latitude: Šířka
longitude: Délka
name: Název
+ public: Veřejná
size: Velikost
user: Uživatel
visible: Viditelnost
languages: Jazyky
pass_crypt: Heslo
models:
+ acl: Seznam přístupových práv
changeset: Sada změn
changeset_tag: Tag sady změn
country: Země
relation: Relace
relation_member: Člen relace
relation_tag: Tag relace
+ trace: Stopa
+ tracepoint: Bod stopy
+ tracetag: Značka stopy
user: Uživatel
user_preference: Uživatelské nastavení
+ user_token: Uživatelský token
way: Cesta
way_node: Uzel cesty
way_tag: Tag cesty
crematorium: Krematorium
dentist: Zubař
doctors: Lékař
+ dormitory: Kolej
drinking_water: Pitná voda
driving_school: Autoškola
embassy: Velvyslanectví
hospital: Nemocnice
hotel: Hotel
hunting_stand: Posed
+ ice_cream: Zmrzlinárna
kindergarten: Mateřská škola
library: Knihovna
marketplace: Tržiště
nursing_home: Pečovatelský dům
park: Park
parking: Parkoviště
+ pharmacy: Lékárna
place_of_worship: Náboženský objekt
police: Policie
post_box: Poštovní schránka
prison: Věznice
pub: Hospoda
public_building: Veřejná budova
+ recycling: Tříděný odpad
restaurant: Restaurace
retirement_home: Domov důchodců
school: Škola
building:
church: Kostel
city_hall: Radnice
+ dormitory: Kolej
entrance: Vstup do objektu
garage: Garáž
hospital: Nemocniční budova
industrial: Průmyslová budova
+ office: Kancelářská budova
public: Veřejná budova
school: Školní budova
stadium: Stadion
construction: Staveniště
landfill: Skládka
military: Vojenský prostor
+ mountain: Hory
piste: Sjezdovka
quarry: Lom
reservoir: Zásobník na vodu
residential: Rezidenční oblast
vineyard: Vinice
+ wetland: Mokřad
leisure:
garden: Zahrada
golf_course: Golfové hřiště
disused_station: Nepoužívaná železniční stanice
funicular: Lanová dráha
halt: Železniční zastávka
+ junction: Kolejové rozvětvení
level_crossing: Železniční přejezd
light_rail: Rychlodráha
monorail: Monorail
station: Železniční stanice
subway: Stanice metra
subway_entrance: Vstup do metra
+ switch: Výhybka
tram: Tramvajová trať
tram_stop: Tramvajová zastávka
shop:
bakery: Pekařství
+ bicycle: Cykloobchod
books: Knihkupectví
butcher: Řeznictví
+ car_repair: Autoservis
+ carpet: Obchod s koberci
+ copyshop: Copycentrum
dry_cleaning: Chemická čistírna
+ estate_agent: Realitní kancelář
+ fish: Rybárna
+ florist: Květinářství
+ food: Potraviny
+ funeral_directors: Pohřební služba
hairdresser: Kadeřnictví
jewelry: Klenotnictví
+ laundry: Prádelna
optician: Oční optika
+ outdoor: Outdoorový obchod
+ shoes: Obuvnictví
toys: Hračkářství
travel_agency: Cestovní kancelář
+ wine: Vinárna
tourism:
alpine_hut: Vysokohorská chata
artwork: Umělecké dílo
viewpoint: Místo s dobrým výhledem
zoo: Zoo
waterway:
+ boatyard: Loděnice
canal: Kanál
dam: Přehrada
derelict_canal: Opuštěný kanál
history_zoom_alert: Zobrazit editace této oblasti můžete jen ve větším přiblížení
layouts:
copyright: Copyright & licence
+ donate: Podpořte OpenStreetMap {{link}} Fondu na upgrady hardwaru
+ donate_link_text: příspěvkem
edit: Upravit
export: Export
export_tooltip: Exportovat mapová data
# Author: CygnusOlor
# Author: Grille chompa
# Author: Holger
+# Author: John07
+# Author: Katpatuka
# Author: Kghbln
# Author: Markobr
# Author: McDutchie
ferry_terminal: Fähren-Anlaufstelle
fire_hydrant: Hydrant
fire_station: Feuerwehr
- fountain: Brunnen
+ fountain: Springbrunnen
fuel: Tankstelle
grave_yard: Friedhof
gym: Fitness-Zentrum
toilets: WC
townhall: Rathaus
university: Universität
- vending_machine: Automat
+ vending_machine: Selbstbedienungsautomat
veterinary: Tierarzt
village_hall: Gemeindezentrum
waste_basket: Mülleimer
ask_questions: Du kannst jegliche Fragen zu OpenStreetMap auf unserer Website mit <a href="http://help.openstreetmap.org/">Fragen und Antworten</a> stellen.
click_the_link: Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den folgenden Link unter dieser Zeile um dein Benutzerkonto zu bestätigen. Lies danach weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM.
current_user: Ebenso ist <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie</a>, die anzeigt wo diese auf der Welt sind, verfügbar.
- get_reading: Weitere Informationen über OpenStreetMap findest du in <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide">unserem Wiki</a>, informiere dich über die neusten Nachrichten über das <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-Blog</a> oder <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, oder besuche das <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-Blog</a> von OpenStreetMap-Gründer Steve Coast für die gekürzte Geschichte des Projektes, dort werden auch <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">Podcasts zum Hören</a> angeboten.
+ get_reading: Auf <a href="http://www.openstreetmap.de/willkommen/">dieser Seite findest du einige nützliche Links und Informationen</a>, die dir den Einstieg erleichtern werden.
greeting: Hallo!
hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für
introductory_video: Du kannst dir das {{introductory_video_link}} anschauen.
- more_videos: Darüber hinaus gibt es noch viele weitere {{more_videos_link}}.
+ more_videos: " Darüber hinaus gibt es noch viele weitere {{more_videos_link}}."
more_videos_here: Videos über OpenStreetMap
- user_wiki_page: Es wird begrüßt, wenn du eine Wiki-Benutzerseite erstellst. Bitte füge auch ein Kategorie-Tag ein, das deinen Standort anzeigt, zum Beispiel <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_München">[[Category:Users_in_München]]</a>.
+ user_wiki_page: Es wird begrüßt, wenn du eine Wiki-Benutzerseite erstellst. Bitte füge auch ein Kategorie-Tag ein, das deinen Standort anzeigt, zum Beispiel <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_M%C3%BCnchen">[[Category:Users_in_München]]</a>.
video_to_openstreetmap: Einführungsvideo zu OpenStreetMap
wiki_signup: Im <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite">Wiki von OpenStreetMap</a> kannst du dich ebenfalls <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup">registrieren</a>.
signup_confirm_plain:
heading: Benutzerkonto bestätigen
press confirm button: Benutzerkonto aktivieren, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst.
reconfirm: Sofern seit deiner Registrierung schon etwas Zeit vergangen ist, musst du gegebenenfalls selber <a href="{{reconfirm}}">eine neue Bestätigungs-E-Mail senden</a>.
- success: Dein Benutzeraccount wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!
+ success: "Dein Benutzerkonto wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!\n<br /><br />\nAuf <a href=\"http://www.openstreetmap.de/willkommen/\">dieser Seite</a> findest du nützliche Links und Informationen, die dir den Einstieg erleichtern."
unknown token: Dieser Token scheint nicht zu existieren.
confirm_email:
button: Bestätigen
fill_form: Fülle das Formular aus und dir wird eine kurze E-Mail zur Aktivierung deines Benutzerkontos geschickt.
flash create success message: "\nVielen Dank für deine Registrierung. Wir haben eine Bestätigungsnachricht an {{email}} gesendet. Sobald du dein Benutzerkonto bestätigt hast, kannst du mit dem Kartieren anfangen.<br /><br />Sofern du ein Antispamsystem nutzt, das selbst Bestätigungen anfordert, musst du <webmaster@openstreetmap.org> auf dessen Positivliste setzten, da wir auf keine Bestätigungsanfragen reagieren können."
heading: Ein Benutzerkonto erstellen
- license_agreement: Wenn du dein Benutzerkonto bestätigst, musst du auch den <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Bedigungen für Mitwirkende</a> zustimmen.
+ license_agreement: Wenn du dein Benutzerkonto bestätigst, musst du auch den <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Bedingungen für Mitwirkende</a> zustimmen.
no_auto_account_create: Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos leider nicht möglich.
not displayed publicly: Nicht öffentlich sichtbar (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy">Datenschutzrichtlinie</a>)
password: "Passwort:"
export_tooltip: Kórtowe daty eksportěrowaś
gps_traces: GPS-slědy
gps_traces_tooltip: GPS-slědy zastojaś
+ help: Pomoc
+ help_and_wiki: "{{help}} + {{wiki}}"
+ help_title: Sedło pomocy za projekt
history: Historija
home: domoj
home_tooltip: K stojnišćoju
view_tooltip: Kórtu se woglědaś
welcome_user: Witaj, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: Twój wužywarski bok
+ wiki: Wiki
+ wiki_title: Wikisedło za projekt
license_page:
foreign:
english_link: engelskim originalom
shortlink: Krotki wótkaz
key:
map_key: Legenda
- map_key_tooltip: Legenda za kórtu Mapnik na toś tom skalěrowańskem měritku
+ map_key_tooltip: Legenda za kórtu
table:
entry:
admin: Zastojnstwowa granica
title: Konto wobźěłaś
update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
confirm:
+ already active: Toś te konto jo se južo wobkšuśiło.
button: Wobkšuśiś
heading: Wužywarske konto wobkšuśiś
press confirm button: Klikni dołojce na wobkšuśeński tłocašk, aby aktiwěrował swójo konto.
success: Twójo konto jo se wobkšuśiło, źěkujomy se za registrěrowanje!
+ unknown token: Zda se, až token njeeksistěrujo.
confirm_email:
button: Wobkšuśiś
failure: E-mailowa adresa jo se južo wobkšuśiła pśez toś ten wótkaz.
heading: Změnjenje e-mailoweje adrese wobkšuśiś
press confirm button: Klikni na wobkšuśeński tłocašk, aby swóju nowu e-mailowu adresu wobkšuśił.
success: Twója e-mailowa adresa jo se wobkšuśiła, źěkujomy se za registrěrowanje!
+ confirm_resend:
+ failure: Wuzywaŕ {{name}} njejo se namakał.
filter:
not_an_administrator: Musyš administrator byś, aby wuwjadł toś tu akciju.
go_public:
summary_no_ip: "{{name}} dnja {{date}} napórany"
title: Wužywarje
login:
- account not active: Bóžko, twojo konto hyšći njejo aktiwne.<br />Pšosym klikni na wótkaz w e-mailu za wobkšuśenje konta, aby aktiwěrował swójo konto.
