way: vía
paging_nav:
of: de
- showing_page: Amosando páxina
+ showing_page: páxina
redacted:
message_html: La versión %{version} de %{type} nun se pue amosar porque ta redactada. Por favor consulta %{redaction_link} pa más detalles.
redaction: Redaición de %{id}
manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
object_list:
api: Recuperar esti área de l'API
- back: Amosar llista d'oxetos
+ back: Volver a la llista d'oxetos
details: Detalles
heading: Llista d'oxetos
history:
way_title: "Vía: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: tamién ye parte de la vía %{related_ways}
- other: tamién ye parte de les víes %{related_ways}
+ one: parte de la vía %{related_ways}
+ other: parte de les víes %{related_ways}
nodes: "Nodos:"
part_of: "Parte de:"
way_history:
changeset_paging_nav:
next: Siguiente »
previous: « Anterior
- showing_page: Tas na páxina %{page}
+ showing_page: Páxina %{page}
changesets:
area: Área
comment: Comentariu
saved_at: Guardao el
user: Usuariu
list:
- description: Cambios recientes
+ description: Ver les collaboraciones más nueves del mapa
description_bbox: Conxuntos de cambeos en %{bbox}
description_friend: Conxuntos de cambios de los tos collacios
description_nearby: Conxuntos de cambios d'usuarios cercanos
description_user: Conxuntos de cambeos de %{user}
description_user_bbox: Conxuntos de cambeos de %{user} en %{bbox}
- empty_anon_html: Entá nun se ficieron ediciones
+ empty_anon_html: Entá nun se ficieron ediciones.
empty_user_html: Paez qu'entá nun ficisti denguna edición. Pa comenzar, consulta la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guía pa principiantes</a>.
heading: Conxuntos de cambios
heading_bbox: Conxuntos de cambios
newer_entries: Entraes más nueves
no_entries: Nun hai entraes nel diariu
older_entries: Entraes anteriores
- recent_entries: "Entraes recientes del diariu:"
+ recent_entries: Entraes más nueves del diariu
title: Diarios d'usuarios
title_friends: Diarios de collacios
title_nearby: Diarios d'usuarios cercanos
visibility: "Visibilidá:"
visibility_help: ¿qué ye esto?
list:
+ description: Ver les xubes más nueves de traces GPS
empty_html: Entá nun hai nada equí. <a href='%{upload_link}'>Carga una nueva traza</a> o deprendi más tocante a cómo trazar col GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página de la wiki</a>.
public_traces: Traces GPS públiques
public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}
trace_paging_nav:
newer: Traces más nueves
older: Traces más antigües
- showing_page: Tas na páxina %{page}
+ showing_page: Páxina %{page}
view:
delete_track: Desaniciar esta traza
description: "Descripción:"
heading: Usuarios
hide: Anubrir los usuarios esbillaos
showing:
- one: Amosando la páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
- other: Amosando la páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+ one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
+ other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
summary: "%{name} creáu dende %{ip_address} el %{date}"
summary_no_ip: "%{name} creáu el %{date}"
title: Usuarios
button: Amestar como amigu
failed: Lo sentimos, hebo un fallu al amestar a %{name} como collaciu.
heading: ¿Amestar a %{user} a los amigos?
- success: "%{name} agora ye amigu tuyu."
+ success: ¡%{name} agora ye'l to amigu!
new:
confirm email address: "Confirmar direición de corréu:"
confirm password: "Confirma la contraseña:"
your location: El to allugamientu
remove_friend:
button: Desaniciar como amigu
- heading: ¿Desaniciar a %{user} de los amigos?
+ heading: ¿Desaniciar como amigu a %{user}?
not_a_friend: "%{name} nun ye un de los tos amigos."
success: "%{name} se desanició de los tos amigos."
reset_password:
you need to accept or decline: Por favor, llei y aceuta o refuga les nueves Condiciones de Collaboración pa siguir.
view:
activate_user: activar esti usuariu
- add as friend: amestar como amigu
+ add as friend: amestar amigu
ago: (hai %{time_in_words_ago})
block_history: bloqueos recibíos
blocks by me: bloqueos puestos
diary: diariu
edits: ediciones
email address: "Direición de corréu electrónicu:"
- friends_changesets: Esplorar tolos conxuntos de cambios de los collacios
- friends_diaries: Ver toles entraes de diariu de los collacios
+ friends_changesets: conxuntos de cambios de los amigos
+ friends_diaries: entraes de diariu de los amigos
hide_user: anubrir esti usuariu
- if set location: Si defines el to allugamientu, equí apaecerá un guapu mapa. Pues conseñar un llugar d'orixe na to páxina de %{settings_link}.
+ if set location: Configura'l to allugamientu na páxina de %{settings_link} pa ver los usuarios cercanos.
km away: a %{count}km de distancia
latest edit: "Cabera edición %{ago}:"
m away: a %{count}m de distancia
my settings: les mios preferencies
my traces: les mios traces
nearby users: Otros usuarios próximos
- nearby_changesets: Ver tolos conxuntos de cambios d'usuarios cercanos
- nearby_diaries: Ver toles entraes de diariu d'usuarios cercanos
+ nearby_changesets: conxuntos de cambios d'usuarios cercanos
+ nearby_diaries: entraes de diariu d'usuarios cercanos
new diary entry: nueva entrada del diariu
no friends: Entá nun amestasti dengún amigu.
no nearby users: Entá nun hai otros usuarios que tean mapeando cerca de ti.
revoke: ¡Desaniciar!
revoker_name: Desaniciáu por
show: Amosar
- showing_page: Tas na páxina %{page}
+ showing_page: Páxina %{page}
status: Estáu
period:
one: 1 hora
way: xətt
paging_nav:
of: dən
- showing_page: Səhifə göstərilmişdir
+ showing_page: səhifə
redacted:
message_html: "%{type} üçün %{version} versiya redaktə olunduğu üçün göstərilə bilməz. Zəhmət olmasa əlavə məlumat üçün %{redaction_link} baxınız."
redaction: Redaksiya %{id}
manually_select: Digər ərazini seçmək
object_list:
api: Bu ərazini API-dən almaq
- back: Obyektlərin siyahısını göstər
+ back: Obyektlərin siyahısına qayıtmaq
details: Ətraflı
heading: Obyektlərin siyahısı
history:
way_title: "Xətt: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: "%{related_ways} xəttin tərkib hissəsidir"
- other: həmçinin %{related_ways} xəttin tərkibindədir
+ one: "%{related_ways} xəttin tərkibindədir"
+ other: "%{related_ways} xəttin tərkibindədir"
nodes: "Nöqtələr:"
part_of: "Tərkibindədir:"
way_history:
saved_at: Başa çatdı
user: İstifadəçi
list:
- description: Son dəyişikliklər
+ description: Xəritədəki son dəyişikliklər
description_bbox: "%{bbox} koordinatlarını çərçivəsində dəyişikliklər dəsti"
description_friend: Dostlarınız tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
description_nearby: Yaxınlıqdakı istifadəçilər tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
description_user: "%{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti"
description_user_bbox: "%{bbox} koordinatlarını çərçivəsində %{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti"
- empty_anon_html: Hal-hazırda redaktələr hələdə yoxdur
+ empty_anon_html: Hal-hazırda redaktələr hələdə yoxdur.
empty_user_html: Görünür, siz hələ heç nə redaktə etməmisiniz. İşləməyə başlamazdan əvvəl <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Yeni başlayanlar üçün təlimatlar</a> səhifəsinə baxın.
