translations for list_bbox

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index bb67e98088b9559d1c2f795e5ebb88b96d35c405..a12308f0c82006d799a50d24fc5abc301a83361b 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -124,17 +124,17 @@ is:
       comment: "Athugasemd"
       area: "Svæði"
     list_bbox:
-      history: "History"
-      changesets_within_the_area: "Changesets within the area:"
-      show_area_box: "show area box"
-      no_changesets: "No changesets"
-      all_changes_everywhere: "For all changes everywhere see {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Recent Changes"
-      no_area_specified: "No area specified"
-      first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."
-      view_the_map: "view the map"
-      view_tab: "view tab"
-      alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}"
+      history: "Breytingarskrá"
+      changesets_within_the_area: "Breytingarsett innan svæðisins:"
+      show_area_box: "sýna svæðismörk"
+      no_changesets: "Engin breytingarsett"
+      all_changes_everywhere: "Sjá {{recent_changes_link}} fyrir allar breytingar óháð svæði"
+      recent_changes: "nýlegar breytingar"
+      no_area_specified: "Engin svæðsmörk tilgreind"
+      first_use_view: "Notaðu {{view_tab_link}} til að þysja á það svæði sem þú hefur áhuga á, farðu svo í breytingarskránna."
+      view_the_map: "Opna kortasjá"
+      view_tab: "kortasjánna"
+      alternatively_view: "Einnig er hægt að skoða allar {{recent_changes_link}}"
     list:
       recent_changes: "Nýlegar breytingar"
       recently_edited_changesets: "Breytingarsettum sem var nýlega breytt:"