+# Imported at Mon Sep 28 20:33:14 2009 from Translatewiki.net
+hsb:
+ activerecord:
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: Tekst
+ diary_entry:
+ language: Rěč
+ latitude: Šěrokostnik
+ longitude: Dołhostnik
+ title: Titul
+ user: Wužiwar
+ friend:
+ friend: Přećel
+ user: Wužiwar
+ message:
+ body: Tekst
+ recipient: Přijimowar
+ sender: Wotpósłar
+ title: Titul
+ trace:
+ description: Wopisanje
+ latitude: Šěrokostnik
+ longitude: Dołhostnik
+ name: Mjeno
+ public: Zjawny
+ size: Wulkosć
+ user: Wužiwar
+ visible: Widźomny
+ user:
+ active: Aktiwny
+ description: Wopisanje
+ display_name: Pokazowanske mjeno
+ email: E-mejl
+ languages: Rěče
+ pass_crypt: Hesło
+ models:
+ acl: Lisćina za přistupnu kontrolu
+ changeset: Sadźba změnow
+ changeset_tag: Atribut sadźby změnow
+ country: Kraj
+ diary_comment: Dźenikowy komentar
+ diary_entry: Dźenikowy zapisk
+ friend: Přećel
+ language: Rěč
+ message: Powěsć
+ node: Suk
+ node_tag: Sukowy atribut
+ notifier: Zdźělenje
+ old_node: Stary suk
+ old_node_tag: Atribut stareho suka
+ old_relation: Stara relacija
+ old_relation_member: Čłon stareje relacije
+ old_relation_tag: Atribut stareje relacije
+ old_way: Stary puć
+ old_way_node: Suk stareho puća
+ old_way_tag: Atribut stareho puća
+ relation: Relacija
+ relation_member: Relaciski čłon
+ relation_tag: Relaciski atribut
+ session: Posedźenje
+ trace: Ćěr
+ tracepoint: Ćěrjowy dypk
+ tracetag: Ćěrjowy atribut
+ user: Wužiwar
+ user_preference: Wužiwarske nastajenje
+ user_token: Wužiwarska marka
+ way: Puć
+ way_node: Pućny suk
+ way_tag: Pućny atribut
+ browse:
+ changeset:
+ changeset: "Sadźba změnow: {{id}}"
+ changesetxml: Sadźba změnow XML
+ download: "{{changeset_xml_link}} abo {{osmchange_xml_link}} sćahnyć"
+ feed:
+ title: Sadźba změnow {{id}}
+ title_comment: Sadźba změnow {{id}} - {{comment}}
+ osmchangexml: osmChange XML
+ title: Sadźba změnow
+ changeset_details:
+ belongs_to: "Słuša k:"
+ bounding_box: "Wuběranski wobłuk:"
+ box: kašćik
+ closed_at: "Začinjeny:"
+ created_at: "Wutworjeny:"
+ has_nodes:
+ one: "Ma slědowacy {{count}} suk:"
+ other: "Ma slědowace {{count}} suki:"
+ has_relations:
+ one: "Ma slědowacu {{count}} relaciju:"
+ other: "Ma slědowace {{count}} relacije:"
+ has_ways:
+ one: "Ma slědowacy {{count}} puć:"
+ other: "Ma slědowace {{count}} puće:"
+ no_bounding_box: Za tutu sadźbu změnow njeje so wuběranski wobłuk składował.
+ show_area_box: Wobłukowy kašćik pokazać
+ changeset_navigation:
+ all:
+ next_tooltip: Přichodna sadźba změnow
+ prev_tooltip: Předchadna sadźba změnow
+ user:
+ name_tooltip: Změny wot wužiwarja {{user}} sej wobhladać
+ next_tooltip: Přichodna změna wot wužiwarja {{user}}
+ prev_tooltip: Předchadna změna wot wužiwarja {{user}}
+ common_details:
+ changeset_comment: "Komentar:"
+ edited_at: "Wobdźěłany:"
+ edited_by: "Wobdźěłany wot:"
+ in_changeset: "W sadźbje změnow:"
+ version: "Wersija:"
+ containing_relation:
+ entry: Relacija {{relation_name}}
+ entry_role: Relacija {{relation_name}} (jako {{relation_role}})
+ map:
+ deleted: Zničeny
+ larger:
+ area: Wobłuk na wjetšej karće pokazać
+ node: Suk na wjetšej karće pokazać
+ relation: Relaciju na wjetšej karće pokazać
+ way: Puć na wjetšej karće pokazać
+ loading: Začituje so...
+ node:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} abo {{edit_link}}"
+ download_xml: XML sćahnyć
+ edit: wobdźěłać
+ node: Suk
+ node_title: "Suk: {{node_name}}"
+ view_history: historiju sej wobhladać
+ node_details:
+ coordinates: "Koordinaty:"
+ part_of: "Dźěl wot:"
+ node_history:
+ download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}"
+ download_xml: XML sćahnyć
+ node_history: Sukata historija
+ node_history_title: "Sukata historija: {{node_name}}"
+ view_details: podrobnosće sej wobhladać
+ not_found:
+ sorry: Wodaj, {{type}} z id {{id}} njebu namakany.
