title: Otvoreni podaci

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -68,9 +75,9 @@ hr:
       relation_member: Član relacije
       relation_tag: Oznaka relacije
       session: Sesija
       relation_member: Član relacije
       relation_tag: Oznaka relacije
       session: Sesija

-      trace: Trasa
+      trace: Trag

       tracepoint: Točka trase
       tracepoint: Točka trase

-      tracetag: Oznaka trase
+      tracetag: Oznaka traga

       user: korisnik
       user_preference: Korisničke postavke
       user_token: korisnički token
       user: korisnik
       user_preference: Korisničke postavke
       user_token: korisnički token


@@ -90,16 +97,34 @@ hr:
       feed: 
         title: Changeset %{id}
         title_comment: Changeset %{id} - %{comment}
       feed: 
         title: Changeset %{id}
         title_comment: Changeset %{id} - %{comment}

+      node: Točaka (%{count})
+      node_paginated: Točke (%{x}-%{y} od %{count})

       osmchangexml: osmChange XML
       osmchangexml: osmChange XML

+      relation: Relacije (%{count})
+      relation_paginated: Relacije(%{x}-%{y} od %{count})

       title: "Changeset: %{id}"
       title: "Changeset: %{id}"

+      way: Putovi (%{count})
+      way_paginated: Putovi(%{x}-%{y} od %{count})
+    closed: Zatvoreno
+    closed_by_html: Korisnik %{user} je zatvorio <abbr title='%{title}'> prije %{time}</abbr>
+    closed_html: <abbr title='%{title}'> je zatvoreno prije %{time}</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Relacija %{relation_name}
       entry_role: Relacija %{relation_name} (kao %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relacija %{relation_name}
       entry_role: Relacija %{relation_name} (kao %{relation_role})

-    download_xml: Preuzimanje XML
+    created: Stvoreno
+    created_by_html: Korisnik %{user} je stvorio <abbr title='%{title}'> prije %{time}</abbr>
+    created_html: <abbr title='%{title}'> je stvoreno prije %{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Korisnik %{user} je obrisao <abbr title='%{title}'> prije %{time}</abbr>
+    download_xml: Preuzmi XML
+    edited_by_html: Korisnik %{user} je uredio <abbr title='%{title}'> prije %{time}</abbr>

     in_changeset: Changeset
     in_changeset: Changeset

+    location: "Lokacija:"

     no_comment: (bez komentara)
     no_comment: (bez komentara)

+    node: 
+      history_title: "Povijest točke: %{name}"
+      title: "Točka: %{name}"

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: Žao mi je, ali %{type} sa ID %{id}, se ne može naći.
+      sorry: "Nažalost, %{type} #%{id} nije pronađen."

       type: 
         changeset: changeset
         node: točka
       type: 
         changeset: changeset
         node: točka


@@ -108,19 +133,28 @@ hr:
     note: 
       closed_by: Riješio/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       closed_by_anonymous: Riješeno anonimno <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
     note: 
       closed_by: Riješio/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       closed_by_anonymous: Riješeno anonimno <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>

-      closed_title: Rješena bilješka broj %{note_name}
+      closed_title: Riješena bilješka broj %{note_name}

       commented_by: Komentirao/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Komentirano anonimno <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       hidden_by: Sakrio/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       hidden_title: Skrivena bilješka broj %{note_name}
       commented_by: Komentirao/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Komentirano anonimno <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       hidden_by: Sakrio/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       hidden_title: Skrivena bilješka broj %{note_name}

-      new_note: Bilješka
+      new_note: Nova bilješka

       open_by: Zabilježio/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       open_by_anonymous: Zabilježeno anonimno <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       open_by: Zabilježio/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       open_by_anonymous: Zabilježeno anonimno <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>

-      open_title: Nerješena bilješka broj %{note_name}
+      open_title: Neriješena bilješka broj %{note_name}

       reopened_by: Ponovno aktivirao/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Ponovno aktivirano anonimno <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       reopened_by: Ponovno aktivirao/la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Ponovno aktivirano anonimno <abbr title='%{exact_time}'>prije %{when}</abbr>

-      title: Bilješka %{id}
+      title: "Bilješka: %{id}"

     part_of: Dio od
     part_of: Dio od

+    redacted: 
+      type: 
+        node: točka
+        relation: relacija
+        way: put
+    relation: 
+      history_title: "Povijest relacije: %{name}"
+      members: Članovi
+      title: "Relacija: %{name}"

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} kao %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} kao %{role}"
       type: 


@@ -128,10 +162,11 @@ hr:
         relation: Relacija
         way: Put
     start_rjs: 
         relation: Relacija
         way: Put
     start_rjs: 

+      feature_warning: Učitavam %{num_features} značajki, što može usporiti ili zaglaviti tvoj internet preglenik. Jesi li siguran/na da želiš prikazati ove podatke?

       load_data: Učitaj podatke
       loading: Učitavanje...
     tag_details: 
       load_data: Učitaj podatke
       loading: Učitavanje...
     tag_details: 

-      tags: "Oznake:"
+      tags: Oznake

       wiki_link: 
         key: Opis wiki stranica za oznaku %{key} (tag)
         tag: Opis wiki stranica za oznaku %{key}=%{value} (tag)
       wiki_link: 
         key: Opis wiki stranica za oznaku %{key} (tag)
         tag: Opis wiki stranica za oznaku %{key}=%{value} (tag)


@@ -146,6 +181,13 @@ hr:
     version: Inačica
     view_details: Prikaži detalje
     view_history: Prikaži povijest
     version: Inačica
     view_details: Prikaži detalje
     view_history: Prikaži povijest

+    way: 
+      also_part_of: 
+        one: dio puta %{related_ways}
+        other: dio putova %{related_ways}
+      history_title: "Povijest puta: %{name}"
+      nodes: Točke
+      title: "Put: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonimno
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonimno


@@ -162,19 +204,37 @@ hr:
       saved_at: Spremljeno
       user: Korisnik
     list: 
       saved_at: Spremljeno
       user: Korisnik
     list: 

+      empty: Nisu pronađeni paketi uređivanja.
+      empty_area: Nema paketa uređivanja na ovom području.
+      empty_user: Nema paketa uređivanja ovog korisnika.
+      load_more: Učitaj više
+      no_more: Nema više traženih paketa uređivanja.
+      no_more_area: Nema više paketa uređivanja na ovom području.
+      no_more_user: Nema više paketa uređivanja ovog korisnika.

       title: Changesets
       title: Changesets

+      title_friend: Paketi uređivanja tvojih prijatelja
+      title_nearby: Paketi uređivanja obližnjih korisnika

       title_user: Changesets od %{user}
     timeout: 
       sorry: Nažalost, popis Changeseta (skupa promjena) koje ste zatražili je predugo trajalo za preuzimanje.
   diary_entry: 
       title_user: Changesets od %{user}
     timeout: 
       sorry: Nažalost, popis Changeseta (skupa promjena) koje ste zatražili je predugo trajalo za preuzimanje.
   diary_entry: 

+    comments: 
+      ago: prije %{ago}
+      comment: Komentar
+      has_commented_on: "%{display_name} je komentirao sljedeće dnevničke unose"
+      newer_comments: Noviji komentari
+      older_comments: Stariji komentari
+      post: Pošalji
+      when: Kad

     diary_comment: 
       comment_from: Komentar od %{link_user}  u %{comment_created_at}
       confirm: Potvrdi
       hide_link: Sakrij ovaj komentar
     diary_entry: 
       comment_count: 
     diary_comment: 
       comment_from: Komentar od %{link_user}  u %{comment_created_at}
       confirm: Potvrdi
       hide_link: Sakrij ovaj komentar
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 komentar
+        one: "%{count} komentar"

         other: "%{count} komentara"
         other: "%{count} komentara"

+        zero: Nema komentara

       comment_link: Komentiraj ovaj zapis
       confirm: Potvrdi
       edit_link: Uredi ovaj zapis
       comment_link: Komentiraj ovaj zapis
       confirm: Potvrdi
       edit_link: Uredi ovaj zapis


@@ -209,8 +269,10 @@ hr:
       newer_entries: Noviji zapisi
       no_entries: Nema zapisa u dnevniku
       older_entries: Stariji zapisi
       newer_entries: Noviji zapisi
       no_entries: Nema zapisa u dnevniku
       older_entries: Stariji zapisi

-      recent_entries: "Nedavni zapisi u dnevnik:"
+      recent_entries: Nedavni zapisi u dnevnik

       title: Dnevnici korisnika
       title: Dnevnici korisnika

+      title_friends: Dnevnici prijatelja
+      title_nearby: Dnevnici obližnjih članova

       user_title: "%{user}ov dnevnik"
     location: 
       edit: Uredi
       user_title: "%{user}ov dnevnik"
     location: 
       edit: Uredi


@@ -231,6 +293,9 @@ hr:
       user_title: "%{user}ov dnevnik"
   editor: 
     default: Zadano (currently %{name})
       user_title: "%{user}ov dnevnik"
   editor: 
     default: Zadano (currently %{name})

+    id: 
+      description: iD (uređivač u pregledniku)
+      name: iD

     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor unutar web preglednika)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor unutar web preglednika)
       name: Potlatch 1


@@ -246,7 +311,7 @@ hr:
       area_to_export: Područje za export
       embeddable_html: HTML kod za umetanje
       export_button: Export
       area_to_export: Područje za export
       embeddable_html: HTML kod za umetanje
       export_button: Export

-      export_details: OpenStreetMap podaci je licencirani pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 dozvolom</a>.
+      export_details: OpenStreetMap podaci su licencirani pod <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).

       format: Format
       format_to_export: Format za Export
       image_size: Veličina slike
       format: Format
       format_to_export: Format za Export
       image_size: Veličina slike


@@ -254,15 +319,33 @@ hr:
       licence: Dozvola
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Ručno izaberi drukčije područje
       licence: Dozvola
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Ručno izaberi drukčije područje

+      map_image: Slika karte (prikazuje standardni sloj)

       max: max
       options: Opcije
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML podaci
       output: Izlaz
       max: max
       options: Opcije
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML podaci
       output: Izlaz

-      paste_html: Zalijepi HTML za ubacivanje na webstranicu
+      paste_html: Zalijepi HTML za ugrađivanje na web stranicu

       scale: Mjerilo
       too_large: 
       scale: Mjerilo
       too_large: 

-        body: Ovo područje je preveliko da bi se izvezlo kao OpenStreetMap XML podaci. Molimo povećajte (zoom) ili odaberite manju površinu.
+        advice: "Ako gornji izvoz podataka ne uspije, molim pokušaj sa nekim od izvora navedenih ispod:"
+        body: Ovo područje je preveliko da bi se izvezlo kao OpenStreetMap XML podaci. Molim povećaj prikaz ili odaberi manju površinu ili odaberi jedan od izvora navedenih ispod za preuzimanje velike količine podataka.
+        geofabrik: 
+          description: "Redovno ažurirani podaci za izvoz: kontinenata, država i odabranih gradova"
+          title: Geofabrik Downloads
+        metro: 
+          description: Izvoz za glavne svjetske gradove i njihovih obližnjih područja
+          title: Metro Extracts
+        other: 
+          description: Dodatni izvori su navedeni na wiki stranici OpenStreetMap-a
+          title: Drugi izvori
+        overpass: 
+          description: Preuzmi iznad odabrano granično područje sa drugog servera na kojem je identična kopija baze podataka OpenStreetMap-a
+          title: Overpass API
+        planet: 
+          description: Redovno ažurirane kopije kompletne baze podataka OpenStreetMap-a
+          title: PlanetOSM

       zoom: Zoom
       zoom: Zoom

+    title: Izvoz

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -292,13 +375,16 @@ hr:
       title: 
         ca_postcode: Rezultati iz <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Rezultati iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Rezultati iz <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Rezultati iz <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+        geonames_reverse: Rezultati sa stranice <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         latlon: Rezultati iz <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_nominatim: Rezultati sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         latlon: Rezultati iz <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_nominatim: Rezultati sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