heading: Dəyişikliklər dəsti
heading_bbox: Dəyişikliklər dəsti
newer_entries: Yeni yazılar
no_entries: Gundəlikdə yazı yoxdur
older_entries: Köhnə yazılar
- recent_entries: "Yaxın müddətdəki gündəlik yazıları:"
+ recent_entries: Yaxın müddətdəki gündəlik yazıları
title: İstifadəçi gündəlikləri
title_friends: Dostların gündəlikləri
title_nearby: Yaxınlıqdakı İstifadəçilərin Gündəlikləri
view_larger_map: Böyüdülmüş xəritəyə bax
geocoder:
description:
+ title:
+ geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> -dən yerləşməsi
+ osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> -dan yerləşməsi
types:
cities: Şəhərlər
+ places: Yerlər
+ towns: Şəhər qəsəbələri
direction:
- east: şərq
- north: şimal
- north_east: şimal-şərq
- north_west: şimal-qərb
- south: cənub
- south_east: cənub-şərq
- south_west: cənub-qərb
- west: qərb
+ east: şərqə
+ north: şimala
+ north_east: şimal-şərqə
+ north_west: şimal-qərbə
+ south: cənuba
+ south_east: cənub-şərqə
+ south_west: cənub-qərbə
+ west: qərbə
+ distance:
+ one: təqribən 1km
+ other: təqribən %{count}km
+ zero: 1km-dən az
results:
more_results: Daha çox nəticə
no_results: Nəticələr tapılmadı
piste: Xizəkçilik
quarry: Karxana
railway: Dəmir yolu
- wood: Ağac
+ recreation_ground: Istirahət guşəsi
+ reservoir: Su anbarı
+ reservoir_watershed: Suayrıcı su anbarı
+ residential: Yaşayış sahəsi
+ retail: Ticarət ərazisi
+ road: Yol şəbəkəsi ərazisi
+ village_green: Yaşıllıq kənd
+ vineyard: Üzümlük
+ wetland: Bataqlıq
+ wood: Meşə
leisure:
- fishing: Balıq tutmaq üçün ərazi
+ beach_resort: Əkilili çimərlik
+ bird_hide: Quşlara gizli müşahidə məntəqəsi
+ common: Almenda (ümumistifadə ərazi)
+ fishing: Balıq tutmaq üçün yer
+ fitness_station: Fitnes zalı
garden: Bağ
+ golf_course: Qolf meydançası
+ ice_rink: Katok (sürüşmək üçün buz bağlamış yündürlük)
marina: Liman
+ miniature_golf: Miniqolf
+ nature_reserve: Təbiət Qoruğu
park: Park
+ pitch: İdman qazonu
+ playground: Uşaq oyun meydançası
+ recreation_ground: Istirahət guşəsi
sauna: Sauna
+ slipway: Ellinq (gəmi və havadan yüngül uçan aparatların təmiri üçün anqar)
sports_centre: İdman mərkəzi
stadium: Stadion
swimming_pool: Üzgüçülük hovuzu
- water_park: Su parkı
+ track: Qaçış zolagı
+ water_park: Aquapark
military:
airfield: Hərbi Aerodrom
+ barracks: Kazarma
bunker: Bunker
natural:
+ bay: Körfəz
beach: Çimərlik
+ cape: Burun
+ cave_entrance: Mağara girişi
+ channel: Kanal
+ cliff: Uçurum
crater: Krater
+ dune: Qum təpəsi
+ feature: Təbii obyekt
+ fell: Təpə
+ fjord: Fiord
forest: Meşə
geyser: Qeyzer
glacier: Buzlaq
+ heath: Boş yer
+ hill: Təpə
island: Ada
+ land: Yer
marsh: Bataqlıq
+ moor: Torfluq
mud: Palçıqlıq
peak: Pik
+ point: Burun
+ reef: Rif
ridge: Dağ silsiləsi
river: Çay
rock: Qaya
+ scree: Çınqıllıq
+ scrub: Kolluq
shoal: Dayazlıq
spring: Bulaq
stone: Qaya
tree: Ağac
valley: Vadi
volcano: Vulkan
- water: Su
+ water: Çarhovuz
wetland: Bataqlıq
- wetlands: Bataqlıqlar
+ wetlands: Bataqlıq ərazi
+ wood: Meşə
office:
accountant: Mühasib
+ architect: Arxitektor
company: Şirkət
+ employment_agency: Məşğulluq agentliyi
estate_agent: Əmlak agenti
+ government: Dövlət idarəçiliyi
insurance: Sığorta şirkəti
lawyer: Hüquqşünas
+ ngo: GHT ofisi
+ telecommunication: Telekommunikasi şirkətinin ofisi
travel_agent: Səyahət Agentliyi
+ "yes": Ofislər
place:
airport: Aeroport
city: Şəhər
country: Ölkə
county: Ölkə
farm: Ferma
+ hamlet: Qəsəbə
house: Ev
houses: Evlər
island: Ada
islet: Adacıq
+ isolated_dwelling: Ayrıca ev-ferma
+ locality: Təkr edilmiş ərazi
+ moor: Torfluq
municipality: Bələdiyyə
+ postcode: Poçt indeksi
region: Bölgə
sea: Dəniz
+ state: Ştat
+ subdivision: Bölmə
+ suburb: Şəhərətrafı
+ town: Şəhərcik
+ unincorporated_area: Şəhərkənarı zona
village: Kənd
railway:
+ abandoned: Sökülmüş dəmiryol xətti
+ construction: Dəmiryol xətti təmirdədir
+ disused: İstifadə olunmayan (atılmış) dəmiryol xətti
+ disused_station: İstifadə olunmayan (atılmış) dəmiryol stansiyası
+ funicular: Funikulyor
+ halt: Qatar dayanacağı
+ historic_station: Tarixi dəmiryol stansiyası
+ junction: Dəmiryol oxu
+ level_crossing: Dəmiryol keçidi
+ light_rail: Yüngül resli dəmiryol xətti
+ miniature: Mini dəmiryol xətti
+ monorail: Monorels
+ narrow_gauge: Dar-ölçülü dəmir yolu
+ platform: Dəmiryol platforması
+ preserved: Tarixi dəmiryol
+ spur: Dəmir yolunun budaqlanması
station: Dəmiryol stansiyası
+ subway: Metro stansiyası
+ subway_entrance: Metro girişi
+ switch: Dəmiryol oxu
tram: Tramvay
+ tram_stop: Tramvay dayanacağı
+ yard: Depo
shop:
+ alcohol: Alkoqol dükanı
antiques: Əntiq əşyalar
+ art: Bədii salon
bakery: Un məmulatları dükanı
+ beauty: Gözəllik salonu
+ beverages: İçkilər dükanı
bicycle: Velosiped dükanı
books: Kitab dükanı
butcher: Qəssab
car: Avtomobil Dükanı
car_parts: Avtomobil ehtiyat hissələri
car_repair: Avtomobil təmiri
+ carpet: Xalça-palaz dükanı
+ charity: Xeyriyyə malları dükanı
+ chemist: Məişət kimyası dükanı
clothes: Geyim Dükanı
computer: Kompyuter Dükanı
+ confectionery: Şirniyyat dükanı
+ convenience: Ərzaq dükanı
+ copyshop: Kserokopiya dükanı
cosmetics: Kosmetika Dükanı
+ department_store: Universam
discount: Endirimli mallar dükanı
+ doityourself: Özün düzəlt
dry_cleaning: Quru təmizləmə
+ electronics: Elektronika dükanı
estate_agent: Əmlak agenti
+ farm: Kənd təsərrüfatı malları dükanı
fashion: Dəb dükanı
fish: Balıq Dükanı
+ florist: Gül Dükanı
food: Ərzaq Dükanı
+ funeral_directors: Dəfn mərasimi bürosu
furniture: Mebel
- gift: Hədiyyələr dükanı
- hardware: Alətlər Dükanı
- hifi: Hi-Fi
- insurance: Sığorta
+ gallery: Qalereya
+ garden_centre: Bağçılıq mərkəzi
+ general: Baş Dükan
+ gift: Hədiyyələr Dükanı
+ greengrocer: Meyvə-tərəvəz dükanı
+ grocery: Baqqal Dükanı
+ hairdresser: Saç ustası
+ hardware: Məişət Alətləri Dükanı
+ hifi: Audio və Video avadanlıqları dükanı
+ insurance: Sığorta şirkəti
jewelry: Zərgərlik dükanı
kiosk: Kiosk
laundry: Camaşırxana
- market: Market
+ mall: Mall
+ market: Bazar
mobile_phone: Mobil telefon dükanı
motorcycle: Motosiklet Dükanı
music: Musiqi dükanı
- optician: Optik
+ newsagent: Qəzet kiosku
+ optician: Optika
+ organic: Orqanik Ərzaq Dükanı
+ outdoor: Küçə satışı
pet: Zoomaqazin
+ photo: Fotomaqazin
salon: Salon
shoes: Ayaqqabı dükanı
shopping_centre: Ticarət Mərkəzi
sports: İdman malları dükanı
+ stationery: Dəftərxana Ləvazimatı
supermarket: Supermarket
- toys: Otuncaq dükanı
+ toys: Oyuncaq dükanı
travel_agency: Səyahət Agentliyi
+ video: Videoyazılar satışı dükanı
+ wine: Şərab dükanı
tourism:
+ alpine_hut: Alp Evciyi
artwork: İncəsənət əsərləri dükanı
attraction: Attraksion
- caravan_site: Karvansaray
+ bed_and_breakfast: Gecələmə və səhər yeməyi yeri
+ cabin: Daxma
+ camp_site: Düşərgə
+ caravan_site: Təkərli evlər üçün dayanacaq
+ chalet: Kənd evi
guest_house: Qonaq evi
+ hostel: Xostel
hotel: Hotel
information: Məlumat
+ lean_to: Meyl
motel: Motel
museum: Muzey
+ picnic_site: Piknik üçün yer
+ theme_park: Attraksion
valley: Vadi
+ viewpoint: Baxış meydançası
+ zoo: Zoopark
tunnel:
"yes": Tunel
waterway:
+ artificial: Süni su axını
+ boatyard: Tərsanə
canal: Kanal
+ connector: Çayların birləşməsi
+ dam: Damba
derelict_canal: İstifadəsiz Kanal
- ditch: Yarğan
- mooring: Sahilə yan alma
+ ditch: Xəndək
+ dock: Dok
+ drain: Axıntı xəndəyi
+ lock: Şlyuz
+ lock_gate: Şlyuz qapısı
+ mineral_spring: Mineral bulaq
+ mooring: Gəmilərin sahilə bağlama yeri
+ rapids: Çay kəndarı
river: Çay
+ riverbank: Çayın sahili
+ stream: Çay
+ wadi: Qurumuş cay
+ water_point: Su təminatı məntəqəsi
waterfall: Şəlalə
weir: Su bəndi
javascripts:
site:
edit_tooltip: Xəritəni redaktə et
layouts:
+ community: İcma
+ community_blogs: İcma bloqları
+ community_blogs_title: OpenStreetMap icmasının iştirakçılarının bloqları
copyright: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
documentation: Sənədləşdirmə
+ documentation_title: Layihə üzrə sənədləşmə
donate_link_text: maddi yardım
edit: Redaktə
+ edit_with: "%{editor} köməyi ilə dəyişdir"
+ export: İxrac
+ export_tooltip: Xəritə məlumatlarının ixracı
+ foundation: OpenStreetMap Fondu
+ foundation_title: OpenStreetMap Fondu
+ gps_traces: GPS cizgilər
+ gps_traces_tooltip: GPS cizgilər ilə işləmək
help: Kömək
help_centre: Kömək mərkəzi
history: Tarix
+ home: evə
+ home_tooltip: Mənim ev yerimi göstər
+ inbox_html: gələn %{count}
intro_2_create_account: İstifadəçi hesabı yarat
intro_2_download: yüklə
intro_2_license: açıq lisenziya
intro_2_use: istifadə
log_in: daxil ol
+ log_in_tooltip: Mövcud hesab ilə daxil ol
logo:
alt_text: OpenStreetMap loqosu
+ logout: çıxış
+ logout_tooltip: Çıxış
make_a_donation:
text: Maddi yardım et
+ title: OpenStreetMap-i dəstəkləmək üçün maddi yardım et
+ partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_ic: London İmperial Kolleci tərəfindən
partners_partners: partnyorlar
+ sign_up: qeydiyyatdan keç
+ sign_up_tooltip: Redaktə etmək üçün qeydiyyatdan keç
tag_line: Azad Viki Dünya Xəritəsi
user_diaries: İstifadəçi Gündəlikləri
- view: Görünüş
- view_tooltip: Xəritəni göstər
- welcome_user_link_tooltip: Sizin istifadəçi səhifəniz
+ user_diaries_tooltip: İstifadəçilərin gündəliklərinə baxmaq
+ view: Xəritə
+ view_tooltip: Xəritəyə bax
+ welcome_user_link_tooltip: Sizin şəxsi istifadəçi səhifəniz
wiki: Viki
license_page:
+ foreign:
+ title: Bu tərcümə haqqında
legal_babble:
+ contributors_ca_html: <strong>Kanada</strong> GeoBase ®, GeoGratis (© Kanadanın Təbii Ehtiyatlar Departamenti), CanVec (© Kanadanın Təbii Ehtiyatlar Departamenti) və StatCan (Kanadanın Statistika şöbəsinin, Coğrafiya bölməsi) tərəfindən məlumatlar.