+ type:
+ changeset: sadźba změnow
+ node: suk
+ relation: relacija
+ way: puć
+ paging_nav:
+ of: wot
+ showing_page: Stronu pokazać
+ relation:
+ download: "{{download_xml_link}} abo {{view_history_link}}"
+ download_xml: XML sćahnyć
+ relation: Relacija
+ relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
+ view_history: historiju sej wobhladać
+ relation_details:
+ members: "Čłonojo:"
+ part_of: "Dźěl wot:"
+ relation_history:
+ download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}"
+ download_xml: XML sćahnyć
+ relation_history: Relaciska historija
+ relation_history_title: "Relaciska historija: {{relation_name}}"
+ view_details: podrobnosće pokazać
+ relation_member:
+ entry_role: "{{type}} {{name}} jako {{role}}"
+ type:
+ node: Suk
+ relation: Relacija
+ way: Puć
+ start:
+ manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
+ view_data: Daty za aktualny kartowy napohlad pokazać
+ start_rjs:
+ data_frame_title: Daty
+ data_layer_name: Daty
+ details: Podrobnosće
+ drag_a_box: Ramik na kartu ćahnyć, zo by so wobłuk wubrał
+ edited_by_user_at_timestamp: Wobdźěłany wot wužiwarja [[user]] dnja [[timestamp]]
+ history_for_feature: Historija za [[funkciju]]
+ load_data: Daty začitać
+ loaded_an_area_with_num_features: Sy wobłuk začitał, kotryž [[num_features]] přiznamjenjow wobsahuje. Powšitkownje někotre wobhladowaki maja problemy ze zwobraznjenju tajkeho mnóstwa datow. Powšitkownje wobhladowaki najlěpje funguja, hdyž mjenje hač 100 přiznamjenjow naraz zwobraznjeja; hewak so wobhladowak spomali abo samo hižo njereaguje. Jeli chceš tute daty woprawdźe zwobraznić, klikń deleka na tłóčatko.
+ loading: Začituje so...
+ manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
+ object_list:
+ api: Tutón wobłuk wot API wotwołać
+ back: Objektowu lisćinu zwobraznić
+ details: Podrobnosće
+ heading: Objektowa lisćina
+ history:
+ type:
+ node: Suk [[id]
+ way: Puć [[id]]
+ selected:
+ type:
+ node: Suk [[id]]
+ way: Puć [[id]]
+ type:
+ node: Suk
+ way: Puć
+ private_user: priwatny wužiwar
+ show_history: Historiju pokazać
+ unable_to_load_size: "Njeje móžno začitać: Wulkosć [[bbox_size]] wobłuka je přewulka ((dyrbi mjenje hač {{max_bbox_size}} być)"
+ wait: Čakać...
+ zoom_or_select: Wobłuk karty powjetšić abo wubrać
+ tag_details:
+ tags: "Atributy:"
+ way:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} abo {{edit_link}}"
+ download_xml: XML sćahnyć
+ edit: wobdźěłać
+ view_history: historiju pokazać
+ way: Puć
+ way_title: "Puć: {{way_name}}"
+ way_details:
+ also_part_of:
+ one: tež dźěl puća {{related_ways}}
+ other: tež dźěl pućow {{related_ways}}
+ nodes: "Suki:"
+ part_of: "Dźěl wot:"
+ way_history:
+ download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}"
+ download_xml: XML sćahnyć
+ view_details: podrobnosće pokazać
+ way_history: Pućna historija
+ way_history_title: "Pućna historija: {{way_name}}"
+ changeset:
+ changeset:
+ anonymous: Anonymny
+ big_area: (wulki)
+ no_comment: (žadyn)
+ no_edits: (žane změny)
+ show_area_box: wobłuk pokazać
+ still_editing: (wobdźěłuje so hišće)
+ view_changeset_details: Podrobnosće sadźby změnow pokazać
+ changeset_paging_nav:
+ of: wot
+ showing_page: Strona so pokazuje
+ changesets:
+ area: Wobłuk
+ comment: Komentar
+ id: ID
+ saved_at: Składowany dnja
+ user: Wužiwar
+ list:
+ description: Aktualne změny
+ description_bbox: Sadźby změnow znutřka {{bbox}}
+ description_user: Sadźby změnow wot {{user}}
+ description_user_bbox: Sadźby změnow wot {{user}} znutřka {{bbox}}
+ heading: Sadźby změnow
+ heading_bbox: Sadźby změnow
+ heading_user: Sadźby změnow
+ heading_user_bbox: Sadźby změnow
+ title: Sadźby změnow
+ title_bbox: Sadźby změnow znutřka {{bbox}}
+ title_user: Sadźby změnow wot {{user}}
+ title_user_bbox: Sadźby změnow wot {{user}} znutřka {{bbox}}
+ diary_entry:
+ diary_comment:
+ comment_from: Komentar wo {{link_user}} spisany dnja {{comment_created_at}}
+ diary_entry:
+ comment_count:
+ one: 1 komentar
+ other: "{{count}} komentarow"
+ comment_link: Komentar k tutomu zapiskej
+ edit_link: Tutón zapisk wobdźěłać
+ posted_by: Pósłany wot {{link_user}} dnja {{created}} {{language_link}}
+ reply_link: Na tutón zapisk wotmołwić
+ edit:
+ body: "Tekst:"
+ language: "Rěč:"
+ latitude: "Šěrokostnik:"
+ location: "Městno:"
+ longitude: "Dołhostnik:"
+ marker_text: Městno dźenikoweho zapiska
+ save_button: Składować
+ subject: "Nastupa:"
+ title: Dźenikowy zapisk wobdźěłać
+ use_map_link: kartu wužiwać
+ feed:
+ all:
+ description: Najnowše dźenikowe zapiski wužiwarjow OpenStreetMap
+ title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski
+ language:
+ description: Najnowše dźenikowe zapiski wot wužiwarjow OpenStreetMap {{language_name}}