+ account not active: Bóžko twojo konto hyšći njejo aktiwne.<br />Pšosym klikni na wótkaz w e-mailu za wobkšuśenje konta, aby aktiwěrował swójo konto abo <a href="{{reconfirm}}">pominaj nowu wobkšuśeńsku e-mail</a>.
account suspended: Twójo konto jo se bóžko wupowěźeło dla pódglědneje aktiwity.<br />Staj se z {{webmaster}}, jolic coš wó tom diskutěrowaś.
auth failure: Bóžko, pśizjawjenje z toś tymi datami njejo móžno.
create_account: załož konto
# Author: Lucas
# Author: LyzTyphone
# Author: Michawiki
+# Author: Petrus Adamus
# Author: Yekrats
eo:
activerecord:
format_to_export: Formato por Eksportado
image_size: Bildamplekso
latitude: "Lat:"
- licence: Licenco
+ licence: Permesilo
longitude: "Lon:"
manually_select: Mane elekti alian aeron.
mapnik_image: Mapnik Bildo
other: Via leterkesto enhavas {{count}} nelegitajn mesaĝojn
zero: Via leterkesto ne enhavas nelegitajn mesaĝojn
license:
- title: Datumoj de OpenStreetMap estas licencataj sub la Ĝenerala Licenco de Commons Attribution-Share Alike 2.0
+ title: Datenoj de OpenStreetMap estas disponeblaj laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 2.0 Ĝenerala
log_in: ensaluti
log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
logo:
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Avjoska
+# Author: Kanne
et:
activerecord:
attributes:
language: Keel
browse:
map:
- deleted: Kustutatud
+ deleted: kustutatud
+ navigation:
+ all:
+ next_node_tooltip: Järgmine sõlm
+ next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon
+ prev_node_tooltip: Eelmine sõlm
+ prev_way_tooltip: Eelmine joon
+ user:
+ prev_changeset_tooltip: Kasutaja {{user}} eelmine muudatus
node:
edit: redigeeri
+ node: sõlm
view_history: vaata redigeerimiste ajalugu
node_details:
- coordinates: "Koordinaadid:"
+ coordinates: "koordinaadid:"
+ not_found:
+ type:
+ node: sõlm
+ relation: relatsioon
+ way: joon
+ relation:
+ download: "{{download_xml_link}} või {{view_history_link}}"
+ relation: relatsioon
+ relation_title: "Relatsioon: {{relation_name}}"
relation_details:
members: "Liikmed:"
+ relation_member:
+ entry_role: "{{type}} {{name}} kui {{role}}"
+ type:
+ node: Sõlm
+ relation: relatsioon
+ way: joon
start_rjs:
details: Detailid
object_list:
show_history: Näita ajalugu
wait: Oota...
way:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} või {{edit_link}}"
+ download_xml: Lae XML
edit: redigeeri
view_history: vaata ajalugu
+ way_details:
+ nodes: "Sõlmed:"
+ part_of: "Osa:"
way_history:
+ download_xml: Lae alla XML-fail.
view_details: vaata detaile
changeset:
+ changeset_paging_nav:
+ previous: "« Eelmine"
changesets:
comment: Kommentaar
diary_entry:
subject: "Teema:"
list:
title: Kasutajate päevikud
+ location:
+ edit: muuda
+ no_such_user:
+ heading: Kasutajat {{user}} ei ole olemas
+ view:
+ login: Logi sisse
geocoder:
direction:
east: ida
golf_course: Golfiväljak
ice_rink: Uisuväli
miniature_golf: Minigolf
- park: Park
+ park: park
playground: Mänguväljak
sports_centre: Spordikeskus
stadium: Saadion
- swimming_pool: Ujula
+ swimming_pool: ujula
water_park: Veepark
natural:
beach: Rand
water: Vesi
wetlands: Soo
place:
- airport: Lennujaam
+ airport: lennujaam
city: Linn
- country: Riik
+ country: riik
county: Maakond
- house: Maja
+ farm: talu
+ house: maja
houses: Majad
island: Saar
islet: Saareke
municipality: Vald
postcode: Sihtnumber
+ sea: meri
state: Osariik
town: Linn
village: Küla
tourism:
attraction: Turismiatraktsioon
camp_site: Laagriplats
- guest_house: Külalistemaja
+ guest_house: külalistemaja
hotel: Hotell
- information: Informatsioon
- motel: Motell
- museum: Muuseum
- picnic_site: Piknikuplats
+ information: informatsioon
+ motel: motell
+ museum: muuseum
+ picnic_site: piknikuplats
theme_park: Teemapark
zoo: Loomaaed
+ javascripts:
+ site:
+ edit_tooltip: Töötle kaarti
layouts:
edit: Redigeeri
log_in: logi sisse
message:
inbox:
date: Kuupäev
+ from: Saatja
+ my_inbox: Minu postkast
+ outbox: Saadetud kirjad
+ people_mapping_nearby: lähedalolevad kaardistajad
+ subject: Teema
+ title: Saabunud kirjad
+ you_have: Sul on {{new_count}} uusi sõnumeid ja {{old_count}} vanad sõnumid
+ mark:
+ as_read: Sõnum on märgitud loetuks
+ as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata
message_summary:
delete_button: Kustuta
read_button: Märgi loetuks
reply_button: Vasta
+ unread_button: Märgi mitteloetuks
outbox:
date: Kuupäev
subject: Teema
sent_message_summary:
delete_button: Kustuta
notifier:
+ diary_comment_notification:
+ hi: Tere, {{to_user}}!
email_confirm_html:
greeting: Tere,
email_confirm_plain:
edit:
submit: Redigeeri
title: Redigeeri oma avaldust
+ form:
+ name: Nimi
index:
application: Avalduse nimi
new:
site:
edit:
user_page_link: kasutajaleht
+ index:
+ license:
+ project_name: OpenStreetMap projekt
key:
+ map_key: Legend
table:
entry:
cemetery: Surnuaed
cycleway: Jalgrattatee
footway: Jalgtee
+ golf: Golfiväljak
park: Park
+ station: Raudteejaam
+ tram:
+ 1: tramm
search:
search: Otsi
submit_text: Otsi
sidebar:
close: Sulge
search_results: Otsingu tulemused
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%e %B %Y kell %H:%M"
trace:
+ create:
+ upload_trace: Laadi üles GPS-rada
edit:
description: "Kirjeldus:"
download: laadi alla
save_button: Salvesta muudatused
start_coord: "Alguskoordinaadid:"
visibility: "Nähtavus:"
- visibility_help: mida see tähendab?
+ visibility_help: Mida see tähendab?
no_such_user:
title: Sellist kasutajat ei ole
trace:
upload_button: Laadi üles
visibility: Nähtavus
visibility_help: mida see tähendab?
+ trace_header:
+ upload_trace: Lisa GPS-rada
view:
description: "Kirjeldus:"
download: laadi alla
visibility: "Nähtavus:"
user:
account:
+ contributor terms:
+ heading: "Kaastöö tingimused:"
+ link text: Mis see on?
+ current email address: "Praegune e-posti aadress:"
+ delete image: Eemalda praegune pilt
+ email never displayed publicly: (mitte kunagi näidata avalikult)
+ home location: "Kodu asukoht:"
+ image size hint: (ruudukujuline pilt vähemalt 100x100 on sobiv)
+ keep image: Säilitada praegune pilt
latitude: "Laiuskraadid:"
longitude: "Pikkuskraadid:"
+ new email address: "Uus e-posti aadress:"
preferred languages: "Eelistatud keeled:"
+ profile description: "Profiili kirjeldus:"
public editing:
- disabled link text: miks ma ei saa redigeerida?
- enabled link text: mis see on?
+ disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda?
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: Mis see on?
+ heading: "Avalikud seaded:"
+ public editing note:
+ heading: Avalik toimetamine
+ replace image: Asenda praegune pilt
+ return to profile: Tagasi profiili
save changes button: Salvesta muudatused
confirm:
+ already active: See konto on juba kinnitatud.
+ button: Kinnita
+ heading: Kinnita kasutajakonto
+ confirm_email:
button: Kinnita
+ confirm_resend:
+ failure: Kasutaja {{nimi}} ei leitud.
+ filter:
+ not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.
+ list:
+ empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
+ heading: Kasutajad
+ hide: Peida valitud Kasutajad
+ summary_no_ip: "{{nimi}} loodud {{date}}"
+ title: Kasutajad
login:
- create_account: loo uus kasutajanimi
+ create_account: Loo uus kasutajanimi
email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:"
heading: Logi sisse
login_button: Logi sisse
password: "Parool:"
title: Sisselogimise lehekülg
+ logout:
+ heading: Välju OpenStreetMap -st
+ logout_button: Logi välja
+ title: Logi välja
lost_password:
email address: "E-posti aadress:"
heading: Parool ununenud?
make_friend:
+ already_a_friend: Sa oled kasutajaga {{name}} juba sõber.
success: "{{name}} on nüüd Sinu sõber."
new:
confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
confirm password: "Kinnita parool:"
+ continue: Jätka
+ display name: "Kuvatav nimi:"
+ display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
email address: "E-posti aadress:"
+ fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-posti konto aktiveerimiseks.
heading: Loo uus kasutajanimi
password: "Parool:"
+ title: Loo uus konto
+ popup:
+ friend: Sõber
+ nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
+ your location: Sinu asukoht
+ remove_friend:
+ not_a_friend: "{{name}} ei ole üks sinu sõpradest."
reset_password:
confirm password: "Kinnita parool:"
flash changed: Sinu parool on muudetud.
+ heading: Lähtesta parool kasutajale {{user}}
password: "Parool:"
+ reset: Lähtesta parool
+ title: Lähtesta parool
+ set_home:
+ flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
+ terms:
+ agree: Nõus
+ consider_pd_why: Mis see on?
+ decline: Langus
+ legale_names:
+ france: Prantsusmaa
+ italy: Itaalia
+ rest_of_world: Muu maailm
+ legale_select: "Palun valige oma elukohariik:"
view:
activate_user: aktiveeri see kasutaja
add as friend: lisa sõbraks
+ ago: ({{time_in_words_ago}} tagasi)
+ confirm: Kinnita
create_block: blokeeri see kasutaja
delete_user: kustuta see kasutaja
description: Kirjeldus
diary: päevik
edits: muudatused
email address: "E-posti aadress:"
+ hide_user: peida see kasutaja
km away: "{{count}} kilomeetri kaugusel"
m away: "{{count}} meetri kaugusel"
+ mapper since: "Kaardistaja alates:"
my diary: minu päevik
+ my edits: minu muutmised
+ my settings: minu seaded
+ my traces: minu jäljelogid
+ nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
new diary entry: uus päevikusissekanne
+ no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
+ no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
+ oauth settings: oauth seaded
+ remove as friend: Eemalda sõprade hulgast
role:
administrator: See kasutaja on administraator
moderator: See kasutaja on moderaator
send message: saada sõnum
+ settings_link_text: seaded
+ spam score: "Rämpsposti tulemus:"
+ status: "Staatus:"
+ traces: jäljelogid
+ user location: Kasutaja asukoht
your friends: Sinu sõbrad
user_block:
edit:
back: Vaata kõiki blokeeringuid
+ filter:
+ not_a_moderator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema moderaator.
new:
back: Vaata kõiki blokeeringuid
partial:
confirm: Oled Sa kindel?
show:
+ back: Vaata kõiki blokeeringuid
confirm: Oled Sa kindel?