+ contributors_fr_html: "<strong>Fransa</strong>: Baş Vergi İdarəsi tərəfindən məlumatlar."
+ contributors_gb_html: <strong>Böyük Britaniya Krallığı</strong> Ordnance Survey © Crown copyright tərəfindən məlumatlar. Verilənlər bazasına icazə 2010-12.
+ contributors_nz_html: <strong>Yeni Zelandiya</strong> Yeni Zelandiyanın torpaq resursları haqqında məlumatlardan. Crown Copyright reserved.
+ contributors_title_html: Kimlər bizim layihəyə töhfə verir
+ more_title_html: Daha çox öyrən
title_html: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
native:
+ mapping_link: kartoqrafiyalaşdırmağa başla
title: Bu səhifə haqqında
message:
delete:
inbox:
date: Tarix
from: Kimdən
+ messages: "Sizin varınızdır: %{new_messages} və %{old_messages}."
my_inbox: Mənim gələnlər
+ new_messages:
+ one: "%{count} yeni mesaj"
+ other: "%{count} yeni mesaj"
+ no_messages_yet: Sizin hələdə mesajınız yoxdur. Niyə də ki, %{people_mapping_nearby_link} danışmırsınız?
+ old_messages:
+ one: "%{count} köhnə mesaj"
+ other: "%{count} köhnə mesaj"
outbox: göndərilənlər
+ people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
subject: Mövzu
title: Gələnlər
mark:
unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
new:
back_to_inbox: Gələnlərə geri qayıt
+ body: "Mətn:"
+ limit_exceeded: Siz yaxın vaxtlarda çoxlu mesaj göndərmisiniz. Göndərməzdən əvvəl bir az gözləyin.
message_sent: Mesaj göndərildi
send_button: Göndər
send_message_to: "%{name} yeni mesaj göndər"
subject: Mövzu
title: Mesaj göndər
no_such_message:
+ body: Bağışlayın, amma belə ID ilə mesaj yoxdur.
heading: Belə bir mesaj yoxdur
title: Belə bir mesaj yoxdur
outbox:
notifier:
diary_comment_notification:
hi: Salam %{to_user},
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} adlı istifadəçi sənin gündəliy yazına şərh yazıb"
email_confirm_html:
+ click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, dəyişiklikləri təsdiqləmək üçün aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
greeting: Salam,
email_confirm_plain:
greeting: Salam,
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Parolu yeniləmək tələbi"
lost_password_html:
+ click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, parolunuzu əvəzləmək üçün aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
greeting: Salam,
lost_password_plain:
+ click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, parolunuzu əvəzləmək üçün aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
greeting: Salam,
+ hopefully_you_2: openstreetmap.org-da qeyddiyyatda olan elektron poçt ünvanları.
message_notification:
hi: Salam %{to_user},
signup_confirm:
way: via
paging_nav:
of: de
- showing_page: S'està mostrant pàgina
+ showing_page: pàgina
redacted:
message_html: La versió %{version} d'aquest %{type} no pot ser mostrada com ha estat redactada. Si us plau, vegeu %{redaction_link} per més detalls.
redaction: Redacció %{id}
manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent
object_list:
api: Obté aquesta àrea mitjançant l'API
- back: Mostra llista d'objectes
+ back: Torna a la llista d'objectes
details: Detalls
heading: Llista d'objectes
history:
way_title: "Via: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: també part de la via %{related_ways}
- other: també part de les vies %{related_ways}
+ one: part de la via %{related_ways}
+ other: part de les vies %{related_ways}
nodes: "Nodes:"
part_of: "Part de:"
way_history:
changeset_paging_nav:
next: Endavant »
previous: « Enrere
- showing_page: Mostrant pàgina %{page}
+ showing_page: Pàgina %{page}
changesets:
area: Àrea
comment: Comentari
saved_at: Desat a
user: Usuari
list:
- description: Canvis recents
+ description: Navega pels canvis recents al mapa
description_bbox: Conjunt de canvis dins de %{bbox}
description_friend: Conjunts de canvis dels vostres amics
description_nearby: Conjunts de canvis d'usuaris propers
description_user: Conjunt de canvis fets per %{user}
description_user_bbox: Conjunt de canvis de %{user} dins de %{bbox}
- empty_anon_html: Encara no ha estat feta cap modificació
+ empty_anon_html: Encara no ha estat feta cap modificació.
empty_user_html: Sembla que encara no heu fet cap modificació. Per començar feu un cop d'ull a la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guia d'iniciació </a>.
heading: Conjunt de canvis
heading_bbox: Conjunt de canvis
newer_entries: Entrades més Recents
no_entries: No hi ha entrades al diari
older_entries: Entrades més Antigues
- recent_entries: "Entrades Recents al diari:"
+ recent_entries: "Entrades recents al diari:"
title: Diaris d'usuari/a
title_friends: Diaris dels amics
title_nearby: Diaris d'amics propers
visibility: "Visibilitat:"
visibility_help: Què vol dir això?
list:
+ description: Navega pels tracks pujats recentment
empty_html: Aquí encara no hi ha res. <a href='%{upload_link}'>Pujeu un nou track</a> o apreneu més sobre els tracks GPS a la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàgina wiki</a>.
public_traces: Traces GPS públiques
public_traces_from: Tracks GPS públics de %{user}
trace_paging_nav:
newer: Tracks més recents
older: Tracks més antics
- showing_page: S'està mostrant pàgina %{page}
+ showing_page: Pàgina %{page}
view:
delete_track: Elimina aquesta traça
description: "Descripció:"
heading: Usuaris
hide: Amaga els usuaris seleccionats
showing:
- one: "mostrant pàgina %{page} (%{first_item} de %{items}) "
- other: Mostrant pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+ one: Pàgina %{page} (%{first_item} de %{items})
+ other: Pàgina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
summary: "%{name} creat a partir de %{ip_address} el %{date}"
summary_no_ip: "%{name} creat el %{date}"
title: Usuaris
button: Afegeix als amics
failed: Ho sentim, no afegir %{name} com un amic.
heading: Voleu afegir % {user} com un amic?
- success: "%{name} ara és el vostre amic."
+ success: "%{name} és ara el vostre amic!"
new:
confirm email address: "Confirmeu l'adreça de correu electrònic:"
confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
your location: La vostra ubicació
remove_friend:
button: Suprimeix dels amics
- heading: Voleu suprimir % {user} dels amics?
+ heading: Voleu suprimir %{user} dels amics?
not_a_friend: "%{name} no és un dels seus amics."
success: "%{name} s'ha suprimit dels teus amics."
reset_password:
diary: diari
edits: modificacions
email address: "Adreça de correu:"
- friends_changesets: Navega per tots els conjunts de canvis dels vostres amics
- friends_diaries: Navega totes les entrades de diari dels amics
+ friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics
+ friends_diaries: entrades de diari dels amics
hide_user: amagar aquest usuari
- if set location: Si establiu la vostra ubicació, aquí es mostrarà un mapa i altre coses interessants. Podeu configurar la vostra ubicació a la pàgina %{settings_link}.