+ title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski {{language_name}}
+ user:
+ description: Najnowše dźenikowe zapiski OpenStreetMap wot wužiwarja {{user}}
+ title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski za wužiwarja {{user}}
+ list:
+ in_language_title: Dźenikowe zapiski w rěči {{language}}
+ new: Nowy dźenikowy zapisk
+ new_title: Nowy zapisk w twojim wužiwarskim dźeniku spisać
+ newer_entries: Nowše zapiski
+ no_entries: Žane zapiski w dźeniku
+ older_entries: Starše zapiski
+ recent_entries: "Najnowše dźenikowe zapiski:"
+ title: Dźeniki wužiwarja
+ user_title: dźenik wužiwarja {{user}}
+ new:
+ title: Nowy dźenikowy zapisk
+ no_such_entry:
+ body: Wodaj, dźenikowy zapisk abo komentar z id {{id}} njeeksistuje. Prošu skontroluj swój prawopis abo snano je wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
+ heading: Žadyn zapisk z id {{id}}
+ title: Dźenikowy zapisk njeeksistuje
+ no_such_user:
+ body: Wodaj, wužiwar z mjenom {{user}} njeje. Prošu skontroluj prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
+ heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
+ title: Wužiwar njeeksistuje
+ view:
+ leave_a_comment: Spisaj komentar
+ login: Přizjew so
+ login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, zo by komentar spisał"
+ save_button: Składować
+ title: Dźeniki wužiwarja | {{user}}
+ user_title: dźenik wužiwarja {{user}}
+ export:
+ start:
+ add_marker: Marku karće přidać
+ area_to_export: Wobłuk za eksport
+ embeddable_html: Zasadźujomny HTML
+ export_button: Eksport
+ export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licencowane.
+ format: Format
+ format_to_export: Format za eksport
+ image_size: Wobrazowa wulkosć
+ latitude: "Šěrokostnik:"
+ licence: Licenca
+ longitude: "Dołhostnik:"
+ manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
+ mapnik_image: Wobraz Mapnik
+ max: maks.
+ options: Opcije
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty
+ osmarender_image: Wobraz Osmarender
+ output: Wudaće
+ paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasunył
+ scale: Měritko
+ zoom: Skalowanje
+ start_rjs:
+ add_marker: Karće marku přidać
+ change_marker: Poziciju marki změnić
+ click_add_marker: Na kartu klikný, zo by so marka přidała
+ drag_a_box: Ramik na karće rozćahać, zo by so wobłuk wubrał
+ export: Eksport
+ manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
+ view_larger_map: Wjetšu kartu pokazać
+ geocoder:
+ description:
+ title:
+ geonames: Městno wot from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_namefinder: "{{types}} wot <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+ types:
+ cities: Wulkoměsta
+ places: Městna
+ towns: Města
+ description_osm_namefinder:
+ prefix: "{{distance}} {{direction}} wot {{type}}"
+ direction:
+ east: wuchod
+ north: sewjer
+ north_east: sewjerowuchod
+ north_west: sewjerozapad
+ south: juh
+ south_east: juhowuchod
+ south_west: juhozapad
+ west: zapad
+ distance:
+ one: něhdźe 1 km
+ other: něhdźe {{count}} km
+ zero: mjenje hač 1 km
+ results:
+ no_results: Žane wuslědki namakane
+ search:
+ title:
+ ca_postcode: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ geonames: Wuslědki wot <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ latlon: Wuslědki wot <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
+ osm_namefinder: Wuslědki wot <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+ uk_postcode: Wuslědki wot <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+ us_postcode: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+ search_osm_namefinder:
+ suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} wot {{parentname}})"
+ suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} z {{placename}}"
+ layouts:
+ alt_donation: Darić
+ donate: Podpěraj OpenStreetMap přez {{link}} k fondsej aktualizacije hardwary.
+ donate_link_text: Darjenje
+ edit: Wobdźěłać
+ edit_tooltip: Karty wobdźěłać
+ export: Eksportować
+ export_tooltip: Kartowe daty eksportować
+ gps_traces: GPS-ćěrje
+ gps_traces_tooltip: Ćěrje zrjadować
+ help_wiki: Pomoc & wiki
+ help_wiki_tooltip: Sydło Pomoc & wiki za projekt
+ history: Historija
+ history_tooltip: Historija sadźbow změnow
+ home: domoj
+ home_tooltip: Domoj hić
+ inbox: póstowy kašćik ({{count}})
+ inbox_tooltip:
+ one: Twój póstowy kašćik 1 njepřečitanu powěsć wobsahuje
+ other: Twój póstowy kašćik wobsahuje {{count}} njepřečitanych powěsćow
+ zero: Twój póstowy kašćik žane njepřečitane powěsće njewobsahuje.
+ intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźěłujomna karta cyłeho swěta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena.