+ edit: Redigeeri
+ revoker: Tühistaja
+ show: Näita
+ status: Olek
+ time_future: Lõpeb {{time}}
user_role:
revoke:
confirm: Kinnita
# Author: Asieriko
# Author: MikelEH
# Author: PerroVerd
+# Author: Xabier Armendaritz
eu:
activerecord:
attributes:
golf: Golf-zelai
industrial: Industrialdea
lake:
- - Laku
+ - Aintzira
- urtegia
military: Eremu militarra
motorway: Autobidea
view_data: Näytä tiedot nykyisestä karttanäkymästä
start_rjs:
data_frame_title: Tiedot
+ data_layer_name: Data
details: Tarkemmin
drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä maalaamalla
+ edited_by_user_at_timestamp: Viimeinen muokkaaja [[user]] kello [[timestamp]]
+ history_for_feature: Ominaisuuden [[feature]] historia
load_data: Lataa tiedot
loaded_an_area_with_num_features: Olet ladannut alueen, joka sisältää [[num_features]] osiota. Yleensä jotkin selaimet eivät kykene näyttämään tätä määrää dataa. Yleisesti selaimet toimivat parhaiten näyttäessään alle 100 osiota kerrallaan. Muussa tapauksessa selain saattaa tulla hitaaksi tai lakata toimimasta kokonaan. Jos olet varma että haluat näyttää tämän datan, voit tehdä niin napsauttamalla alla olevaa painiketta.
loading: Ladataan tietoja...
manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
object_list:
api: Hae tämä alue APIsta
+ back: Näytettävien kohteiden lista
details: Lisätiedot
+ heading: Objektiluettelo
history:
type:
node: Piste [[id]]
zoom_or_select: Katso pienempää aluetta tai valitse kartalta alue, jonka tiedot haluat
tag_details:
tags: "Tägit:"
+ wiki_link:
+ key: Wikisivu tietueelle {{key}}
+ tag: Wikisivu tietueelle {{key}}={{value}}
+ wikipedia_link: Artikkeli {{page}} Wikipediassa
timeout:
+ sorry: Tietojen hakeminen (kohde {{type}}:{{id}}) kesti liian kauan.
type:
changeset: muutoskokoelma
node: piste
station: Rautatieasema
subway: Metroasema
subway_entrance: Metron sisäänkäynti
+ tram_stop: Raitiovaunupysäkki
yard: Ratapiha
shop:
art: Taidekauppa
export: Vienti
export_tooltip: Karttatiedon vienti
gps_traces: GPS-jäljet
+ help: Ohje
+ help_and_wiki: "{{help}} ja {{wiki}}"
history: Historia
home: koti
home_tooltip: Siirry kotisijaintiin
view_tooltip: Näytä kartta
welcome_user: Tervetuloa, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: Käyttäjäsivusi
+ wiki: Wiki
+ license_page:
+ foreign:
+ english_link: englanninenkielisen alkuperäisversion
+ text: Siinä tapauksessa, että tämän käännetyn sivun ja {{english_original_link}} välillä on ristiriita englanninkielinen sivu on etusijalla.
+ title: Tietoja tästä käännöksestä
+ legal_babble: "<h2>Tekijänoikeus ja lisenssi</h2>\n<p>\nOpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>, joka on lisensoitu <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fi/\">\nCreative Commonsin Nimeä-Tarttuva 2.0 Raakaversio</a> -lisenssilllä (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\nVoit kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa karttojamme\nja tietojamme, kunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan.\nJos muutat tai kehität karttojamme tai tietoja, voit\njakaa teosta vain saman lisenssin nojalla.\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">Legal codessa</a>\nkerrotaan oikeutesi ja velvollisuutesi.\n</p>\n\n\n<h3>OpenStreetMapin mainitseminen</h3>\n<p>\nJos käytät OpenStreetMapin karttakuvia, pyydämme että\nmainitset ainakin ”© OpenStreetMapin tekijät, CC-BY-SA”.\nJos käytät vain karttatietoja,\nmainitse ”Karttatiedot © OpenStreetMapin tekijät, CC-BY-SA”.\n</p>\n<p>\nAina kun se on mahdollista, linkitä OpenStreetMap osoitteeseen\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\nja CC-BY-SA osoitteeseen\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\nJos hyperlinkit eivät ole mahdollisia (esimerkiksi\ntulostettu työ), suosittelemme, että ohjaat lukijat osoitteisiin\nwww.openstreetmap.org ja\nwww.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Lisätietoja</h3>\n<p>\nLue lisää\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Legal FAQ:sta</a>.\n</p>\n<p>\nOSM:n tekijöitä muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista\n(esimerkiksi Google Maps tai painetut kartat) ilman\ntekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.\n</p>\n<p>\nVaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota\nmaksutonta karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nKatso <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">APIn käyttösäännöt</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">karttakuvien käyttösäännöt</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">ja Nominatimin käyttösäännöt</a>.\n</p>\n\n<h3>Tekijät</h3>\n<p>\nKäyttämämme CC-BY-SA-lisenssi vaatii ”alkuperäisten tekijöiden\nmainintaa” käyttömediaan ja käyttötapaan sopivalla tavalla.\nYksittäisiä OSM-kartoittajia ei tarvitse mainita muuten kuin \nmaininnalla ”OpenStreetMapin tekijät”. Kun kyseessä on\npaikallinen maanmittauslaitos tai muu merkittävä lähde,\njonka tietoja käytetään OpenStreetMapissa, voi olla\nperusteltua nimetä myös kyseiset tahot suoraan tai viitata\nsiihen tällä sivulla.\n</p>\n\n<!--\nInformation for page editors\n\nThe following lists only those organisations who require attribution\nas a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a\ngeneral catalogue of imports, and must not be used except when\nattribution is required to comply with the licence of the imported\ndata.\n\nAny additions here must be discussed with OSM sysadmins first.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n<li><strong>Australia</strong>: Sisältää lähiötietoja\nAustralian Bureau of Statisticsilta.</li>\n<li><strong>Kanada</strong>: Sisältää tietoja\nGeoBasesta ®, GeoGratisista (© Department of Natural\nResources Canada), CanVecista (© Department of Natural\nResources Canada), ja StatCanista (Geography Division,\nStatistics Canada).</li> \n<li><strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää tietoja Land Information New Zealandista. Crown Copyright.\n<li><strong>Puola</strong>: Sisältää tietoja\n<a href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL-kartoista. Tekijänoikeus\nUMP-pcPL:n tekijät.</li>\n<li><strong>Yhdistyneet kuningaskunnat</strong>: Sisältää Ordnance\nSurveyn keräämiä tietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeus\n2010.\n</ul>\n\n\n<p>\nTietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja\nottaa kantaa OpenStreetMapiin tai vastuuta tietojen oikeellisuudesta.\n</p>"
+ native:
+ mapping_link: aloittaa kartoituksen
+ native_link: suomenkieliseen versioon
+ text: Tarkastelet on tekijänoikeussivun englanninkielistä versiota. Voit siirtyä takaisin {{native_link}} tai voit lopettaa lukemisen tekijänoikeuksista ja {{mapping_link}}.
+ title: Tietoja sivusta
message:
delete:
deleted: Viesti poistettu
shortlink: Lyhytosoite
key:
map_key: Karttamerkit
- map_key_tooltip: Kartat (mapnik) selitteet tälle tasolle
+ map_key_tooltip: Merkkien selitykset
table:
entry:
admin: Hallinnollinen raja
body: Valitettavasti käyttäjää {{user}} ei ole. Tarkista oikeinkirjoitus tai ehkä napsauttamasi linkki on väärä.
heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
title: Käyttäjää ei löydy
+ offline:
+ heading: GPX-jälkien tallennus ei ole käytettävissä
+ message: GPX-jälkien tallennusjärjestelmä ei ole tällä hetkellä käytettävissä
+ offline_warning:
+ message: GPX-tiedostojen tallennus ei ole tällä hetkellä käytettävissä
trace:
ago: "{{time_in_words_ago}} sitten"
by: käyttäjältä
see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
see_your_traces: Näytä kaikki omat jäljet
traces_waiting: Lähettämiäsi jälkiä on jo {{count}} käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan. Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan.
+ upload_trace: Lisää GPS-jälki
+ your_traces: Omat jäljet
trace_optionals:
tags: Tägit
trace_paging_nav:
next: Seuraava »
previous: "« Edellinen"
+ showing_page: Sivu {{page}}
view:
delete_track: Poista tämä jälki
description: "Kuvaus:"
visibility: "Näkyvyys:"
visibility:
identifiable: Tunnistettavissa (näytetään jälkiluettelossa ja pisteet tunnistettavasti järjestettynä aikaleimoineen)
+ private: Yksityinen (pisteet vain ilman nimeä ja aikaleimoja)
+ public: Julkisen (näytetään jälkiluettelossa, mutta pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)
trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
user:
account:
time_past: Päättyi {{time}} sitten.
until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
index:
+ empty: Ei estoja.
heading: Luettelo käyttäjän estoista
title: Estetyt käyttäjät
new:
confirm: Oletko varma?
display_name: Estetty käyttäjä
edit: Muokkaa
+ not_revoked: (ei kumottu)
reason: Eston syy
revoke: Estä!
revoker_name: Eston tehnyt
show: Näytä
+ status: Tila
period:
one: 1 tunti
other: "{{count}} tuntia"
# Author: Quentinv57
# Author: Urhixidur
# Author: Verdy p
+# Author: Yvecai
fr:
activerecord:
attributes:
longitude: "Longitude:"
marker_text: Emplacement de l'entrée du journal
save_button: Sauvegarder
- subject: "Sujet:"
+ subject: "Objet :"
title: Modifier l'entrée du journal
use_map_link: Utiliser la carte
feed:
coastline: Littoral
crater: Cratère
feature: Élément
- fell: Fell
+ fell: Lande
fjord: Fjord
geyser: Geyser
glacier: Glacier
scree: Éboulis
scrub: Broussailles
shoal: Haut-fond
- spring: Cascade
+ spring: Source
strait: Détroit
tree: Arbre
valley: Vallée
allow_read_gpx: lire ses traces GPS privées.
allow_read_prefs: lire ses préférences utilisateur.
allow_write_api: modifier la carte.
- allow_write_diary: créez des entrées dans les journaux, des commentaires et faîtes-vous des amis.
+ allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous des amis.
allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
allow_write_prefs: modifier ses préférences utilisateur.
callback_url: URL de rappel
allow_read_gpx: lire leurs traces GPS privées.
allow_read_prefs: consulter ses préférences utilisateur.
allow_write_api: modifier la carte.
- allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaire et faîtes-vous des amis.
+ allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous des amis.
allow_write_gpx: envoi trace GPS.
allow_write_prefs: modifier ses préférences utilisateur.
authorize_url: "URL d'autorisation :"
agreed: Vous avez accepté les nouveaux termes du contributeur.
agreed_with_pd: Vous avez également déclaré que vous considériez vos modifications comme relevant du domaine public.
heading: "Termes du contributeur :"
- link text: Qu'est-ce que c'est ?
+ link text: qu’est-ce que ceci ?
not yet agreed: Vous n’avez pas encore accepté les nouveaux termes du contributeur.
review link text: Veuillez suivre ce lien à votre convenance pour examiner et accepter les nouveaux termes du contributeur.
current email address: "Adresse de courriel actuelle :"
disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ?
enabled: Activé. Non anonyme et peut modifier les données.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
- enabled link text: Qu'est-ce que c'est ?
+ enabled link text: qu’est-ce que ceci ?
heading: "Modification publique :"
public editing note:
heading: Modification publique
terms:
agree: J'accepte
consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme étant dans le domaine public
- consider_pd_why: Qu'est-ce que ceci ?
+ consider_pd_why: qu’est-ce que ceci ?
decline: Décliner
heading: Termes du contributeur
legale_names:
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkrućić"
signup_confirm_html:
+ ask_questions: Móžeš so za něčim wo OpenStreetMap na našim sydle <a href="http://help.openstreetmap.org/">Prašenja a wotmołwy</a> prašeć.
click_the_link: Jeli ty to sy, witaj! Klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by konto wobkrućił a čitaj potom dalše informacije wo OpenStreetMap
current_user: Lisćina tuchwilnych wužiwarjow po jich stejnišću w swěće steji na <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Lisćina wužiwarjow po geografiskim regionje</a> k dispoziciji.
get_reading: Čitaj wo OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a>, wobstaraj sej najnowše powěsće přez <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog OpenStreetMap</a> abo <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, abo přečitaj <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a> załožerja OpenStreetMap Steve Coast za historiju projekta, kotryž ma tež <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasty</a>!
video_to_openstreetmap: zawodne widejo wo OpenStreetMap
wiki_signup: Móžeš so tež <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">w wikiju OpenStreetMap registrować</a>.
signup_confirm_plain:
+ ask_questions: "Móžeš so za něčim wo OpenStreetMap na našim sydle Prašenja a wotmołwy prašeć:"
blog_and_twitter: "Wobstaraj sej najnowše powěsće přez blog OpenStreetMap abo Twitter:"
click_the_link_1: Jeli sy to ty, witaj! Prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by swoje
click_the_link_2: konto wobkrućił a čitaj potom dalše informacije wo OpenStreetMap.
update home location on click: Domjace stejnišćo při kliknjenju na kartu aktualizować?
confirm:
already active: Tute konto bu hižo wobkrućene.