+ if set location: Podeu configurar la vostra ubicació a la pàgina %{settings_link} per veure els usuaris propers a vostè.
km away: "%{count}km de distància"
latest edit: "Última edició %{ago}:"
m away: "%{count}m de distància"
my settings: les meves preferències
my traces: les meves traces
nearby users: Altres usuaris propers
- nearby_changesets: Navega tots els conjunts de canvis dels usuaris propers
- nearby_diaries: Navega totes les entrades de diari dels usuaris propers
+ nearby_changesets: conjunts de canvis dels usuaris propers
+ nearby_diaries: entrades de diari dels usuaris propers
new diary entry: Nova entrada del diari
no friends: No has afegit cap amics encara.
no nearby users: Hi ha altres usuaris que admetre a Cartografia prop encara.
revoke: Revoca!
revoker_name: Revocat per
show: Mostra
- showing_page: Mostrant pàgina %{page}
+ showing_page: Pàgina %{page}
status: Estat
period:
one: 1 hora
# Export driver: syck-pecl
# Author: Bilbo
# Author: Chmee2
+# Author: JAn Dudík
# Author: Jezevec
# Author: Jkjk
# Author: Kuvaly
way: cesta
paging_nav:
of: z
- showing_page: Zobrazuji stranu
+ showing_page: stránka
redacted:
message_html: Verzi %{version} tohoto objektu %{type} nelze zobrazit, protože byla skryta. Více informací uvádí stránka %{redaction_link}.
redaction: Redakce %{id}
manually_select: Ručně vybrat jinou oblast
object_list:
api: Získat tuto oblast pomocí API
- back: Zobrazit seznam objektů
+ back: Zpět na seznam objektů
details: Detaily
heading: Seznam objektů
history:
way_title: "Cesta: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: patří také do cesty %{related_ways}
- other: patří také do cest %{related_ways}
+ one: patří do cesty %{related_ways}
+ other: patří do cest %{related_ways}
nodes: "Uzly:"
part_of: "Součást:"
way_history:
changeset_paging_nav:
next: Následující »
previous: « Předchozí
- showing_page: Zobrazuji stranu %{page}
+ showing_page: Stránka %{page}
changesets:
area: Oblast
comment: Komentář
saved_at: Uloženo v
user: Uživatel
list:
- description: Poslední změny
+ description: Procházení nedávných příspěvků do mapy
description_bbox: Sady změn v %{bbox}
description_friend: Sady změn vašich přátel
description_nearby: Sady změn uživatelů poblíž
description_user: Sady změn uživatele %{user}
description_user_bbox: Sady změn uživatele %{user} v %{bbox}
- empty_anon_html: Zatím žádné editace
+ empty_anon_html: Zatím žádné editace.
empty_user_html: Vypadá to, že jste zatím neprovedli žádné editace. Pokud chcete začít, podívejte se do <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide_1.3'>Příručky pro začátečníka</a>.
heading: Sady změn
heading_bbox: Sady změn
newer_entries: Novější záznamy
no_entries: Žádné záznamy v deníčku
older_entries: Starší záznamy
- recent_entries: "Aktuální deníčkové záznamy:"
+ recent_entries: Aktuální deníčkové záznamy
title: Deníčky uživatelů
title_friends: Deníčky přátel
title_nearby: Deníčky uživatelů poblíž
visibility: "Viditelnost:"
visibility_help: co tohle znamená?
list:
+ description: Procházení nedávno nahraných GPS stop
empty_html: Nic tu ještě není. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novou stopu</a> nebo si něco o GPS stopách přečtěte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>.
public_traces: Veřejné GPS stopy
public_traces_from: Veřejné GPS stopy uživatele %{user}
trace_paging_nav:
newer: Novější stopy
older: Starší stopy
- showing_page: Zobrazuji stranu %{page}
+ showing_page: Stránka %{page}
view:
delete_track: Smazat tuto stopu
description: "Popis:"
heading: Uživatelé
hide: Skrýt vybrané uživatele
showing:
- one: Zobrazuje se stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
- other: Zobrazuje se stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})
+ one: Stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
+ other: Stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})
summary: "%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}"
summary_no_ip: "%{name} vytvořen %{date}"
title: Uživatelé
button: Přidat jako přítele
failed: Je mi líto, nepodařilo se přidat %{name} jako přítele.
heading: Přidat uživatele %{user} jako přítele?
- success: "%{name} je nyní váš přítel."
+ success: "%{name} je nyní váš přítel!"
new:
confirm email address: "Potvrdit e-mailovou adresu:"
confirm password: "Potvrdit heslo:"
you need to accept or decline: Pro pokračování si prosím přečtěte a přijměte nebo odmítněte nové Podmínky pro přispěvatele.
view:
activate_user: aktivovat tohoto uživatele
- add as friend: přidat jako přítele
+ add as friend: přidat do přátel
ago: (před %{time_in_words_ago})
block_history: zablokování
blocks by me: zablokování mnou
diary: deníček
edits: editace
email address: "E-mailová adresa:"
- friends_changesets: Procházet všechny sady změn mých přátel
- friends_diaries: Procházet všechny záznamy v deníčcích přátel
+ friends_changesets: sady změn přátel
+ friends_diaries: záznamy v deníčcích přátel
hide_user: skrýt tohoto uživatele
- if set location: Když si nastavíte svou polohu, objeví se níže hezká mapka atp. Polohu domova si můžete nastavit na stránce %{settings_link}.
+ if set location: Nastavte si domácí souřadnice na stránce %{settings_link} abyste viděli blízké uživatele.
km away: "%{count} km"
latest edit: "Poslední editace %{ago}:"
m away: "%{count} m"
my settings: moje nastavení
my traces: moje stopy
nearby users: Další uživatelé poblíž
- nearby_changesets: Procházet všechny sady změn uživatelů poblíž
- nearby_diaries: Procházet všechny záznamy v deníčcích uživatelů poblíž
+ nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
+ nearby_diaries: záznamy v deníčcích uživatelů poblíž
new diary entry: nový záznam do deníčku
no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko vás.
oauth settings: nastavení oauth
- remove as friend: odstranit jako přítele
+ remove as friend: odebrat z přátel
role:
administrator: Tento uživatel je správce
grant:
revoke: Zrušit !
revoker_name: Zrušno
show: Zobrazit
- showing_page: Zobrazuji stranu %{page}
+ showing_page: Stránka %{page}
status: Stav
period:
one: 1 hodina
way: vej
paging_nav:
of: af
- showing_page: Viser side
+ showing_page: side
redacted:
message_html: Version %{version} af denne %{type} kan ikke vises, da den er omarbejdet. Se venligst %{redaction_link} for detaljer.
redaction: Omarbejdelse %{id}
manually_select: Vælg et andet område manuelt
object_list:
api: Hent dette område fra API'et
- back: Vis objektliste
+ back: Tilbage til objektliste
details: Detaljer
heading: Objektliste
history:
way_title: "Vej: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: også del af vejen %{related_ways}
- other: også del af vejene %{related_ways}
+ one: del af vejen %{related_ways}
+ other: del af vejene %{related_ways}
nodes: "Punkter:"
part_of: "Del af:"
way_history:
changeset_paging_nav:
next: Næste »
previous: « Forrige
- showing_page: Viser side %{page}
+ showing_page: Side %{page}
changesets:
area: Område
comment: Kommentar
saved_at: Gemt
user: Bruger
list:
- description: Seneste ændringer
+ description: Seneste ændringer af kortet
description_bbox: Ændringer inden for %{bbox}
description_friend: Ændringssæt af dine venner
description_nearby: Ændringssæt af nærliggende brugere
description_user: Ændringssæt af %{user}
description_user_bbox: Ændringssæt af %{user} inden for %{bbox}
- empty_anon_html: Ingen redigeringer foretaget endnu
+ empty_anon_html: Ingen redigeringer foretaget endnu.
empty_user_html: Det ser ud til du endnu ikke har lavet nogen redigeringer. Tjek <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>begynderens' guide</a> for at komme i gang.
heading: Ændringssæt
heading_bbox: Ændringssæt
newer_entries: Nyere indlæg
no_entries: Ingen blogindlæg
older_entries: Ældre indlæg
- recent_entries: "Seneste blogindlæg:"
+ recent_entries: Seneste blogindlæg
title: Brugerblogs
title_friends: Venners blogs
title_nearby: Blogs fra brugere i nærheden
visibility: "Synlighed:"
visibility_help: hvad betyder det her?
list:
+ description: Gennemse de seneste GPS track uploads
empty_html: Der er ingenting her endnu. <a href='%{upload_link}'>Upload et nyt spor</a> eller lær mere om GPS sporing på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki siden</a>.
public_traces: Offentlige GPS-spor
public_traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user}
trace_paging_nav:
newer: Nyere spor
older: Ældre spor
- showing_page: Viser side %{page}
+ showing_page: Side %{page}
view:
delete_track: Slet dette spor
description: "Beskrivelse:"
heading: Brugere
hide: Skjul valgte brugere
showing:
- one: Viser side %{page} (%{first_item} af %{items})
- other: Viser side %{page} (%{first_item}-%{last_item} af %{items})
+ one: Side %{page} (%{first_item} af %{items})
+ other: Side %{page} (%{first_item}-%{last_item} af %{items})
summary: "%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}"
summary_no_ip: "%{name} oprettet på %{date}"
title: Brugere
button: Tilføj som en ven
failed: Desværre, kunne ikke tilføje %{name} som din ven.
heading: Tilføj %{user} som en ven?
- success: "%{name} er nu din ven."