+        osm_nominatim_reverse: Rezultati sa stranice <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

         uk_postcode: Rezultati iz <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Rezultati iz <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
         uk_postcode: Rezultati iz <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Rezultati iz <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 

+          WLAN: Pristup WiFi-u

           airport: Zračna luka
           arts_centre: Umjetnički centar
           atm: Bankomat
           airport: Zračna luka
           arts_centre: Umjetnički centar
           atm: Bankomat


@@ -387,10 +473,12 @@ hr:
           veterinary: Veterinar
           village_hall: Seoski Dom
           waste_basket: Kanta za otpatke
           veterinary: Veterinar
           village_hall: Seoski Dom
           waste_basket: Kanta za otpatke

-          wifi: WiFi pristupna točka
+          wifi: Pristup WiFi-u

           youth_centre: Centar za mladež
         boundary: 
           administrative: Administrativna granica
           youth_centre: Centar za mladež
         boundary: 
           administrative: Administrativna granica

+          national_park: Nacionalni park
+          protected_area: Zaštićeno područje

         building: 
           "yes": Zgrada
         highway: 
         building: 
           "yes": Zgrada
         highway: 


@@ -706,39 +794,110 @@ hr:
           water_point: Točka vodotoka
           waterfall: Vodopad
           weir: Brana
           water_point: Točka vodotoka
           waterfall: Vodopad
           weir: Brana

+  help_page: 
+    help: 
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    welcome: 
+      title: Dobrodošao/la na OSM
+    wiki: 
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/

   javascripts: 
   javascripts: 

+    close: Zatvori
+    edit_help: Pomakni kartu i povećaj prikaz koji želiš urediti, zatim klikni ovdje.
+    key: 
+      title: Legenda
+      tooltip: Legenda
+      tooltip_disabled: Legenda karte je dostupna samo za standardni sloj

     map: 
       base: 
         cycle_map: Biciklistička karta
     map: 
       base: 
         cycle_map: Biciklistička karta

+        hot: Humanitarna
+        standard: Standardni
+        transport_map: Transportna karta
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap doprinositelji</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doniraj OSM projektu</a>
+      layers: 
+        data: Podaci karte
+        header: Slojevi karte
+        notes: Bilješke karte
+        overlays: Uključi dodatne slojeve za otklanjanje grešaka na karti
+        title: Slojevi
+      locate: 
+        popup: Udaljen/a si {distance} {unit} od ove točke
+        title: Pokaži moju lokaciju
+      zoom: 
+        in: Povećaj prikaz
+        out: Smanji prikaz
+    notes: 
+      new: 
+        add: Dodaj bilješku
+        intro: Kako bi poboljšao/la kartu, informacije koje uneseš su prikazane drugim doprinositeljima karte, zato jasno opiši nedostatak u komentaru i precizno označi mjesto pomičući oznaku tvoje bilješke na točnu poziciju.
+      show: 
+        anonymous_warning: Ova bilješka sadrži komentare anonimnih korisnika koje bi trebalo (komentare) neovisno provjeriti.
+        comment: Komentiraj
+        comment_and_resolve: Komentiraj i razriješi
+        hide: Sakrij
+        reactivate: Reaktiviraj
+        resolve: Razriješi
+    share: 
+      cancel: Otkaži
+      center_marker: Centriraj kartu na oznaku
+      custom_dimensions: Postavi prilagođene dimenzije
+      download: Preuzmi
+      embed: HTML
+      format: "Format:"
+      image: Slika
+      image_size: Slika će prikazati standardni sloj na
+      include_marker: Uključi oznaku
+      link: Poveznica ili HTML
+      long_link: Poveznica
+      paste_html: Zalijepi HTML za ugrađivanje na web stranicu
+      scale: "Mjerilo:"
+      short_link: Kratka poveznica
+      short_url: Kratki URL
+      title: Podijeli
+      view_larger_map: Prikaži veću kartu

     site: 
     site: 

+      createnote_disabled_tooltip: Povećaj prikaz za dodavanje bilješke na kartu
+      createnote_tooltip: Dodaj bilješku na kartu

       edit_disabled_tooltip: Uvećajte za uređivanje karte
       edit_tooltip: Uredi kartu
       edit_disabled_tooltip: Uvećajte za uređivanje karte
       edit_tooltip: Uredi kartu

+      map_data_zoom_in_tooltip: Povećaj prikaz da vidiš podatke karte
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Povećaj prikaz da vidiš napomene na karti

   layouts: 
   layouts: 

+    about: O projektu

     community_blogs: Blogovi zajednice
     community_blogs_title: Blogovi članova OpenStreetMap zajednice
     community_blogs: Blogovi zajednice
     community_blogs_title: Blogovi članova OpenStreetMap zajednice

-    copyright: Autorska prava & Dozvola
+    copyright: Autorska prava

     donate: Podržite OpenStreetMap sa %{link} Hardware Upgrade Fond.
     edit: Uredi
     edit_with: Uredi s %{editor}
     export: Izvoz
     donate: Podržite OpenStreetMap sa %{link} Hardware Upgrade Fond.
     edit: Uredi
     edit_with: Uredi s %{editor}
     export: Izvoz

+    export_data: Izvezi podatke

     foundation: Zaklada
     foundation_title: OpenStreetMap zaklada
     foundation: Zaklada
     foundation_title: OpenStreetMap zaklada

-    gps_traces: GPS trase
-    gps_traces_tooltip: Upravljaj GPS trasama
+    gps_traces: GPS tragovi
+    gps_traces_tooltip: Upravljaj GPS tragovima

     help: Pomoć
     history: Povijest
     help: Pomoć
     history: Povijest

-    home: dom
-    log_in: prijava
+    home: Pokaži moj dom
+    intro_2_create_account: Stvori korisnički račun
+    intro_header: Dobrodošao/la na OpenStreetMap!
+    learn_more: Saznaj više
+    log_in: Prijavi se

     log_in_tooltip: Prijavi se sa postojećim korisničkim računom
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logotip
     log_in_tooltip: Prijavi se sa postojećim korisničkim računom
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logotip

-    logout: odjava
+    logout: Odjavi se

     make_a_donation: 
       text: Donirajte
       title: Podržite Openstreetmap novčanom donacijom
     make_a_donation: 
       text: Donirajte
       title: Podržite Openstreetmap novčanom donacijom

+    more: Više

     osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe važni radovi na održavanju.
     osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka OpenStreetMapa, istu trenutačno nije moguće mijenjati.
     osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe važni radovi na održavanju.
     osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka OpenStreetMapa, istu trenutačno nije moguće mijenjati.

-    sign_up: otvori račun
+    sign_up: Otvori račun

     sign_up_tooltip: Otvori korisnički račun za uređivanje
     tag_line: Slobodna wiki karta Svijeta
     user_diaries: Dnevnik
     sign_up_tooltip: Otvori korisnički račun za uređivanje
     tag_line: Slobodna wiki karta Svijeta
     user_diaries: Dnevnik


@@ -749,19 +908,22 @@ hr:
       text: U slučaju konflikta između ove prevedene stranice i %{english_original_link}, Engleski stranice imaju prednost
       title: O ovom prijevodu
     legal_babble: 
       text: U slučaju konflikta između ove prevedene stranice i %{english_original_link}, Engleski stranice imaju prednost
       title: O ovom prijevodu
     legal_babble: 

+      attribution_example: 
+        title: Primjer doprinosa

       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Sadrži podatke iz\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), i StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
       contributors_footer_2_html: "  Uvrštenje podataka u OpenStreetMap ne podrazumjeva da se izvorni\n  davatelj podataka podržava OpenStreetMap, pruža bilo kakovo jamstvo, ili \n  prihvaća bilo kakve obveze."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Sadrži podatke iz\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), i StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
       contributors_footer_2_html: "  Uvrštenje podataka u OpenStreetMap ne podrazumjeva da se izvorni\n  davatelj podataka podržava OpenStreetMap, pruža bilo kakovo jamstvo, ili \n  prihvaća bilo kakve obveze."

-      contributors_gb_html: "<strong>Velika Britanija</strong>: Sadrži podatke Ordnance\n   Survey data &copy; Crown copyright and database right\n   2010."
-      contributors_intro_html: "Naša CC BY-SA licenca zahtjeva od vas da &ldquo; navedete izvor Originala\n  razumno prema mediju ili načinima koje koristite&rdquo;. \n  Pojedini OSM maperi ne traže navođenje njih preko ili više od\n  &ldquo;OpenStreetMap korisnici - doprinostielja&rdquo;, ali gdje su podaci\n  iz nacionalne agencije za kartiranje ili nekog drugog glavnog izvora uključeni u\n  OpenStreetMap, razumno je navesti i njih direktno\n  navodeći ime ili link na njihovu stranicu."
+      contributors_gb_html: "<strong>Velika Britanija</strong>: Sadrži podatke Ordnance\n   Survey data &copy; Crown copyright and database right\n   2010-12."
+      contributors_intro_html: "Sudionici projekta su tisuće individualaca. Projekt također uključuje podatke pod slobodnim licencama od nacionalnih kartografskih agencija i drugih izvora, među kojima su:"

       contributors_nz_html: "<strong>Novi Zeland</strong>: Sadrži podatke izvorno iz\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
       contributors_nz_html: "<strong>Novi Zeland</strong>: Sadrži podatke izvorno iz\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."

-      contributors_title_html: Naši korisnici - doprinostielji
-      credit_1_html: "Ako koristite slike OpenstreetMap karte, zahtjevamo da\n  se navede najmanje &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC BY-SA&rdquo;. Ako koristite samo podatke,\n  zahtjevamo &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors,\n  CC BY-SA&rdquo;."
-      credit_2_html: "Gdje je moguće, OpenStreetMap treba biti kao hyperlink na <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  and CC BY-SA to <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ako\n  koristite medij gdje linkovi nisu mogući (npr. tiskane\n  karte), predlažemo da uputite vaše čitatelje na\n  www.openstreetmap.org (proširenjem na\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; za ovo punu adresu) i na\n  www.creativecommons.org."
+      contributors_title_html: Naši doprinositelji
+      credit_1_html: "Zahtjevamo da istaknete zasluge &ldquo;&copy; OpenStreetMap\ncontributors&rdquo;."
+      credit_2_html: "Također morate jasno naznačiti da su podaci dostupni po licenci Open Database Licence i, ako koristite naše sličice karte, naznačiti da je kartografija licencirana pod CC BY-SA. Možete to učiniti postavljanjem poveznice na <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">ovu stranicu sa autorskim pravima</a>.\nAlternativno, a kao nužna potreba ako distribuirate OSM samo u obliku podataka, možete postaviti poveznicu izravno na tekst licence/a. Ako oblik medija ne omogućuje korištenje poveznica (npr. printani radovi), predlažemo da uputite Vaše čitatelje na openstreetmap.org (označava točno adresu web stranice umjesto samo ime projekta - 'OpenStreetMap'), na opendatacommons.org i ako je potrebno na creativecommons.org."

       credit_title_html: Kako navoditi OpenStreetMap kao izvor
       credit_title_html: Kako navoditi OpenStreetMap kao izvor

-      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_1_html: "OpenStreetMap sadrži <i>slobodne podatke</i>, licencirane pod licencom: <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">\"Open Data\nCommons Open Database License\"</a> (ODbL)."

       intro_2_html: Slobodni ste kopirati, distribuirati, prenositi i adaptirati naše podatke, sve dok navodite OpenStreetMap i njegove doprinositelje kao izvor. Ako izmijenite ili nadogradite naše podatke, možete distribuirati rezultate samo pod istom licencom. Puni <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">pravni tekst</a> objašnjava vaša prava i odgovornosti.
       intro_2_html: Slobodni ste kopirati, distribuirati, prenositi i adaptirati naše podatke, sve dok navodite OpenStreetMap i njegove doprinositelje kao izvor. Ako izmijenite ili nadogradite naše podatke, možete distribuirati rezultate samo pod istom licencom. Puni <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">pravni tekst</a> objašnjava vaša prava i odgovornosti.