+ before you start: Wěmy, zo najskerje njemóžeš dočakać kartěrowanje započeć, ale ty měł najprjedy někotre informacije wo sebje w slědowacym formularje podać.
button: Wobkrućić
heading: Wužiwarske konto wobkrućić
press confirm button: Klikni deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoje konto aktiwizował.
+ reconfirm: Jeli je hižo něšto časa zašło, wot toho zo sy zregistrował, dyrbiš ewentuelnje sam <a href="{{reconfirm}}">wobkrućensku e-mejl pósłać</a>.
success: Twoje konto bu wobkrućene, dźakujemy so za registrowanje!
+ unknown token: Zda so, zo token njeeksistuje.
confirm_email:
button: Wobkrućić
failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkrućena.
success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena, dźakujemy so za registrowanje!
confirm_resend:
failure: Wužiwar {{name}} njenamakany.
+ success: Smy wobkrućenski e-mejl na {{email}} póslali a tak ruče hač swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
filter:
not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
go_public:
summary_no_ip: "{{name}} dnja {{date}} wutworjeny"
title: Wužiwarjo
login:
- account not active: Bohužel je twoje konto hišće aktiwne njeje.<br />Prošu klikń na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkrućenja, zo by swoje konto aktiwizował.
+ account not active: Bohužel je twoje konto hišće aktiwne njeje.<br />Prošu klikń na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkrućenja, zo by swoje konto aktiwizował, abo <a href="{{reconfirm}}">proš wo nowu wobkrućensku e-mejl</a>.
account suspended: Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowědźene.<br />Stajće so prošu z {{webmaster}} do zwiska, jeli chceš wo tym diskutować.
auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
create_account: załož konto
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazał. Móžeš to pozdźišo w nastajenjach změnić.
email address: "E-mejlowa adresa:"
fill_form: Wupjelń formular a budźemy ći hnydom e-mejl słać, zo by swoje konto aktiwizował.
- flash create success message: Wužiwarske konto bu wuspěšnje załožene. W e-mejlu, kotruž dóstanješ, namakaš wobkrućenski wotkaz, a móžeš so hnydom do kartěrowanja dać :-)<br /><br />Prošu dźiwaj na to, zo njemóžeš so přizjewić, doniž njejsy swoju e-mejlowu addresu wobkrućił.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, da přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
+ flash create success message: Dźakujemy so za registrowanje. Smy wobkrućenski e-mejl na {{email}} póslali a tak ruče hač swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
heading: Wužiwarske konto załožić
license_agreement: Hdyž swoje konto wubkrućeš, dyrbiš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">wuměnjenjam za sobuskutkowarjow</a> přihłosować.
no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce załožić.
heading: "Hozzájárulási feltételek:"
link text: mi ez?
not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
- review link text: Kérjük, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek áttekintéséhez és elfogadásához.
+ review link text: Kérlek, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek áttekintéséhez és elfogadásához.
current email address: "Jelenlegi e-mail cím:"
delete image: Jelenlegi kép eltávolítása
email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
italy: Olaszország
rest_of_world: A világ többi része
legale_select: "Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:"
- read and accept: Kérjük, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az "egyetértek" gombot, hogy megerősítsd, elfogadod ezen megállapodás feltételeit a jelenlegi és jövőbeni hozzájárulásaidhoz.
+ read and accept: Kérlek, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az "egyetértek" gombot, hogy megerősítsd, elfogadod ezen megállapodás feltételeit a jelenlegi és jövőbeni hozzájárulásaidhoz.
title: Hozzájárulási feltételek
view:
activate_user: felhasználó aktiválása
charity: Добротворна продавница
chemist: Аптека
clothes: Дуќан за облека
- computer: Ð\9aомпÑ\98Ñ\83Ñ\82еÑ\80Ñ\81ка пÑ\80одавниÑ\86а
+ computer: Ð\9fÑ\80одавниÑ\86а за Ñ\81меÑ\82аÑ\87и
confectionery: Слаткарница
convenience: Бакалница
copyshop: Фотокопир
history_zoom_alert: Морате да приближите за да можете да ја видите историјата на уредувања
layouts:
copyright: Авторски права и лиценца
- donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на хардвер.
+ donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на машинската опрема.
donate_link_text: донирање
edit: Уреди
export: Извези
construction: Jernbane under konstruksjon
disused: Nedlagt jernbane
disused_station: Nedlagt jernbanestasjon
+ funicular: Kabelbane
halt: Togstopp
historic_station: Historisk jernbanestasjon
junction: Jernbanekryss
canal: Kanal
connector: Vannveiforbindelse
dam: Demning
+ derelict_canal: Nedlagt kanal
ditch: Grøft
dock: Dokk
drain: Avløp
prev_changeset_tooltip: Ndryshimi i ma hershēm prej {{user}}
node:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ose {{edit_link}}"
- download_xml: Merre me XML
- edit: ndrro
+ download_xml: Shkarko në XML
+ edit: Ndrysho
node: Pikë
node_title: "Pika: {{node_name}}"
- view_history: kqyre historinë
+ view_history: Shikoje historinë
node_details:
coordinates: "Koordinatat:"
part_of: "Pjesë e:"
native:
mapping_link: Fillo hatrografimin
native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE verzion
+ text: Ju po shikoni versionin në gjuhën angelze të faqes së të drejtave autoriale. Ju mund të shkoni prapa tek {{native_link}} të kësaj faqe apo mund të ndaleni së lexuari rreth të drejtave autoriale dhe {{mapping_link}}.
title: Rreth ksaj faqeje
message:
inbox:
title: Ndrysho akountin
update home location on click: Ndryshoma venin kur te klikoj ne hart?
confirm:
+ already active: Kjo llogari tashmë është konfirmuar.
+ before you start: Ne e dimë që ju mezi po prisni të filloni punën me harta, por para se të veproni kështu, mund të plotësoni disa informata më shumë rreth vetes suaj në formën e mëposhtme.
button: Konfirmo
heading: Konfirmo nje akount te shfrytezuesit
press confirm button: Shtypni butonin e mëposhtëm për të aktivizuar llogarinë tuaj.
+ reconfirm: Nëse ka kaluar një kohë qysh prej se jeni abonuar ju mund të keni nevojë për t'i <a href="{{reconfirm}}">dërguar vetës një email të ri konfirmimi</a> .
success: Akounti juaj u konfirmua, ju falemnderit per regjistrim!
confirm_email:
button: Konfirmo
title: Ricakto fjalekalimin
set_home:
flash success: Lokacioni i shtëpisë është ruajtur me sukses
+ terms:
+ agree: Pajtohem
+ consider_pd: Përveç marrëveshjes së mësipërme, unë i konsideroj kontributet e mia të jenë në Domenin Publik
+ consider_pd_why: çfarë është kjo?
+ decline: Nuk e pranoj
+ heading: Kushtet e Kontribimit
+ legale_names:
+ france: Francë
+ italy: Itali
+ rest_of_world: Pjesa tjetër e botës
+ legale_select: "Ju lutem zgjidhni vendin tuaj të qëndrimit:"
+ read and accept: Ju lutem lexoni marrëveshjen më poshtë dhe shtypni butonin e dakordimit për të konfirmuar se ju pranoni kushtet e kësaj marrëveshjeje për kontributin tuaj ekzistues dhe të ardhshëm.
+ title: Kushtet e Kontribimit
view:
activate_user: aktivizo ket shfrytezues
add as friend: shtoje si shoq
message: Mesaj
user: Kullanıcı
browse:
+ changeset:
+ changeset: "Değişiklik takımı: {{id}}"
+ changesetxml: Değişiklik takımı XML
+ download: "{{changeset_xml_link}} veya {{osmchange_xml_link}} indir"
+ feed:
+ title: Değişiklik takımı {{id}}
+ title_comment: Değişiklik takımı {{id}} - {{comment}}
+ title: Değişiklik takımı
+ changeset_details:
+ belongs_to: "Ait olduğu değişiklik takımı:"
+ bounding_box: Alan sınırları
+ box: alan
+ closed_at: "Kapanış tarihi:"
+ created_at: "Oluşturma tarihi:"
+ show_area_box: Alan Kutusu Görüntüle
common_details:
changeset_comment: "Yorum:"
+ edited_at: "Düzenleme tarihi:"
+ edited_by: "Düzenleyen:"
+ in_changeset: "Değişiklik takımı içinde:"
+ version: "Sürüm:"
+ map:
+ deleted: Silindi
+ larger:
+ area: Alanı büyük haritada görüntüle
+ node: Noktayı büyük haritada görüntüle
+ way: Yolu büyük haritada görüntüle
+ loading: Yükleniyor...
+ navigation:
+ all:
+ next_node_tooltip: Sonraki nokta
+ next_way_tooltip: Sonraki yol
+ prev_way_tooltip: Önceki yol
+ node:
+ download_xml: XML İndir
+ edit: değiştir
+ node: Nokta
+ node_title: "Nokta: {{node_name}}"
+ view_history: geçmişi görüntüle
+ node_details:
+ coordinates: "Koordinatları:"
+ part_of: "Ortak parça:"
+ node_history:
+ download_xml: XML indir
+ node_history: Nokta Geçmişi
+ node_history_title: "Nokta geçmişi: {{node_name}}"
+ view_details: ayrıntıları göster
+ not_found:
+ type:
+ changeset: değişiklik takımı
+ node: nokta
+ relation: ilişki
+ way: yol
+ paging_nav:
+ of: toplam
+ showing_page: Gösterilen sayfa
relation:
download: "{{download_xml_link}} veya {{view_history_link}}"
download_xml: XML indir
+ relation: İlişki
+ relation_title: "Ilişki: {{relation_name}}"
view_history: Geçmişi görüntüle
+ relation_details:
+ members: "Elemanlar:"
+ part_of: "Ortak parça:"
+ relation_history:
+ download: "{{download_xml_link}} veya {{view_details_link}}"
+ download_xml: XML İndir
+ relation_history_title: "İlişki Geçmişi: {{relation_name}}"
+ view_details: ayrıntıları göster
+ relation_member:
+ entry_role: "{{Type}} {{name}} olarak {{rol}}"
+ type:
+ node: Nokta
+ relation: İlişki
+ way: Yol
+ start:
+ manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
+ view_data: Geçerli harita alanının verileri görüntüle
start_rjs:
data_frame_title: Veri
+ data_layer_name: Veri
details: Ayrıntılar
+ drag_a_box: Fare kullanarak harita üzerinde bir alan seç
edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] tarafından düzenlendi ([[timestamp]])"
+ history_for_feature: "[[feature]] (geçmiş)"
+ load_data: Veri Yükle
+ loading: Yükleniyor...
+ manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
+ object_list:
+ api: Bu alanı API'dan al
+ back: Nesne listesine dön
+ details: Ayrıntılar
+ heading: Nesne listesi
+ history:
+ type:
+ node: Nokta [[id]]
+ way: Yol [[id]]
+ selected:
+ type:
+ node: Nokta [[id]]
+ way: Yol [[id]]
+ type:
+ node: Nokta
+ way: Yol
show_history: Geçmişi görüntüle
+ unable_to_load_size: "Yüklenemez: alan boyutu [[bbox_size]] çok büyük ({{max_bbox_size}}'den küçük olması gerekir)"
wait: Bekleyin...
+ zoom_or_select: Yakınlaştır ya da haritada bir alan seç
+ tag_details:
+ tags: "Etiketler:"
+ wiki_link:
+ key: "{{key}} etiketi için Viki açıklaması"
+ tag: "{{key}}={{value}} etiketi için Viki açıklaması"
+ wikipedia_link: "{{page}} hakkında Vikipedi maddesi"
+ timeout:
+ type:
+ node: nokta
+ way: yol
+ way:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} veya {{edit_link}}"
+ download_xml: XML İndir
+ edit: Düzenle
+ view_history: Geçmişi görüntüle
+ way: Yol
+ way_title: "Yol: {{way_name}}"
+ way_details:
+ nodes: "Noktalar:"
+ part_of: "Ortak parça:"
+ way_history:
+ download: "{{download_xml_link}} veya {{view_details_link}}"
+ download_xml: XML İndir
+ view_details: ayrıntıları göster
+ way_history: Yol Geçmişi
+ way_history_title: "Yol geçmişi: {{way_name}}"
+ changeset:
+ changeset:
+ anonymous: Anonim
+ big_area: (büyük)
+ no_comment: (hiç)
+ no_edits: (düzenleme yok)
+ still_editing: (Hala düzenlemekte)
+ changeset_paging_nav:
+ next: Sonraki »
+ previous: "« Önceki"
+ showing_page: "Gösterilen sayfa: {{page}}"
+ changesets:
+ area: Alan
+ comment: Yorum
+ user: Kullanıcı
+ list:
+ description: Son değişiklikler
+ diary_entry:
+ diary_comment:
+ comment_from: "{{link_user}} tarafından {{comment_created_at}} tarihindeki yorum"
+ confirm: Onayla
+ hide_link: Bu yorum gizle
+ diary_entry:
+ comment_link: Bu girdisi yorumla
+ confirm: Onayla
+ edit_link: Bu girdisi düzenle
+ hide_link: Bu girdisi gizle
+ posted_by: "{{link_user}} tarafından {{created}} tarihinde {{language_link}} dilinde gönderildi"
+ reply_link: Bu girdisi yanıtla
+ edit:
+ body: "Mesaj:"
+ language: "Dil:"
+ latitude: "Enlem:"
+ longitude: "Boylam:"
+ marker_text: Girdisinin konumu
+ save_button: Kaydet
+ subject: "Konu:"
+ title: Günlük girdisi düzenle
+ use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
+ location:
+ edit: Düzenle
+ location: "Konum:"
+ view: Göster
+ new:
+ title: Yeni Günlük Girdisi
+ view:
+ leave_a_comment: Yorum yaz
+ login: Giriş
+ login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için {{login_link}}
+ save_button: Kaydet
+ title: "{{user}} (günlük) | {{title}}"
+ user_title: "{{user}} (Günlük)"
+ export:
+ start:
+ add_marker: Haritaya bir işaret ekle
+ area_to_export: Dışalım alanı
+ embeddable_html: Gömülebilir HTML
+ export_button: Dışalım
+ export_details: OpenStreetMap veri, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisansı</a> altında lisanslanmıştır.
+ format: Biçim
+ format_to_export: Dışalım biçimi
+ image_size: Resim Boyutu
+ latitude: "Enlem:"
+ licence: Lisans
+ longitude: "Boylam:"
+ manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
+ mapnik_image: Mapnik resim
+ max: maks.
+ options: Seçenekler
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
+ osmarender_image: Osmarender resim
+ output: Çıktı
+ paste_html: Aşağıdaki HTML kopyalayıp websitesinde yapıştırabilirsin
+ scale: Ölçek
+ too_large:
+ body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür. Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç.
+ heading: Alan Çok Büyük
+ zoom: Yakınlaştır
+ start_rjs:
+ add_marker: Haritaya bir işareti ekle
+ change_marker: İşaretinin konumu değiştir
+ click_add_marker: İşareti eklemek için harita üzerine tıklayınız
+ drag_a_box: Fare kullanarak harita üzerinde bir alan seç
+ export: Dışalım
+ manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
+ view_larger_map: Haritayı daha büyük göster
+ geocoder:
+ description:
+ title:
+ geonames: Konum <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> tarafından
+ osm_nominatim: Konum <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> tarafından
+ types:
+ cities: Büyükşehirler
+ places: Yerler
+ towns: Şehirler
+ direction:
+ east: doğu
+ north: kuzey
+ north_east: kuzey-doğu
+ north_west: kuzey-batı
+ south: güney
+ south_east: güney-doğu
+ south_west: güney-batı
+ west: batı
+ results:
+ more_results: Daha fazla sonuç
+ no_results: Sonuç bulunamadı
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ amenity:
+ airport: Havaalanı
+ arts_centre: Sanat Merkezi
+ auditorium: Oditoryum
+ bank: Banka
+ bar: Bar
+ brothel: Genelev
+ bureau_de_change: Döviz bürosu
+ bus_station: Otogar
+ cafe: Cafe
+ car_sharing: Araç Paylaşımı
+ cinema: Sinema
+ clinic: Klinik
+ club: Kulüp
+ college: Lise
+ courthouse: Adliye
+ crematorium: Krematoryum
+ drinking_water: İçme Suyu
+ driving_school: Sürücü Kursu
+ emergency_phone: Acil Telefon
+ ferry_terminal: Feribot Terminali
+ fountain: Fıskiye
+ fuel: Petrol ofisi
+ grave_yard: Mezarlık
+ hotel: Hotel
+ hunting_stand: Avcılık Standı
+ ice_cream: Dondurma
+ kindergarten: Kreş
+ market: Pazar yeri
+ park: Park
+ parking: Otopark
+ place_of_worship: İbadethane / Tapınak
+ police: Polis
+ post_office: Postane
+ preschool: Anaokulu
+ pub: Birahane
+ public_building: Kamu Binası
+ recycling: Geri dönüşüm noktası
+ restaurant: Restoran
+ retirement_home: Bakımevi
+ school: Okul
+ shopping: Alışveriş Merkezi
+ social_club: Sosyal kulübü
+ supermarket: Süpermarket
+ telephone: Telefon
+ toilets: Tuvalet
+ townhall: Belediye binası
+ vending_machine: Satış makinesi
+ veterinary: Veteriner
+ youth_centre: Gençlik Merkezi
+ boundary:
+ administrative: İdari Sınır
+ building:
+ church: Kilise
+ city_hall: Belediye binası
+ entrance: Bina Girişi
+ faculty: Fakülte Binası
+ farm: Çiftlik Binası
+ hospital: Hastane Binası
+ hotel: Hotel
+ house: Ev
+ industrial: Sınai Bina
+ school: Okul Binası
+ shop: Dükkan
+ stadium: Stadyum
+ store: Mağaza
+ tower: Kule
+ train_station: Gar
+ university: Üniversite Binası
+ "yes": Bina
+ highway:
+ bridleway: At yürüyüş yolu
+ bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
+ bus_stop: Otobüs durağı
+ construction: İnşaa halinde yolu
+ cycleway: Bisiklet Yolu
+ distance_marker: Mil taşı
+ emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
+ footway: Yaya yolu
+ ford: Akarsu geçidi
+ gate: Kapı
+ living_street: Yaşam sokağı
+ motorway: Otoyol
+ motorway_junction: Otoyol Kavşağı
+ motorway_link: Otoyol bağlantısı
+ path: Patika
+ pedestrian: Trafiğe kapalı yolu
+ platform: Peron
+ primary: Devlet Yolu
+ primary_link: Devlet Yolu bağlantısı
+ raceway: Koşu yolu
+ residential: Sokak
+ road: Yol
+ secondary: İl yolu
+ secondary_link: İl yolunun bağlantısı
+ service: Servis Yolu
+ services: Dinleme Tesisi
+ steps: Merdiven
+ stile: Çit basamağı
+ tertiary: Köy arası yolu
+ track: Toprak yolu
+ trail: İz
+ trunk: Bölünmüş anayol
+ trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
+ unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
+ unsurfaced: Ham yolu
+ historic:
+ battlefield: Savaş alanı
+ church: Kilise
+ icon: Simge
+ ruins: Harabe
+ wreck: Batık Gemi
+ leisure:
+ beach_resort: Plajlı tatilköyü
+ miniature_golf: Minyatür Golf
+ sports_centre: Spor Merkezi
+ swimming_pool: Yüzme Havuzu
+ natural:
+ bay: Koy / körfez
+ beach: Plaj
+ channel: Kanal
+ cliff: Uçurum
+ coastline: Sahil şeridi
+ feature: Özelliği
+ hill: Tepe
+ island: Ada
+ land: Kara
+ marsh: Bataklık
+ moor: Bataklık
+ peak: Tepe / zirve
+ point: Nokta
+ ridge: Sırt
+ scrub: Fundalık
+ spring: Pınar
+ strait: Boğaz
+ tree: Ağaç
+ volcano: Yanardağ
+ water: Su
+ wetland: Sulak alan
+ wetlands: Sulak Alanlar
+ wood: Orman
+ place:
+ airport: Havaalanı
+ city: Büyükşehir / il merkezi
+ country: Ülke
+ county: İlçe
+ farm: Tarla
+ hamlet: Mezra
+ house: Ev
+ houses: Evler
+ island: Ada
+ islet: Adacık
+ locality: Yer/mevkii
+ municipality: Belediye
+ postcode: Posta kodu
+ region: Bölge
+ sea: Deniz
+ state: İl
+ subdivision: Alt bölümü
+ suburb: Mahalle / Banliyö
+ town: Şehir / ilçe merkezi
+ unincorporated_area: Arazi
+ village: Köy
+ railway:
+ abandoned: Terkedilmiş Demiryolu
+ construction: Yapım aşamasında Demiryolu
+ disused: Kullanılmayan Demiryolu
+ disused_station: Kullanılmayan Tren İstasyonu
+ halt: Tren Durağı
+ junction: Demiryolu Kavşağı
+ level_crossing: Demiryolu Geçidi
+ platform: Peron
+ station: Tren istasyonu
+ subway: Metro istasyonu
+ subway_entrance: Metro Giriş
+ switch: Demiryolu makası
+ tram: Tramvay
+ tram_stop: Tramvay Durağı
+ tourism:
+ alpine_hut: Dağ evi
+ artwork: Sanat eseri
+ attraction: Gezelim görelim yeri
+ bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
+ chalet: Dağ evi
+ guest_house: Konuk Evi
+ information: Turist Enformasyon
+ motel: Motel
+ museum: Müze
+ picnic_site: Piknik yeri
+ theme_park: Lunapark
+ valley: Dere/vadi
+ viewpoint: Panoramik view
+ zoo: Hayvanat bahçesi
+ waterway:
+ canal: Kanal
+ javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: Topoğrafik Haritası
+ noname: Arkaplan Boş
+ site:
+ edit_disabled_tooltip: Harita düzenlemek için yakınlaştırmak gerek
+ edit_zoom_alert: Harita düzenleyebilmek için yakınlaştırman gerek
+ layouts:
+ copyright: Telif hakkı & Lisans
+ donate: OpenStreetMap {{link}} ile Donanım Yükseltme Fonu'na destek veriniz.
+ donate_link_text: Bağış
+ edit: Düzenle
+ export: Dışalım
+ export_tooltip: Harita verisinin dışalımı
+ gps_traces: GPS İzleri
+ gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
+ help: Yardım
+ help_title: Projenin yardım sayfaları
+ history: Geçmiş
+ home: Konum
+ home_tooltip: Kendin konuma git
+ intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
+ intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde hariatları görüntülemek, düzenlemek ve serbest kullanmak sağlar.
+ intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri {{ucl}} ve {{bytemark}} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi {{partners}} listesinde bulunmaktadır.
+ intro_3_bytemark: bytemark
+ intro_3_partners: Viki
+ intro_3_ucl: UCL VR Merkezi
+ license:
+ title: OpenStreetMap veri Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Genel Lisans altında lisanslanmıştır
+ log_in: Oturum aç
+ logo:
+ alt_text: OpenStreetMap logosu
+ logout: Sistemden Çık
+ make_a_donation:
+ text: Bağışlayınız
+ title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
+ news_blog: Haber Blogu
+ news_blog_tooltip: OpenStreetMap hakkında haberler, serbest kullanımda coğrafi veriler, v.b.
+ shop: Dükkan
+ shop_tooltip: OpenStreetMap markalı ürünleri
+ sign_up: Kaydol
+ sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
+ tag_line: Serbest Viki Dünya Haritası
+ user_diaries: Kullanıcı Günlükleri
+ view: Görüntüle
+ view_tooltip: Haritayı göster
+ welcome_user: Hoşgeldin, {{user_link}}
+ welcome_user_link_tooltip: Senin kullanıcı sayfan
+ wiki: Viki
+ wiki_title: Projenin viki sayfaları
+ license_page:
+ native:
+ mapping_link: harita çizmeye başla
+ native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE sürümü
+ title: Sayfa hakkında
+ message:
+ delete:
+ deleted: Mesaj silindi
+ inbox:
+ date: Tarih
+ from: Gönderen
+ my_inbox: Gelen kutusu
+ outbox: Gönderilmiş kutusu
+ people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+ subject: Konu
+ title: Gelen Kutusu
+ you_have: "{{new_count}} yeni mesaj ve {{old_count}} eski mesaj var"
+ mark:
+ as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
+ as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
+ message_summary:
+ read_button: Okundu olarak işaretle
+ new:
+ back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
+ body: Mesaj
+ message_sent: Mesaj gönderildi
+ send_button: Gönder
+ send_message_to: "{{name}} adına yeni bir mesaj gönder"
+ subject: Konu
+ title: Mesaj Gönder
+ outbox:
+ date: Tarih
+ inbox: gelen kutusu
+ my_inbox: Benim {{inbox_link}}
+ outbox: gönderilmiş kutusu
+ people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+ subject: Konu
+ title: Gönderilmiş Kutusu
+ to: Alıcı
+ read:
+ back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
+ back_to_outbox: Gönderilmiş kutusuna dön
+ date: Tarih
+ from: Gönderen
+ reading_your_messages: Mesajlarını oku
+ reading_your_sent_messages: Gönderilmiş mesajlarını oku
+ reply_button: Yanıtla
+ subject: Konu
+ title: Mesaj oku
+ to: Alıcı
+ unread_button: Okunmadı olarak işaretle
+ site:
+ edit:
+ user_page_link: kullanıcı sayfası
+ index:
+ permalink: Kalıcı Bağlantı
+ key:
+ map_key_tooltip: Haritanın lejant
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%e %B %Y saat %H:%M"
trace:
+ create:
+ trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir e-posta gönderiliyor.
+ upload_trace: GPS izi gönder
edit:
description: "Açıklama:"
+ edit: düzenle
+ filename: "Dosya adı:"
map: harita
+ owner: "Sahibi:"
+ points: "Nokta sayısı:"
save_button: Değişiklikleri Kaydet
+ start_coord: "Başlangıç koordinat:"
tags: "Etiketler:"
tags_help: virgülle ayrılmış
+ uploaded_at: "Gönderme tarihi:"
+ visibility: Görünürlük
+ visibility_help: Bu ne demek?
+ list:
+ public_traces: Herkese açık GPS izleri
+ public_traces_from: "{{user}} tarafından gelen herkese açık GPS izleri"
+ tagged_with: " {{tags}} ile etiketlendi"
+ your_traces: Senin GPS izleri
+ make_public:
+ made_public: Iz herkese açık
+ offline_warning:
+ message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
trace:
ago: "{{time_in_words_ago}} önce"
count_points: "{{count}} puan"
map: harita
more: daha fazla
private: ÖZEL
+ trace_form:
+ description: Açıklama
+ help: Yardım
+ tags: Etiketler
+ tags_help: virgül (,) ile ayrılmış
+ upload_button: Gönder
+ upload_gpx: GPX Dosya Gönder
+ visibility: Görünürlük
+ visibility_help: Bu ne demek?
+ trace_header:
+ upload_trace: GPS izi gönder
+ trace_optionals:
+ tags: Etiketler
trace_paging_nav:
previous: "« Önceki"
+ showing_page: Sayfa {{page}} görüntüleniyor
+ view:
+ delete_track: Bu izi sil
+ description: "Açıklama:"
+ download: indir
+ edit: düzenle
+ edit_track: Bu iz düzenle
+ filename: "Dosya Adı:"
+ heading: İz {{name}} görüntüleniyor
+ map: harita
+ none: Hiç
+ owner: "Sahibi:"
+ pending: BEKLEMEDE
+ points: "Nokta sayısı:"
+ start_coordinates: "Başlangıç koordinat:"
+ tags: "Etiketler:"
+ title: İz {{name}} görüntüleniyor
+ trace_not_found: İz bulunmadı!
+ uploaded: "Yüklendi:"
+ visibility: "Görünürlük:"
+ user:
+ account:
+ contributor terms:
+ heading: "Katılımcı Şartları:"
+ link text: nemiş bu?
+ current email address: "Geçerli E-posta Adresi:"
+ delete image: Geçerli resim kaldır
+ email never displayed publicly: (asla genel olarak görüntülenir)
+ flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
+ flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
+ home location: "Konum:"
+ image: "Resim:"
+ image size hint: (100x100 olan kare görüntüleri en iyi görünür)
+ keep image: Geçerli resim dursun
+ latitude: "Enlem:"
+ longitude: "Boylam:"
+ make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
+ my settings: Profil ayarlarım
+ new email address: "Yeni E-posta Adresi:"
+ new image: Resim ekle
+ no home location: Konumunu girmedin.
+ preferred languages: "Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):"
+ profile description: "Profil Açıklaması:"
+ public editing:
+ disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
+ enabled link text: bu da ne?
+ heading: "Herkese açık düzenleme modu:"
+ public editing note:
+ heading: Herkese açık düzenleme modu
+ replace image: Geçerli resmi değiştir
+ return to profile: Profile dön
+ save changes button: Değişiklikleri Kaydet
+ title: Hesabı düzenle
+ update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin mi?
+ confirm:
+ button: Onayla
+ heading: Kullanıcı hesabı onayla
+ confirm_email:
+ success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz!
+ confirm_resend:
+ success: Yeni bir onay mesajı {{email}} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz haritacılığı başlayabilirsiniz.<br><br>Eğer onaylama mesajını almadısanız e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz.
+ list:
+ heading: Kullanıcılar
+ summary_no_ip: "{{name}} {{date}} tarihinde oluşturuldu."
+ title: Kullanıcılar
+ login:
+ account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="{{reconfirm}}">yeni bir onaylama e-posta</a> iste.
+ auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
+ create_account: Kayıt ol
+ email or username: "E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:"
+ heading: Giriş
+ login_button: Gir
+ lost password link: Şifren mi unuttun?
+ password: "Şifre:"
+ please login: Lütfen giriş yap veya {{create_user_link}}.
+ remember: "Beni hatırla:"
+ title: Giriş
+ logout:
+ heading: OpenStreetMap'den çıkış
+ logout_button: Çıkış
+ title: Çıkış
+ lost_password:
+ email address: "E-posta Adresi:"
+ heading: Şifre mi unuttun?
+ new password button: Şifreyi sıfırla
+ notice email cannot find: "Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı."
+ title: Kayıp Şifre
+ make_friend:
+ success: "{{name}} arkadaş listesinde eklendi."
+ new:
+ confirm email address: E-posta Adresini Onayla
+ confirm password: "Şifre Onayla:"
+ continue: Devam
+ display name: "Görünen Ad:"
+ display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman Ayarları bölümünde değiştirebilirsin.
+ email address: "E-posta Adresi:"
+ heading: Kullanıcı Hesabı Oluştur
+ password: "Şifre:"
+ title: Hesap oluştur
+ no_such_user:
+ body: Üzgünüz, {{user}} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
+ heading: "{{user}} adlı bir kullanıcı yok."
+ title: Böyle bir kullanıcı yok
+ popup:
+ friend: Arkadaş
+ nearby mapper: Komşu haritacı
+ your location: Konumum
+ remove_friend:
+ success: "{{name}} arkadaş listesinden çıkarıldı."
+ reset_password:
+ confirm password: "Sifre Onayla:"
+ flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi.
+ password: "Şifre:"
+ reset: Şifre Sıfırla
+ title: Şifreyi sıfırla
+ set_home:
+ flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi
+ suspended:
+ webmaster: site yönetici
+ terms:
+ agree: Kabul Et
+ consider_pd_why: bu nedir?
+ decline: Reddet
+ heading: Katılımcı Şartları
+ legale_names:
+ france: Fransa
+ italy: İtalya
+ rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
+ legale_select: "İkamet ettiğiniz ülke seç:"
+ title: Katılımcı Şartları
+ view:
+ add as friend: arkadaş olarak ekle
+ ago: ({{time_in_words_ago}} önce)
+ block_history: verilen engellemeleri görüntüle
+ blocks on me: yaşadığım engellemeleri
+ confirm: Onayla
+ description: Açıklama
+ diary: günlük
+ edits: düzenlemeleri
+ email address: "E-posta adresi:"
+ hide_user: bu kullanıcı gizle
+ km away: "{{Count}} km uzakta"
+ m away: "{{count}} metre yakında"
+ mapper since: "Haritacılığım başlangıç tarihi:"
+ moderator_history: verilen engellemeleri görüntüle
+ my diary: günlüğüm
+ my edits: benim girdiklerim
+ my settings: benim ayarlarım
+ my traces: benim izlerim
+ nearby users: Yakın çevredeki başka kullanıcılar
+ new diary entry: Yeni günlük girdisi
+ no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
+ no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
+ oauth settings: OAuth ayarları
+ remove as friend: Arkadaşlıktan çıkar
+ send message: mesaj gönder
+ settings_link_text: ayarları
+ spam score: "Spam puanı:"
+ status: "Durum:"
+ traces: izleri
+ user location: Kullanıcının konumu
+ your friends: Arkadaş listesi
+ user_role:
+ revoke:
+ confirm: Onayla
node: Xem nốt trên bản đồ rộng hơn
relation: Xem quan hệ trên bản đồ rộng hơn
way: Xem lối trên bản đồ rộng hơn
- loading: Đang tải...
+ loading: Đang tải…
navigation:
all:
next_changeset_tooltip: Bộ thay đổi sau
history_for_feature: Lịch sử [[feature]]
load_data: Tải Dữ liệu
loaded_an_area_with_num_features: "Bạn đã tải vùng chứa [[num_features]] nét. Một số trình duyệt không hiển thị nổi nhiều dữ liệu như thế. Nói chung, trình duyệt hoạt động tốt khi nào chỉ có 100 nét cùng lúc: hơn thì trình duyệt sẽ chậm chạp. Nếu bạn chắc chắn muốn xem dữ liệu này, hãy bấm nút ở dưới."
- loading: Đang tải...
+ loading: Đang tải…
manually_select: Chọn vùng khác thủ công
object_list:
api: Lấy vùng này dùng API
js_2: OpenStreetMap sử dụng JavaScript cho chức năng bản đồ trơn.
js_3: Bạn vẫn có thể sử dụng <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">bản đồ tĩnh Tiles@Home</a> nếu không bật lên JavaScript được.
license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+ license_name: Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự 2.0
notice: "{{project_name}} và những người đóng góp cho phép sử dụng theo giấy phép {{license_name}}."
project_name: Dự án OpenStreetMap
permalink: Liên kết Thường trực
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Liangent
+# Author: PhiLiP
# Author: Shizhao
zh-CN:
activerecord:
version: "版本:"
containing_relation:
entry: 关系 {{relation_name}}
- entry_role: 关系 {{relation_name}} (as {{relation_role}})
+ entry_role: 关系{{relation_name}}（作为{{relation_role}}）
map:
deleted: 删除
loading: 读取中...
node:
- download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}"
+ download: "{{download_xml_link}}、{{view_history_link}}或{{edit_link}}"
download_xml: 下载 XML
- node: 结点
- node_title: "结点: {{node_name}}"
+ edit: 编辑
+ node: 节点
+ node_title: 结点：{{node_name}}
view_history: 查看历史
node_details:
coordinates: "坐标:"
relation_history:
relation_history: 关系历史
relation_history_title: "关系历史: {{relation_name}}"
+ relation_member:
+ entry_role: "{{type}} {{name}} 作为 {{role}}"
+ type:
+ node: 节点
+ relation: 关系
+ way: 路径
start:
manually_select: 手动选择一个不同区域
view_data: 查看关于本地图的数据
tag_details:
tags: "标签:"
way:
- download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}"
+ download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_history_link}}"
download_xml: 下载 XML
edit: 编辑
view_history: 查看历史
- way: 路经
- way_title: "路经: {{way_name}}"
+ way: 路径
+ way_title: 路径：{{way_name}}
way_details:
- also_part_of: 也是 {{related_ways}}路经的一部分
- nodes: "结点:"
- part_of: "部分:"
+ also_part_of: 也是 {{related_ways}} 路径的一部分
+ nodes: 节点：
+ part_of: 部分：
way_history:
download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_details_link}}"
download_xml: 下载 XML
view_details: 查看详细情况
- way_history: 路经历史
- way_history_title: "路经历史: {{way_name}}"
+ way_history: 路径历史
+ way_history_title: 路径历史：{{way_name}}
changeset:
changeset:
anonymous: 匿名
be-TARASK:
a_poi: $1 пункт інтарэсу
a_way: $1 дарогу
+ action_addpoint: даданьне пункту ў канец дарогі
+ action_cancelchanges: скасаваньне зьменаў да
+ action_changeway: зьмены дарогі
action_createpoi: стварэньне пункту інтарэсу
+ action_deletepoint: выдаленьне пункту
action_insertnode: даданьне пункту на дарогу
action_mergeways: аб'яднаньне двух дарогаў
action_movepoi: перанос пункту інтарэсу
action_movepoint: перамяшчэньне пункту
action_pointtags: устаноўка тэгаў на пункты
+ action_poitags: устаноўка тэгаў на пункт інтарэсу
+ action_reverseway: зьмена напрамку дарогі
action_revertway: вяртаньне дарогі
+ action_splitway: падзел дарогі
action_waytags: устаноўка тэгаў на дарогу
+ advanced: Палепшанае мэню
advanced_close: Закрыць набор зьменаў
+ advanced_history: Гісторыя дарогі
advanced_inspector: Інспэктар
advanced_maximise: Разгарнуць акно
advanced_minimise: Згарнуць акно
advanced_parallel: Паралельная дарога
+ advanced_tooltip: Дзеяньні палепшанага рэдагаваньня
advanced_undelete: Аднавіць
+ advice_bendy: Занадта выгнутае каб выпраміць (SHIFT каб выпраміць)
advice_deletingpoi: Выдаленьне пункту інтарэсу (Z для адмены)
advice_deletingway: Выдаленьне дарогі (Z для адмены)
+ advice_microblogged: "Ваш статус абноўлены: $1"
+ advice_nocommonpoint: Дарогі ня маюць агульнага пункту
+ advice_revertingpoi: Вяртаньне да апошняга захаванага пункту інтарэсу (Z для адмены)
advice_revertingway: Вяртаньне да апошняй захаванай вэрсіі (Z для адмены)
+ advice_tagconflict: Тэгі не супадаюць. Калі ласка, праверце (Z для адмены)
advice_toolong: Занадта доўгая для разблякваньня. Калі ласка, падзяліце на больш кароткія дарогі
+ advice_uploadfail: Загрузка спыненая
advice_uploadsuccess: Усе зьвесткі пасьпяхова загружаныя
cancel: Адмяніць
closechangeset: Закрыцьцё набору зьменаў
+ conflict_download: Загрузіць іх вэрсію
conflict_poichanged: Пасьля таго, як Вы пачалі рэдагаваньне, нехта зьмяніў пункт $1$2.
conflict_relchanged: Пасьля таго, як Вы пачалі рэдагаваньне, нехта зьмяніў адносіны $1$2.
+ conflict_visitpoi: Націсьніце 'Добра' каб паказаць пункт.
conflict_visitway: Націсьніце 'Добра' каб паказаць дарогу.
+ conflict_waychanged: Пасьля таго, як Вы пачалі рэдагаваньне, нехта зьмяніў дарогу $1$2.
createrelation: Стварыць новую сувязь
custom: "Нестандартная:"
delete: Выдаліць
deleting: выдаленьне
+ drag_pois: Перацягніце і адпусьціце пункты інтарэсаў
editinglive: Рэдагаваць ужывую
+ emailauthor: "\\n\\nКалі ласка, дашліце паведамленьне пра памылку на адрас: richard@systemeD.net, пазначыўшы якія дзеяньні Вы выконвалі."
+ error_connectionfailed: Прабачце, немагчыма злучыцца з сэрвэрам OpenStreetMap. Усе апошнія зьмены не былі захаваныя.\n\nВы жадаеце паспрабаваць зноў?
error_microblog_long: "Памылка адпраўкі да $1:\nHTTP-код: $2\nПаведамленьне пра памылку: $3\n$1 памылка: $4"
error_nopoi: Пункт інтарэсу ня знойдзены (верагодна Вы адхіліліся ў бок?), таму немагчыма адменіць.
error_nosharedpoint: Дарогі $1 і $2 болей не ўтрымліваюць агульных пунктаў, з-за гэтага немагчыма адмяніць падзел.
+ error_noway: Немагчыма знайсьці дарогу $1 (верагодна Вы аддаліліся), з-за гэтага немагчыма адмяніць.
+ error_readfailed: Прабачце, сэрвэр OpenStreetMap не адказаў на запыт зьвестак.\n\nВы жадаеце паспрабаваць зноў?
+ existingrelation: Дадаць у існуючыя сувязі
findrelation: Знайсьці адносіны, якія ўтрымліваюць
gpxpleasewait: Калі ласка пачакайце, пакуль GPX-трэкі апрацоўваюцца.
heading_introduction: Уводзіны
+ heading_pois: Пачатак працы
+ heading_quickref: Хуткая даведка
heading_surveying: Назіраньне
+ heading_tagging: Тэгаваньне
+ heading_troubleshooting: Вырашэньне праблемаў
help: Дапамога
hint_drawmode: націсьніце каб дадаць пункт\n, націсьніце двойчы/Return\n, каб скончыць лінію
+ hint_latlon: "шырата $1\nдаўгата $2"
+ hint_loading: загрузка зьвестак
hint_overpoint: над пунктам ($1)\nнацісьніце каб далучыць
hint_pointselected: пункт выбраны\n(націсьніце з Shift на пункт\nкаб пачаць новую лінію)
hint_saving: захаваньне зьвестак
+ hint_saving_loading: загрузка/захаваньне зьвестак
inspector: Інспэктар
inspector_duplicate: Дублікат
inspector_in_ways: У дарогах
+ inspector_latlon: "Шырата $1\nДаўгата $2"
inspector_locked: Заблякаваны
+ inspector_node_count: ($1 разы)
+ inspector_not_in_any_ways: Няма ні ў якой дарозе (пункту інтарэсу)
inspector_unsaved: Не захавана
inspector_uploading: (загрузка)
+ inspector_way_connects_to: Злучэньне з $1 дарогамі
inspector_way_connects_to_principal: Злучаецца з $1 $2 і $3 іншым $4
+ inspector_way_nodes: $1 пунктаў
+ inspector_way_nodes_closed: $1 пунктаў (закрыта)
+ loading: Загрузка…
login_pwd: "Пароль:"
login_retry: Вашае імя удзельніка не было распазнанае. Калі ласка, паспрабуйце зноў.
login_title: Немагчыма ўвайсьці
login_uid: "Імя ўдзельніка:"
+ more: Болей
newchangeset: "Калі ласка, паспрабуйце зноў: Potlatch пачне новы набор зьменаў."
"no": Не
nobackground: Без фону
offset_broadcanal: Набярэжная шырокага канала
offset_choose: Выбраць зьмяшчэньне (m)
+ offset_motorway: Аўтамагістраль (D3)
offset_narrowcanal: Набярэжная вузкага каналу
ok: Добра
openchangeset: Адкрыцьцё набору зьменаў
option_layer_maplint: OSM - Maplint (памылкі)
option_layer_nearmap: "Аўстралія: NearMap"
option_layer_ooc_25k: "Гістарычная мапа Вялікабрытаніі: 1:25k"
+ option_layer_ooc_7th: "Гістарычная мапа Вялікабрытаніі: 7th"
+ option_layer_ooc_npe: "Гістарычная мапа Вялікабрытаніі: NPE"
+ option_layer_ooc_scotland: "Гісторыя Вялікабрытаніі: Шатляндыя"
option_layer_os_streetview: "Вялікабрытанія: OS StreetView"
option_layer_streets_haiti: "Гаіці: назвы вуліц"
option_layer_tip: Выберыце фон для паказу
+ option_noname: Падсьвечваць дарогі без назваў
option_photo: "KML з фота:"
option_thinareas: Выкарыстоўваць больш тонкія лініі для абшараў
option_thinlines: Выкарыстоўваць тонкія лініі ва ўсіх маштабах
option_tiger: Пазначаць нязьменныя TIGER
option_warnings: Паказваць разгортваемыя папярэджаньні
+ preset_icon_bar: Бар
+ preset_icon_bus_stop: Аўтобусны прыпынак
preset_icon_cinema: Кінатэатар
+ preset_icon_convenience: Мінімаркет
preset_icon_disaster: Гаіцянскі будынак
preset_icon_ferry_terminal: Паром
preset_icon_fire_station: Пажарны пастарунак
preset_icon_hotel: Гатэль
preset_icon_museum: Музэй
preset_icon_post_box: Паштовая скрыня
+ preset_icon_pub: Паб
preset_icon_recycling: Сьметніца
+ preset_icon_restaurant: Рэстаран
preset_icon_school: Школа
preset_icon_station: Чыгуначная станцыя
+ preset_icon_supermarket: Супэрмаркет
preset_icon_telephone: Тэлефон
+ preset_icon_theatre: Тэатар
preset_tip: Выберыце з мэню існуючыя тэгі, якія апісваюць $1
prompt_addtorelation: Дадаць $1 да сувязі
prompt_changesetcomment: "Увядзіце апісаньне Вашых зьменаў:"
+ prompt_closechangeset: Закрыць набор зьменаў $1
prompt_createparallel: Стварыць паралельную дарогу
prompt_editlive: Рэдагаваць ужывую
+ prompt_editsave: Рэдагаваньне з захаваньнем
prompt_helpavailable: Вы новы ўдзельнік? Націсьніце кнопку дапамогі зьлева.
prompt_launch: Перайсьці па вонкавай URL-спасылцы
+ prompt_live: Падчас рэдагаваньня ўжывую, кожны элемэнт, які Вы мяняеце, будзе захаваны ў базу зьвестак OpenStreetMap адразу. Гэты рэжым не рэкамэндуецца для пачаткоўцаў. Вы ўпэўнены?
prompt_manyways: Гэты абшар утрымлівае шмат элемэнтаў і будзе доўга загружацца. Можа лепей наблізіцца?
prompt_revertversion: "Вярнуцца да папярэдняй захаванай вэрсіі:"
prompt_savechanges: Захаваць зьмены
save: Захаваць
tags_backtolist: Вярнуцца да сьпісу
tags_descriptions: Апісаньне '$1'
+ tags_findatag: Знайсьці тэг
tags_findtag: Знайсьці тэг
tags_matching: Папулярныя тэгі, якія адпавядаюць '$1'
+ tip_addrelation: Дадаць да сувязі
+ tip_alert: Узьнікла памылка. Націсьніце, каб атрымаць падрабязнасьці
tip_anticlockwise: Акружная дарога супраць гадзіньнікавай стрэлцы — націсьніце, каб зьмяніць напрамак
tip_clockwise: Акружная дарога па гадзіньнікавай стрэлцы — націсьніце, каб зьмяніць напрамак
tip_direction: Накіраваньні дарогаў — націсьніце для зьмены кірунку
+ tip_gps: Паказаць GPS-сьцежкі (G)
+ tip_noundo: Нічога да адмены
tip_options: Зьмена ўстановак (выберыце фон мапы)
tip_photo: Загрузка фота
tip_presettype: Выберыце які тып шаблёнаў паказваць ў мэню.
tip_splitway: Падзяліць дарогу ў выбраным пункце (X)
tip_tidy: Уладкаваць пункты на дарогі (T)
tip_undo: Адмяніць $1 (Z)
+ uploading: Загрузка…
+ uploading_deleting_pois: Выдаленьне пунктаў інтарэсу
uploading_deleting_ways: Выдаленьне дарогаў
uploading_poi: Загрузка пункту інтарэсу $1
+ uploading_poi_name: Загрузка пункту інтарэсы $1, $2
+ uploading_relation: Загрузка сувязі $1
uploading_way_name: Загрузка шляху $1, $2
warning: Папярэджаньне!
way: Дарога
+ "yes": Так
# Export driver: syck
# Author: Farras
# Author: Irwangatot
+# Author: IvanLanin
+# Author: Kenrick95
# Author: Rodin
id:
a_poi: $1 adalah POI
hint_saving: menyimpan data
hint_saving_loading: memuat/menyimpan data
inspector: Inspektur
+ inspector_duplicate: Duplikat dari
inspector_latlon: "Lintang $1\nBujur $2"
inspector_locked: Terkunci
inspector_node_count: ($1 kali)
preset_icon_station: Stasiun kereta
preset_icon_supermarket: Sualayan
preset_icon_taxi: Tempat tunggu taksi
- preset_icon_telephone: Telpon
+ preset_icon_telephone: Telepon
preset_icon_theatre: Teater
prompt_addtorelation: Tambahkan $1 ke hubungan
prompt_changesetcomment: "Masukkan keterangan tentang perubahan yang Anda lakukan:"
retry: Cobalagi
revert: Kembalikan
save: Simpan
+ tags_descriptions: Deskripsi dari '$1'
+ tags_findtag: Temukan tag
tip_addrelation: Tambahkan ke hubungan
tip_addtag: Tambah tag baru
tip_alert: Kesalahan terjadi - klik untuk lebih lanjut
preset_icon_theatre: Teatro
preset_tip: Escolha dentre um menu de tags que descrevam $1
prompt_addtorelation: Adicionar $1 a uma relação
- prompt_changesetcomment: "Entre com uma descrição das suas mudanças:"
+ prompt_changesetcomment: "Descreva as suas mudanças:"
prompt_closechangeset: fechar changeset $1
prompt_createparallel: Criar caminho paralelo
prompt_editlive: Editar ao vivo
# Messages for Turkish (Türkçe)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: Alerque
# Author: Katpatuka
tr:
a_poi: "POI: $1"
a_way: "yol: $1"
action_addpoint: yolun sonuna bir nokta ekleniyor
action_cancelchanges: "iptal ediliyor:"
+ action_changeway: yolun değişiklikleri
+ action_createparallel: Yolunun paraleli oluştur
action_createpoi: POI oluşturuluyor
action_deletepoint: bir nokta siliniyor
action_insertnode: yola bir nokta ekleniyor
action_pointtags: noktadaki etiketler ayarlanıyor
action_poitags: POI'nin etiketleri ayarlanıyor
action_reverseway: yol tersine çevriliyor
+ action_revertway: yol geri dönülüyor
action_splitway: yol bölünüyor
action_waytags: yoldaki etiketler ayarlanıyor
advanced: Gelişmiş
advanced_close: Değişiklik takımı kapat
advanced_history: Yolun geçmişi
+ advanced_inspector: Ayrıntı
advanced_maximise: Ekranı kapla
+ advanced_minimise: Simge durumuna küçült
advanced_parallel: Paralel yolu
+ advanced_tooltip: Gelişmiş düzenleme işlemleri
advanced_undelete: "Geri al: sil"
advice_conflict: Sununcu ile çakışması - belki bir daha kaydetmen lazım
+ advice_deletingpoi: POI siliniyor (Ger almak için Z)
+ advice_deletingway: Yol siliniyor (geri almak için Z)
advice_nocommonpoint: Yolların ortak noktası yok
+ advice_revertingpoi: POI son kaydedilen şekline dönülüyor (geri almak için Z)
+ advice_revertingway: Yol son kaydedilen şekline geri dönülüyor (geri almak için Z)
advice_tagconflict: Etiketler eşleşmiyor - lütfen kontrol et
advice_toolong: Kilidi kaldırmak için yol fazla uzun - lütfen önce daha kısa yollara ayır
advice_uploadempty: Gönderilecek hiç bir şey yok
advice_uploadsuccess: Bütü veri başarıyla gönderildi
advice_waydragged: Yol taşındı (geri almak için Z'ye bas)
cancel: Vazgeç
+ closechangeset: Değişiklik takımı kapatıyor
conflict_download: Onların sürümünü getir
conflict_overwrite: Öbür sürümünün üzerinde yaz
conflict_poichanged: Senin düzenlemenin başladıktan sonra başka birisi nokta $1$2 değiştirmiş.
+ conflict_relchanged: Senin düzenlemenin başladıktan sonra başka birisi ilişki $1$2 değiştirmiş.
createrelation: Yeni bir ilişki yarat
+ custom: "Özel:"
delete: Sil
deleting: siliniyor
drag_pois: POI'leri sürükle-bırak
editinglive: Canlı düzenleniyor
editingoffline: Çevrimdışı düzenleniyor
emailauthor: \n\nLütfen bu hata konusunda richard\@systemeD.net'e bir e.posta at
+ error_anonymous: Anonim haritacılarla iletişime geçemezsin.
error_connectionfailed: Maalesef OpenStreetMap sunucusuyla bağlantı koptu. Son değişiklikler kaydedilmedi.\n\nBir daha denemek ister misin?
+ error_microblog_long: "$1 yüklenme başarsız oldu:\nHTTP kodu: $2\nHata mesajı: $3\n$1 hata: $4"
error_nopoi: POI bulunamadı (belki başka bir yere taşıdınız), bundan dolayı geri alamıyorum.
error_nosharedpoint: $1 ve $2 yollarının paylaştıkları ortak bir nokta artık yok, bu yüzden bölmeyi geri alamıyorum.
error_noway: $1 yolu bulunamıyor (belki atıdı) bu yüzden geri alamıyorum.
existingrelation: Mevcut bir ilişkiye ekle
findrelation: İçeren bir ilişki bul
gpxpleasewait: GPX izi işlenirken lütfen biraz bekleyin
+ heading_drawing: Çizim
heading_introduction: Tanıtım
+ heading_pois: Başlarken
heading_quickref: Lejant
+ heading_surveying: Arazi etüdü
+ heading_tagging: Etiketlemek
+ heading_troubleshooting: Sorun giderme
help: Yardım
hint_drawmode: yeni nokta için tıkla\nçizgi sona ermek için\nçift tıkla/ENTER bas
hint_latlon: "enlem $1\nboylam $2"
inspector_locked: Kilitli
inspector_unsaved: Kaydedilmemiş
inspector_uploading: (yükleniyor)
+ inspector_way_connects_to: $1 yol bağlı
inspector_way_nodes: $1 nokta
+ inspector_way_nodes_closed: $1 noktalar (kapalı)
+ loading: Yükleniyor...
login_pwd: "Şifre:"
+ login_retry: Girişin site tarafından tanınmadı. Lütfen tekrar deneyin.
login_title: Giriş yapılamadı
+ login_uid: "Kullanıcı adı:"
mail: E-posta
+ more: Daha fazla
newchangeset: "Lütfen tekrar dene: Potlatch yeni bir değişiklik takımı başlatacaktır."
"no": Hayır
+ nobackground: Boş arka plan
norelations: Çalışılan alanda ilişki yok
+ offset_choose: Mesafe seç (m)
offset_dual: Çift şeritli yol (D2)
offset_motorway: Otoyolu (D3)
ok: Tamam
- openchangeset: Değişiklik seti açılıyor
+ openchangeset: Değişiklik takımı açılıyor
option_custompointers: Kalem ve el işareti kullan
option_fadebackground: Arkaplanı saydamlaştır
option_layer_cycle_map: OSM - Bisiklet yolu haritası
prompt_manyways: Bu alan çok detaylı ve yüklemesi uzun sürecek. Yakınlaştıralım mı biraz?
prompt_revertversion: "Daha önce kaydedilmiş bir sürümüne dön:"
prompt_savechanges: Değişiklikleri kaydet
- prompt_taggedpoints: Bu yolunun bazı noktaları etiketlenmiş ya da relasyon içinde kullanılıyor. Gerçekten silinsin mi?
+ prompt_taggedpoints: Bu yolunun bazı noktaları etiketlenmiş ya da ilişkiler içinde kullanılıyor. Gerçekten silinsin mi?
prompt_track: GPS izini, düzenlemek için (kilitli) bir yola dönüştür.
prompt_unlock: Kilidi açmak için tıkla
prompt_welcome: OpenStreetMap'e Hoşgeldin!
retry: Tekrar dene
revert: Geri al
save: Kaydet
+ tags_backtolist: Listeye geri dön
+ tags_findatag: Etiketi bul
tags_findtag: Etiketi bul
+ tags_typesearchterm: "Aramak için bir sözcük yazın:"
tip_addrelation: Bir ilişkiye ekle
tip_addtag: Yeni etiket ekle
tip_alert: Bir hata oluştu - ayrıntılar için tıkla
tip_splitway: Seçtiğin noktada yolu böl (X)
tip_tidy: Doğru çizgi oluştur (kapalı bir yoldan bir daire oluşturulacak)
tip_undo: $1 Geri Al (Z)
+ uploading: Gönderiliyor...
+ uploading_deleting_pois: POI'ler siliniyor
uploading_deleting_ways: Yolları siliniyor
+ uploading_poi: $1 POI yükleniyor
+ uploading_poi_name: $1, $2 POI yükleniyor
+ uploading_relation: $1 ilişki yükleniyor
+ uploading_way: $1 yol yükleniyor
+ uploading_way_name: $1, $2 yol yükleniyor
warning: Uyarı!
way: Yol
"yes": Evet
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: AS
+# Author: Ahonc
# Author: Andygol
# Author: KEL
# Author: Prima klasy4na
advice_uploadfail: Завантаження даних на сервер зупинено
advice_uploadsuccess: Всі дані успішно завантажено на сервер
advice_waydragged: Лінію пересунуто (Z для відміни)
- cancel: Ð\92Ñ\96дмÑ\96на
+ cancel: СкаÑ\81Ñ\83ваÑ\82и
closechangeset: Закриття набору правок
conflict_download: Завантажити чужу версію
conflict_overwrite: Замінити чужі версії
hint_latlon: "vđ $1\nkđ $2"
hint_loading: đang tải các lối
hint_overendpoint: đang trên điểm kết thúc\nnhấn chuột để nối\nshift-nhấn chuột để hợp nhất
- hint_overpoint: đang trên điểm\nnhấn chuột để nối"
+ hint_overpoint: đang trên điểm\nnhấn chuột để nối
hint_pointselected: đã chọn điểm\n(shift-nhấn chuột để\nbắt đầu lối mới)
hint_saving: đang lưu dữ liệu
hint_saving_loading: đang tải/lưu dữ liệu
projects / rails.git / commitdiff