+ success: "%{name} er nu din ven!"
new:
confirm email address: "Bekræft e-mail-adresse:"
confirm password: "Bekræft adgangskode:"
nearby mapper: Bruger i nærheden
your location: Din position
remove_friend:
- button: Fjern som en ven
- heading: Fjern %{user} som en ven?
+ button: Fjern som ven
+ heading: Fjern %{user} som ven?
not_a_friend: "%{name} er ikke en af dine venner."
success: "%{name} blev fjernet fra din liste af venner."
reset_password:
diary: blog
edits: ændringer
email address: "E-mail-adresse:"
- friends_changesets: Gennemse alle ændringssæt af venner
- friends_diaries: Gennemse alle blogindlæg af venner
+ friends_changesets: venners ændringssæt
+ friends_diaries: venners blogindlæg
hide_user: skjul denne bruger
- if set location: Hvis du indstiller din position, viser der sig et pænt kort her. Du kan indstille din hjemmeposition på din %{settings_link}-side.
+ if set location: Indstil din hjemmeposition på siden %{settings_link} for at se andre brugere i nærheden.
km away: "%{count}km væk"
latest edit: "Seneste ændring %{ago}:"
m away: "%{count}m væk"
my settings: mine indstillinger
my traces: mine GPS-spor
nearby users: "Andre brugere i nærheden:"
- nearby_changesets: Gennemse alle ændringssæt af brugere i nærheden
- nearby_diaries: Gennemse alle blogindlæg af brugere i nærheden
+ nearby_changesets: ændringssæt af brugere i nærheden
+ nearby_diaries: blogindlæg af brugere i nærheden
new diary entry: nyt blogindlæg
no friends: Du har ikke tilføjet nogle venner endnu.
no nearby users: Der er ingen andre brugere der har angivet at de kortlægger i nærheden.
revoke: Tilbagekald!
revoker_name: Tilbagekaldt af
show: Vis
- showing_page: Viser side %{page}
+ showing_page: Side %{page}
status: Status
period:
one: 1 time
relation: relatsiooni
way: joone
way:
- download_xml: Lae XML
+ download_xml: Laadi alla XML
edit: redigeeri
view_history: vaata ajalugu
way: Joon
nodes: "Sõlmed:"
part_of: "Osa:"
way_history:
- download_xml: Lae alla XML-fail.
+ download_xml: Laadi alla XML
view_details: vaata detaile
way_history: Joone muudatuste ajalugu
way_history_title: "Joone: %{way_name} ajalugu"
gate: Värav
terminal: Terminal
amenity:
+ WLAN: WiFi-ühendus
airport: Lennujaam
artwork: Kunstiteos
atm: Pangaautomaat
toilets: WC
university: Ülikool
waste_basket: Prügikast
- wifi: WiFi
+ wifi: WiFi-ühendus
youth_centre: Noortekeskus
boundary:
administrative: Halduspiir
zero: Sul ei ole lugemata sõnumeid
intro_1: OpenStreetMap on vaba, kogu maailma hõlmav kaart, mille on loonud inimesed, nagu sina.
intro_2_create_account: loo oma konto
- intro_2_download: allalaadida
+ intro_2_download: alla laadida
intro_2_html: Andmeid võib olemasoleva %{license} alusel tasuta %{download} ja %{use}. Kaardi täiendamiseks %{create_account}.
intro_2_license: avatud litsentsi
intro_2_use: kasutada
make_a_donation:
text: Anneta
title: Toeta OpenStreetMapi rahaliselt
+ osm_offline: OpenStreetMapi andmebaas ei ole hetkel juurdepääsetav sest teostatakse vajalikke hooldustöid.
+ osm_read_only: OpenStreetMapi andmebaas on hetkel oluliste hooldustööde tõttu ligipääsetav ainult lugemiseks.
+ partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_html: Majutust toetavad %{ucl}, %{ic} ja %{bytemark} ning teised %{partners}.
+ partners_ic: Imperial College London
+ partners_partners: partnerid
+ partners_ucl: UCL VR Centre
sign_up: registreeru
sign_up_tooltip: Redigeerimiseks loo omale konto
tag_line: Vaba viki-maailmakaart
license_page:
foreign:
english_link: ingliskeelse originaali
- text: Juhul kui tekib vastuolu käesoleva tõlgitud lehe ja % {english_original_link} vahel, on ingliskeelne leht ülimuslik.
+ text: Juhul kui tekib vastuolu käesoleva tõlgitud lehe ja %{english_original_link} vahel, on ingliskeelne leht ülimuslik.
title: Info selle tõlke kohta
legal_babble:
intro_1_html: "OpenStreetMap on <i>avatud andmed</i>, mis on litsenseeritud <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) tingimustel."
visibility: "Nähtavus:"
visibility_help: Mida see tähendab?
list:
+ description: Sirvi viimati üles laaditud GPS-radasid
public_traces: Avalikud GPS rajad
+ tagged_with: ", millel on silt %{tags}"
your_traces: Sinu GPS rajad
trace:
ago: "%{time_in_words_ago} tagasi"
trace_details: Vaata Jälje Detaile
view_map: Vaata kaarti
trace_form:
- description: Kirjeldus
+ description: "Kirjeldus:"
help: Abi
tags: "Sildid:"
upload_button: Laadi üles
upload_gpx: "Laadi üles GPX-fail:"
- visibility: Nähtavus
+ visibility: "Nähtavus:"
visibility_help: mida see tähendab?
trace_header:
see_all_traces: Vaata kõiki GPS-radasid
delete image: Eemalda praegune pilt
email never displayed publicly: (ei näidata mitte kunagi avalikult)
flash update success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt.
+ gravatar:
+ gravatar: Kasuta Gravatari
+ link text: mis see on?
home location: "Kodu asukoht:"
image: "Pilt:"
image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv)
flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
terms:
agree: Nõustun
- consider_pd_why: Mis see on?
+ consider_pd_why: mis see on?
decline: Ei nõustu
heading: "Kaastöötingimused:"
legale_names:
saved_at: Gardado o
user: Usuario
list:
- description: Cambios recentes
+ description: Examinar os cambios recentes feitos no mapa
description_bbox: Conxuntos de cambios en %{bbox}
description_friend: Conxuntos de cambios dos seus amigos
description_nearby: Conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
visibility: "Visibilidade:"
visibility_help: que significa isto?
list:
+ description: Examinar as cargas recentes de pistas GPS
empty_html: Aínda non hai nada por aquí. <a href='%{upload_link}'>Cargue unha nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina do wiki</a>.
public_traces: Pistas GPS públicas
public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
way: weg
paging_nav:
of: van
- showing_page: Bezig met weergeven van pagina
+ showing_page: pagina
redacted:
message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
redaction: Redigering %{id}
manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
object_list:
api: Dit gebied via de API ophalen
- back: Objectenlijst weergeven
+ back: Terug naar objectenlijst
details: Details
heading: Objectenlijst
history:
way_title: "Weg: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: ook onderdeel van weg %{related_ways}
- other: ook deel van ways %{related_ways}
+ one: onderdeel van %{related_ways}
+ other: onderdeel van %{related_ways}
nodes: "Nodes:"
part_of: "Onderdeel van:"
way_history:
saved_at: Opgeslagen op
user: Gebruiker
list:
- description: Recente wijzigingen
+ description: Recente bijdragen aan de kaart bekijken
description_bbox: Wijzigingensets binnen %{bbox}
description_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
description_nearby: Wijzigingensets door nabijgelegen gebruikers
description_user: Wijzigingensets door %{user}
description_user_bbox: Wijzigingensets door %{user} binnen %{bbox}
- empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt
+ empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt.
empty_user_html: U hebt nog geen bewerkingen gemaakt. Kijk eens naar de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginnersgids</a>.
heading: Wijzigingensets
heading_bbox: Wijzigingensets
newer_entries: Nieuwere berichten
no_entries: Het dagboek is leeg
older_entries: Oudere berichten
- recent_entries: "Recente dagboekberichten:"
+ recent_entries: Recente dagboekberichten
title: Gebruikersdagboeken
title_friends: Dagboeken van vrienden
title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
visibility: "Zichtbaarheid:"
visibility_help: wat betekent dit?
list:
+ description: Recente GPS-trackuploads bekijken
empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
public_traces: Openbare GPS-traces
public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
diary: dagboek
edits: bewerkingen
email address: "E-mailadres:"
- friends_changesets: Alle wijzigingensets van vrienden bekijken
- friends_diaries: Alle dagboekberichten van vrienden bekijken
+ friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
+ friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
hide_user: gebruikers verbergen
- if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw %{settings_link}.