-      more_1_html: "Čitajte više o korištenju naših podataka na <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Legal\n  FAQ</a>."
-      more_2_html: "OSM korisnici - doprinostielji se podsjećaju da nikada ne dodaju podakte iz bilo kojeg\n  izvora zaštićenog autorskim pravima (npr. Google Maps ili tiskane karte) bez izričite dozvole\n  vlasnika autorskih prava."
+      intro_3_html: Kartografija koja je prisutna u našim sličicama karte i naša dokumentacija je pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 2.0</a> licencijom (CC BY-SA).
+      more_1_html: Pročitaj više o korištenju naših podataka i kako iskazati zasluge na <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal FAQ</a>.
+      more_2_html: "Iako su podaci karte OpenStreetMap slobodni podaci, ne možemo pružiti besplatni API (aplikacijsko programsko sučelje) za razvojne inženjere treće strane.\nVidi naš <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API Usage Policy</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Tile Usage Policy</a>\ni <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim Usage Policy</a>."

       more_title_html: Više o
       title_html: Autorska prava i Dozvola
     native: 
       more_title_html: Više o
       title_html: Autorska prava i Dozvola
     native: 


@@ -813,6 +975,7 @@ hr:
       title: Odlazna pošta
       to: Za
     read: 
       title: Odlazna pošta
       to: Za
     read: 

+      back: Natrag

       date: Datum
       from: Od
       reply_button: Odgovori
       date: Datum
       from: Od
       reply_button: Odgovori


@@ -825,6 +988,36 @@ hr:
       wrong_user: "Prijavljeni ste kao: `%{user}', ali poruka za koju ste zamoljeni da odgovorite nije poslana na tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan korisnik kako bi se odgovorili."
     sent_message_summary: 
       delete_button: Obriši
       wrong_user: "Prijavljeni ste kao: `%{user}', ali poruka za koju ste zamoljeni da odgovorite nije poslana na tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan korisnik kako bi se odgovorili."
     sent_message_summary: 
       delete_button: Obriši

+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Razriješio korisnik %{user} prije %{when}
+      closed_at_html: Razriješeno prije %{when}
+      commented_at_by_html: Osvježio korisnik %{user} prije %{when}
+      commented_at_html: Osvježena prije %{when}
+      opened_at_by_html: Stvorio korisnik %{user} prije %{when}
+      opened_at_html: Stvorena prije %{when}
+      reopened_at_by_html: Reaktivirao korisnik %{user} prije %{when}
+      reopened_at_html: Reaktivirano prije %{when}
+    entry: 
+      comment: Komentar
+      full: Cijela bilješka
+    mine: 
+      ago_html: prije %{when}
+      created_at: Napravljeno
+      creator: Tvorac
+      description: Opis
+      heading: Bilješke korisnika %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Zadnji put promijenjeno
+      subheading: Bilješke stvorio ili komentirao %{user}
+      title: Bilješke stvorio ili komentirao %{user}
+    rss: 
+      closed: zatvorena bilješka (blizu %{place})
+      commented: novi komentar (blizu %{place})
+      description_item: RSS-tok bilješke %{id}
+      opened: nova bilješka (blizu %{place})
+      reopened: reaktivirana bilješka (blizu %{place})
+      title: Bilješke OpenStreetMap-a

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Možeš pročitati komentare na %{readurl} i komentirati na %{commenturl} ili odgovoriti na %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Možeš pročitati komentare na %{readurl} i komentirati na %{commenturl} ili odgovoriti na %{replyurl}


@@ -871,18 +1064,34 @@ hr:
     message_notification: 
       header: "%{from_user} ti je poslao poruku preko OpenStreetMap sa predmetom %{subject}:"
       hi: Bok %{to_user},
     message_notification: 
       header: "%{from_user} ti je poslao poruku preko OpenStreetMap sa predmetom %{subject}:"
       hi: Bok %{to_user},

+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Anonimni korisnik
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} je razriješio bilješku koju si komentirao/la. Ta je bilješka u blizini %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je razrješio bilješku koja te zanima"
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} je ostavio komentar na bilješki koju si ti komentirao/la. Ta bilješka se nalazi blizu %{place}."
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je komentirao na jednu od tvojih bilješki."
+        your_note: "%{commenter} je ostavio komentar na jednoj od tvojih bilješki blizu %{place}."
+      greeting: Bok,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} je reaktivirao bilješku koju si komentirao/la. Ta je bilješka u blizini %{place}."
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je reaktivirao jednu od tvojih bilješki"
+        your_note: "%{commenter} je reaktivirao jednu od tvojih bilješki blizu %{place}."

     signup_confirm: 
     signup_confirm: 

-      subject: "[OpenStreetMap] potvrdi email adresu"
+      greeting: Hej!
+      subject: "[OpenStreetMap] Dobrodošli na OpenStreetMap"

   oauth: 
     oauthorize: 
   oauth: 
     oauthorize: 

-      allow_read_gpx: Pročitaj svoje privatne GPS trase.
+      allow_read_gpx: čitaj svoje privatne GPS tragove.

       allow_read_prefs: pročitajte svoje korisničke postavke
       allow_to: "Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:"
       allow_write_api: izmijeni kartu
       allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i stvorite prijatelje.
       allow_write_gpx: Pošalji GPS trase.
       allow_read_prefs: pročitajte svoje korisničke postavke
       allow_to: "Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:"
       allow_write_api: izmijeni kartu
       allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i stvorite prijatelje.
       allow_write_gpx: Pošalji GPS trase.

+      allow_write_notes: izmijeni bilješke.

       allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
       allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke

-      request_access: Aplikacija %{app_name} zahtjeva pristup vašem korisničkom računu. Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti, te odaberite koliko joj želite dopustiti.
+      request_access: Aplikacija %{app_name} zahtjeva pristup vašem korisničkom računu (%{user}). Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti, te odaberite koliko joj želite dopustiti.

     revoke: 
       flash: Opozvali ste token za %{application}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Opozvali ste token za %{application}
   oauth_clients: 


@@ -894,11 +1103,12 @@ hr:
       submit: Uredi
       title: Uredi svoju aplikaciju
     form: 
       submit: Uredi
       title: Uredi svoju aplikaciju
     form: 

-      allow_read_gpx: pročitaj njihove privatne GPS trase.
+      allow_read_gpx: čitaj njihove privatne GPS tragove.

       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
       allow_write_gpx: Pošalji GPS trase
       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
       allow_write_gpx: Pošalji GPS trase

+      allow_write_notes: izmijeni bilješke.

       allow_write_prefs: Izmjeni njihove koriničke postavke.
       callback_url: Callback URL
       name: Ime
       allow_write_prefs: Izmjeni njihove koriničke postavke.
       callback_url: Callback URL
       name: Ime


@@ -924,35 +1134,51 @@ hr:
       sorry: Žao mi je, da se %{type} ne može naći.
     show: 
       access_url: "Access Token URL:"
       sorry: Žao mi je, da se %{type} ne može naći.
     show: 
       access_url: "Access Token URL:"

-      allow_read_gpx: pročitaj njihove privatne GPS trase.
+      allow_read_gpx: čitaj njihove privatne GPS tragove.

       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: Izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
       allow_write_gpx: Otpremi GPS trase.
       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: Izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
       allow_write_gpx: Otpremi GPS trase.

+      allow_write_notes: izmijeni bilješke.

       allow_write_prefs: izmjeni njihove korisničke postavke
       authorize_url: "Authorise URL:"
       allow_write_prefs: izmjeni njihove korisničke postavke
       authorize_url: "Authorise URL:"

+      confirm: Jesi li siguran/na?

       edit: Uredi detalje
       key: "Consumer Key:"
       requests: "Zahtjevam sijedeće dozvole od korisnika:"
       secret: "Consumer Secret:"
       edit: Uredi detalje
       key: "Consumer Key:"
       requests: "Zahtjevam sijedeće dozvole od korisnika:"
       secret: "Consumer Secret:"

-      support_notice: Podržavamo HMAC-SHA1 (preporučeno) kao i obični text u ssl modu.
+      support_notice: Podržavamo HMAC-SHA1 (preporučuje se) i RSA-SHA1 potpis.

       title: OAuth detalji za %{app_name}
       url: "Request Token URL:"
     update: 
       flash: Informacije o klijentu uspješno ažurirane
       title: OAuth detalji za %{app_name}
       url: "Request Token URL:"
     update: 
       flash: Informacije o klijentu uspješno ažurirane

+  redaction: 
+    edit: 
+      description: Opis
+    new: 
+      description: Opis
+    show: 
+      confirm: Jesi li siguran/na?
+      description: "Opis:"
+      user: "Tvorac:"
+    update: 
+      flash: Promjene su spremljene.

   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Otkrij zašto je to slučaj.
       flash_player_required: Trebate Flash player da bi koristili Potlatch, OpenStreetMap Flash editor. Možete <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">preuzeti Abode Flash Player sa Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Neke druge mogućnosti</a> su također dostupne za uređivanje OpenStreetMapa.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Otkrij zašto je to slučaj.
       flash_player_required: Trebate Flash player da bi koristili Potlatch, OpenStreetMap Flash editor. Možete <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">preuzeti Abode Flash Player sa Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Neke druge mogućnosti</a> su također dostupne za uređivanje OpenStreetMapa.

-      no_iframe_support: Vaš preglednik ne podržava HTML iframes, koji su potrebni za ovu značajku.
+      no_iframe_support: Tvoj preglednik ne podržava HTML iframes, koji su potrebni za ovu značajku.

       not_public: Niste namjestili vaše promjene da budu javne.
       not_public_description: Ne možete više uređivati kartu dok to ne napravite. Možete namjestiti svoje promjene u javne sa %{user_page}.
       potlatch2_unsaved_changes: Neke promjene nisu spremljene. (Da biste spremili u Potlatch 2, trebali bi kliknuti Spremi.)
       potlatch_unsaved_changes: Niste spremili promjene. (Da bi spremili u Potlatchu, morate odznačiti trenutni put ili točku ako uređujete uživo; ili kliknite SPREMI ako imate taj gumb.)
       user_page_link: korisnička stranica
     index: 
       not_public: Niste namjestili vaše promjene da budu javne.
       not_public_description: Ne možete više uređivati kartu dok to ne napravite. Možete namjestiti svoje promjene u javne sa %{user_page}.
       potlatch2_unsaved_changes: Neke promjene nisu spremljene. (Da biste spremili u Potlatch 2, trebali bi kliknuti Spremi.)
       potlatch_unsaved_changes: Niste spremili promjene. (Da bi spremili u Potlatchu, morate odznačiti trenutni put ili točku ako uređujete uživo; ili kliknite SPREMI ako imate taj gumb.)
       user_page_link: korisnička stranica
     index: 

+      createnote: Dodaj bilješku

       js_1: Koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili vam je isključen JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap koristi JavaScript for za slippy kartu.
       js_1: Koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili vam je isključen JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap koristi JavaScript for za slippy kartu.