+ intro_2: OpenStreetMap ći dowola geografiske daty na zhromadne wašnje wot něhdźe na zemi sej wobhladać, wobdźěłać a wužiwać.
+ intro_3: Hospodowanje OpenStreetMap so přećelnje wot {{ucl}} a {{bytemark}} podpěruje.
+ log_in: přizjewić
+ log_in_tooltip: Do eksistowaceho konta so přizjewić
+ logo:
+ alt_text: OpenStreetMap logo
+ logout: wotzjewić
+ logout_tooltip: Wotzjewić
+ news_blog: Blog nowinkow
+ news_blog_tooltip: Blog nowinkow wo OpenStreetMap, swobodnych geografiskich datach atd.
+ osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse dźěła na datowej bance přewjedu.
+ osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož čitajomna, dokelž so wažne wothladowanske dźěła na datowej bance přewjedu.
+ shop: Předawarnja
+ shop_tooltip: Předawarnja za markowe artikle OpenStreetMap
+ sign_up: registrować
+ sign_up_tooltip: Konto za wobdźěłowanje załožić
+ sotm: Wopytaj konferencu OpenStreetMap, The State of the Map, 10.-12. julija 2009 w Amsterdamje!
+ tag_line: Swobodna swětowa karta wikija
+ user_diaries: Wužiwarske dźeniki
+ user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki čitać
+ view: Sej wobhladać
+ view_tooltip: Karty sej wobhladać
+ welcome_user: Witaj, {{user_link}}
+ welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona
+ map:
+ coordinates: "Koordinaty:"
+ edit: Wobdźěłać
+ view: Sej wobhladać
+ message:
+ delete:
+ deleted: Powěsć zničena
+ inbox:
+ date: Datum
+ from: Wot
+ my_inbox: Mój póstowy dochad
+ no_messages_yet: HIšće nimaš powěsće. Staj da so z někim wot {{people_mapping_nearby_link}} do zwiska.
+ outbox: pósłany
+ people_mapping_nearby: ludźo, kotřiž w bliskosći kartěruja
+ subject: Temowe nadpismo
+ title: Póstowy kašćik
+ you_have: Maš {{new_count}} nowych powěsćow a {{old_count}} starych powěsćow
+ mark:
+ as_read: Powěsć jako přečitany markěrowana
+ as_unread: Powěsć jako njepřečitany markěrowana
+ message_summary:
+ delete_button: Zničić
+ read_button: Jako přečitany markěrować
+ reply_button: Wotmołwić
+ unread_button: Jako njepřečitany markěrować
+ new:
+ back_to_inbox: Wróćo k póstowemu kašćikej
+ body: Tekst
+ message_sent: Powěsć pósłana
+ send_button: Pósłać
+ send_message_to: Wužiwarjej {{name}} nowu powěsć pósłać
+ subject: Temowe nadpismo
+ title: Powěsć pósłać
+ no_such_user:
+ body: Bohužel wužiwar abo powěsć z tym mjenom resp. id njeje
+ heading: Wužiwar abo powěsć njeeksistuje
+ title: Wužiwar abo powěsć njeeksistuje
+ outbox:
+ date: Datum
+ inbox: póstowy kašćik
+ my_inbox: Mój {{inbox_link}}
+ no_sent_messages: Hišće njejsy powěsće pósłał. Staj da so z někim wot {{people_mapping_nearby_link}} do zwiska.
+ outbox: pósłany
+ people_mapping_nearby: ludźo, kotřiž w bliskosći kartěruja
+ subject: Temowe nadpismo
+ title: Pósłany
+ to: Komu
+ you_have_sent_messages: Sy {{sent_count}} pósłanych powěsćow
+ read:
+ back_to_inbox: Wróćo k póstowemu kašćikej
+ back_to_outbox: Wróćo k pósłanym powěsćam
+ date: Datum
+ from: Wot
+ reading_your_messages: Twoje powěsće čitać
+ reading_your_sent_messages: Twoje pósłane powěsće čitać
+ reply_button: Wotmołwić
+ subject: Temowe nadpismo
+ title: Powěsć čitać
+ to: Komu
+ unread_button: Jako njepřečitany markěrować
+ sent_message_summary:
+ delete_button: Zničić
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ banner1: "* Prošu njewotmołw na tutu e-mejl."
+ banner2: "* Wužij websydło OpenStreetMap za wotmołwu."
+ footer: Móžeš tež komentar na {{readurl}} čitać a na {{commenturl}} komentować abo na {{replyurl}} wotmołwić
+ header: "{{from_user}} je twój najnowši dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym nadpismom {{subject}} skomentował:"
+ hi: Witaj {{to_user}},
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je twój dźenikowy zapisk komentował"
+ email_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkrućić"
+ email_confirm_html:
+ click_the_link: Jeli sy to ty, klikń na slědowacy wotkaz, zo by změnu wobkrućił.
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na {{server_url}} do {{new_address}} změnić.
+ email_confirm_plain:
+ click_the_link: Jeli sy to ty, prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by změnu wobkrućił.
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you_1: Něchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu
+ hopefully_you_2: na {{server_url}} do {{new_address}} změnić.
+ friend_notification:
+ had_added_you: "{{user}} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał."
+ see_their_profile: Móžeš sej jich profil na {{userurl}} wobhladać a přidaj jich jako přećelow, jeli to chceš.
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je će jako přećela přidał"
+ gpx_notification:
+ and_no_tags: a žane atributy.
+ and_the_tags: "a slědowace atributy:"
+ failure:
+ failed_to_import: "Importowanje je so njeporadźiło. Zmylk:"
+ more_info_1: Dalše informacije wo zmylkach GPX-importowanja a kak móžeš je
+ more_info_2: "wobeńć, su tu:"
+ subject: "[OpenStreetMap] Zmylk při GPX-importowanju"
+ greeting: Witaj,
+ success:
+ loaded_successfully: "{{trace_points}} z {{possible_points}} móžnych dypkow bu začitane."
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX-importowanje wuspěšne"
+ with_description: z wopisanjom
+ your_gpx_file: Wupada kaž twoja GPX-dataja
+ lost_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] Požadanje za wróćostajenje hesła"
+ lost_password_html:
+ click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje hesło wróćo stajił.
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) je požadał hesło za konto openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróćo stajić.
+ lost_password_plain:
+ click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje hesło wróćo stajił.
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you_1: Něchtó (najskerje ty) je požadał hesło za konto
+ hopefully_you_2: openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróćo stajić.
+ message_notification:
+ banner1: "* Prošu njewotmołw na tutu e-mejl."
+ banner2: "* Wužij websydło OpenStreetMap za wotmołwu."
+ footer1: Móžeš tež powěsć na {{readurl}} čitać
+ footer2: a móžeš na {{replyurl}} wotmołwić
+ header: "{{from_user}} je ći přez OpenStreetMap powěsć z temowym nadpismom {{subject}} pósłał:"
+ hi: Witaj {{user}},
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je ći nowu powěsć pósłał"
+ signup_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkrućić"
+ signup_confirm_html:
+ click_the_link: Jeli ty to sy, witaj! Klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by konto wobkrućił a čitaj potom dalše informacije wo OpenStreetMap
+ current_user: Lisćina tuchwilnych wužiwarjow po jich stejnišću w swěće steji na <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Lisćina wužiwarjow po geografiskim regionje</a> k dispoziciji.
+ get_reading: Čitaj wo OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a> abo <a href="http://www.opengeodata.org/">blogu OpenGeoData</a>, kotryž ma tež <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasty</a>!
+ greeting: Witaj!
+ hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) chce konto załožić za
+ introductory_video: Móžeš sej widejo {{introductory_video_link}} wobhladać.
+ more_videos: Je hišće wjace {{more_videos_link}}.
+ more_videos_here: dalše wideja tu
+ user_wiki_page: Poruča so, zo załožuješ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na přikład <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budyšin">[[Category:Users_in_Budyšin]]</a>.
+ video_to_openstreetmap: Zawodne widejo wo OpenStreetMap
+ wiki_signup: Móžeš so tež <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">w wikiju OpenStreetMap registrować</a>.
+ signup_confirm_plain:
+ click_the_link_1: Jeli sy to ty, witaj! Prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by swoje
+ click_the_link_2: konto wobkrućił a čitaj potom dalše informacije wo OpenStreetMap.
+ current_user_1: Lisćina tuchwilnych wužiwarjow w kategorijach po jich stejnišću w swěće
+ current_user_2: "tu k dispoziciji steji:"
+ greeting: Witaj!
+ hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) chce konto załožić na
+ introductory_video: "Zawodny widejo wo OpenStreetMap móžeš sej tu wobhladać:"
+ more_videos: "Tu su hišće dalše wideja:"
+ opengeodata: "OpenGeoData.org je blog OpenStreetMap a ma tež podkasty:"
+ the_wiki: "Informacije wo OpenStreetMap namakaš na wiki:"
+ user_wiki_1: Poruča so, zo wutworješ wužiwarsku wikistronu, kotraž wobsahuje
+ user_wiki_2: kategorijowe atributy, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na př. [[Category:Users_in_London]].
+ wiki_signup: "Móžeš so tež za wiki OpenStreetMap registrować:"
+ oauth:
+ oauthorize:
+ allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ćěrje čitać.
+ allow_read_prefs: twoje wužiwarske nastajenja čitać.
+ allow_to: "Aplikaciji dowolić:"
+ allow_write_api: kartu změnić.
+ allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisać a přećelow zapisać.
+ allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
+ allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja změnić.
+ request_access: Aplikacija {{app_name}} prosy wo přistup na twoje konto. Prošu rozsudź, hač aplikacija ma slědowace kmanosće měć. Móžeš wšě abo jenož někotre z nich wubrać.
+ revoke:
+ flash: Sy token za {{application}} anulował.
+ oauth_clients:
+ create:
+ flash: Informacije wuspěšnje zregistrowane
+ destroy:
+ flash: Registrowanje klientoweje aplikacije bu zničene
+ edit:
+ submit: Wobdźěłać
+ title: Twoju aplikaciju wobdźěłać
+ form:
+ allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ćěrje čitać.
+ allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja čitać.
+ allow_write_api: kartu změnić.
+ allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisać a přećelow zapisać.
+ allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
+ allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja změnić.
+ callback_url: URL wróćowołanja
+ name: Mjeno
+ requests: "Slědowace prawa wot wužiwarja požadać:"
+ required: Trěbny
+ support_url: URL podpěry
+ url: URL hłowneje aplikacije
+ index:
+ application: Mjeno aplikacije
+ issued_at: Datum wudaća
+ list_tokens: "Slědowace tokeny buchu w twojim mjenom za aplikacije wudate:"
+ my_apps: Moje klientowe aplikacije
+ my_tokens: Moje awtorizowane aplikacije
+ no_apps: Maš aplikaciju, kotruž chceš za wužiwanje z standardom {{oauth}} registrować? Dyrbiš swoju webaplikaciju registrować, prjedy hač móžeš naprašowanja OAuth k tutej słužbje wotpósłać.
+ register_new: Twoju aplikaciju registrować
+ registered_apps: "Sy slědowace aplikacije zregistrował:"
+ revoke: Anulować!
+ title: Moje podrobnosće OAuth
+ new:
+ submit: Registrować
+ title: Nowu aplikaciju registrować
+ not_found:
+ sorry: Tón typ {{type}} njeda so namakać.
+ show:
+ access_url: "URL za přistupny token:"
+ allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ćěrje čitać.
+ allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja čitać.
+ allow_write_api: kartu změnić.
+ allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentar spisać a přećelow zapisać.
+ allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
+ allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja změnić.
+ authorize_url: "URL awtorizować:"
+ edit: Podrobnosće wobdźěłać
+ key: "Kluč přetrjebowarja:"
+ requests: "Požadanje slědowacych prawow wot wužiwarja:"
+ secret: "Potajnstwo přetrjebowarja:"
+ support_notice: Podpěrujemy hmac-sha1 (poručeny) kaž tež luty tekst w modusu ssl.
+ title: Podrobnosće OAuth za {{app_name}}
+ url: URL za naprašowanski token
+ update:
+ flash: Klientowe informacije wuspěšnje zaktualizowane
+ site:
+ edit:
+ anon_edits_link_text: Zwěsćić, čehoždla je tomu tak.
+ flash_player_required: Trjebaš wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwał. Móžeš <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">wothrawak Flash wot Adobe.com sćahnyć</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Někotre druhe móžnosće</a> tež za wobdźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
+ not_public: Njejsy swoje změny jako zjawne markěrowane.
+ not_public_description: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to. Móžeš swoje změny na swojej wužiwarskej stronje {{user_page}} jako zjawne markěrować.
+ potlatch_unsaved_changes: Nimaš njeskładowane změny. (Zo by w programje Potlatch składował, wotstroń woznamjenjenje aktualneho puća abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźěłuješ, abo klikń na Składować, jeli składowanske tłóčatko eksistuje.
+ user_page_link: wužiwarska strona
+ index:
+ js_1: Pak wužiwaš wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpěruje, pak sy JavaScript znjemóžnił.
+ js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
+ js_3: Móžeš <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">wobhladowak Tiles@Home</a> wužiwać, jeli njemóžeš JavaScript znóžnić.
+ license:
+ license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+ notice: Licencowany pod licencu {{license_name}} přez {{project_name}} a jeho sobuskutkowacych.
+ project_name: Projekt OpenStreetMap
+ permalink: Trajny wotkaz
+ shortlink: Krótki wotkaz
+ key:
+ map_key: Legenda
+ map_key_tooltip: Legenda za kartu Mapnik na tutym skalowanskim schodźenku
+ table:
+ entry:
+ admin: Zarjadniska hranica
+ allotments: Małozahrodki
+ apron:
+ - Lětanišćowe předpolo
+ - Terminal
+ bridge: Čorna kroma = móst
+ bridleway: Jěchanski puć
+ brownfield: Industrijowe lado
+ building: Wuznamne twarjenje
+ byway: Pódlanski puć
+ cable:
+ - Kablowa nadróžna
+ - sydłowy lift
+ cemetery: Kěrchow
+ centre: Sportowy centrum
+ commercial: Přemysłowa kónčina
+ common:
+ - Powšitkowny
+ - Łuka
+ construction: Dróhi w twarje
+ cycleway: Kolesowarska šćežka
+ destination: Cilowy přistup
+ farm: Farma
+ footway: Chódnik
+ forest: Hajina
+ golf: Golfownišćo
+ heathland: Hola
+ industrial: Industrijowa kónčina
+ lake:
+ - Jězor
+ - Spjaty jězor
+ military: Wojerske pasmo
+ motorway: Awtodróha
+ park: Park
+ permissive: Dowoleny přistup
+ pitch: Sportnišćo
+ primary: Zwjazkowa dróha
+ private: Priwatny přistup
+ rail: Železnica
+ reserve: Přirodoškitne pasmo
+ resident: Bydlenski wobwod
+ retail: Nakupowanišćo
+ runway:
+ - Přizemišćo
+ - Lětadłowa jězdnja
+ school:
+ - Šula
+ - uniwersita
+ secondary: Krajna dróha, statna dróha
+ station: Dwórnišćo
+ subway: Podzemska železnica
+ summit:
+ - Wjeršk
+ - kónčk hory
+ tourist: Turistiska atrakcija
+ track: Čara
+ tram:
+ - Měšćanska železnica
+ - nadróžna
+ trunk: Dalokodróha
+ tunnel: Smužkowana kroma = tunl
+ unclassified: Njeklasifikowana dróha
+ unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha
+ wood: Lěs
+ heading: Legenda za z{{zoom_level}}
+ search:
+ search: Pytać
+ search_help: "přikłady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>dalše přikłady...</a>"
+ submit_text: Pytać
+ where_am_i: Hdźe sym?
+ sidebar:
+ close: Začinić
+ search_results: Pytanske wuslědki
+ trace:
+ create:
+ trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahrała a čaka na zasunjenje do datoweje banki. To so zwjetša za poł hodźiny stawa a po dokónčenju budźe so ći e-mejl słać.
+ upload_trace: GPS-ćěr nahrać
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Čara předwidźana za zničenje
+ edit:
+ description: "Wopisanje:"
+ download: sćahnyć
+ edit: wobdźěłać
+ filename: "Datajowe mjeno:"
+ heading: Ćěr {{name}} wobdźěłać
+ map: karta
+ owner: "Wobsedźer:"
+ points: "Dypki:"
+ save_button: Změny składować
+ start_coord: "Startowa koordinata:"
+ tags: "Atributy:"
+ tags_help: přez komu dźěleny
+ title: Ćěr {{name}} wobdźěłać
+ uploaded_at: "Nahraty dnja:"
+ visibility: "Widźomnosć:"
+ visibility_help: što to woznamjenja?
+ list:
+ public_traces: Zjawne GPS-ćěrje
+ public_traces_from: Zjawne GPS-ćěrje wot {{user}}
+ tagged_with: Markěrowane přez {{tags}}
+ your_traces: Twoje GPS-ćěrje
+ make_public:
+ made_public: Čara wozjewjena
+ no_such_user:
+ body: Wodaj, wužiwar z mjneom {{user}} njeeksistuje. Prošu skontroluj swój prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
+ heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
+ title: Wužiwar njeeksistuje
+ trace:
+ ago: před {{time_in_words_ago}}
+ by: wot
+ count_points: "{{count}} dypkow"
+ edit: wobdźěłać
+ edit_map: Kartu wobdźěłać
+ in: w
+ map: karta
+ more: wjace
+ pending: NJESČINJENY
+ private: PRIWATNY
+ public: ZJAWNY
+ trace_details: Podrobnosće ćěrje sej wobhladać
+ view_map: Kartu sej wobhladać
+ trace_form:
+ description: Wopisanje
+ help: Pomoc
+ tags: Atributy
+ tags_help: přez komu dźěleny
+ upload_button: Nahrać
+ upload_gpx: GPX-dataju nahrać
+ visibility: Widźomnosć
+ visibility_help: što to woznamjenja?
+ trace_header:
+ see_all_traces: Wšě ćěrje pokazać
+ see_just_your_traces: Jenož twoje ćěrje pokazać abo ćěr nahrać
+ see_your_traces: Wšě twoje ćěrje pokazać
+ traces_waiting: Maš {{count}} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich wužiwarjow blokował.
+ trace_optionals:
+ tags: Atributy
+ trace_paging_nav:
+ of: wot
+ showing: Stronu pokazać
+ view:
+ delete_track: Tutu čaru zničić
+ description: "Wopisanje:"
+ download: sćahnyć
+ edit: wobdźěłać
+ edit_track: Tutu čaru wobdźěłać
+ filename: "Datajowe mjeno:"
+ heading: Ćěr {{name}} sej wobhladać
+ map: karta
+ none: Žadyn
+ owner: "Wobsedźer:"
+ pending: NJESČINJENY
+ points: "Dypki:"
+ start_coordinates: "Startowa koordinata:"
+ tags: "Atributy:"
+ title: Ćěr {{name}} sej wobhladać
+ trace_not_found: Ćěr njenamakana!
+ uploaded: "Nahraty dnja:"
+ visibility: "Widźomnosć:"
+ visibility:
+ identifiable: Identifikujomny (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako identifikujomny, zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
+ private: Priwatna (jenož jako anonymna, njezrjadowane dypki )
+ public: Zjawna (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako anonymna, njezrjadowane dypki)
+ trackable: Čarujomny (jenož jako anonymny dźěleny, zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
+ user:
+ account:
+ email never displayed publicly: (ženje zjawnje pokazany)
+ flash update success: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane.
+ flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane. Dóstanješ e-mejl z namołwu swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućić.
+ home location: "Domjace stejnišćo:"
+ latitude: "Šěrokostnik:"
+ longitude: "Dołhostnik:"
+ make edits public button: Wšě moje změny zjawne činić
+ my settings: Moje nastajenja
+ no home location: Njejsy swoje domjace stejnišćo zapodał.
+ preferred languages: "Preferowane rěče:"
+ profile description: "Profilowe wopisanje:"
+ public editing:
+ disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźěłać, wšě prjedawše změny su anonymne.
+ disabled link text: čehodla njemóžu wobdźěłać?
+ enabled: Zmóžnjeny. Nic anonymny a daty hodźa so wobdźěłać.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: što to je?
+ heading: "Zjawne wobdźěłowanje:"
+ return to profile: Wróćo k profilej
+ save changes button: Změny składować
+ title: Konto wobdźěłać
+ update home location on click: Domjace stejnišćo při kliknjenju na kartu aktualizować?
+ confirm:
+ button: Wobkrućić
+ failure: Wužiwarske konto z tutym kodom bu hižo wobkrućene.
+ heading: Wužiwarske konto wobkrućić
+ press confirm button: Klikni deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoje konto aktiwizował.
+ success: Twoje konto bu wobkrućene, dźakujemy so za registrowanje!
+ confirm_email:
+ button: Wobkrućić
+ failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkrućena.
+ heading: Změnjenje e-mejloweje adresy wobkrućić
+ press confirm button: Klikń deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućił.
+ success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena, dźakujemy so za registrowanje!
+ friend_map:
+ nearby mapper: "Kartěrowar w bliskosći: [[nearby_user]]"
+ your location: Twoje městno
+ go_public:
+ flash success: Wšě twoje změny su nětko zjawne, a směš nětko wobdźěłać.
+ login:
+ account not active: Bohužel je twoje konto hišće aktiwne njeje.<br />Prošu klikń na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkrućenja, zo by swoje konto aktiwizował.
+ auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
+ create_account: konto załožić
+ email or username: "E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:"
+ heading: Přizjewjenje
+ login_button: Přizjewjenje
+ lost password link: Swoje hesło zabył?
+ password: "Hesło:"
+ please login: Prošu přizjew so abo {{create_user_link}}.
+ title: Přizjewjenje
+ lost_password:
+ email address: "E-mejlowa adresa:"
+ heading: Hesło zabył?
+ new password button: Hesło wróćo stajić
+ notice email cannot find: Wodaj, ale njemóžachmy tutu e-mejlowu adresu namakać.
+ notice email on way: Sy jo zabył :-(, ale e-mejl je po puću, zo by móhł jo borze wróćo stajić.
+ title: Hesło zabyte
+ make_friend:
+ already_a_friend: Sy hižo přećel wužiwarja {{name}}.
+ failed: Wodaj, {{name}} njeda so jako přećel přidać.
+ success: "{{name}} je nětko twój přećel."
+ new:
+ confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkrućić:"
+ confirm password: "Hesło wobkrućić:"
+ contact_webmaster: Prošu staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, zo by so konto załožiło - budźemy pospytać naprašowanje tak spěšnje kaž móžno wobdźěłać.
+ display name: "Pokazowanske mjeno:"
+ email address: "E-mejlowa adresa:"
+ fill_form: Wupjelń formular a budźemy ći hnydom e-mejl, zo by swoje konto aktiwizował.
+ flash create success message: Wužiwarske konto bu wuspěšnje załožene. W e-mejlu, kotruž dóstanješ, namakaš wobkrućenski wotkaz, a móžeš so hnydom do kartěrowanja dać :-)<br /><br />Prošu dźiwaj na to, zo njemóžeš so přizjewić, doniž njejsy swoju e-mejlowu addresu wobkrućił.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, da přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
+ heading: Wužiwarske konto załožić
+ license_agreement: Přez załoženje konta zwoliš do toho, zo wšě daty, kotrež do projekta Openstreetmap pósćeleš, so (nic ekskluziwnje) pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">tutej licencu Creative Commons (by-sa)</a> licencuja.
+ no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce załožić.
+ not displayed publicly: Njepokazuje so zjawnje (hlej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">Prawidła priwatnosće</a>)
+ password: "Hesło:"
+ signup: Registrowanje
+ title: Konto załožić
+ no_such_user:
+ body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom {{user}} njeje. Prošu skontroluj prawopis abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
+ heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
+ title: Wužiwar njeeksistuje
+ remove_friend:
+ not_a_friend: "{{name}} twój přećel njeje."
+ success: "{{name}} je so jako přećel wotstronił."
+ reset_password:
+ confirm password: "Hesło wobkrućić:"
+ flash changed: Twoje hesło je so změniło.
+ flash token bad: Njemóžachmy tutón kod namakać, prošu přepruwuj URL.
+ heading: Hesło za wužiwarja {{user}} wróćo stajić
+ password: "Hesło:"
+ reset: Hesło wróćo stajić
+ title: Hesło wróćo stajić
+ set_home:
+ flash success: Domjace stejnišćo bu wuspěšnje składowany
+ view:
+ add as friend: jako přećela přidać
+ add image: Wobraz přidać
+ ago: (před {{time_in_words_ago}})
+ change your settings: twoje nastajenja změnić
+ delete image: Wobraz zničić
+ description: Wopisanje
+ diary: dźenik
+ edits: změny
+ if set location: Jeli sy swoje stejnišćo podał, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewić. Móžeš swoje domjace stejnišćo na swojej stronje {{settings_link}} nastajić.
+ km away: "{{count}} km zdaleny"
+ m away: "{{count}} m zdaleny"
+ mapper since: "Kartěrowar wot:"
+ my diary: mój dźenik
+ my edits: moje změny
+ my settings: moje nastajenja
+ my traces: moje ćěrje
+ my_oauth_details: Moje podrobnosće OAuth sej wobhladać
+ nearby users: "Wužiwarjo w bliskosći:"
+ new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
+ no friends: Hišće njejsy přećelow přidał.
+ no home location: Žane domjace stejnišćo podate.
+ no nearby users: Hišće wužiwarjo njejsu, kotřiž w bliskosći kartěruja.
+ remove as friend: jako přećela wotstronić
+ send message: powěsć pósłać
+ settings_link_text: nastajenja
+ traces: ćěrje
+ upload an image: Wobraz nahrać
+ user image heading: Wužiwarski wobraz
+ user location: Wužiwarske stejnišćo
+ your friends: Twoji přećeljo
projects / rails.git / commitdiff