+# Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Emirhartato
+# Author: Farras
+# Author: Irwangatot
+# Author: Iwan Novirion
+# Author: Vasanthi
+id:
+ activerecord:
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: Isi Diari
+ diary_entry:
+ language: Bahasa
+ latitude: Garis Lintang
+ longitude: Garis Bujur
+ title: Judul
+ user: Pengguna
+ friend:
+ friend: Teman
+ user: Pengguna
+ message:
+ body: Isi Pesan
+ recipient: Penerima
+ sender: Pengirim
+ title: Judul
+ trace:
+ description: Deskripsi
+ latitude: Garis Lintang
+ longitude: Garis Bujur
+ name: Nama
+ public: Publik
+ size: Ukuran
+ user: Pengguna
+ visible: Terlihat
+ user:
+ active: Aktif
+ description: Keterangan
+ display_name: Nama yang tampil
+ email: Email
+ languages: Bahasa
+ pass_crypt: Kata Kunci
+ models:
+ acl: Daftar Kontrol Akses
+ changeset: Set Perubahan
+ changeset_tag: Tag set perubahan
+ country: Negara
+ diary_comment: Komentar pada Catatan Harian
+ diary_entry: Entri Catatan harian
+ friend: Teman
+ language: Bahasa
+ message: Pesan
+ node: Node/Titik
+ node_tag: Tag node/titik
+ notifier: Pemberitahuan
+ old_node: Node/Titik Lama
+ old_node_tag: Tag Node/Titik Lama
+ old_relation: Relasi Lama
+ old_relation_member: Anggota Relasi Lama
+ old_relation_tag: Tag Relasi Lama
+ old_way: Garis Lama
+ old_way_node: Titik/node dari garis lama
+ old_way_tag: Tag garis lama
+ relation: Relasi
+ relation_member: Anggota Relasi
+ relation_tag: Tag Relasi
+ session: Sesi
+ trace: Lacak
+ tracepoint: Titik Lacak
+ tracetag: Tak Lacak
+ user: Pengguna
+ user_preference: Preferensi Pengguna
+ user_token: Token Pengguna
+ way: Garis
+ way_node: Node/Titik dari garis
+ way_tag: Tag garis
+ browse:
+ changeset:
+ changeset: "Set Perubahan: %{id}"
+ changesetxml: Set Perubahan XML
+ feed:
+ title: Set Perubahan %{id}
+ title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
+ osmchangexml: osmChange XML
+ title: Set Perubahan
+ changeset_details:
+ belongs_to: "Milik dari:"
+ bounding_box: batasan wilayah
+ box: kotak
+ closed_at: "Ditutup pada:"
+ created_at: "Dibuat pada:"
+ has_nodes:
+ one: "telah memiliki memiliki berikut % {count} titik/node: "
+ other: "memiliki node % {{count} berikut:"
+ has_relations:
+ one: "telah memiliki berikut % {count} relasi : "
+ other: "memiliki hubungan % {{count} berikut:"
+ has_ways:
+ one: "telah memiliki berikut % {count} cara: "
+ other: "Has % {{count} garis berikut:"
+ no_bounding_box: Tidak ada batasan wilayah yang disimpan untuk changeset ini.
+ show_area_box: Tampilkan kotak wilayah
+ common_details:
+ changeset_comment: "Komentar:"
+ deleted_at: "Dihapus pada:"
+ deleted_by: "Dihapus oleh:"
+ edited_at: "Diedit pada:"
+ edited_by: "Diedit oleh:"
+ in_changeset: "Dalam set perubahan:"
+ version: "Versi:"
+ containing_relation:
+ entry: Relasi %{relation_name}
+ entry_role: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
+ map:
+ deleted: Dihapus
+ edit:
+ area: Edit area
+ node: Edit node/titik
+ relation: Edit relasi
+ way: Edit way/garis
+ larger:
+ area: Lihat area pada peta yang lebih besar
+ node: Lihat node/titik pada peta yang lebih besar
+ relation: Lihat relasi pada peta yang lebih besar
+ way: Lihat garis pada peta yang lebih besar
+ loading: Memuat...
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: Set perubahan berikutnya
+ next_node_tooltip: Node/Titik berikutnya
+ next_relation_tooltip: Relation/Relasi berikutnya
+ next_way_tooltip: Garis Berikutnya
+ prev_changeset_tooltip: Set perubahan sebelumnya
+ prev_node_tooltip: Node/Titik sebelumnya
+ prev_relation_tooltip: Relation/Relasi sebelumnya
+ prev_way_tooltip: Garis sebelumnya
+ user:
+ name_changeset_tooltip: Lihat suntingan oleh %{user}
+ next_changeset_tooltip: Edit selanjutnya oleh %{user}
+ prev_changeset_tooltip: Edit sebelumnya oleh %{user}
+ node:
+ download_xml: Download XML
+ edit: Edit node/titik
+ node: Node/Titik
+ node_title: "Node/Titik: %{node_name}"
+ view_history: Lihat riwayat
+ node_details:
+ coordinates: "Koordinat:"
+ part_of: "Bagian dari:"
+ node_history:
+ download_xml: Download XML
+ node_history: "Riwayat node/titik:"
+ node_history_title: "Riwayat node/titik: %{node_name}"
+ view_details: "Lihat rincian:"
+ not_found:
+ sorry: Maaf, %{type} dengan id %{id}, tidak dapat ditemukan.
+ type:
+ changeset: Set perubahan
+ node: node/titik
+ relation: relasi
+ way: way/garis
+ paging_nav:
+ of: dari
+ showing_page: Menampilkan halaman
+ redacted:
+ message_html: Versi % {version} {type} % ini tidak dapat ditampilkan karena telah diedit. Silahkan lihat % {redaction_link} untuk rincian.
+ redaction: Redaksi %{id}
+ type:
+ node: node/titik
+ relation: relasi
+ way: way/garis
+ relation:
+ download_xml: Download XML
+ relation: Relasi
+ relation_title: "Relasi: %{relation_name}"
+ view_history: Lihat riwayat
+ relation_details:
+ members: "Anggota:"
+ part_of: Bagian dari
+ relation_history:
+ download_xml: Download XML
+ relation_history: Riwayat Relasi
+ relation_history_title: "Riwayat Relasi: %{relation_name}"
+ view_details: Lihat Rincian
+ relation_member:
+ entry_role: "%{type} %{name} sebagai %{role}"
+ type:
+ node: Node/Titik
+ relation: Relasi
+ way: Way/Garis
+ start:
+ manually_select: Pilih wilayah yang berbeda secara manual
+ view_data: Lihat data untuk tampilan peta saat ini
+ start_rjs:
+ data_frame_title: Data
+ data_layer_name: Telusuri Data Peta
+ details: Rincian
+ drag_a_box: Gambar sebuah kotak pada peta untuk memilih wilayah
+ edited_by_user_at_timestamp: Diedit oleh %{user} pada %{timestamp}
+ hide_areas: Sembunyikan wilayah
+ history_for_feature: Riwayat untuk %{feature}
+ load_data: Memuat Data
+ loaded_an_area_with_num_features: "Anda telah memuat wilayah yang berisi %{num_features} fitur. Secara umum, beberapa browser mungkin tidak dapat mengatasi dengan baik untuk menampilkan sejumlah data tersebut, browser akan bekerja dengan baik dalam menampilkan data kurang dari %{max_features} fitur pada saat yang sama: lebih daripada itu akan membuat browser anda menjadi lamban/tidak responsif. Jika anda yakin ingin menampilkan data ini, anda dapat melakukannya dengan mengklik tombol di bawah."
+ loading: Memuat...
+ manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
+ object_list:
+ api: Menerima wilayah ini dari API
+ back: Tampilkan daftar objek
+ details: Rincian
+ heading: Daftar objek
+ history:
+ type:
+ node: Node/Titik %{id}
+ way: Garis %{id}
+ selected:
+ type:
+ node: Node/Titik %{id}
+ way: Garis %{id}
+ type:
+ node: Node/Titik
+ way: Way/Garis
+ private_user: pengguna pribadi
+ show_areas: Tampilkan wilayah
+ show_history: Tunjukkan Riwayat
+ unable_to_load_size: "Tidak dapat memuat: Ukuran bounding box %{bbox_size} terlalu besar (harus lebih kecil dari %{max_bbox_size})"
+ wait: Tunggu...
+ zoom_or_select: Perbesar atau pilih sebuah wilayah dari peta untuk melihatnya
+ tag_details:
+ tags: "Tag:"
+ wiki_link:
+ key: Deskripsi halaman wiki untuk tag % {key}
+ tag: Deskripsi halaman wiki untuk %{key}=% tag {value}
+ wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
+ timeout:
+ sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id}, terlalu lama untuk dibuka.
+ type:
+ changeset: set perubahan
+ node: node/titik
+ relation: relasi
+ way: way/garis
+ way:
+ download_xml: Download XML
+ edit: Edit way/garis
+ view_history: Lihat riwayat
+ way: Garis
+ way_title: "Garis: %{way_name}"
+ way_details:
+ also_part_of:
+ one: also part of way %{related_ways}
+ other: also part of ways %{related_ways}
+ nodes: "Nodes/Titik:"
+ part_of: "Bagian dari:"
+ way_history:
+ download_xml: Download XML
+ view_details: Lihat rincian
+ way_history: Riwayat Garis
+ way_history_title: "Riwayat Garis: %{way_name}"
+ changeset:
+ changeset:
+ anonymous: Anonim
+ big_area: (big)
+ no_comment: (tidak ada)
+ no_edits: (tidak ada edit)
+ show_area_box: tunjukkan daerah kotak
+ still_editing: (masih mengedit)
+ view_changeset_details: Lihat detail dari set perubahan
+ changeset_paging_nav:
+ next: Berikutnya »
+ previous: « Sebelumnya
+ showing_page: Menampilkan halaman %{page}
+ changesets:
+ area: Wilayah
+ comment: Komentar
+ id: ID
+ saved_at: Disimpan di
+ user: Pengguna
+ list:
+ description: Perubahan terbaru
+ description_bbox: Set perubahan diantara %{bbox}
+ description_friend: Set perubahan oleh teman Anda
+ description_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
+ description_user: Perubahan oleh %{user}
+ description_user_bbox: Set perubahan oleh %{user} dalam %{bbox}
+ empty_anon_html: Belum ada edit yang dibuat
+ empty_user_html: Tampaknya Anda belum melakukan edit. Untuk memulainya, silahkan buka <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide</a>.
+ heading: Set perubahan
+ heading_bbox: Set perubahan
+ heading_friend: Set perubahan
+ heading_nearby: Set perubahan
+ heading_user: Set perubahan
+ heading_user_bbox: Set perubahan
+ title: Set perubahan
+ title_bbox: Set perubahan diantara %{bbox}
+ title_friend: Set perubahan oleh teman Anda
+ title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
+ title_user: Set perubahan oleh %{user}
+ title_user_bbox: Set oerubahan oleh %{user} diantara %{bbox}
+ timeout:
+ sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk diambil.
+ diary_entry:
+ comments:
+ ago: "%{ago} yang lalu"
+ comment: Komentar
+ has_commented_on: "%{display_name} telah mengomentari entri catatan harian berikut"
+ newer_comments: Komentar Baru
+ older_comments: Komentar Lama
+ post: Posting
+ when: Kapan
+ diary_comment:
+ comment_from: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
+ confirm: Konfirmasi
+ hide_link: Sembunyikan komentar ini
+ diary_entry:
+ comment_count:
+ one: 1 comment
+ other: "%{count} comments"
+ comment_link: Komentar pada entri ini
+ confirm: Konfirmasi
+ edit_link: Edit entri ini
+ hide_link: Sembunyikan entri ini
+ posted_by: Dipost oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
+ reply_link: Balasan untuk entri ini
+ edit:
+ body: "Isi:"
+ language: "Bahasa:"
+ latitude: Lintang
+ location: Lokasi
+ longitude: Bujur
+ marker_text: Lokasi entri catatan harian
+ save_button: Simpan
+ subject: Subjek
+ title: Edit entri catatan harian
+ use_map_link: Gunakan peta
+ feed:
+ all:
+ description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap
+ title: Entri catatan harian OpenStreetMap
+ language:
+ description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap dalam %{language_name}
+ title: Entri catatan harian OpenStreetMap dalam %{language_name}
+ user:
+ description: Entri catatan harian OpenStreetMap dari %{user}
+ title: Entri catatan harian OpenStreetMap untuk %{user}
+ list:
+ in_language_title: Entri catatan harian dalam %{language}
+ new: Entri baru catatan harian
+ new_title: Buat entri baru dalam catatan harian Anda
+ newer_entries: Entri baru
+ no_entries: Tidak ada entri catatan harian
+ older_entries: Entri Lama
+ recent_entries: "Entri buku harian terbaru:"
+ title: Catatan harian pengguna
+ title_friends: Catatan harian teman
+ title_nearby: Catatan harian pengguna terdekat
+ user_title: Catatan harian %{user}
+ location:
+ edit: Edit
+ location: "Lokasi:"
+ view: Lihat
+ new:
+ title: Entri Baru Catatan Harian
+ no_such_entry:
+ body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id % {id}. Harap memeriksa ejaan, atau mungkin Anda mengklik link salah.
+ heading: "Tidak ada entri dengan id: % {id}"
+ title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
+ view:
+ leave_a_comment: Tinggalkan komentar
+ login: Masuk
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link} untuk meninggalkan komentar"
+ save_button: Simpan
+ title: Catatan harian %{user) | %{title}
+ user_title: Catatan harian %{user}
+ editor:
+ default: Standar (saat ini %{name})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (editor di dalam browser)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (editor di dalam browser)
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: Remote Control (JOSM atau Merkaartor)
+ name: Remote Control
+ export:
+ start:
+ add_marker: Tambahkan penanda ke peta
+ area_to_export: Wilayah untuk diekspor
+ embeddable_html: HTML yang terkait
+ export_button: Ekspor
+ export_details: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ format: Format
+ format_to_export: Format untuk diekspor
+ image_size: Ukuran gambar
+ latitude: "Lintang:"
+ licence: Lisensi
+ longitude: "Bujur:"
+ manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
+ map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
+ max: Maks
+ options: Pilihan
+ osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
+ output: Hasil
+ paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
+ scale: Skala
+ too_large:
+ body: Wilayah ini terlalu besar untuk dieskspor sebagai data XML OpenStreetMap. Silahkan perbesat atau pilih wilayah yang lebih kecil.
+ heading: Area Terlalu Besar
+ zoom: Perbesar
+ start_rjs:
+ add_marker: Tambahkan penanda pada peta
+ change_marker: Ubah posisi penanda
+ click_add_marker: Klik pada peta untuk menambahkan penanda
+ drag_a_box: Gambar sebuah kotak pada peta untuk memilih suatu wilayah
+ export: Ekspor
+ manually_select: Pilih wilayah lain secara manual
+ view_larger_map: Lihat Peta yang Lebih Besar
+ geocoder:
+ description:
+ title:
+ geonames: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_nominatim: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+ types:
+ cities: Kota (jamak)
+ places: Tempat (jamak)
+ towns: Desa (jamak)
+ direction:
+ east: timur
+ north: utara
+ north_east: timur laut
+ north_west: barat laut
+ south: selatan
+ south_east: tenggara
+ south_west: barat daya
+ west: barat
+ distance:
+ one: sekitar 1km
+ other: about km %{count}
+ zero: kurang daripada 1km
+ results:
+ more_results: Hasil lainnya...
+ no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
+ search:
+ title:
+ ca_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ geonames: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ latlon: Hasil dari <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
+ osm_nominatim: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+ uk_postcode: Hasil dari <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+ us_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aeroway:
+ aerodrome: Lapangan Terbang
+ apron: Landasan Lapangan Udara
+ gate: Gerbang
+ helipad: Helipad
+ runway: Landasan pacu
+ taxiway: Jalur taxi
+ terminal: Terminal
+ amenity:
+ WLAN: Akses WiFi
+ airport: Bandara
+ arts_centre: Pusat Kesenian
+ artwork: Karya Seni
+ atm: ATM
+ auditorium: Auditorium
+ bank: Bank
+ bar: Bar
+ bbq: BBQ
+ bench: Bangku
+ bicycle_parking: Parkir Sepeda
+ bicycle_rental: Penyewaan Sepeda
+ biergarten: Beer Garden
+ brothel: Bordil
+ bureau_de_change: Penukaran Valuta Asing
+ bus_station: Terminal Bus
+ cafe: Kafe
+ car_rental: Penyewaan Mobil
+ car_sharing: Penyewaan Mobil (per jam)
+ car_wash: Tempat Cuci Mobil
+ casino: Kasino
+ charging_station: Stasiun Pengisian
+ cinema: Bioskop
+ clinic: Klinik
+ club: Klub
+ college: Perguruan Tinggi
+ community_centre: Gedung Serbaguna
+ courthouse: Gedung Pengadilan
+ crematorium: Tempat Kremasi (Pembakaran Mayat)
+ dentist: Dokter Gigi
+ doctors: Dokter
+ dormitory: Asrama
+ drinking_water: Air Minum
+ driving_school: Sekolah Mengemudi
+ embassy: Kedutaan Besar
+ emergency_phone: Telepon Darurat
+ fast_food: Makanan Cepat Saji
+ ferry_terminal: Terminal Kapal Feri
+ fire_hydrant: Hidran/Keran Kebakaran
+ fire_station: Stasiun Pemadam Kebakaran
+ food_court: Food Court
+ fountain: Air Mancur
+ fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
+ grave_yard: Kuburan
+ gym: Pusat Kebugaran / Gym
+ hall: Aula/Gedung Pertemuan
+ health_centre: Pusat Kesehatan
+ hospital: Rumah Sakit
+ hotel: Hotel
+ hunting_stand: Pos Berburu
+ ice_cream: Es Krim
+ kindergarten: TK
+ library: Perpustakaan
+ market: Pasar
+ marketplace: Pasar
+ mountain_rescue: Penyelamat Hutan (SAR)
+ nightclub: Klub Malam
+ nursery: Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD)
+ nursing_home: Panti Jompo
+ office: Kantor
+ park: Taman
+ parking: Parkir
+ pharmacy: Apotek
+ place_of_worship: Tempat Ibadah
+ police: Polisi
+ post_box: Kotak Pos
+ post_office: Kantor Pos
+ preschool: Pra-sekolah
+ prison: Penjara
+ pub: Pub
+ public_building: Bangunan Publik
+ public_market: Pasar Publik
+ reception_area: Area Bagian Penerima Tamu
+ recycling: Titik Daur Ulang
+ restaurant: Restoran
+ retirement_home: Rumah jompo
+ sauna: Sauna
+ school: Sekolah
+ shelter: Tempat Berlindung
+ shop: Toko
+ shopping: Pusat Perbelanjaan
+ shower: Tempat Pemandian Umum
+ social_centre: Pusat Sosial
+ social_club: Klub Sosial
+ studio: Studio
+ supermarket: Supermarket
+ swimming_pool: Kolam Renang
+ taxi: Taxi
+ telephone: Telepon Umum
+ theatre: Teater
+ toilets: Toilet
+ townhall: Balai Kota
+ university: Universitas
+ vending_machine: Mesin Penjual
+ veterinary: Bedah Hewan
+ village_hall: Balai Desa
+ waste_basket: Keranjang Sampah
+ wifi: Akses WiFi
+ youth_centre: Pusat Pemuda
+ boundary:
+ administrative: Batas Administratif
+ census: Batas Sensus
+ national_park: Taman Nasional
+ protected_area: Kawasan lindung
+ bridge:
+ aqueduct: Saluran Air
+ suspension: Jembatan Suspensi
+ swing: Jembatan Gantung
+ viaduct: Jembatan Viaduct
+ "yes": Jembatan
+ building:
+ "yes": Bangunan
+ highway:
+ bus_guideway: Jalur Bus Terpandu
+ bus_stop: Halte Bus
+ construction: Jalan raya sedang dalam perbaikan
+ cycleway: Jalur Sepeda
+ emergency_access_point: Titik Akses Darurat
+ footway: Jalan setapak
+ living_street: Jalan Permukiman
+ motorway: Jalan Tol
+ path: Jalan Setapak
+ pedestrian: Jalur Pejalan Kaki
+ primary: Jalam Primer
+ primary_link: Jalan Primer
+ raceway: Jalur Sirkuit
+ residential: Jalan Permukiman
+ rest_area: Jalan Area Peristirahatan
+ road: Jalan
+ secondary: Jalan Sekunder
+ secondary_link: Jalan sekunder
+ service: Jalan Pelayanan
+ services: Jalan Tol
+ speed_camera: Kamera Pendeteksi Kecepatan
+ tertiary: Jalan Tersier
+ tertiary_link: Jalan Tersier
+ track: Trek
+ trail: Jejak
+ trunk: Jalan Utama Bukan Tol
+ trunk_link: Jalan Utama Bukan Tol
+ unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
+ unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
+ historic:
+ archaeological_site: Situs arkeologi
+ battlefield: Medan perang
+ boundary_stone: Batas batu
+ building: Bangunan
+ castle: Kastil
+ church: Gereja
+ fort: Benteng
+ house: Rumah
+ icon: Ikon
+ manor: Tanah Bangsawan
+ memorial: Memorial
+ mine: Tambang
+ monument: Monumen
+ museum: Museum
+ ruins: Reruntuhan
+ tower: Menara
+ wayside_cross: Pinggir persimpangan
+ wayside_shrine: Kuil pinggir jalan
+ wreck: Rongsokan
+ landuse:
+ allotments: Tanah garap
+ basin: Cekungan
+ brownfield: Lahan industri
+ cemetery: Pemakaman
+ commercial: Wilayah Komersial
+ conservation: Konservasi
+ construction: Konstruksi
+ farm: Pertanian
+ farmland: Lahan Pertanian
+ farmyard: Lahan Peternakan
+ forest: Hutan
+ garages: Garasi
+ grass: Rumput
+ greenfield: Lahan Perkebunan
+ industrial: Wilayah Industri
+ landfill: Tempat Pembuangan Akhir
+ meadow: Padang rumput
+ military: Kawasan militer
+ mine: Tambang
+ nature_reserve: Cagar Alam
+ orchard: Orchard
+ park: Taman
+ quarry: Tempat Penggalian
+ railway: Rel Kereta
+ recreation_ground: Taman Rekreasi
+ reservoir: Wilayah Serapan (Reservoir)
+ reservoir_watershed: DAS reservoir
+ residential: Wilayah Permukiman
+ retail: Wilayah Perdagangan
+ road: Wilayah Jalan
+ village_green: Desa Hijau
+ vineyard: Kebun anggur
+ wetland: Lahan Basah
+ wood: Kayu
+ leisure:
+ beach_resort: Resort Pantai
+ bird_hide: Tempat Observasi Burung
+ common: Lahan Publik
+ fishing: Tempat Pemancingan
+ fitness_station: Stasiun Kebugaran
+ garden: Kebun
+ golf_course: Taman Golf
+ ice_rink: Gelanggang Es (Ice Rink)
+ marina: Pantai
+ miniature_golf: Mini Golf
+ nature_reserve: Cagar Alam
+ park: Taman
+ pitch: Lapangan Olahraga
+ playground: Taman Bermain
+ recreation_ground: Taman Rekreasi
+ sauna: Sauna
+ slipway: Tempat Peluncuran Kapal
+ sports_centre: Pusat Olahraga
+ stadium: Stadion
+ swimming_pool: Kolam Renang
+ track: Trek Lari
+ water_park: Taman Air
+ military:
+ airfield: Lapangan Udara Militer
+ barracks: Barak
+ bunker: Bunker
+ natural:
+ bay: Teluk
+ beach: Pantai
+ cape: Tanjung
+ cave_entrance: Pintu Masuk Gua
+ channel: Kanal
+ cliff: Tebing
+ crater: Kawah
+ dune: Bukit Pasir
+ feature: Fitur
+ forest: Hutan
+ geyser: Mata air panas
+ glacier: Gletser
+ heath: Padang Rumpur
+ hill: Bukit
+ island: Pulau
+ land: Lahan
+ marsh: Rawa
+ moor: Tegalan
+ mud: Lumpur
+ peak: Puncak
+ point: Titik
+ reef: Batu Karang
+ ridge: Punggung Bukit
+ river: Sungai
+ rock: Batu
+ scree: Kerikil
+ scrub: Semak Belukar
+ shoal: Beting
+ spring: Mata Air
+ stone: Batu
+ strait: Selat
+ tree: Pohon
+ valley: Lembah
+ volcano: Gunung berapi
+ water: Air
+ wetland: Lahan Basah
+ wetlands: Lahan Basah (jamak)
+ wood: Kayu
+ office:
+ accountant: Akuntan
+ architect: Arsitek
+ company: Perusahaan
+ employment_agency: Badan Tenaga Kerja
+ estate_agent: Agen Properti
+ government: Kantor Pemerintah
+ insurance: Kantor Asuransi
+ lawyer: Pengacara
+ ngo: Kantor LSM
+ telecommunication: Kantor Telekomunikasi
+ travel_agent: Agen Perjalanan
+ "yes": Kantor
+ place:
+ airport: Bandara
+ city: Kota
+ country: Negara
+ county: Provinsi
+ farm: Pertanian
+ hamlet: Desa
+ house: Rumah
+ houses: Rumah (jamak)
+ island: Pulau
+ islet: Pulau Kecil
+ isolated_dwelling: Daerah Terisolasi
+ locality: Lokal
+ moor: Tegalan
+ municipality: Kotamadya/Kabupaten
+ postcode: Kode Pos
+ region: Wilayah
+ sea: Laut
+ state: Negara Bagian
+ subdivision: Cabang
+ suburb: Kota Satelit
+ town: Kota
+ unincorporated_area: Wilayah lepas
+ village: Desa
+ railway:
+ abandoned: Rel kereta yang diabaikan
+ construction: Rel kereta yang diperbaiki
+ disused: Rel kereta yang bekas
+ disused_station: Stasiun kereta bekas
+ funicular: Trem yangdigerakan dengan kabel
+ halt: Pemberhentian kereta
+ historic_station: Stasiun Kereta Bersejarah
+ junction: Persimpangan Rel
+ level_crossing: Perlintasan Bertingkat
+ shop:
+ antiques: Toko Benda Antik
+ art: Toko Kerajinan Tangan
+ bakery: Toko Roti
+ beauty: Toko Kecantikan
+ beverages: Toko Minuman
+ bicycle: Toko Sepeda
+ books: Toko Buku
+ butcher: Toko Daging
+ car: Showroom Mobil
+ car_parts: Toko Onderdil Mobil
+ car_repair: Bengkel Mobil
+ carpet: Toko Karpet
+ charity: Toko Amal
+ chemist: Toko Kimia
+ clothes: Toko Baju
+ computer: Toko Komputer
+ confectionery: Toko Konfeksi
+ copyshop: Fotocopy
+ cosmetics: Toko Kosmetik
+ department_store: Department Store
+ discount: Toko Barang Obral
+ doityourself: Toko Perkakas
+ dry_cleaning: Dry Cleaning
+ electronics: Toko Elektronik
+ estate_agent: Agen Properti
+ farm: Toko Pertanian
+ fashion: Toko Mode
+ fish: Toko Ikan
+ florist: Toko Bunga
+ food: Toko Makanan
+ furniture: Toko Meubel
+ gallery: Galeri
+ garden_centre: Pusat Kebun
+ general: Toko Umum
+ gift: Toko Hadiah
+ greengrocer: Toko Sayuran
+ grocery: Toko Sembako
+ hairdresser: Penata Rambut
+ hardware: Toko Perangkat Keras
+ hifi: Hi-Fi
+ insurance: Asuransi
+ jewelry: Toko Perhiasan
+ kiosk: Warung
+ laundry: Binatu
+ mall: Mal
+ market: Pasar
+ mobile_phone: Toko Handphone
+ motorcycle: Toko Sepeda Motor
+ music: Toko Musik
+ newsagent: Agen Surat Kabar
+ optician: Optik
+ organic: Toko Makanan Organic
+ outdoor: Toko Barang-Barang Outdoor
+ pet: Toko Hewan
+ photo: Studio Foto
+ salon: Salon
+ shoes: Toko Sepatu
+ shopping_centre: Pusat Perbelanjaan
+ sports: Toko Olahraga
+ stationery: Toko Alat Tulis
+ supermarket: Supermarket
+ toys: Toko Mainan
+ travel_agency: Agen Perjalanan
+ tourism:
+ artwork: Karya Seni
+ attraction: Atraksi
+ bed_and_breakfast: Tidur dan Sarapan
+ cabin: Kabin
+ camp_site: Perkemahan
+ caravan_site: Tempat Karavan
+ chalet: Vila
+ guest_house: Rumah Tamu
+ hostel: Hostel
+ hotel: Hotel
+ information: Informasi
+ motel: Motel
+ museum: Museum
+ picnic_site: Tempat Piknik
+ valley: Lembah
+ zoo: Kebun Binatang
+ tunnel:
+ "yes": Terowongan
+ waterway:
+ canal: Kanal
+ river: Sungai
+ riverbank: Bantaran Sungai
+ waterfall: Air Terjun
+ layouts:
+ community: Komunitas
+ community_blogs: Blog Komunitas
+ community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
+ copyright: Hak Cipta & Lisensi
+ documentation: Dokuentasi
+ documentation_title: Dokumentasi proyek
+ donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware.
+ donate_link_text: menyumbang
+ edit: Edit
+ edit_with: Edit menggunakan %{editor}
+ export: Ekspor
+ export_tooltip: Ekspor data peta
+ foundation: Foundation (Yayasan)
+ foundation_title: The OpenStreetMap Foundation
+ gps_traces: Jejak GPS
+ gps_traces_tooltip: Kelola jejak GPS
+ help: Bantuan
+ help_centre: Pusat Bantuan
+ help_title: Situs Bantuan untuk proyek
+ history: Riwayat
+ home: Halaman Utama
+ home_tooltip: Pergi ke lokasi rumah
+ inbox_html: kotak masuk %{count}
+ inbox_tooltip:
+ other: one belum dibaca = kotak masuk Anda berisi 1 pesan yang belum dibaca message
+ zero: tidak ada surat yang belum dibaca dalam kotak masuk Anda messages
+ intro_1: OpenStreetMap adalah peta dunia gratis, dibuat oleh orang-orang seperti Anda.
+ intro_2_create_account: Buat Akun
+ intro_2_download: download
+ intro_2_html: Data ini bebas untuk %{download} dan %{use} di bawah %{lisensi}. %{create_account} untuk meningkatkan peta.
+ intro_2_license: lisensi terbuka
+ intro_2_use: menggunakan
+ log_in: Masuk
+ log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
+ logo:
+ alt_text: logo OpenStreetMap
+ logout: Keluar log
+ logout_tooltip: Keluar log
+ make_a_donation:
+ text: Menyumbang
+ title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
+ osm_offline: OpenStreetMap database sedang offline saat ini sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
+ osm_read_only: OpenStreetMap database saat ini adalah pada mode read-only (hanya dapat dilihat) sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
+ partners_bytemark: Hosting Bytemark
+ partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{mitra} lainnya.
+ partners_ic: Imperial College London
+ partners_partners: mitra
+ partners_ucl: Pusat UCL VR
+ sign_up: Daftar
+ sign_up_tooltip: Buat akun untuk mengedit
+ tag_line: Peta Dunia Wiki Gratis
+ user_diaries: Catatan Harian Pengguna
+ user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna
+ view: Tampilkan
+ view_tooltip: Tampilkan peta
+ welcome_user: Selamat Datang, %{user_link}
+ welcome_user_link_tooltip: Halaman Anda
+ wiki: Wiki
+ wiki_title: Situs wiki untuk proyek
+ license_page:
+ foreign:
+ english_link: Bahasa Inggris asli
+ text: Saat terjadi konflik antara halaman diterjemahkan dan %{english_original_link}, halaman bahasa Inggris akan diutamakan
+ title: Tentang terjemahan ini
+ legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: Contoh tentang bagaimana mengatribusi OpenStreetMap pada halaman web
+ title: Contoh atribusi
+ contributors_title_html: Kontributor kami
+ credit_1_html: Kita memerlukan bahwa Anda menggunakan kredit "© Kontributor OpenStreetMap ".
+ credit_3_html: "Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.\nSebagai contoh:"
+ credit_title_html: Cara menampilkan kredit OpenStreetMap
+ intro_1_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ intro_2_html: "Anda dibebaskan untuk menyalin, mendistribusikan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,\nselama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika anda merubah atau membangun\ndata kami, Anda harus mendistribusikan hasilnya dalam lisensi yang sama.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">kode legal\ncode</a> akan menjelaskan hak dan kewajiban Anda"
+ intro_3_html: "Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami\n berlisensi di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA)."
+ more_1_html: "Baca lebih lanjut tentang menggunakan data kami, dan cara kredit kita, di <a\nhref=\"http: wiki.openstreetmap.org/wiki/legal_faq\"=\"\">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a\nhref=\"http:>"
+ more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
+ title_html: Hak Cipta & Lisensi
+ native:
+ mapping_link: memulai pemetaan
+ native_link: Versi THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
+ text: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat kembali ke %{native_link} dari Halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca tentang hak cipta dan %{mapping_link}.
+ title: Tentang Halaman ini
+ message:
+ delete:
+ deleted: Pesan dihapus
+ inbox:
+ date: Tanggal
+ from: Dari
+ my_inbox: Kotak Masuk Saya
+ outbox: Kotak keluar
+ people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+ subject: Subyek
+ title: Kotak Masuk
+ mark:
+ as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
+ as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
+ message_summary:
+ delete_button: Hapus
+ read_button: Tandai sudah dibaca
+ reply_button: Balas
+ unread_button: Tandai belum dibaca
+ new:
+ back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
+ limit_exceeded: Anda telah mengirim banyak sekali pesan baru akhir-akhir ini. Silahkan tunggu sebentar sebelum mencoba mengirimkan lagi.
+ message_sent: Pesan terkirim
+ send_button: Kirim
+ send_message_to: Kirim pesan baru ke %{name}
+ subject: Subyek
+ title: Kirim Pesan
+ no_such_message:
+ body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
+ outbox:
+ date: Tanggal
+ inbox: kotak masuk
+ my_inbox: "%{inbox_link} saya"
+ outbox: kotak keluar
+ subject: Subjek
+ title: Kotak keluar
+ to: Kepada
+ read:
+ back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
+ back_to_outbox: Kembali ke kotak keluar
+ date: Tanggal
+ from: Dari
+ reading_your_messages: Membaca pesan Anda
+ reading_your_sent_messages: Membaca pesan terkirim Anda
+ reply_button: Balas
+ subject: Subjek
+ title: Baca pesan
+ to: Kepada
+ unread_button: Tandai sebagai belum dibaca
+ sent_message_summary:
+ delete_button: Hapus
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ hi: Halo %{to_user},
+ email_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda"
+ email_confirm_html:
+ click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan.
+ greeting: Halo,
+ email_confirm_plain:
+ click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan.
+ greeting: Halo,
+ friend_notification:
+ befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
+ had_added_you: "%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap."
+ see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman"
+ gpx_notification:
+ failure:
+ failed_to_import: "gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:"
+ subject: "[OpenStreetMap] gagal impor GPX"
+ greeting: Halo,
+ your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
+ lost_password_html:
+ greeting: Halo,
+ lost_password_plain:
+ greeting: Halo,
+ message_notification:
+ footer1: Anda juga dapat membaca pesan pada %{readurl}
+ footer2: dan Anda juga dapat membalas pada %{replyurl}
+ hi: Halo %{to_user},
+ signup_confirm_html:
+ ask_questions: Anda dapat mengajukan pertanyaan yang Anda miliki tentang OpenStreetMap pada <a href="http://help.openstreetmap.org/">situs pertanyaan dan jawaban</a>.
+ get_reading: Mulai membaca tentang OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">pada wiki</a>, lihat berita terbaru melalui <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> atau <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, atau cari tahu tentang pendiri OpenStreetMap Steve Coast melalui <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> untuk sejarah proyek ini, yang memiliki <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts yang dapat didengarkan</a> pula!
+ introductory_video: Anda dapat menonton % {introductory_video_link}.
+ more_videos: Ada %{more_videos_link}.
+ more_videos_here: lebih banyak video di sini
+ video_to_openstreetmap: video pengantar OpenStreetMap
+ signup_confirm_plain:
+ introductory_video: "Anda dapat menonton video pengantar OpenStreetMap di sini:"
+ more_videos: "Ada lebih banyak video di sini:"
+ the_wiki: "Baca mengenai OpenStreetMap di wiki:"
+ wiki_signup: "Anda juga dapat mendaftar wiki OpenStreetMap di:"
+ oauth:
+ oauthorize:
+ allow_write_api: memodifikasi peta.
+ allow_write_gpx: Upload jejak GPS
+ oauth_clients:
+ edit:
+ submit: Edit
+ form:
+ allow_write_api: modifikasi peta
+ allow_write_gpx: upload jejak GPS
+ name: Nama
+ show:
+ allow_write_api: modifikasi peta.
+ confirm: Apakah Anda yakin?
+ site:
+ edit:
+ user_page_link: halaman pengguna
+ index:
+ js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah menonaktifkan JavaScript.
+ js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk slippy map nya.
+ key:
+ table:
+ entry:
+ forest: Hutan
+ markdown_help:
+ image: Gambar
+ url: URL
+ search:
+ search: Pencarian
+ where_am_i: Di mana saya?
+ sidebar:
+ close: Tutup
+ search_results: Hasil Pencarian
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%e %B %Y pada %H:%M"
+ trace:
+ create:
+ upload_trace: Upload jejak GPS
+ edit:
+ description: "Deskripsi:"
+ download: download
+ edit: edit
+ filename: "Nama File:"
+ map: peta
+ points: "Poin/Titik:"
+ start_coord: "Mulai koordinat:"
+ uploaded_at: "Diupload:"
+ visibility_help: apa artinya ini?
+ trace:
+ edit: edit
+ edit_map: Edit Peta
+ map: peta
+ view_map: Lihat peta
+ trace_form:
+ help: Bantuan
+ upload_button: Upload
+ upload_gpx: "Upload File GPX:"
+ view:
+ delete_track: Hapus jejak ini
+ description: "Deskripsi:"
+ download: download
+ edit: edit
+ edit_track: "Edit jejak ini:"
+ filename: "Nama File:"
+ map: peta
+ owner: "Pemilik:"
+ points: "Poin/Titik:"
+ start_coordinates: "Mulai Koordinat:"
+ tags: "Tag:"
+ trace_not_found: Jejak tidak ditemukan!
+ uploaded: "Diupload:"
+ user:
+ login:
+ account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas mencurigakan.<br />Silahkan kontak/hubungi<a href="%{webmaster}">webmaster</a> jika Anda ingin mendiskusikannya.
+ account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.<br />Silahkan gunakan link pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta email konfirmasi yang baru</a>.
+ auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
+ create account minute: Buat sebuah akun. Hanya membutuhkan satu menit.
+ email or username: "Alamat Email atau Nama Pengguna:"
+ heading: Login
+ login_button: Login
+ lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
+ new to osm: Baru di OpenStreetMap?
+ no account: Belum memiliki akun?
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid invalid: Maaf, OpenID Anda tampaknya cacat.
+ openid missing provider: Maaf, tidak bisa menghubungi penyedia OpenID Anda
+ openid_logo_alt: Login dengan OpenID
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: Login dengan AOL OpenID
+ title: Login dengan AOL
+ google:
+ alt: Login dengan Google OpenID
+ title: Login dengan Google
+ myopenid:
+ alt: Login dengan myOpenID OpenID
+ title: Login dengan myOpenID
+ openid:
+ alt: Lohin menggunakan URL OpenID
+ title: Login dengan OpenID
+ wordpress:
+ alt: Login dengan Wordpress OpenID
+ title: Login dengan Wordpress
+ yahoo:
+ alt: Login dengan Yahoo OpenID
+ title: Login dengan Yahoo
+ password: "Kata Sandi:"
+ register now: Daftar sekarang
+ remember: Inget saya
+ title: Login
+ to make changes: Untuk membuat perubahan data OpenStreetMap, Anda harus memiliki sebuah akun.
+ with openid: "Sebagai alternatif silahkan gunakan OpenID Anda untuk melakukan login:"
+ with username: "Sudah memiliki akun OpenStreetMap? Silahkan login menggunakan nama pengguna dan kata sandi Anda:"
+ logout:
+ heading: Logout dari OpenStreetMap
+ logout_button: Logout
+ title: Logout
+ lost_password:
+ email address: "Alamat Email:"
+ heading: Lupa Kata Sandi?
+ help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang kata sandi Anda.
+ new password button: Setel ulang kata sandi
+ notice email cannot find: Tidak dapat menemukan alamat email tersebut, maaf.
+ notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikiramkan agar Anda dapat segera mengatur ulang.
+ title: Kehilangan kata sandi
+ new:
+ confirm email address: "Konfirmasi Alamat Email:"
+ confirm password: "Konfirmasi Kata Sandi:"
+ contact_webmaster: Silahkan kontak <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> untuk mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan ini secepat mungkin.
+ continue: Lanjut
+ display name: "Tampilan Nama:"
+ email address: "Alamat Email:"
+ fill_form: Isi formulir ini dan kami akan segera mengirimkan email untuk mengaktifkan akun Anda.
+ flash welcome: Terima kasih sudah mendaftar. Kami telah mengirim pesan selamat datang ke %{email} dengan beberapa petunjuk untuk memulai.
+ heading: Buat sebuah Akun Pengguna
+ license_agreement: Ketika Anda mengkonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">persyaratan kontributor</a>.
+ no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun secara otomatis untuk Anda.
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid no password: Dengan OpenID, kata sandi tidak diperlukan, namun untuk beberapa alat tambahan atau server mungkin masih membutuhkannya.
+ password: "Kata Sandi:"
+ title: Buat akun
+ use openid: Atau gunakan %{logo} OpenID untuk login
+ reset_password:
+ confirm password: "Konfirmasi Kata Sandi:"
+ flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
+ flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
+ heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
+ password: "Kata Sandi:"
+ reset: Setel Ulang Kata Sandi
+ title: Setel ulang kata sandi
+ view:
+ ct accepted: Telah diterima %{ago} yang lalu
+ description: Deskripsi
+ email address: "Alamat email:"
+ status: "Status:"
+ user location: Lokasi pengguna
+ user_role:
+ revoke:
+ confirm: Konfirmasi
projects / rails.git / commitdiff