+      license: 
+        copyright: Autorska prava pripadaju OpenStreetMap-u i doprinositeljima, pod otvorenom licencijom

       permalink: Permalink
       remote_failed: Uređivanje nije uspjelo - provjerite da li je JOSM ili Merkaartor učitan i da je opcija "remote control" omogućena
       shortlink: Shortlink
       permalink: Permalink
       remote_failed: Uređivanje nije uspjelo - provjerite da li je JOSM ili Merkaartor učitan i da je opcija "remote control" omogućena
       shortlink: Shortlink


@@ -968,7 +1194,7 @@ hr:
           bridleway: Staza za konje
           brownfield: Gradilište
           building: Zgrada
           bridleway: Staza za konje
           brownfield: Gradilište
           building: Zgrada

-          byway: usputna staza
+          byway: Usputna staza

           cable: 
             - Kabinska žičara
             - sedežnica
           cable: 
             - Kabinska žičara
             - sedežnica


@@ -1002,7 +1228,7 @@ hr:
           resident: Stambeno područje
           retail: Maloprodajno područje
           runway: 
           resident: Stambeno područje
           retail: Maloprodajno područje
           runway: 

-            - aerodromska pista
+            - Aerodromska pista

             - aerodromske ceste (za avione)
           school: 
             - Škola
             - aerodromske ceste (za avione)
           school: 
             - Škola


@@ -1011,7 +1237,7 @@ hr:
           station: Željeznički kolodvor
           subway: Podzemna željeznica
           summit: 
           station: Željeznički kolodvor
           subway: Podzemna željeznica
           summit: 

-            - vrh
+            - Vrh

             - vrhunac
           tourist: Turistička atrakcija
           track: Neasfaltirani put
             - vrhunac
           tourist: Turistička atrakcija
           track: Neasfaltirani put


@@ -1021,8 +1247,13 @@ hr:
           trunk: Brza cesta
           tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
           unclassified: Nerazvrstana cesta
           trunk: Brza cesta
           tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
           unclassified: Nerazvrstana cesta

-          unsurfaced: neasfaltirana cesta
+          unsurfaced: Neasfaltirana cesta

           wood: Šume (prirodne, neodržavane)
           wood: Šume (prirodne, neodržavane)

+    markdown_help: 
+      image: Slika
+      link: Poveznica
+    richtext_area: 
+      edit: Uredi

     search: 
       search: Traži
       submit_text: Idi
     search: 
       search: Traži
       submit_text: Idi


@@ -1053,17 +1284,20 @@ hr:
       start_coord: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"
       tags_help: odvojeno zarezima
       start_coord: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"
       tags_help: odvojeno zarezima

-      title: Uređivanje trase %{name}
+      title: Uređivanje traga %{name}

       uploaded_at: "Poslano:"
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: Što ovo znači?
       uploaded_at: "Poslano:"
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: Što ovo znači?

+    georss: 
+      title: OpenStreetMap GPS tragovi

     list: 
     list: 

-      public_traces: Javne GPS trase
-      public_traces_from: Javne GPS trase korisnika %{user}
+      empty_html: Ovdje zasad nema ničega. <a href='%{upload_link}'>Učitaj novi trag</a> ili nauči više o GPS tragovima na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki stranici</a>.
+      public_traces: Javni GPS tragovi
+      public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}

       tagged_with: " označeni sa %{tags}"
       your_traces: Vaše GPS trase
     make_public: 
       tagged_with: " označeni sa %{tags}"
       your_traces: Vaše GPS trase
     make_public: 

-      made_public: Trase za javnost
+      made_public: Trag je postao javan

     offline: 
       heading: GPX spremište Offline
       message: Sustav za GPX spremanje i upload trenutno nisu u funkciji.
     offline: 
       heading: GPX spremište Offline
       message: Sustav za GPX spremanje i upload trenutno nisu u funkciji.


@@ -1082,33 +1316,36 @@ hr:
       pending: U TIJEKU
       private: PRIVATNI
       public: JAVNI
       pending: U TIJEKU
       private: PRIVATNI
       public: JAVNI

-      trace_details: Detalji trase
+      trace_details: Vidi detalje traga

       trackable: TRACKABLE
       view_map: Prikaži kartu
     trace_form: 
       trackable: TRACKABLE
       view_map: Prikaži kartu
     trace_form: 

-      description: Opis
+      description: "Opis:"

       help: Pomoć
       help: Pomoć

-      tags: Oznake
+      tags: "Oznake:"

       tags_help: odvojeno zarezom
       upload_button: Pošalji
       tags_help: odvojeno zarezom
       upload_button: Pošalji

-      upload_gpx: Pošalji GPX datoteku
-      visibility: Vidljivost
+      upload_gpx: "Učitaj GPX datoteku:"
+      visibility: "Vidljivost:"

       visibility_help: što ovo znači?
     trace_header: 
       see_all_traces: Prikaži sve trase
       visibility_help: što ovo znači?
     trace_header: 
       see_all_traces: Prikaži sve trase

-      see_your_traces: Prikaži sve vlastite trase
-      traces_waiting: Imate %{count} trasa na čekanju za slanje. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije slanja novih trasa, da ne blokirate ostale korisnike.
-      upload_trace: Pošalji GPS trasu
+      see_your_traces: Prikaži sve vlastite tragove
+      traces_waiting: 
+        one: Imaš %{count} trag na čekanju za učitavanje. Molim pričekaj da se ti tragovi učitaju prije nego počneš slati nove, tako da ne blokiraš učitavanje tragova drugih korisnika.
+        other: Imaš %{count} tragova na čekanju za učitavanje. Molim pričekaj da se ti tragovi učitaju prije nego počneš slati nove, tako da ne blokiraš učitavanje drugih korisnika.
+      upload_trace: Pošalji GPS trag

     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 

-      showing_page: Prikazujem stranicu %{page}
+      older: Stariji tragovi
+      showing_page: Stranica %{page}

     view: 
       delete_track: Izbriši ovu trasu
       description: "Opis:"
     view: 
       delete_track: Izbriši ovu trasu
       description: "Opis:"

-      download: preuzimanje
+      download: preuzmi

       edit: uredi
       edit: uredi

-      edit_track: Uredi ovu trasu
+      edit_track: Uredi ovaj trag

       filename: "Ime datoteke:"
       heading: Prikaz trase %{name}
       map: karta
       filename: "Ime datoteke:"
       heading: Prikaz trase %{name}
       map: karta


@@ -1118,29 +1355,32 @@ hr:
       points: "Točaka:"
       start_coordinates: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"
       points: "Točaka:"
       start_coordinates: "Početna koordinata:"
       tags: "Oznake:"

-      title: Prikaz trase %{name}
-      trace_not_found: Trasa nije pronađena!
+      title: Prikaz traga %{name}
+      trace_not_found: Trag nije pronađen!

       uploaded: "Poslano:"
       visibility: "Vidljivost:"
     visibility: 
       uploaded: "Poslano:"
       visibility: "Vidljivost:"
     visibility: 

-      identifiable: Identifiable (prikazane u listi trasa kao identificirajuće, posložene točke sa vremenskom oznakom)
+      identifiable: Identifcirano (prikazano u listi tragova i kao identificirano, posložene točke sa vremenskom oznakom)

       private: Privatni (prikazuje se kao anonimne, nespoložene točke)
       private: Privatni (prikazuje se kao anonimne, nespoložene točke)

-      public: Javni (prikazane kao u listi trasa kao anonimne, neposložene točke)
+      public: Javno (prikazano u listi tragova i kao anonimno, neuređene točke)

       trackable: Trackable-može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, posložene točke sa vremenskom oznakom)
   user: 
     account: 
       contributor terms: 
       trackable: Trackable-može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, posložene točke sa vremenskom oznakom)
   user: 
     account: 
       contributor terms: 

-        agreed: Prihvatili ste nove uvjete doprinositelja.
+        agreed: Prihvatio/la si nove Uvjete doprinositelja.

         agreed_with_pd: Također ste proglasili da će vaše izmjene biti u javnom vlasništvu.
         heading: "Uvjeti doprinositelja:"
         link text: što je ovo?
         not yet agreed: Niste još uvijek prihvatili nove uvjete doprinositelja.
         agreed_with_pd: Također ste proglasili da će vaše izmjene biti u javnom vlasništvu.
         heading: "Uvjeti doprinositelja:"
         link text: što je ovo?
         not yet agreed: Niste još uvijek prihvatili nove uvjete doprinositelja.

-        review link text: Molimo Vas da slijedite ovaj link kada vam bude prikladno da pregledate i prihvatete nove uvjete doprinositelja.
+        review link text: Molim slijedi ovu poveznicu kada budeš u prilici za pregled i prihvati nove Uvjete doprinositelja.

       current email address: "Trenutna E-mail adresa:"
       delete image: Uklonite trenutnu sliku
       email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
       flash update success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane.
       current email address: "Trenutna E-mail adresa:"
       delete image: Uklonite trenutnu sliku
       email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
       flash update success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane.

-      flash update success confirm needed: Korisničke informacije su uspješno ažurirane. Provjerite email za porukom za potvrdu nove email adrese.
+      flash update success confirm needed: Korisničke informacije su uspješno ažurirane. Provjeri email za poruku potvrde nove email adrese.
+      gravatar: 
+        gravatar: Koristi Gravatar
+        link text: što je ovo?

       home location: "Dom:"
       image: "Slika:"
       image size hint: (kvadratne slike od barem 100x100 pixela rade najbolje)
       home location: "Dom:"
       image: "Slika:"
       image size hint: (kvadratne slike od barem 100x100 pixela rade najbolje)


@@ -1152,6 +1392,10 @@ hr:
       new email address: "Nova E-mail adresa:"
       new image: Dodajte sliku
       no home location: Niste unjeli lokaciju vašeg doma.
       new email address: "Nova E-mail adresa:"
       new image: Dodajte sliku
       no home location: Niste unjeli lokaciju vašeg doma.

+      openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: što je ovo?
+        openid: "OpenID:"

       preferred editor: "Preferirani editor:"
       preferred languages: "Željeni jezici:"
       profile description: "Opis profila:"
       preferred editor: "Preferirani editor:"
       preferred languages: "Željeni jezici:"
       profile description: "Opis profila:"


@@ -1173,9 +1417,10 @@ hr:
     confirm: 
       already active: Ovaj račun je već potvrđen.
       button: Potvrdi
     confirm: 
       already active: Ovaj račun je već potvrđen.
       button: Potvrdi

-      heading: Potvrdi korisnički  račun
+      heading: Provjeri svoj email!
+      introduction_1: Poslali smo ti potvrdni email.

       press confirm button: Pritisni potvrdi da bi aktivirali svoj korisnički račun.
       press confirm button: Pritisni potvrdi da bi aktivirali svoj korisnički račun.

-      unknown token: Izgleda da taj token ne postoji.
+      unknown token: Taj potvrdni kôd je istekao ili ne postoji.

     confirm_email: 
       button: Potvrdi
       failure: Email adresa je već potvrđena s ovim token-om.
     confirm_email: 
       button: Potvrdi
       failure: Email adresa je već potvrđena s ovim token-om.


@@ -1184,7 +1429,7 @@ hr:
       success: Potvrđena je vaša email adresa, hvala za priključenje!
     confirm_resend: 
       failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
       success: Potvrđena je vaša email adresa, hvala za priključenje!
     confirm_resend: 
       failure: Korisnik %{name} nije pronađen.

-      success: Poslali smo novu potvrdu na email %{email} a čim potvrdite svoj račun, moći će te početi mapirati.<br /><br />Ako koristite antispam sustav koji šalje potvrdu zahtjeva, molimo Vas da provjerite je li webmaster@openstreetmap.org na tzv. "whitelisti", jer nismo u mogućnosti odgovarati na potvrde zahtjeva.
+      success: Poslali smo novu potvrdu na email %{email}, a čim potvrdiš svoj račun, moći ćeš početi kartirati.<br /><br />Ako koristiš antispam sustav koji šalje potvrdu zahtjeva, molim te da provjeriš je li webmaster@openstreetmap.org na tzv. "whitelisti", jer nismo u mogućnosti odgovarati na potvrde zahtjeva.

     filter: 
       not_an_administrator: Morate biti administrator za izvođenje ovih akcija.
     go_public: 
     filter: 
       not_an_administrator: Morate biti administrator za izvođenje ovih akcija.
     go_public: 


@@ -1195,8 +1440,8 @@ hr:
       heading: Korisnici
       hide: Sakrij odabrane korisnike
       showing: 
       heading: Korisnici
       hide: Sakrij odabrane korisnike
       showing: 

-        one: Prikazujem stranicu %{page} (%{first_item} od %{items})
-        other: Prikazujem stranicu %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})
+        one: Stranica %{page} (%{first_item} od %{items})
+        other: Stranica %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})

       summary: "%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} napravljeno %{date}"
       title: Korisnici
       summary: "%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} napravljeno %{date}"
       title: Korisnici


@@ -1209,6 +1454,7 @@ hr:
       login_button: Prijava
       lost password link: Izgubljena lozinka?
       new to osm: Novi na OpenStreetMap?
       login_button: Prijava
       lost password link: Izgubljena lozinka?
       new to osm: Novi na OpenStreetMap?

