translations for /history tab

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index c19a6f770038394c30de88a74867ef75b7a3127c..bb67e98088b9559d1c2f795e5ebb88b96d35c405 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -110,19 +110,19 @@ is:
       of: "af"
     changeset:
       still_editing: "(still editing)"
-      anonymous: "Anonymous"
-      no_comment: "(none)"
+      anonymous: "Ónafngreindur"
+      no_comment: "(engin)"
       no_edits: "(no edits)"
-      show_area_box: "show area box"
-      big_area: "(big)"
-      view_changeset_details: "View changeset details"
+      show_area_box: "sýna svæðismörk"
+      big_area: "(stórt)"
+      view_changeset_details: "Skoða breytingarsett"
       more: "more"
     changesets:
-      id: "ID"
-      saved_at: "Saved at"
-      user: "User"
-      comment: "Comment"
-      area: "Area"
+      id: "Kennitala"
+      saved_at: "Vistað"
+      user: "Notandi"
+      comment: "Athugasemd"
+      area: "Svæði"
     list_bbox:
       history: "History"
       changesets_within_the_area: "Changesets within the area:"