+ if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers in uw buurt te zien.
km away: "%{count} km verwijderd"
latest edit: "Laatste bewerking %{ago}:"
m away: "%{count} m verwijderd"
my settings: mijn instellingen
my traces: mijn traces
nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
- nearby_changesets: Alle wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers bekijken
- nearby_diaries: Alle dagboekberichten van nabijgelegen gebruikers bekijken
+ nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
+ nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
new diary entry: nieuw dagboekbericht
no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben aangegeven in de buurt te mappen.
way: veg
paging_nav:
of: av
- showing_page: Viser side
+ showing_page: side
redacted:
message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikkje visast fordi den er blitt maskert. Sjå %{redaction_link} for detaljar.
redaction: Maskering %{id}
manually_select: Vel eit anna område manuelt
object_list:
api: Hent dette området frå API-et
- back: Vis objektliste
+ back: Tilbake til objektlista
details: Detaljar
heading: Objektliste
history:
way_title: "Veg: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: òg del av vegen %{related_ways}
- other: òg del av vegane %{related_ways}
+ one: del av vegen %{related_ways}
+ other: del av vegane %{related_ways}
nodes: "Nodar:"
part_of: "Del av:"
way_history:
changeset_paging_nav:
next: Neste »
previous: « Forrige
- showing_page: Viser side %{page}
+ showing_page: Side %{page}
changesets:
area: Område
comment: Kommentar
saved_at: Lagra
user: Brukar
list:
- description: Siste endringar
+ description: Vis siste bidrag til kartet
description_bbox: Endringssett innanfor %{bbox}
description_friend: Endringssett av venene dine
description_nearby: Endringssett av næliggande brukarar
description_user: Endringssett av %{user}
description_user_bbox: Endringssett av %{user} innan %{bbox}
- empty_anon_html: Ingen endringar endå
+ empty_anon_html: Ingen endringar endå.
empty_user_html: Du har ikkje gjort nokre endringar endå. For å starte, sjå på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Startveiledninga</a>.
heading: Endringssett
heading_bbox: Endringssett
title: Endringssett
title_bbox: Endringssett innanfor %{bbox}
title_friend: Endringssett av venene dine
- title_nearby: Endringssett av nærliggande brukarar
+ title_nearby: Endringssett av naboar
title_user: Endringssett av %{user}
title_user_bbox: Endringssett av %{user} innan %{bbox}
timeout:
newer_entries: Nyare oppføringar
no_entries: Ingen oppføringer i dagboka
older_entries: Eldre oppføringar
- recent_entries: "Nye oppføringer i dagboka:"
+ recent_entries: Nye oppføringer i dagboka
title: Brukarane sine dagbøker
title_friends: Dagbøkene til venene dine
- title_nearby: Dagbøkene til nærliggande brukarar
+ title_nearby: Dagbøkene til naboar
user_title: "%{user} si dagbok"
location:
edit: Rediger
visibility_help: kva tyder dette?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
list:
+ description: Vis siste opplasta GPS loggar
empty_html: Ingenting her endå. <a href='%{upload_link}'>Last opp eit nytt spor</a> eller lær å lage GPS spor på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki sida</a>.
public_traces: Offentleg GPS-spor
public_traces_from: Offentlege GPS-spor frå %{user}
trace_paging_nav:
newer: Nyare spor
older: Eldre spor
- showing_page: Viser side %{page}
+ showing_page: Side %{page}
view:
delete_track: Slett dette sporet
description: "Skildring:"
heading: Brukarar
hide: Skjul valde brukarar
showing:
- one: Viser side %{page} (%{first_item} av %{items})
- other: Viser side %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
+ one: Side %{page} (%{first_item} av %{items})
+ other: Sside %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
summary: "%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}"
summary_no_ip: "%{name} oppretta %{date}"
title: Brukarar
button: Legg til som ven
failed: Klarte ikkje leggje til %{name} som ven.
heading: Legg til %{user} som ein ven?
- success: "%{name} er no venen din."
+ success: "!%{name} er no din ven!"
new:
confirm email address: "Stadfest e-postadresse:"
confirm password: "Stadfest passord:"
you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei nye bidragsytervilkåra for å halde fram.
view:
activate_user: aktiver denne brukaren
- add as friend: legg til som ven
+ add as friend: legg til ven
ago: (%{time_in_words_ago} sidan)
block_history: mottekne blokkeringar
blocks by me: blokkeringar utført av meg
diary: dagbok
edits: redigeringar
email address: "E-postadresse:"
- friends_changesets: Bla gjennom alle endringssett av vener
- friends_diaries: Bla gjennom alle dagbokoppføringar av vener
+ friends_changesets: endringssett av vener
+ friends_diaries: dagbokoppføringar av vener
hide_user: skjul denne brukaren
- if set location: Viss du set posisjonen din, så vil eit fint kart og ting vert her vist. Du kan setje heimeposisjonen på di %{settings_link}-sida.
+ if set location: Set heimeposisjonen på di %{settings_link}-sida for å sjå naboar.
km away: "%{count}km unna"
latest edit: "Siste redigering %{ago}:"
m away: "%{count}m unna"
my settings: innstellingane mine
my traces: spora mine
nearby users: Andre næliggande brukarar
- nearby_changesets: Bla gjennom alle endringssett av nærliggande brukarar
- nearby_diaries: Bla gjennom alle dagbokoppføringar av nærliggande brukarar
+ nearby_changesets: endringssett av naboar
+ nearby_diaries: dagbokoppføringar av naboar
new diary entry: ny dagbokoppføring
no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
no nearby users: Det er ingen andre brukarar som innrømmer kartlegging i området ditt enno.
oauth settings: oauth-innstellingar
- remove as friend: fjern som ven
+ remove as friend: fjern ven
role:
administrator: Denne brukaren er ein administrator
grant:
revoke: Tilbakekall!
revoker_name: Tilbakekalt av
show: Vis
- showing_page: Viser side %{page}
+ showing_page: Side %{page}
status: Status
period:
one: 1 time
way: caminho
paging_nav:
of: de
- showing_page: Exibindo página
+ showing_page: página
redacted:
message_html: A versão %{version} deste %{type} não pode ser exibida tal como foi redigida. Consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
redaction: Edição %{id}
manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
object_list:
api: Obter esta área através da API
- back: Exibir lista de objetos
+ back: Voltar à lista de objetos
details: Detalhes
heading: Lista de Objetos
history:
way_title: "Caminho: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: também parte do caminho %{related_ways}
- other: também parte dos caminhos %{related_ways}
+ one: parte do caminho %{related_ways}
+ other: parte dos caminhos %{related_ways}
nodes: "Pontos:"
part_of: "Parte de:"
way_history:
changeset_paging_nav:
next: Seguinte »
previous: « Anterior
- showing_page: Exibindo página %{page}
+ showing_page: Página % {page}
changesets:
area: Área
comment: Comentário
saved_at: Salvo em
user: Usuário
list:
- description: Alterações recentes
+ description: Procurar contribuições recentes para o mapa
description_bbox: Conjuntos de alterações em %{bbox}
description_friend: Conjuntos de alterações de seus amigos
description_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
description_user: Conjuntos de alterações de %{user}
description_user_bbox: Conjuntos de alterações de %{user} em %{bbox}
- empty_anon_html: Ainda não foram realizadas edições
+ empty_anon_html: Ainda não foram realizadas edições.
empty_user_html: Parece que você ainda não fez edições. Para começar, consulte o <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Beginners%27_guide'>Guia para Principiantes</a>.
heading: Conjuntos de alterações
heading_bbox: Conjuntos de alterações
newer_entries: Entradas novas
no_entries: Sem entradas no Diário
older_entries: Entradas antigas
- recent_entries: "Entradas recentes no Diário:"
+ recent_entries: Entradas recentes do Diário
title: Diários dos Usuários
title_friends: Diários dos amigos
title_nearby: Diários dos usuários próximos
visibility_help: o que isso significa?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
list:
+ description: Consultar últimos carregamentos de trilhas de GPS
empty_html: Nada aqui por enquanto. <a href='%{upload_link}'>Carregue uma nova trilha</a> ou aprenda mais sobre trilhas de GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
public_traces: Trilhas Públicas de GPS
public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user}
trace_paging_nav:
newer: Trilhas mais recentes
older: Trilhas mais antigas
- showing_page: Mostrando página %{page}
+ showing_page: Página %{page}
view:
delete_track: Apague esta trilha
description: "Descrição:"
heading: Usuários
hide: Ocultar Usuários Selecionados
showing:
- one: Mostrando página %{page} (%{first_item} de %{items})
- other: Mostrando página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+ one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
+ other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
summary: "%{name} criado no computador %{ip_address} em %{date}"
summary_no_ip: "%{name} criado em %{date}"
title: Usuários
button: Adicionar como amigo
failed: Desculpe, erro ao adicionar %{name} como seu amigo.
heading: Adicionar %{user} como amigo?
- success: "%{name} agora é seu amigo."
+ success: "%{name} agora é seu amigo!"
new:
confirm email address: "Confirme o Endereço de Email:"
confirm password: "Confirme a Senha:"
diary: diário
edits: edições
email address: "Endereço de email:"
- friends_changesets: Navegar em todos os conjuntos de alterações dos amigos
- friends_diaries: Navegar em todas as entradas de diário dos amigos
+ friends_changesets: Conjuntos de alterações dos amigos
+ friends_diaries: Entradas de diário dos amigos
hide_user: esconder esse usuário
- if set location: Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de %{settings_link}.