+      openid: "%{logo} OpenID:"

       password: "Lozinka:"
       register now: Registrirajte se sada
       remember: "Zapamti me:"
       password: "Lozinka:"
       register now: Registrirajte se sada
       remember: "Zapamti me:"


@@ -1228,19 +1474,22 @@ hr:
       title: Izgubljena lozinka
     make_friend: 
       already_a_friend: Već jesi prijatelj s %{name}.
       title: Izgubljena lozinka
     make_friend: 
       already_a_friend: Već jesi prijatelj s %{name}.

+      button: Dodaj u prijatelje

       failed: Žao mi je, nije uspjelo dodavanje %{name} kao prijatelja.
       failed: Žao mi je, nije uspjelo dodavanje %{name} kao prijatelja.

-      success: "%{name}  je sada tvoj prijatelj."
+      heading: Dodaj %{user} kao prijatelja?
+      success: "%{name} je sada tvoj prijatelj!"

     new: 
       confirm email address: "Potvrdi e-mail:"
       confirm password: "Potvrdi lozinku:"
       contact_webmaster: Molim kontaktirajte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> da priredi za stvaranje korisničkog računa - pokušati ćemo se pozabaviti s ovime u najkraćem vremenu.
     new: 
       confirm email address: "Potvrdi e-mail:"
       confirm password: "Potvrdi lozinku:"
       contact_webmaster: Molim kontaktirajte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> da priredi za stvaranje korisničkog računa - pokušati ćemo se pozabaviti s ovime u najkraćem vremenu.

-      continue: Nastavi
+      continue: Otvori račun

       display name: "Korisničko ime:"
       display name description: Javno prikazano korisničko ime. Možete ga promjeniti i kasnije u postavkama.
       email address: "Email:"
       display name: "Korisničko ime:"
       display name description: Javno prikazano korisničko ime. Možete ga promjeniti i kasnije u postavkama.
       email address: "Email:"

-      license_agreement: Kada potvrdite vaš račun morati će te pristati na <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">uvjete pridonositelja</a> .
+      license_agreement: Kada potvrdiš svoj račun trebati ćeš pristati na <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">uvjete pridonositelja</a>.

       no_auto_account_create: Nažalost nismo u mogućnosti automatski otvarati korisničke račune.
       not displayed publicly: Nije javno prikazano (vidi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
       no_auto_account_create: Nažalost nismo u mogućnosti automatski otvarati korisničke račune.
       not displayed publicly: Nije javno prikazano (vidi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)

+      openid: "%{logo} OpenID:"

       password: "Lozinka:"
       terms accepted: Hvala za prihvaćanje novih pridonositeljskih uvjeta!
       title: Otvori račun
       password: "Lozinka:"
       terms accepted: Hvala za prihvaćanje novih pridonositeljskih uvjeta!
       title: Otvori račun


@@ -1283,40 +1532,49 @@ hr:
       legale_select: "Molimo odaberite svoju zemlju prebivališta:"
       read and accept: Molimo Vas pročitajte ugovor ispod i pritisnite tipku za potvrdu da prihvaćate uvjete ovog sporazuma za svoje postojeće i buduće doprinose.
       title: Uvjeti doprinositelja
       legale_select: "Molimo odaberite svoju zemlju prebivališta:"
       read and accept: Molimo Vas pročitajte ugovor ispod i pritisnite tipku za potvrdu da prihvaćate uvjete ovog sporazuma za svoje postojeće i buduće doprinose.
       title: Uvjeti doprinositelja

+      you need to accept or decline: Molim pročitaj, a zatim ili prihvati ili odbij nove Uvjete doprinošenja.

     view: 
       activate_user: aktiviraj ovog korisnika
     view: 
       activate_user: aktiviraj ovog korisnika

-      add as friend: dodaj kao prijatelja
+      add as friend: Dodaj prijatelja

       ago: prije (%{time_in_words_ago})
       block_history: prikaži dobivene blokade
       ago: prije (%{time_in_words_ago})
       block_history: prikaži dobivene blokade

-      blocks by me: blokade koje sam postavio
-      blocks on me: blokade na mene
+      blocks by me: Blokade koje sam postavio
+      blocks on me: Osobne blokade
+      comments: Komentari

       confirm: Potvrdi
       confirm_user: potvrdi ovog korisnika
       create_block: blokiraj ovog korisnika
       created from: "Napravljeno iz:"
       confirm: Potvrdi
       confirm_user: potvrdi ovog korisnika
       create_block: blokiraj ovog korisnika
       created from: "Napravljeno iz:"

+      ct accepted: Prihvaćeno prije %{ago}
+      ct status: "Uvjeti doprinositelja:"

       deactivate_user: deaktiviraj ovog korisnika
       delete_user: obriši ovog korisnika
       description: Opis
       deactivate_user: deaktiviraj ovog korisnika
       delete_user: obriši ovog korisnika
       description: Opis

-      diary: dnevnik
-      edits: promjene
+      diary: Dnevnik
+      edits: Promjene

       email address: "Email adresa:"
       hide_user: sakrij ovog korisnika
       email address: "Email adresa:"
       hide_user: sakrij ovog korisnika

-      if set location: Ako namjestite svoju lokaciju, zgodna karta i stvari će se pojaviti ispod. Možete namjestiti lokaciju vašeg boravišta na %{settings_link} stranici.
+      if set location: "Postavi lokaciju svog doma na stranici: %{settings_link}, kako bi vidio/la obližnje korisnike."

       km away: udaljen %{count}km
       latest edit: "Najnovija izmjena %{ago}:"
       m away: "%{count}m daleko"
       mapper since: "Maper od:"
       moderator_history: prikaži dane blokade
       km away: udaljen %{count}km
       latest edit: "Najnovija izmjena %{ago}:"
       m away: "%{count}m daleko"
       mapper since: "Maper od:"
       moderator_history: prikaži dane blokade

-      my diary: moj dnevnik
-      my edits: moje promjene
-      my settings: moje postavke
-      my traces: moje trase
+      my comments: Moji komentari
+      my diary: Moj dnevnik
+      my edits: Moje promjene
+      my messages: Moje poruke
+      my notes: Moje bilješke
+      my profile: Moj profil
+      my settings: Moje postavke
+      my traces: Moji tragovi

       nearby users: Drugi korisnici u blizini
       new diary entry: novi unos u dnevnik
       no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
       no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji kartiraju-mapiraju u blizini.
       nearby users: Drugi korisnici u blizini
       new diary entry: novi unos u dnevnik
       no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
       no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji kartiraju-mapiraju u blizini.

+      notes: Bilješke karte

       oauth settings: oauth postavke
       oauth settings: oauth postavke

-      remove as friend: ukloni kao prijatelja
+      remove as friend: Prekini prijateljstvo

       role: 
         administrator: Ovaj korisnik je administrator
         grant: 
       role: 
         administrator: Ovaj korisnik je administrator
         grant: 


@@ -1326,11 +1584,11 @@ hr:
         revoke: 
           administrator: Opozovi pristup administatora
           moderator: Opozovi pristup moderatora
         revoke: 
           administrator: Opozovi pristup administatora
           moderator: Opozovi pristup moderatora

-      send message: pošalji poruku
+      send message: Pošalji poruku

       settings_link_text: postavke
       spam score: "Spam ocjena:"
       status: "Stanje:"
       settings_link_text: postavke
       spam score: "Spam ocjena:"
       status: "Stanje:"

-      traces: trase
+      traces: Tragovi

       unhide_user: otkrij ovog korisnika
       user location: Lokacija boravišta korisnika
       your friends: Tvoji prijatelji
       unhide_user: otkrij ovog korisnika
       user location: Lokacija boravišta korisnika
       your friends: Tvoji prijatelji


@@ -1388,11 +1646,14 @@ hr:
       creator_name: Tvorac
       display_name: Blokirani korisnik
       edit: Uredi
       creator_name: Tvorac
       display_name: Blokirani korisnik
       edit: Uredi

+      next: Slijedeća »

       not_revoked: (nije opozvano)
       not_revoked: (nije opozvano)

+      previous: « Prethodna

       reason: Razlog za blokadu
       revoke: Opozovi!
       revoker_name: Opozvao
       show: Prikaži
       reason: Razlog za blokadu
       revoke: Opozovi!
       revoker_name: Opozvao
       show: Prikaži

+      showing_page: Stranica %{page}

       status: Status
     period: 
       one: 1 sat
       status: Status
     period: 
       one: 1 sat


@@ -1440,3 +1701,16 @@ hr:
       fail: Nemogu opozvati ulogu `%{role}' iz korisnika `%{name}'. Molim provjerite jeli korisnik i uloga ispravno.
       heading: Potvrdi opoziv uloge
       title: Potvrdi opoziv uloge
       fail: Nemogu opozvati ulogu `%{role}' iz korisnika `%{name}'. Molim provjerite jeli korisnik i uloga ispravno.
       heading: Potvrdi opoziv uloge
       title: Potvrdi opoziv uloge

+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: Ako želiš samo napraviti malu doradu i nemaš vremena za registraciju i učenje pravila uređivanja, možeš jednostavno dodati bilješku na kartu.
+      title: Nemaš vremena za uređivanje? Dodaj bilješku!
+    basic_terms: 
+      tag_html: <strong>Oznaka</strong> je dodatni podatak (metapodatak) o točki ili putu, npr. ime restorana ili ograničenje brzine.
+      way_html: <strong>Put</strong> je linija ili područje, npr. cesta, potok, jezero ili zgrada.
+    questions: 
+      title: Ima li pitanja?
+    start_mapping: Počni kartirati
+    title: Dobrodošli!
+    whats_on_the_map: 
+      title: Što je na karti

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index f065c0d7f4a7462cd5b033fae09020a52cac807b..bb3d278886cfce8541a69320eb35b163079ef129 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -358,7 +358,7 @@ it:
       scale: Scala
       too_large: 
         advice: "Se le esportazioni riportate sopra non riescono, prova con una delle fonti elencate di seguito:"
       scale: Scala
       too_large: 
         advice: "Se le esportazioni riportate sopra non riescono, prova con una delle fonti elencate di seguito:"

-        body: "Quest'area è troppo grande per essere esportata come Dati XML di OpenStreetMap. Si prega di zoomare, di selezionare un'area più piccola o di utilizzare uno delle seguenti fonti per il download di massa dei dati:"
+        body: "Quest'area è troppo grande per essere esportata come Dati XML di OpenStreetMap. Si prega di zoomare, di selezionare un'area più piccola o di utilizzare una delle seguenti fonti per il download di massa dei dati:"

         geofabrik: 
           description: Estratti aggiornati regolarmente di continenti, paesi, e città selezionata
           title: Geofabrik Downloads
         geofabrik: 
           description: Estratti aggiornati regolarmente di continenti, paesi, e città selezionata
           title: Geofabrik Downloads


@@ -370,6 +370,7 @@ it:
           title: Altre fonti
         overpass: 
           description: Scarica questo riquadro di selezione da un mirror del database di OpenStreetMap
           title: Altre fonti
         overpass: 
           description: Scarica questo riquadro di selezione da un mirror del database di OpenStreetMap

+          title: Overpass API

         planet: 
           description: Copie aggiornate regolarmente del database OpenStreetMap completo
           title: Pianeta OSM
         planet: 
           description: Copie aggiornate regolarmente del database OpenStreetMap completo
           title: Pianeta OSM

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index d051845ae47fda79d6d5b6e51fc56c54cc672c42..9ddb18831b16d1e7e1cf0a225c0536307e03282c 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1012,7 +1012,7 @@ ko:
     legal_babble: 
       attribution_example: 
         alt: 웹페이지에 OpenStreetMap에 표시하는 방법의 예
     legal_babble: 
       attribution_example: 
         alt: 웹페이지에 OpenStreetMap에 표시하는 방법의 예

-        title: 저작자 표시 예
+        title: 권리 표시 예

       contributors_at_html: "<strong>오스트리아</strong>: <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a>\n(<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>에 따름),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>와\nLand Tirol (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">개정된 CC-BY AT</a>에 따름)에서의\n데이터를 포함합니다."
       contributors_ca_html: "<strong>캐나다</strong>: GeoBase&reg;, GeoGratis\n(&copy; 캐나다 천연자원부),\nCanVec (&copy; 캐나다\n천연자원부)과 StatCan (캐나다 연방통계청,\n지리부)에서의 데이터를 포함합니다."
       contributors_fi_html: "<strong>핀란드</strong>: <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI 라이선스</a>에\n따른, National Land Survey of Finland's Topographic Database와\n다른 데이터집합에서의 데이터를 포함합니다."
       contributors_at_html: "<strong>오스트리아</strong>: <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a>\n(<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>에 따름),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>와\nLand Tirol (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">개정된 CC-BY AT</a>에 따름)에서의\n데이터를 포함합니다."
       contributors_ca_html: "<strong>캐나다</strong>: GeoBase&reg;, GeoGratis\n(&copy; 캐나다 천연자원부),\nCanVec (&copy; 캐나다\n천연자원부)과 StatCan (캐나다 연방통계청,\n지리부)에서의 데이터를 포함합니다."
       contributors_fi_html: "<strong>핀란드</strong>: <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI 라이선스</a>에\n따른, National Land Survey of Finland's Topographic Database와\n다른 데이터집합에서의 데이터를 포함합니다."

diff --git a/config/locales/lb.yml b/config/locales/lb.yml
index a8d882a2229ceb4bb7d9c6bd2915fcc78f3aabee..30c0724f8b74faef2ad6d6d6b9fadfba5aa07d9a 100644 (file)
--- a/config/locales/lb.yml
+++ b/config/locales/lb.yml
@@ -14,6 +14,8 @@ lb:
     attributes: 
       diary_entry: 
         language: Sprooch
     attributes: 
       diary_entry: 
         language: Sprooch

+        latitude: Geografesch Breet
+        longitude: Geografesch Längt

         title: Titel
         user: Benotzer
       friend: 
         title: Titel
         user: Benotzer
       friend: 


@@ -24,10 +26,13 @@ lb:
         title: Titel
       trace: 
         description: Beschreiwung
         title: Titel
       trace: 
         description: Beschreiwung

+        latitude: Geografesch Breet
+        longitude: Geografesch Längt

         name: Numm
         public: Ëffentlech
         size: Gréisst
         user: Benotzer
         name: Numm
         public: Ëffentlech
         size: Gréisst
         user: Benotzer

+        visible: Visibel

       user: 
         active: Aktiv
         description: Beschreiwung
       user: 
         active: Aktiv
         description: Beschreiwung


@@ -64,6 +69,7 @@ lb:
     deleted_by_html: Geläscht <abbr title='%{title}'>viru(n) %{time}</abbr> vum %{user}
     download_xml: XML eroflueden
     edited_by_html: Geännert <abbr title='%{title}'>viru(n) %{time}</abbr> vum %{user}
     deleted_by_html: Geläscht <abbr title='%{title}'>viru(n) %{time}</abbr> vum %{user}
     download_xml: XML eroflueden
     edited_by_html: Geännert <abbr title='%{title}'>viru(n) %{time}</abbr> vum %{user}

+    location: "Plaz:"

     no_comment: (keng Bemierkung)
     not_found: 
       sorry: Pardon, den %{type}#%{id}, konnt net fonnt ginn.
     no_comment: (keng Bemierkung)
     not_found: 
       sorry: Pardon, den %{type}#%{id}, konnt net fonnt ginn.


@@ -103,6 +109,7 @@ lb:
         way: Wee
     version: Versioun
     view_details: Detailer weisen
         way: Wee
     version: Versioun
     view_details: Detailer weisen

+    view_history: Versioune weisen

     way: 
       title: "Wee: %{name}"
   changeset: 
     way: 
       title: "Wee: %{name}"
   changeset: 


@@ -122,6 +129,7 @@ lb:
       load_more: Méi lueden
   diary_entry: 
     comments: 
       load_more: Méi lueden
   diary_entry: 
     comments: 

+      ago: viru(n) %{ago}

       comment: Bemierkung
       newer_comments: Méi nei Bemierkungen
       older_comments: Méi al Bemierkungen
       comment: Bemierkung
       newer_comments: Méi nei Bemierkungen
       older_comments: Méi al Bemierkungen


@@ -130,6 +138,10 @@ lb:
       confirm: Confirméieren
       hide_link: Dës Bemierkung verstoppen
     diary_entry: 
       confirm: Confirméieren
       hide_link: Dës Bemierkung verstoppen
     diary_entry: 

+      comment_count: 
+        one: "%{count} Bemierkung"
+        other: "%{count} Bemierkungen"
+        zero: Keng Bemierkungrn

       confirm: Confirméieren
     edit: 
       language: "Sprooch:"
       confirm: Confirméieren
     edit: 
       language: "Sprooch:"


@@ -160,6 +172,7 @@ lb:
         planet: 
           description: Regelméisseg aktualiséiert Kopie vun der kompletter OpenStreetMap Datebank
       zoom: Zoom
         planet: 
           description: Regelméisseg aktualiséiert Kopie vun der kompletter OpenStreetMap Datebank
       zoom: Zoom

+    title: Exportéieren

   geocoder: 
     description: 
       types: 
   geocoder: 
     description: 
       types: 


@@ -173,6 +186,10 @@ lb:
       south_east: südost
       south_west: südwest
       west: westlech
       south_east: südost
       south_west: südwest
       west: westlech

+    distance: 
+      one: ongeféier 1km
+      other: ongeféier %{count}km
+      zero: manner wéi 1km

     results: 
       more_results: Méi Resultater
       no_results: Näischt fonnt
     results: 
       more_results: Méi Resultater
       no_results: Näischt fonnt


@@ -190,11 +207,16 @@ lb:
           aerodrome: Fluchhafen
         amenity: 
           airport: Fluchhafen
           aerodrome: Fluchhafen
         amenity: 
           airport: Fluchhafen

+          artwork: Konschtwierk
+          atm: Bancomat

           auditorium: Auditoire
           bank: Bank
           auditorium: Auditoire
           bank: Bank

+          bar: Bar
+          bench: Bänk

           bureau_de_change: Wiesselbüro
           bus_station: Busarrêt
           cafe: Café
           bureau_de_change: Wiesselbüro
           bus_station: Busarrêt
           cafe: Café

+          casino: Casino

           cinema: Kino
           clinic: Klinik
           crematorium: Crematoire
           cinema: Kino
           clinic: Klinik
           crematorium: Crematoire


@@ -239,6 +261,7 @@ lb:
           vending_machine: Verkaafsautomat
           veterinary: Déiereklinik
         bridge: 
           vending_machine: Verkaafsautomat
           veterinary: Déiereklinik
         bridge: 

+          suspension: Hänkbréck

           viaduct: Viadukt
           "yes": Bréck
         building: 
           viaduct: Viadukt
           "yes": Bréck
         building: 


@@ -275,6 +298,8 @@ lb:
           forest: Bësch
           military: Militairegebitt
           park: Park
           forest: Bësch
           military: Militairegebitt
           park: Park

+          piste: Pist
+          quarry: Steekaul

           railway: Eisebunn
           vineyard: Wéngert
           wood: Bësch
           railway: Eisebunn
           vineyard: Wéngert
           wood: Bësch


@@ -314,9 +339,11 @@ lb:
         office: 
           architect: Architekt
           company: Firma
         office: 
           architect: Architekt
           company: Firma

+          travel_agent: Reesbüro

           "yes": Büro
         place: 
           airport: Fluchhafen
           "yes": Büro
         place: 
           airport: Fluchhafen

+          city: Stad

           country: Land
           farm: Bauerenhaff
           house: Haus
           country: Land
           farm: Bauerenhaff
           house: Haus


@@ -324,6 +351,7 @@ lb:
           island: Insel
           municipality: Gemeng
           neighbourhood: Noperschaft
           island: Insel
           municipality: Gemeng
           neighbourhood: Noperschaft

+          postcode: Postcode

           region: Regioun
           sea: Mier
           town: Stad
           region: Regioun
           sea: Mier
           town: Stad


@@ -343,6 +371,7 @@ lb:
           car_repair: Garage
           chemist: Apdikt
           clothes: Kleedergeschäft
           car_repair: Garage
           chemist: Apdikt
           clothes: Kleedergeschäft

+          computer: Computergeschäft

           dry_cleaning: Botzerei
           fish: Fëschgeschäft
           florist: Fleurist
           dry_cleaning: Botzerei
           fish: Fëschgeschäft
           florist: Fleurist


@@ -380,6 +409,9 @@ lb:
           wadi: Wadi
           waterfall: Waasserfall
   help_page: 
           wadi: Wadi
           waterfall: Waasserfall
   help_page: 

+    help: 
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/

     title: Hëllef kréien
     welcome: 
       title: Wëllkomm bäi OSM
     title: Hëllef kréien
     welcome: 
       title: Wëllkomm bäi OSM


@@ -387,6 +419,7 @@ lb:
     wiki: 
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
   javascripts: 
     wiki: 
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
   javascripts: 

+    close: Zoumaachen

     map: 
       base: 
         cycle_map: Vëloskaart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Vëloskaart


@@ -395,7 +428,13 @@ lb:
       locate: 
         popup: Dir sidd {distance} {unit} vun dësem Punkt ewech
         title: Weise wou ech sinn
       locate: 
         popup: Dir sidd {distance} {unit} vun dësem Punkt ewech
         title: Weise wou ech sinn

+    notes: 
+      show: 
+        hide: Verstoppen
+        reactivate: Reaktivéieren
+        resolve: Léisen

     share: 
     share: 

+      cancel: Ofbriechen

       custom_dimensions: Personaliséiert Dimensiounen astellen
       download: Eroflueden
       embed: HTML
       custom_dimensions: Personaliséiert Dimensiounen astellen
       download: Eroflueden
       embed: HTML


@@ -437,6 +476,7 @@ lb:
       title: Iwwer dës Iwwersetzung
     legal_babble: 
       more_title_html: Fir méi ze wëssen
       title: Iwwer dës Iwwersetzung
     legal_babble: 
       more_title_html: Fir méi ze wëssen

+      title_html: Copyright a Lizenz

     native: 
       native_link: lëtzebuergesch Versioun
       title: Iwwer dës Säit
     native: 
       native_link: lëtzebuergesch Versioun
       title: Iwwer dës Säit


@@ -446,6 +486,7 @@ lb:
     inbox: 
       date: Datum
       from: Vum
     inbox: 
       date: Datum
       from: Vum

+      messages: Dir hutt %{new_messages} a(n) %{old_messages}

       subject: Sujet
     message_summary: 
       delete_button: Läschen
       subject: Sujet
     message_summary: 
       delete_button: Läschen


@@ -472,6 +513,9 @@ lb:
       title: Message liesen
     sent_message_summary: 
       delete_button: Läschen
       title: Message liesen
     sent_message_summary: 
       delete_button: Läschen

+  note: 
+    rss: 
+      title: OpenStreetMap Notizen

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: Salut %{to_user},
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: Salut %{to_user},


@@ -491,8 +535,13 @@ lb:
     message_notification: 
       footer_html: Dir kënnt de Message och op %{readurl} liesen an Dir kënnt op %{replyurl} äntwerten
       hi: Salut %{to_user},
     message_notification: 
       footer_html: Dir kënnt de Message och op %{readurl} liesen an Dir kënnt op %{replyurl} äntwerten
       hi: Salut %{to_user},

+    note_comment_notification: 
+      greeting: Salut,

     signup_confirm: 
       greeting: Bonjour !
     signup_confirm: 
       greeting: Bonjour !

+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_write_api: d'Kaart änneren.