+ if set location: Defina o local de sua casa na página de %{settings_link} para ver usuários próximos.
km away: "%{count}km de distância"
latest edit: "Última edição %{ago}:"
m away: "%{count}m de distância"
my settings: minhas configurações
my traces: minhas trilhas
nearby users: Outros usuários próximos
- nearby_changesets: Navegar em todos os conjuntos de alterações de usuários próximos
- nearby_diaries: Navegar em todas as entradas de diário dos usuários próximos
+ nearby_changesets: Conjuntos de alterações de usuários próximos
+ nearby_diaries: Entradas de diário dos usuários próximos
new diary entry: nova entrada de diário
no friends: Você ainda não adicionou amigos.
no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
revoke: Cancelar!
revoker_name: Retirado por
show: Exibir
- showing_page: Mostrando a página % {page}
+ showing_page: Página %{page}
status: Status
period:
one: uma hora
way: линия
paging_nav:
of: из
- showing_page: Показана страница
+ showing_page: страница
redacted:
message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена. Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
redaction: Редакция %{id}
manually_select: Выделить другую область
object_list:
api: Получить эту область из API
- back: Ð\9eÑ\82обÑ\80азиÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок объектов
+ back: Ð\92еÑ\80нÑ\83Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f к Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 объектов
details: Подробности
heading: Список объектов
history:
way_title: "Линия: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: Ñ\82акже Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82Ñ\81Ñ\8f в линии %{related_ways}
- other: Ñ\82акже Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82Ñ\81Ñ\8f в линиÑ\8fÑ\85 %{related_ways}
+ one: содержится в линии %{related_ways}
+ other: содержится в линиях %{related_ways}
nodes: "Точки:"
part_of: "Участвует в:"
way_history:
saved_at: Завершено
user: Пользователь
list:
- description: Последние изменения
+ description: Последние изменения в карте
description_bbox: "Пакеты правок в рамке, охватывающей координаты: %{bbox}"
description_friend: Пакеты правок ваших друзей
description_nearby: Наборы правок соседних участников
description_user: Пакеты правок пользователя %{user}
description_user_bbox: Пакеты правок пользователя %{user} в рамке, охватывающей координаты %{bbox}
- empty_anon_html: Пока правок ещё нет
+ empty_anon_html: Пока правок ещё нет.
empty_user_html: Похоже, вы ещё не сделали ни одной правки. Приступая к работе, посмотрите <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Руководство для начинающих</a>.
heading: Пакеты правок
heading_bbox: Пакеты правок
newer_entries: Более новые записи
no_entries: В дневнике нет записей
older_entries: Более старые записи
- recent_entries: "Недавние записи:"
+ recent_entries: Недавние записи
title: Дневники
title_friends: Дневники друзей
title_nearby: Дневники соседних участников
visibility_help: Что это значит?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
list:
+ description: Обзор последних загруженных маршрутов GPS
empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
public_traces: Общедоступные GPS-треки
public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
trace_paging_nav:
newer: Более новые треки
older: Более старые треки
- showing_page: Ð\9fоказÑ\8bваеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81траница %{page}
+ showing_page: Страница %{page}
view:
delete_track: Удалить этот трек
description: "Описание:"
heading: Пользователи
hide: Скрыть выделенных пользователей
showing:
- one: Ð\9fоказана Ñ\81траница %{page} (%{first_item} из %{items})
- other: Ð\9fоказана Ñ\81траница %{page} (%{first_item}-%{last_item} из %{items})
+ one: Страница %{page} (%{first_item} из %{items})
+ other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} из %{items})
summary: "%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}"
summary_no_ip: "%{name} создан %{date}"
title: Пользователи
button: Добавить в друзья
failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
heading: Добавить %{user} в друзья?
- success: "%{name} теперь ваш друг."
+ success: "%{name} теперь ваш друг!"
new:
confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
confirm password: "Повторите пароль:"
diary: дневник
edits: правки
email address: "Адрес Email:"
- friends_changesets: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c вÑ\81е набоÑ\80Ñ\8b пÑ\80авок дÑ\80Ñ\83зей
- friends_diaries: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c вÑ\81е дневники дÑ\80Ñ\83зей
+ friends_changesets: наборы правок друзей
+ friends_diaries: дневники друзей
hide_user: скрыть этого пользователя
- if set location: Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\83кажеÑ\82е Ñ\81вое меÑ\81Ñ\82оположение, ниже поÑ\8fвÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f каÑ\80Ñ\82а и дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bе инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82Ñ\8b. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c ваÑ\88е меÑ\81Ñ\82оположение на ваÑ\88ей Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е %{settings_link}.
+ if set location: УкажиÑ\82е Ñ\81вое меÑ\81Ñ\82оположение на ваÑ\88ей Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е %{settings_link} Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\83видеÑ\82Ñ\8c Ñ\81воиÑ\85 Ñ\81оÑ\81едей.
km away: "%{count} км от вас"
latest edit: "Последняя правка %{ago}:"
m away: "%{count} м от вас"
my settings: мои настройки
my traces: мои треки
nearby users: Другие ближайшие пользователи
- nearby_changesets: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c вÑ\81е пÑ\80авки Ñ\81оÑ\81едей
- nearby_diaries: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c вÑ\81е дневники Ñ\81оÑ\81едей
+ nearby_changesets: правки соседей
+ nearby_diaries: дневники соседей
new diary entry: новая запись
no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся составлением карты поблизости.
revoke: Разблокировать!
revoker_name: Разблокировал
show: Показать
- showing_page: Ð\9fоказÑ\8bваеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81траница %{page}
+ showing_page: Страница %{page}
status: Состояние
period:
one: 1 час
# Author: Dbc334
# Author: Eleassar
# Author: Lesko987
+# Author: Mateju
# Author: Stefanb
sl:
activerecord:
way: pot
paging_nav:
of: od
- showing_page: Prikazana stran
+ showing_page: stran
redacted:
message_html: Verzija %{version} te %{type} ne more biti prikazana, ker je bila zavrnjena licenca. Glej %{redaction_link} za podrobnosti.
redaction: Redakcija %{id}
manually_select: Ročno izberite drugo področje
object_list:
api: Pridobi področje iz programskega vmesnika (API)
- back: Prikaži seznam predmetov
+ back: Nazaj na seznam predmetov
details: Podrobnosti
heading: Seznam predmetov
history:
changeset_paging_nav:
next: Naslednja »
previous: « Prejšnja
- showing_page: Prikazovanje strani %{page}
+ showing_page: Stran %{page}
changesets:
area: Področje
comment: Komentar
saved_at: Shranjen
user: Uporabnik
list:
- description: Nedavne spremembe
+ description: Prebrskaj nedavno dodane podrobnosti zemljevida
description_bbox: Paketi sprememb znotraj področja %{bbox}
description_friend: Paketi sprememb vaših prijateljev
description_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
description_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
description_user_bbox: Paketi sprememb uporabnika %{user} znotraj %{bbox}
- empty_anon_html: " Še brez urejanj"
+ empty_anon_html: Vsebina še ni bila spremenjena.
empty_user_html: Izgleda, da si še niste ničesar urejali. Če želite začeti, preglejte <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Navodila za začetnike</a>.
heading: Paketi sprememb
heading_bbox: Paketi sprememb
newer_entries: Novejši zapisi
no_entries: Ni zapisov v dnevnik
older_entries: Starejši zapisi
- recent_entries: "Nedavni zapisi v dnevnik:"
+ recent_entries: Nedavni vnosi v dnevnik
title: Dnevniki uporabnikov
title_friends: Dnevniki vaših prijateljev
title_nearby: Dnevniki bližnjih uporabnikov
english_link: angleški izvirnik
text: V primeru neskladja med tem prevodom in %{english_original_link} se bo uporabila angleška stran
title: O tem prevodu
+ legal_babble:
+ title_html: Avtorske pravice in dovoljenja
native:
mapping_link: začnete kartirati
native_link: Slovensko verzijo
visibility: "Vidljivost:"
visibility_help: kaj to pomeni?
list:
+ description: Prebrskaj nedavno poslane sledi GPS
empty_html: Prazno. <a href='%{upload_link}'>Naložite novo sled</a> oziroma izvedete več o GPS sledeh na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki strani</a>.
public_traces: Javne sledi GPS
public_traces_from: Javne sledi GPS uporabnika %{user}
trace_paging_nav:
newer: Novejše sledi
older: Starejše sledi
- showing_page: Prikazujem stran %{page}
+ showing_page: Stran %{page}
view:
delete_track: Izbriši to sled
description: "Opis:"
has_ways:
one: "Har följande %{count} sträcka:"
other: "Innehåller följande %{count} sträckor:"
- no_bounding_box: Inga yttre gränser (bounding box) lagrades för detta changeset.
+ no_bounding_box: Inga yttre gränser (bounding box) lagrades för detta ändringsset.
show_area_box: Visa boxarea
common_details:
changeset_comment: "Kommentar:"
way: väg
paging_nav:
of: av
- showing_page: Visar sida
+ showing_page: sida
redacted:
message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har tagits bort. Se %{redaction_link} för detaljer.
redaction: Redaktering %{id}
manually_select: Välj en annan area manuellt
object_list:
api: Hämta detta område från API:t
- back: Visa objektlista
+ back: Tillbaka till objektlista
details: Detaljer
heading: Objektlista
history:
way_title: "Väg: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: också del av väg %{related_ways}
- other: också del av vägarna %{related_ways}
+ one: del av väg %{related_ways}
+ other: del av vägarna %{related_ways}
nodes: "Noder:"
part_of: "Del av:"
way_history:
changeset_paging_nav:
next: Nästa »
previous: « Föregående
- showing_page: Visar sida %{page}
+ showing_page: Sida %{page}
changesets:
area: Area
comment: Kommentar
saved_at: Sparad
user: Användare
list:
- description: Senaste ändringar
- description_bbox: Changesets inom %{bbox}
- description_friend: Changesets av dina vänner
- description_nearby: Changesets av närliggande användare
+ description: Bläddra bland de senaste bidragen till kartan
+ description_bbox: Ändringsset inom %{bbox}
+ description_friend: Ändringsset av dina vänner
+ description_nearby: Ändringsset av närbelägna användare
description_user: Ändringsset av %{user}
description_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
- empty_anon_html: Inga redigeringar har gjorts ännu
+ empty_anon_html: Inga redigeringar har gjorts ännu.
empty_user_html: Det verkar som om du ännu inte har gjort några redigeringar. För att komma igång, kolla <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Nybörjarguiden</a>.
heading: Ändringsset
heading_bbox: Ändringsset
- heading_friend: Changesets
- heading_nearby: Changesets
+ heading_friend: Ändringsset
+ heading_nearby: Ändringsset
heading_user: Ändringsset
heading_user_bbox: Ändringsset
title: Ändringsset
- title_bbox: Changesets inom %{bbox}
- title_friend: Changesets av dina vänner
- title_nearby: Changesets av närliggande användare
+ title_bbox: Ändringsset inom %{bbox}
+ title_friend: Ändringsset av dina vänner
+ title_nearby: Ändringsset av närbelägna användare
title_user: Ändringsset av %{user}
title_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
timeout:
newer_entries: Nyare anteckningar
no_entries: Inga dagboksanteckningar
older_entries: Äldre anteckningar
- recent_entries: "Aktuella dagboksanteckningar:"
+ recent_entries: Nyligen gjorda dagboksanteckningar
title: Användardagböcker
title_friends: Vänners dagböcker
- title_nearby: Närliggande användares dagböcker
+ title_nearby: Närbelägna användares dagböcker
user_title: "%{user}s dagbok"
location:
edit: Redigera
visibility: "Synlighet:"
visibility_help: vad betyder detta?
list:
+ description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
empty_html: Ingenting här ännu. <a href='%{upload_link}'>Ladda upp ett nytt spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
public_traces: Publika GPS-spår
public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
trace_paging_nav:
newer: Nyare spår
older: Äldre spår
- showing_page: Visar sida %{page}
+ showing_page: Sida %{page}
view:
delete_track: Radera detta spår
description: "Beskrivning:"
heading: Användare
hide: Göm valda användare
showing:
- one: Visar sida %{page} (%{first_item} av %{items})
- other: Visar sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
+ one: Sida %{page} (%{first_item} av %{items})
+ other: Sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
summary: "%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}"
summary_no_ip: "%{name} skapad %{date}"
title: Användare
button: Lägg till som vän
failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som vän.
heading: Lägg till %{user} som en vän?
- success: "%{name} är nu din vän."
+ success: "%{name} är nu din vän!"
new:
confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
confirm password: "Bekräfta lösenord:"
you need to accept or decline: Läs igenom och Godkänn eller Avböj de nya bidragsvillkoren för att fortsätta.
view:
activate_user: aktivera denna användare
- add as friend: lägg till som vän
+ add as friend: lägg till vän
ago: (%{time_in_words_ago} sedan)
block_history: tilldelade blockeringar
blocks by me: blockeringar av mig
diary: dagbok
edits: redigeringar
email address: "E-post:"
- friends_changesets: Bläddra igenom alla ändringsset bland vänner
- friends_diaries: Bläddra igenom alla dagboksinlägg av vänner
+ friends_changesets: vänners ändringsset
+ friends_diaries: vänners dagboksinlägg
hide_user: dölj denna användare
- if set location: Om du sätter din position, så kommer en karta med lite funktioner att dyka upp här nedanför. Du kan sätta din hemposition på din %{settings_link}-sida.
+ if set location: Ange din hemposition på %{settings_link}-sidan för att se närbelägna användare.
km away: "%{count}km bort"
latest edit: "Senaste redigering %{ago}:"
m away: "%{count}m bort"
my settings: mina inställningar
my traces: mina GPS-spår
nearby users: Andra användare nära dig
- nearby_changesets: Bläddra igenom alla ändringsset av närbelägna användare
- nearby_diaries: Bläddra igenom alla dagboksinlägg av närbelägna användare
+ nearby_changesets: närbelägna användares ändringsset
+ nearby_diaries: närbelägna användares dagboksinlägg
new diary entry: nytt dagboksinlägg
no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
no nearby users: Det är inga andra användare som uppgett att de mappar i ditt område ännu.
revoke: Återkalla!
revoker_name: Återkallad av
show: Visa
- showing_page: Visar sida %{page}
+ showing_page: Sida %{page}
status: Status
period:
one: 1 timma
way: lối
paging_nav:
of: trong
- showing_page: Đang hiện trang
+ showing_page: trang
redacted:
message_html: Không thể xem phiên bản %{version} của %{type} này vì nó đã bị ẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}.
redaction: Dãy ẩn %{id}
manually_select: Chọn vùng khác thủ công
object_list:
api: Lấy vùng này dùng API
- back: Liệt kê các đối tượng
+ back: Quay lại danh sách đối tượng
details: Chi tiết
heading: Danh sách đối tượng
history:
way_title: "Lối: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: cũng thuộc về lối %{related_ways}
- other: cũng thuộc về các lối %{related_ways}
+ one: thuộc về lối %{related_ways}
+ other: thuộc về các lối %{related_ways}
nodes: "Nốt:"
part_of: "Trực thuộc:"
way_history:
changeset_paging_nav:
next: Sau »
previous: « Trước
- showing_page: Đang hiện trang %{page}
+ showing_page: Trang %{page}
changesets:
area: Vùng
comment: Miêu tả
saved_at: Lúc Lưu
user: Người dùng
list:
- description: Những thay đổi gần đây
+ description: Xem những đóng góp gần đây vào bản đồ
description_bbox: Những bộ thay đổi ở trong %{bbox}
description_friend: Những bộ thay đổi của bạn bè
description_nearby: Những bộ thay đổi của người dùng ở gần
newer_entries: Mục Sau
no_entries: Chưa có mục nhật ký
older_entries: Mục Trước
- recent_entries: "Mục nhật ký gần đây:"
+ recent_entries: Mục nhật ký gần đây
title: Các Nhật ký Cá nhân
title_friends: Các nhật ký của bạn bè
title_nearby: Các nhật ký của người dùng ở gần
and_the_tags: "và các thẻ sau:"
failure:
failed_to_import: "không nhập thành công. Đã gặp lỗi này:"
- import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:FAQ#Why_didn.27t_my_GPX_file_upload_properly.3F
+ import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:FAQ?uselang=vi#Why_didn.27t_my_GPX_file_upload_properly.3F
more_info_1: Có thêm chi tiết về vụ nhập GPX bị thất bại và cách tránh
more_info_2: "vấn đề này tại:"
subject: "[OpenStreetMap] Nhập GPX thất bại"
visibility_help: có nghĩa là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
list:
+ description: Xem những tuyến đường GPS được tải lên gần đây
empty_html: Chưa có gì ở đây. <a href="%{upload_link}">Tải lên tuyến đường mới</a> hoặc tìm hiểu thêm về tuyến đường GPS tại <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2">trang wiki</a>.
public_traces: Tuyến đường GPS công khai
public_traces_from: Tuyến đường GPS công khai của %{user}
trace_paging_nav:
newer: Tuyến đường Mới hơn
older: Tuyến đường Cũ hơn
- showing_page: Đang hiện trang %{page}
+ showing_page: Trang %{page}
view:
delete_track: Xóa tuyến đường này
description: "Miêu tả:"
flash update success confirm needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công. Kiểm tra thư điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
gravatar:
gravatar: Sử dụng Gravatar
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=vi
link text: đây là gì?
home location: "Vị trí Nhà:"
image: "Hình:"
button: Thêm là người bạn
failed: Rất tiếc, việc thêm %{name} là người bạn bị thất bại.
heading: Thêm %{user} là người bạn?
- success: "%{name} mới là người bạn."
+ success: "%{name} bây giờ là bạn bè của bạn!"
new:
confirm email address: "Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử:"
confirm password: "Xác nhận Mật khẩu:"
diary: nhật ký
edits: đóng góp
email address: "Địa chỉ thư điện tử:"
- friends_changesets: Xem những bộ thay đổi của bạn bè
- friends_diaries: Đọc những mục nhật ký của bạn bè
+ friends_changesets: bộ thay đổi của bạn bè
+ friends_diaries: mục nhật ký của bạn bè
hide_user: ẩn tài khoản này
- if set location: Nếu đặt vị trí, bản đồ đẹp đẽ và những thứ đó sẽ được hiển thị ở dưới. Bạn có thể đặt vị trí nhà tại trang %{settings_link}.
+ if set location: Đặt vị trí nhà tại trang %{settings_link} để xem những người dùng ở gần.
km away: cách %{count} km
latest edit: "Sửa đổi gần đây nhất cách đây %{ago}:"
m away: cách %{count} m
my settings: tùy chọn
my traces: tuyến đường của tôi
nearby users: Người dùng khác ở gần
- nearby_changesets: Xem các bộ thay đổi của người dùng ở gần
- nearby_diaries: Đọc các mục nhật ký của người dùng ở gần
+ nearby_changesets: bộ thay đổi của người dùng ở gần
+ nearby_diaries: mục nhật ký của người dùng ở gần
new diary entry: mục nhật ký mới
no friends: Bạn chưa thêm người bạn.
no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.
revoke: Bỏ cấm!
revoker_name: Người bỏ cấm
show: Hiện
- showing_page: Đang hiện trang %{page}
+ showing_page: Trang %{page}
status: Trạng thái
period: "%{count} giờ"
revoke:
projects / rails.git / commitdiff