   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Änneren
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Änneren


@@ -519,6 +568,8 @@ lb:
   site: 
     edit: 
       user_page_link: Benotzersäit
   site: 
     edit: 
       user_page_link: Benotzersäit

+    index: 
+      createnote: Eng Notiz derbäisetzen

     key: 
       table: 
         entry: 
     key: 
       table: 
         entry: 


@@ -546,6 +597,7 @@ lb:
             1: Tram
           wood: Bësch
     markdown_help: 
             1: Tram
           wood: Bësch
     markdown_help: 

+      heading: Iwwerschrëft

       image: Bild
       link: Link
       text: Text
       image: Bild
       link: Link
       text: Text


@@ -563,6 +615,8 @@ lb:
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y ëm %H:%M"
   trace: 
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y ëm %H:%M"
   trace: 

+    description: 
+      description_without_count: GPX-Fichier vum %{user}

     edit: 
       description: "Beschreiwung:"
       download: eroflueden
     edit: 
       description: "Beschreiwung:"
       download: eroflueden


@@ -700,6 +754,7 @@ lb:
       display name: Numm weisen
       email address: "E-Mail-Adress:"
       no_auto_account_create: Leider kënne mir den Ament kee Benotzerkont automatesch fir Iech opmaachen.
       display name: Numm weisen
       email address: "E-Mail-Adress:"
       no_auto_account_create: Leider kënne mir den Ament kee Benotzerkont automatesch fir Iech opmaachen.

+      openid: "%{logo} OpenID:"

       password: "Passwuert:"
       title: Mellt Iech un
     no_such_user: 
       password: "Passwuert:"
       title: Mellt Iech un
     no_such_user: 

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 9b78c85d0b0a6ba933937122b8ec0fcb81409e77..c549b0d5650b7dd66f3501d06d1e90cf29b79ed1 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -26,7 +26,7 @@
 # Author: Zbigniew.czernik
 pl: 
   about_page: 
 # Author: Zbigniew.czernik
 pl: 
   about_page: 

-    community_driven_html: "Społeczność OpenStreetMap - urozmaicona, z pasją i rosnąca każdego dnia. Wśród naszych użytkowników są entuzjaści map, specjaliści GIS, inżynierowie wspomagający pracę serwerów OSM, specjaliści, którzy z humanistycznych powodów, pomagają w stworzeniu mapy obszarów dotkniętych skutkami klęski żywiołowej, i wielu innych.\n Aby dowiedzieć się więcej na temat wspólnoty, odwiedź <a href='%{diary_path}'>blogi użytkowników</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi społeczności</a>, <a href='http://www.osmfoundation.org/'>stronę fundacji OSM</a> oraz <a href='http://openstreetmap.org.pl/osm/'>stronę OSM Polska</a>."
+    community_driven_html: "Społeczność OpenStreetMap - urozmaicona, z pasją i rosnąca każdego dnia. Wśród naszych użytkowników są entuzjaści map, specjaliści GIS, inżynierowie wspomagający pracę serwerów OSM, specjaliści, którzy z humanistycznych powodów, pomagają w stworzeniu mapy obszarów dotkniętych skutkami klęski żywiołowej, i wielu innych.\n Aby dowiedzieć się więcej na temat wspólnoty, odwiedź <a href='%{diary_path}'>blogi użytkowników</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi społeczności</a>, <a href='http://www.osmfoundation.org/'>stronę fundacji OSM</a> oraz <a href='http://openstreetmap.org.pl'>stronę OSM Polska</a>."

     community_driven_title: Kontrolowany przez społeczność
     copyright_html: <span>&copy;</span>Członkowie<br>OpenStreetMap
     lede_text: OpenStreetMap jest tworzony przez społeczność dodającą dane o drogach, ścieżkach, kawiarniach, dworcach i wielu innych, na całym świecie.
     community_driven_title: Kontrolowany przez społeczność
     copyright_html: <span>&copy;</span>Członkowie<br>OpenStreetMap
     lede_text: OpenStreetMap jest tworzony przez społeczność dodającą dane o drogach, ścieżkach, kawiarniach, dworcach i wielu innych, na całym świecie.


@@ -102,7 +102,7 @@ pl:
       user: Użytkownik
       user_preference: Preferencje użytkownika
       user_token: Token użytkownika
       user: Użytkownik
       user_preference: Preferencje użytkownika
       user_token: Token użytkownika

-      way: Droga
+      way: Linia

       way_node: Węzeł drogi
       way_tag: Znacznik drogi
   application: 
       way_node: Węzeł drogi
       way_tag: Znacznik drogi
   application: 


@@ -151,14 +151,18 @@ pl:
         changeset: zestaw zmian
         node: węzeł
         relation: relacja
         changeset: zestaw zmian
         node: węzeł
         relation: relacja

-        way: droga
+        way: linia

     note: 
       closed_by: "Zamknięta przez: %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>"
     note: 
       closed_by: "Zamknięta przez: %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>"

+      closed_by_anonymous: Rozwiązana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>

       closed_title: "Rozwiązana uwaga #%{note_name}"
       closed_title: "Rozwiązana uwaga #%{note_name}"

+      commented_by_anonymous: Skomentowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>

       hidden_title: "Ukryta uwaga #%{note_name}"
       new_note: Nowa uwaga
       open_by: "Utworzona przez: %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>"
       hidden_title: "Ukryta uwaga #%{note_name}"
       new_note: Nowa uwaga
       open_by: "Utworzona przez: %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>"

+      open_by_anonymous: Utworzona anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>

       open_title: "Nierozwiązana uwaga #%{note_name}"
       open_title: "Nierozwiązana uwaga #%{note_name}"

+      reopened_by_anonymous: Reaktywowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>

       title: "Uwaga: %{id}"
     part_of: Wchodzi w skład
     redacted: 
       title: "Uwaga: %{id}"
     part_of: Wchodzi w skład
     redacted: 


@@ -167,7 +171,7 @@ pl:
       type: 
         node: węzeł
         relation: relacja
       type: 
         node: węzeł
         relation: relacja

-        way: droga
+        way: linia

     relation: 
       history_title: "Historia relacji: %{name}"
       members: Członkowie
     relation: 
       history_title: "Historia relacji: %{name}"
       members: Członkowie


@@ -177,13 +181,13 @@ pl:
       type: 
         node: Węzeł
         relation: Relacja
       type: 
         node: Węzeł
         relation: Relacja

-        way: Droga
+        way: Linia

     start_rjs: 
       feature_warning: Ładowanie %{num_features} rzeczy, może spowolnić lub zawiesić twoją przeglądarkę. Jesteś pewien, że chcesz wyświetlić te dane?
       load_data: Wczytaj dane
       loading: Wczytywanie...
     tag_details: 
     start_rjs: 
       feature_warning: Ładowanie %{num_features} rzeczy, może spowolnić lub zawiesić twoją przeglądarkę. Jesteś pewien, że chcesz wyświetlić te dane?
       load_data: Wczytaj dane
       loading: Wczytywanie...
     tag_details: 

-      tags: Znaczniki
+      tags: Tagi

       wiki_link: 
         key: "Opis na wiki dla znacznika: %{key}"
         tag: Strona wiki dla znacznika %{key}=%{value}
       wiki_link: 
         key: "Opis na wiki dla znacznika: %{key}"
         tag: Strona wiki dla znacznika %{key}=%{value}


@@ -194,14 +198,17 @@ pl:
         changeset: zestaw zmian
         node: węzeł
         relation: relacja
         changeset: zestaw zmian
         node: węzeł
         relation: relacja

-        way: droga
+        way: linia

     version: Wersja
     view_details: Wyświetl szczegóły
     view_history: Wyświetl historię
     way: 
     version: Wersja
     view_details: Wyświetl szczegóły
     view_history: Wyświetl historię
     way: 

+      also_part_of: 
+        one: część linii %{related_ways}
+        other: część linii %{related_ways}

       history_title: "Historia drogi: %{name}"
       nodes: Węzły
       history_title: "Historia drogi: %{name}"
       nodes: Węzły

-      title: "Droga: %{name}"
+      title: "Linia: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim


@@ -552,29 +559,29 @@ pl:
           path: Ścieżka
           pedestrian: Droga dla pieszych
           platform: Podwyższenie
           path: Ścieżka
           pedestrian: Droga dla pieszych
           platform: Podwyższenie

-          primary: Droga krajowa
-          primary_link: Droga krajowa – dojazd
-          proposed: Planowana droga
+          primary: Droga pierwszorzędna (krajowa)
+          primary_link: Droga pierwszorzędna – dojazd
+          proposed: Droga planowana

           raceway: Tor wyścigowy
           residential: Droga osiedlowa
           rest_area: Miejsce obsługi podróżnych
           road: Droga
           raceway: Tor wyścigowy
           residential: Droga osiedlowa
           rest_area: Miejsce obsługi podróżnych
           road: Droga

-          secondary: Droga wojewódzka
-          secondary_link: Droga wojewódzka – dojazd
+          secondary: Droga drugorzędna
+          secondary_link: Droga drugorzędna – dojazd

           service: Droga serwisowa
           services: Usługi autostrady
           speed_camera: Radar
           steps: Schody
           stile: Przełaz
           street_lamp: Lampa uliczna
           service: Droga serwisowa
           services: Usługi autostrady
           speed_camera: Radar
           steps: Schody
           stile: Przełaz
           street_lamp: Lampa uliczna

-          tertiary: Droga powiatowa
-          tertiary_link: Droga wojewódzka
+          tertiary: Droga trzeciorzędna
+          tertiary_link: Droga trzeciorzędna

           track: Droga gruntowa
           trail: Szlak
           trunk: Droga ekspresowa
           trunk_link: Droga ekspresowa – dojazd
           track: Droga gruntowa
           trail: Szlak
           trunk: Droga ekspresowa
           trunk_link: Droga ekspresowa – dojazd

-          unclassified: Droga gminna
-          unsurfaced: Nierówna droga
+          unclassified: Droga czwartorzędna
+          unsurfaced: Droga nieutwardzona

         historic: 
           archaeological_site: Wykopaliska archeologiczne
           battlefield: Miejsce historycznej bitwy
         historic: 
           archaeological_site: Wykopaliska archeologiczne
           battlefield: Miejsce historycznej bitwy


@@ -1173,7 +1180,7 @@ pl:
       subject: "[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał Cię jako znajomego"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: i brak znaczników
       subject: "[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał Cię jako znajomego"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: i brak znaczników

-      and_the_tags: i następujące znaczniki
+      and_the_tags: i następujące tagi

       failure: 
         failed_to_import: "nie udało się zaimportować. Komunikat błędu:"
         more_info_1: Więcej informacji na temat błędów przesyłania danych GPX i sposobach ich
       failure: 
         failed_to_import: "nie udało się zaimportować. Komunikat błędu:"
         more_info_1: Więcej informacji na temat błędów przesyłania danych GPX i sposobach ich


@@ -1419,7 +1426,7 @@ pl:
           tram: 
             - Lekka kolej
             - tramwaj
           tram: 
             - Lekka kolej
             - tramwaj

-          trunk: Droga główna
+          trunk: Droga ekspresowa

           tunnel: Kreskowany obrys – tunel
           unclassified: Drogi niesklasyfikowane
           unsurfaced: Droga nieutwardzona
           tunnel: Kreskowany obrys – tunel
           unclassified: Drogi niesklasyfikowane
           unsurfaced: Droga nieutwardzona


@@ -1474,7 +1481,7 @@ pl:
       points: "Punkty:"
       save_button: Zapisz zmiany
       start_coord: "Współrzędne początkowe:"
       points: "Punkty:"
       save_button: Zapisz zmiany
       start_coord: "Współrzędne początkowe:"

-      tags: "Znaczniki:"
+      tags: "Tagi:"

       tags_help: rozdzielone przecinkami
       title: Edycja śladu %{name}
       uploaded_at: "Wysłano:"
       tags_help: rozdzielone przecinkami
       title: Edycja śladu %{name}
       uploaded_at: "Wysłano:"


@@ -1515,7 +1522,7 @@ pl:
     trace_form: 
       description: Opis
       help: Pomoc
     trace_form: 
       description: Opis
       help: Pomoc

-      tags: Znaczniki
+      tags: "Tagi:"

       tags_help: rozdzielone przecinkami
       upload_button: Wgrywaj
       upload_gpx: Prześlij plik GPX
       tags_help: rozdzielone przecinkami
       upload_button: Wgrywaj
       upload_gpx: Prześlij plik GPX


@@ -1531,7 +1538,7 @@ pl:
         other: Masz %{count} oczekujących na dodanie śladów. Poczekaj aż wgrywanie ich zostanie zakończone przed dodaniem kolejnych, aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.
       upload_trace: Wyślij ślad
     trace_optionals: 
         other: Masz %{count} oczekujących na dodanie śladów. Poczekaj aż wgrywanie ich zostanie zakończone przed dodaniem kolejnych, aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.
       upload_trace: Wyślij ślad
     trace_optionals: 

-      tags: Znaczniki
+      tags: Tagi

     trace_paging_nav: 
       newer: Nowsze ślady
       older: Starsze ślady
     trace_paging_nav: 
       newer: Nowsze ślady
       older: Starsze ślady


@@ -1550,7 +1557,7 @@ pl:
       pending: OCZEKUJE
       points: "Punktów:"
       start_coordinates: "Współrzędne początkowe:"
       pending: OCZEKUJE
       points: "Punktów:"
       start_coordinates: "Współrzędne początkowe:"

-      tags: "Znaczniki:"
+      tags: "Tagi:"

       title: Przeglądanie śladu %{name}
       trace_not_found: Ślad nie znaleziony!
       uploaded: "Dodano:"
       title: Przeglądanie śladu %{name}
       trace_not_found: Ślad nie znaleziony!
       uploaded: "Dodano:"

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index f1cec40dcaceeeab71e95e591167bd37b34cf4c8..228869ba7dfe64d30aa4021b92d95e0288abc045 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -37,11 +37,14 @@
 # Author: Сrower
 ru: 
   about_page: 
 # Author: Сrower
 ru: 
   about_page: 

+    community_driven_title: Силами сообщества

     copyright_html: <span>&copy;</span>Участники<br />OpenStreetMap
     lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и поддерживают данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и многих других объектах по всему миру.
     copyright_html: <span>&copy;</span>Участники<br />OpenStreetMap
     lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и поддерживают данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и многих других объектах по всему миру.

+    local_knowledge_title: Знание местности

     next: Далее
     open_data_title: Открытые данные
     partners_title: Партнёры
     next: Далее
     open_data_title: Открытые данные
     partners_title: Партнёры

+    used_by: "%{name} предоставляет данные для сотен сайтов, мобильных приложений и устройств"

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -160,13 +163,19 @@ ru:
         relation: отношение
         way: линия
     note: 
         relation: отношение
         way: линия
     note: 

+      closed_by: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      closed_by_anonymous: Обработана анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>

       closed_title: "Обработанная заметка #%{note_name}"
       commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       commented_by_anonymous: Комментарий анонима <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       closed_title: "Обработанная заметка #%{note_name}"
       commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       commented_by_anonymous: Комментарий анонима <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>

+      hidden_by: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      hidden_title: "Скрытая заметка #%{note_name}"

       new_note: Новая заметка
       open_by: Создано пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       open_by_anonymous: Создано анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       open_title: "Необработанная заметка #%{note_name}"
       new_note: Новая заметка
       open_by: Создано пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       open_by_anonymous: Создано анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       open_title: "Необработанная заметка #%{note_name}"

+      reopened_by: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Обработана анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>

       title: "Примечание: %{id}"
     part_of: Участвует в
     redacted: 
       title: "Примечание: %{id}"
     part_of: Участвует в
     redacted: 


@@ -207,6 +216,9 @@ ru:
     view_details: Подробнее
     view_history: Посмотреть историю
     way: 
     view_details: Подробнее
     view_history: Посмотреть историю
     way: 

+      also_part_of: 
+        one: содержится в линии %{related_ways}
+        other: содержится в линиях %{related_ways}

       history_title: "История линии: %{name}"
       nodes: Точки
       title: "Линия: %{name}"
       history_title: "История линии: %{name}"
       nodes: Точки
       title: "Линия: %{name}"


@@ -360,6 +372,8 @@ ru:
         other: 
           description: Дополнительные источники, перечисленные в вики OpenStreetMap
           title: Другие источники
         other: 
           description: Дополнительные источники, перечисленные в вики OpenStreetMap
           title: Другие источники

+        overpass: 
+          title: Overpass API

         planet: 
           description: Регулярно обновляемые копии полной базы данных OpenStreetMap
           title: Планета OSM
         planet: 
           description: Регулярно обновляемые копии полной базы данных OpenStreetMap
           title: Планета OSM


@@ -903,6 +917,7 @@ ru:
     welcome: 
       description: Начните с этого краткого руководства, охватывающего основы OpenStreetMap.
       title: Добро пожаловать на OSM
     welcome: 
       description: Начните с этого краткого руководства, охватывающего основы OpenStreetMap.
       title: Добро пожаловать на OSM

+      url: /welcome

     wiki: 
       title: wiki.openstreetmap.org
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
     wiki: 
       title: wiki.openstreetmap.org
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page


@@ -910,8 +925,8 @@ ru:
     close: Закрыть
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем кликните здесь.
     key: 
     close: Закрыть
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем кликните здесь.
     key: 

-      title: Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка гоÑ\80Ñ\8fÑ\87иÑ\85 клавиÑ\88
-      tooltip: Ð\9bегенда каÑ\80Ñ\82Ñ\8b
+      title: Ð\9bегенда каÑ\80Ñ\82Ñ\8b
+      tooltip: УÑ\81ловнÑ\8bе знаки

       tooltip_disabled: Легенда карты доступна только для Стандартного слоя
     map: 
       base: 
       tooltip_disabled: Легенда карты доступна только для Стандартного слоя
     map: 
       base: 


@@ -1001,6 +1016,7 @@ ru:
     make_a_donation: 
       text: Поддержать проект
       title: Поддержите OpenStreetMap денежным пожертвованием
     make_a_donation: 
       text: Поддержать проект
       title: Поддержите OpenStreetMap денежным пожертвованием

+    more: Ещё

     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting


@@ -1010,6 +1026,7 @@ ru:
     partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: Зарегистрироваться
     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
     partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: Зарегистрироваться
     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования

+    start_mapping: Начать картографировать

     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники участников
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников
     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники участников
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index df8d7e6a4e4b851658b3a8ce21819cd1b47faac3..a135cad0d3466faa36c4cffe9f5611cad3d3fcca 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -1265,7 +1265,7 @@ sv:
     create: 
       flash: Informationen registrerades framgångsrikt
     destroy: 
     create: 
       flash: Informationen registrerades framgångsrikt
     destroy: 

-      flash: Annulerade registreringen av klientapplikationen
+      flash: Annullerade registreringen av klientprogrammet

     edit: 
       submit: Redigera
       title: Redigera ditt tillägg
     edit: 
       submit: Redigera
       title: Redigera ditt tillägg


@@ -1285,7 +1285,7 @@ sv:
       url: Programmets huvudadress
     index: 
       application: Applikationsnamn
       url: Programmets huvudadress
     index: 
       application: Applikationsnamn

-      issued_at: Utfärdad
+      issued_at: Utfärdad den

       list_tokens: "Följande nycklar har utfärdats till program i ditt namn:"
       my_apps: Mina klientprogram
       my_tokens: Mina auktoriserade program
       list_tokens: "Följande nycklar har utfärdats till program i ditt namn:"
       my_apps: Mina klientprogram
       my_tokens: Mina auktoriserade program


@@ -1657,7 +1657,7 @@ sv:
       title: Användare
     login: 
       account is suspended: "Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig aktivitet.<br />Kontakta <a href=\"%\n{webmaster}\">webbansvarig</a> om du vill diskutera saken."
       title: Användare
     login: 
       account is suspended: "Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig aktivitet.<br />Kontakta <a href=\"%\n{webmaster}\">webbansvarig</a> om du vill diskutera saken."

-      account not active: Tyvärr, ditt konto är inte aktiverat.<br />Vänligen klicka på länken i e-brevet med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller <a href="%{reconfirm}">begär ett nytt bekräftelsebrev</a>.
+      account not active: Tyvärr, ditt konto är inte aktiverat.<br />Vänligen klicka på länken i e-posten med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller <a href="%{reconfirm}">begär en ny epostsbekräftelse</a>.

       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
       email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
       email or username: "E-postadress eller användarnamn:"


@@ -1722,7 +1722,7 @@ sv:
       confirm password: "Bekräfta lösenord:"
       contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webbansvarig</a> för att få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       continue: Skapa ett konto
       confirm password: "Bekräfta lösenord:"
       contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webbansvarig</a> för att få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       continue: Skapa ett konto

-      display name: "Visningsnamn:"
+      display name: "Visat namn:"

       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
       email address: "E-postadress:"
       license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a>.
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
       email address: "E-postadress:"
       license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a>.

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 9eed976c12ba6e8e37c1b4ad9ea580c92dd544d6..947d805809ff65a317504a54d6e10d29359b5bd2 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -184,7 +184,7 @@ uk:
         relation: Зв’язок
         way: Лінія
     start_rjs: 
         relation: Зв’язок
         way: Лінія
     start_rjs: 

-      feature_warning: Ð\97аванÑ\82аженнÑ\8f %{num_features} обâ\80\99Ñ\94кÑ\82Ñ\96в, Ñ\8fке може пÑ\80извеÑ\81Ñ\82и до Ñ\83повÑ\96лÑ\8cненнÑ\8f або неможливоÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ñ\80обоÑ\82и ваÑ\88ого оглÑ\8fдаÑ\87а. Ð\92и Ñ\81пÑ\80авдÑ\96 бажаÑ\94Ñ\82е показати ці дані?
+      feature_warning: Ð\97аванÑ\82аженнÑ\8f %{num_features} обâ\80\99Ñ\94кÑ\82Ñ\96в, Ñ\8fке може пÑ\80извеÑ\81Ñ\82и до Ñ\83повÑ\96лÑ\8cненнÑ\8f або неможливоÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ñ\80обоÑ\82и ваÑ\88ого оглÑ\8fдаÑ\87а. Ð\92и Ñ\81пÑ\80авдÑ\96 бажаÑ\94Ñ\82е пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83ти ці дані?

       load_data: Завантажити Дані
       loading: Завантаження…
     tag_details: 
       load_data: Завантажити Дані
       loading: Завантаження…
     tag_details: 

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index f484cb035662926f3e0b1c89c9a5d3adf1489d77..a16189e246b6d9c2deb17180845c9ad2f9b9dfec 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -22,6 +22,7 @@ zh-CN:
     community_driven_title: 社区驱动
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>贡献者
     local_knowledge_title: 本地知识库
     community_driven_title: 社区驱动
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>贡献者
     local_knowledge_title: 本地知识库

+    next: 继续

     open_data_title: 开放数据
     partners_title: 合作伙伴
   activerecord: 
     open_data_title: 开放数据
     partners_title: 合作伙伴
   activerecord: 


@@ -141,12 +142,16 @@ zh-CN:
       closed_by: "%{user}解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       closed_by_anonymous: 匿名用户解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
       closed_title: "已解决的注释 #%{note_name}"
       closed_by: "%{user}解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       closed_by_anonymous: 匿名用户解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
       closed_title: "已解决的注释 #%{note_name}"

+      commented_by: "%{user}于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>发表的评论"
+      commented_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>发表的评论

       hidden_by: "%{user}隐藏于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       hidden_title: 隐藏注释#%{note_name}
       new_note: 新建注释
       open_by: "%{user}创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       open_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
       open_title: "未解决的注释 #%{note_name}"
       hidden_by: "%{user}隐藏于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       hidden_title: 隐藏注释#%{note_name}
       new_note: 新建注释
       open_by: "%{user}创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>"
       open_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>
       open_title: "未解决的注释 #%{note_name}"

+      reopened_by: "%{user}于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>重新启用"
+      reopened_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>重新启用

       title: 注释：%{id}
     part_of: 属于
     redacted: 
       title: 注释：%{id}
     part_of: 属于
     redacted: