Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/ast.yml b/config/locales/ast.yml
index 576cb772002ef780005880a3c4fc95e9d9c19246..bb7bfacc78c430f0f308fd9de4503cd26a39ecca 100644 (file)
--- a/config/locales/ast.yml
+++ b/config/locales/ast.yml
@@ -157,6 +157,7 @@ ast:
         way: vía
         relation: rellación
         changeset: conxuntu de cambios
         way: vía
         relation: rellación
         changeset: conxuntu de cambios

+        note: nota

     timeout:
       sorry: Sentímoslo, los datos pa %{type} con id %{id}, tardaron demasiao en descargase.
       type:
     timeout:
       sorry: Sentímoslo, los datos pa %{type} con id %{id}, tardaron demasiao en descargase.
       type:


@@ -164,6 +165,7 @@ ast:
         way: vía
         relation: rellación
         changeset: conxuntu de cambios
         way: vía
         relation: rellación
         changeset: conxuntu de cambios

+        note: nota

     redacted:
       redaction: Redaición de %{id}
       message_html: La versión %{version} de %{type} nun se pue amosar porque ta redactada.
     redacted:
       redaction: Redaición de %{id}
       message_html: La versión %{version} de %{type} nun se pue amosar porque ta redactada.


@@ -250,6 +252,7 @@ ast:
   diary_entry:
     new:
       title: Nueva entrada del diariu
   diary_entry:
     new:
       title: Nueva entrada del diariu

+      publish_button: Espublizar

     list:
       title: Diarios d'usuarios
       title_friends: Diarios de collacios
     list:
       title: Diarios d'usuarios
       title_friends: Diarios de collacios


@@ -1182,7 +1185,7 @@ ast:
   about_page:
     next: Siguiente
     copyright_html: <span>&copy;</span> Collaboradores<br>d'OpenStreetMap
   about_page:
     next: Siguiente
     copyright_html: <span>&copy;</span> Collaboradores<br>d'OpenStreetMap

-    used_by: '%{name} proporciona datos de mapes a cientos de sitios web, aplicaciones
+    used_by: '%{name} proporciona datos de mapes a milenta sitios web, aplicaciones

       pa móviles, y preseos de hardware'
     lede_text: OpenStreetMap ta construíu por una comunidá de cartógrafos que contribuyen
       y caltienen datos de carreteres, senderos, cafeteríes, estaciones de ferrocarril,
       pa móviles, y preseos de hardware'
     lede_text: OpenStreetMap ta construíu por una comunidá de cartógrafos que contribuyen
       y caltienen datos de carreteres, senderos, cafeteríes, estaciones de ferrocarril,


@@ -1649,6 +1652,7 @@ ast:
       allow_read_gpx: lleer les tos traces GPS privaes.
       allow_write_gpx: xubir traces GPS.
       allow_write_notes: camudar notes.
       allow_read_gpx: lleer les tos traces GPS privaes.
       allow_write_gpx: xubir traces GPS.
       allow_write_notes: camudar notes.

+      grant_access: Permitir accesu

     oauthorize_success:
       title: Solicitú d'autorización permitida
       allowed: Permitió que l'aplicación %{app_name} tenga accesu a la so cuenta.
     oauthorize_success:
       title: Solicitú d'autorización permitida
       allowed: Permitió que l'aplicación %{app_name} tenga accesu a la so cuenta.

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index e89d38d2a6d7ade8d68a876f95d96407e0eea724..a1f20c5b2b163404c067cd2669046e352d3ae0ea 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -1195,7 +1195,7 @@ be:
   about_page:
     next: Далей
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
   about_page:
     next: Далей
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors

-    used_by: '%{name} забÑ\8fÑ\81пеÑ\87вае каÑ\80Ñ\82агÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\8bмÑ\96 дадзенÑ\8bмÑ\96 Ñ\81оÑ\82нÑ\96 сайтаў, мабільных
+    used_by: '%{name} забÑ\8fÑ\81пеÑ\87вае каÑ\80Ñ\82агÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\8bмÑ\96 дадзенÑ\8bмÑ\96 Ñ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8fÑ\87Ñ\8b сайтаў, мабільных

       праграм і прыстасаванняў'
     lede_text: OpenStreetMap створаны супольнасцю картографаў, якія дадаюць і падтрымліваюць
       дадзеныя аб дарогах, сцежках, кафэ, вакзалах і многіх іншых аб'ектах па ўсім
       праграм і прыстасаванняў'
     lede_text: OpenStreetMap створаны супольнасцю картографаў, якія дадаюць і падтрымліваюць
       дадзеныя аб дарогах, сцежках, кафэ, вакзалах і многіх іншых аб'ектах па ўсім

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index de8814893452d18bdd47c979df87a2daa0457b85..327cda16ce9b0494fc098ae14e491a051c1c1172 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -162,6 +162,7 @@ br:
         way: hent
         relation: darempred
         changeset: strollad kemmoù
         way: hent
         relation: darempred
         changeset: strollad kemmoù

+        note: notenn

     timeout:
       sorry: Digarezit, ar roadennoù evit ar seurt %{type}  ha gant an id %{id} a
         zo re hir da adtapout.
     timeout:
       sorry: Digarezit, ar roadennoù evit ar seurt %{type}  ha gant an id %{id} a
         zo re hir da adtapout.


@@ -170,6 +171,7 @@ br:
         way: hent
         relation: darempred
         changeset: strollad kemmoù
         way: hent
         relation: darempred
         changeset: strollad kemmoù

+        note: notenn

     redacted:
       redaction: ↓Aozañ %{id}
       message_html: ↓Stumm %{version} eus an %{type}-mañ na c'hall ket bezañ diskouezet
     redacted:
       redaction: ↓Aozañ %{id}
       message_html: ↓Stumm %{version} eus an %{type}-mañ na c'hall ket bezañ diskouezet


@@ -257,6 +259,7 @@ br:
   diary_entry:
     new:
       title: Enmoned nevez en deizlevr
   diary_entry:
     new:
       title: Enmoned nevez en deizlevr

+      publish_button: Embann

     list:
       title: Deizlevrioù an implijerien
       title_friends: Marilhoù ar vignoned
     list:
       title: Deizlevrioù an implijerien
       title_friends: Marilhoù ar vignoned


@@ -1054,6 +1057,9 @@ br:
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Zeland-Nevez</strong> : Ennañ roadennoù eus
            Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Zeland-Nevez</strong> : Ennañ roadennoù eus
            Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.

+      contributors_si_html: |-
+        <Strong>Slovenia</strong>: zo enni roadennoù eus <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Aotrouniezh steuñvidigezh ha Kartografiezh </a> hag eus <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministrerezh al Labour-douar, ar C'hoadeier hag  ar Boued</a>
+        (titouroù foran eus Slovenia)

       contributors_za_html: |-
         <strong>Afrika ar Su</strong> : Ennañ roadennoù eus
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
       contributors_za_html: |-
         <strong>Afrika ar Su</strong> : Ennañ roadennoù eus
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:


@@ -1077,6 +1083,7 @@ br:
         da c'houzout d'hon <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">argerzh
         dizober</a>, mar plij, pe skrivit war-eeun war hor <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">furmskrid
         enlinenn</a>.
         da c'houzout d'hon <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">argerzh
         dizober</a>, mar plij, pe skrivit war-eeun war hor <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">furmskrid
         enlinenn</a>.

+      trademarks_title_html: <span id="merkoù"></span>Merkoù

   welcome_page:
     title: Deuet-mat oc'h !
     introduction_html: Degemer mat en OpenStreetMap, ar gartenn digoust eus ar bed
   welcome_page:
     title: Deuet-mat oc'h !
     introduction_html: Degemer mat en OpenStreetMap, ar gartenn digoust eus ar bed


@@ -1148,6 +1155,7 @@ br:
       title: Deuet-mat oc'h en OSM
       description: Krogit gant ar sturlevr-mañ evit deskiñ diazezoù OpenStreetMap
     beginners_guide:
       title: Deuet-mat oc'h en OSM
       description: Krogit gant ar sturlevr-mañ evit deskiñ diazezoù OpenStreetMap
     beginners_guide:

+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Sturlevr an deraouidi

       title: Sturlevr evit deraouidi
       description: Sturlevr evit an deraouidi dalc'het gant ar gumuniezh
     help:
       title: Sturlevr evit deraouidi
       description: Sturlevr evit an deraouidi dalc'het gant ar gumuniezh
     help:


@@ -1157,14 +1165,20 @@ br:
         OSM
     mailing_lists:
       title: Roll skignañ
         OSM
     mailing_lists:
       title: Roll skignañ

+      description: Sevel ur goulenn pe divizout diwar-benn goulennoù dedennus war
+        un niver bras a demoù pe diwar-benn rolloù skignañ rannvroel.

     forums:
       title: Foromoù
     forums:
       title: Foromoù

+      description: Goulennoù ha divizoù evit ar re a gav gwelloc'h un etrefas e stil
+        un daolenn skritellañ

     irc:
       title: IRC
       description: Flap etreoberiat e meur a yezh disheñvel ha diwar-benn danvezioù
         a bep seurt.
     switch2osm:
       title: switch2osm
     irc:
       title: IRC
       description: Flap etreoberiat e meur a yezh disheñvel ha diwar-benn danvezioù
         a bep seurt.
     switch2osm:
       title: switch2osm

+      description: Skoazell evit an embregerezhioù hag an aozadurioù trec'haoliñ e
+        OpenStreetMap, hervez ar c'hartennoù hag ar servijoù all.

     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1172,7 +1186,7 @@ br:
   about_page:
     next: War-lerc'h
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>kenlabourerien
   about_page:
     next: War-lerc'h
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>kenlabourerien

-    used_by: '%{name} a bourchas kartennoù da gantadoù a lec''hiennoù web, da arloadoù
+    used_by: '%{name} a bourchas kartennoù da viliadoù a lec''hiennoù web, da arloadoù

       hezoug ha da vekanikoù'
     lede_text: Savet eo OpenStreetMap gant ur gumuniezh gartennerien a-youl vat a
       genlabour hag a gempenn roadennoù diwar-benn hentoù, gwenodennoù, kafedioù,
       hezoug ha da vekanikoù'
     lede_text: Savet eo OpenStreetMap gant ur gumuniezh gartennerien a-youl vat a
       genlabour hag a gempenn roadennoù diwar-benn hentoù, gwenodennoù, kafedioù,


@@ -1192,6 +1206,12 @@ br:
       skignañ an disoc''h dindan ar memes aotre-implij hepken. Sellit ouzh <a href=''%{copyright_path}''>Aotre-eilañ
       ha pajenn an aotre-implij</a> evit gouzout hiroc''h.'
     legal_title: Lezennel
       skignañ an disoc''h dindan ar memes aotre-implij hepken. Sellit ouzh <a href=''%{copyright_path}''>Aotre-eilañ
       ha pajenn an aotre-implij</a> evit gouzout hiroc''h.'
     legal_title: Lezennel

+    legal_html: "Al lec'hienn-mañ hag e-leizh a servijoù all kar zo korvoet ent furmel
+      gant an <a href=\"http://osmfoundation.org/\">Diazezaddur OpenStreetMap</a>
+      (OSMF) \nen anv ar gumuniezh.\n<br>\nKit <a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">contacter
+      l'OSMF</a> e darempred gant an OSMF</a>, mar plij, m'ho peus goulennoù da sevel
+      diwar-benn an aotreoù-implijout, ar gwirioù oberour pe diwar-benn goulennoù
+      lezennel all."

     partners_title: Kevelerien
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Kevelerien
   notifier:
     diary_comment_notification:


@@ -2007,6 +2027,7 @@ br:
       button: Kadarnaat
       success: Kadarnaet eo ho chomlec'h postel !
       failure: Kadarnaet ez eus bet ur chomlec'h postel dija gant art jedouer-mañ.
       button: Kadarnaat
       success: Kadarnaet eo ho chomlec'h postel !
       failure: Kadarnaet ez eus bet ur chomlec'h postel dija gant art jedouer-mañ.

+      unknown_token: N'eo ket mat ar c'hod kadarnaat-mañ ken pe n'eus ket anezhañ

     set_home:
       flash success: Enrollet eo bet lec'hiadur ar gêr
     go_public:
     set_home:
       flash success: Enrollet eo bet lec'hiadur ar gêr
     go_public:


@@ -2049,7 +2070,10 @@ br:
         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: C'hwitet eo ar gevreadenn ouzh ur pourchaser dilesa
         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: C'hwitet eo ar gevreadenn ouzh ur pourchaser dilesa

+      invalid_credentials: Titouroù dilesa direizh
+      no_authorization_code: Kod aotre ebet

       unknown_signature_algorithm: Kod aotre dianav
       unknown_signature_algorithm: Kod aotre dianav

+      invalid_scope: Astenn dianav

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: N'eus nemet ar verourien a c'hall merañ ar rolloù, ha
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: N'eus nemet ar verourien a c'hall merañ ar rolloù, ha


@@ -2168,6 +2192,7 @@ br:
       time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}
       time_past: Echuet %{time} zo
       created: Krouet
       time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}
       time_past: Echuet %{time} zo
       created: Krouet

+      ago: '%{time}zo'

       status: Statud
       show: Diskouez
       edit: Aozañ
       status: Statud
       show: Diskouez
       edit: Aozañ


@@ -2218,6 +2243,7 @@ br:
       link: Liamm pe HTML
       long_link: Liamm
       short_link: Liamm berr
       link: Liamm pe HTML
       long_link: Liamm
       short_link: Liamm berr

+      geo_uri: Geo URI

       embed: HTML
       custom_dimensions: Lakaat mentoù personelaet
       format: 'Furmad :'
       embed: HTML
       custom_dimensions: Lakaat mentoù personelaet
       format: 'Furmad :'


@@ -2302,13 +2328,21 @@ br:
         no_route: Ne c'haller ket kavout un hent etre an daou lec'h-mañ.
         no_place: Ho tigarez, ne c'haller ket kavout al lec'h-mañ.
       instructions:
         no_route: Ne c'haller ket kavout un hent etre an daou lec'h-mañ.
         no_place: Ho tigarez, ne c'haller ket kavout al lec'h-mañ.
       instructions:

+        continue_without_exit: Kenderc'hel war%{name}
+        slight_right_without_exit: Troit un tammig a-zehoù war %{name}

         turn_right_without_exit: Treiñ a-zehoù war %{name}
         turn_right_without_exit: Treiñ a-zehoù war %{name}

+        sharp_right_without_exit: Troit prim a-zehoù war %{name}
+        uturn_without_exit: Grit hanter dro war %{name}
+        sharp_left_without_exit: Troit prim a-gleiz war %{name}

         turn_left_without_exit: Treiñ a-gleiz war %{name}
         turn_left_without_exit: Treiñ a-gleiz war %{name}

+        slight_left_without_exit: Troit un tammig a-gleiz war %{name}
+        via_point_without_exit: (dre ar poent)

         follow_without_exit: Heuliañ %{name}
         roundabout_without_exit: Er c'hroashent-tro, troit %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Kuitaat ar c'roashent-tro - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Chom war ar c'hroashent-tro -%{name}
         start_without_exit: Loc'hañ e dibenn %{name}
         follow_without_exit: Heuliañ %{name}
         roundabout_without_exit: Er c'hroashent-tro, troit %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Kuitaat ar c'roashent-tro - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Chom war ar c'hroashent-tro -%{name}
         start_without_exit: Loc'hañ e dibenn %{name}

+        destination_without_exit: Tizhout al lec'h

         against_oneway_without_exit: Mont gant ar straed untu war %{name}
         end_oneway_without_exit: Dibenn an tremen untun war %{name}
         roundabout_with_exit: Er c'hroashent-tro, kemer an hent-maez %{exit} war %{name}
         against_oneway_without_exit: Mont gant ar straed untu war %{name}
         end_oneway_without_exit: Dibenn an tremen untun war %{name}
         roundabout_with_exit: Er c'hroashent-tro, kemer an hent-maez %{exit} war %{name}

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index ac81381db3c5d3e1f28ffa385490c2c55fe7285d..9cc5166876a6185d2ce9775d416a2d341b065d7d 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -185,6 +185,7 @@ ca:
         way: via
         relation: relació
         changeset: conjunt de canvis
         way: via
         relation: relació
         changeset: conjunt de canvis

+        note: nota

     timeout:
       sorry: Ho sentim, hem trigat massa en obtenir les dades pel tipus %{type} amb
         identificador %{id}.
     timeout:
       sorry: Ho sentim, hem trigat massa en obtenir les dades pel tipus %{type} amb
         identificador %{id}.


@@ -193,6 +194,7 @@ ca:
         way: via
         relation: relació
         changeset: conjunt de canvis
         way: via
         relation: relació
         changeset: conjunt de canvis

+        note: nona

     redacted:
       redaction: Redacció %{id}
       message_html: La versió %{version} d'aquest %{type} no pot ser mostrada com
     redacted:
       redaction: Redacció %{id}
       message_html: La versió %{version} d'aquest %{type} no pot ser mostrada com


@@ -276,6 +278,7 @@ ca:
   diary_entry:
     new:
       title: Nova Entrada de Diari
   diary_entry:
     new:
       title: Nova Entrada de Diari

+      publish_button: Publica

     list:
       title: Diaris d'usuari/a
       title_friends: Diaris dels amics
     list:
       title: Diaris d'usuari/a
       title_friends: Diaris dels amics


@@ -1226,8 +1229,8 @@ ca:
   about_page:
     next: Següent
     copyright_html: Col·laboradors de<br><span>&copy;</span>OpenStreetMap
   about_page:
     next: Següent
     copyright_html: Col·laboradors de<br><span>&copy;</span>OpenStreetMap

-    used_by: '%{name} integra dades de mapes en centenars de llocs web, aplicacions
-      per a mòbils i dispositius de maquinari'
+    used_by: '%{name} integra dades de mapes en milers de llocs web, aplicacions per
+      a mòbils i dispositius de maquinari'

     lede_text: OpenStreetMap està construït per una comunitats de catògrafs que contibueixen
       i mantenen dades sobre carreteres, senders, cafeteries, estacions de ferrocarril,
       i molt més, per tot el món.
     lede_text: OpenStreetMap està construït per una comunitats de catògrafs que contibueixen
       i mantenen dades sobre carreteres, senders, cafeteries, estacions de ferrocarril,
       i molt més, per tot el món.


@@ -1707,6 +1710,7 @@ ca:
       allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.
       allow_write_notes: modificar les notes.
       allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.
       allow_write_notes: modificar les notes.

+      grant_access: Permetre Accés

     oauthorize_success:
       title: Sol·licitud d'autorització permesa
       allowed: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
     oauthorize_success:
       title: Sol·licitud d'autorització permesa
       allowed: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index a791ab9fbeb26f052fc4c27e17594cf0058edfb7..77700cfc176272f6783a65de0c57b0ccccf9a7a4 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -180,6 +180,7 @@ cs:
         way: cesta
         relation: relace
         changeset: sada změn
         way: cesta
         relation: relace
         changeset: sada změn

+        note: poznámka

     timeout:
       sorry: Promiňte, ale načítání dat %{type} číslo %{id} trvalo příliš dlouho.
       type:
     timeout:
       sorry: Promiňte, ale načítání dat %{type} číslo %{id} trvalo příliš dlouho.
       type:


@@ -187,6 +188,7 @@ cs:
         way: cesty
         relation: relace
         changeset: sady změn
         way: cesty
         relation: relace
         changeset: sady změn

+        note: poznámka

     redacted:
       redaction: Redakce %{id}
       message_html: Verzi %{version} tohoto objektu %{type} nelze zobrazit, protože
     redacted:
       redaction: Redakce %{id}
       message_html: Verzi %{version} tohoto objektu %{type} nelze zobrazit, protože


@@ -271,6 +273,7 @@ cs:
   diary_entry:
     new:
       title: Nový záznam do deníčku
   diary_entry:
     new:
       title: Nový záznam do deníčku

+      publish_button: Publikovat

     list:
       title: Deníčky uživatelů
       title_friends: Deníčky přátel
     list:
       title: Deníčky uživatelů
       title_friends: Deníčky přátel


@@ -1187,7 +1190,7 @@ cs:
   about_page:
     next: Další
     copyright_html: <span>&copy;</span>přispěvatelé<br>OpenStreetMap
   about_page:
     next: Další
     copyright_html: <span>&copy;</span>přispěvatelé<br>OpenStreetMap

-    used_by: Díky %{name} fungují mapová data na stovkách webových stránek, mobilních
+    used_by: Díky %{name} fungují mapová data na tisících webových stránek, mobilních

       aplikací a hardwarových zařízení
     lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují data
       o silnicích, cestách, kavárnách, železničních stanicích a mnohém dalším po celém
       aplikací a hardwarových zařízení
     lede_text: OpenStreetMap tvoří komunita uživatelů, kteří přidávají a udržují data
       o silnicích, cestách, kavárnách, železničních stanicích a mnohém dalším po celém


@@ -1671,6 +1674,7 @@ cs:
       allow_read_gpx: číst vaše soukromé GPS stopy.
       allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
       allow_write_notes: měnit poznámky.
       allow_read_gpx: číst vaše soukromé GPS stopy.
       allow_write_gpx: nahrávat GPS stopy.
       allow_write_notes: měnit poznámky.

+      grant_access: Udělit přístup

     oauthorize_success:
       title: Požadavek na autorizaci povolen
       allowed: Udělili jste aplikaci %{app_name} přístup k vašemu účtu.
     oauthorize_success:
       title: Požadavek na autorizaci povolen
       allowed: Udělili jste aplikaci %{app_name} přístup k vašemu účtu.


@@ -2341,6 +2345,7 @@ cs:
         sharp_left_without_exit: Ostře vlevo na %{name}
         turn_left_without_exit: Odbočte vlevo na %{name}
         slight_left_without_exit: Mírně vlevo na %{name}
         sharp_left_without_exit: Ostře vlevo na %{name}
         turn_left_without_exit: Odbočte vlevo na %{name}
         slight_left_without_exit: Mírně vlevo na %{name}

+        via_point_without_exit: (zastávka)

         follow_without_exit: Jeďte po %{name}
         roundabout_without_exit: Na kruhovém objezdu použijte %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Vyjeďte z kruhového objezdu – %{name}
         follow_without_exit: Jeďte po %{name}
         roundabout_without_exit: Na kruhovém objezdu použijte %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Vyjeďte z kruhového objezdu – %{name}

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index a8d002b802caf2432c42c4307979f4b17af38c54..231be553583bb43bbea7d10e9ed47af1334bc35a 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -199,6 +199,7 @@ de:
         way: Der Weg
         relation: Die Relation
         changeset: Der Änderungssatz
         way: Der Weg
         relation: Die Relation
         changeset: Der Änderungssatz

+        note: Hinweis

     timeout:
       sorry: Entschuldigung, es dauerte zu lange, die Daten für %{type} mit der ID
         %{id} abzurufen.
     timeout:
       sorry: Entschuldigung, es dauerte zu lange, die Daten für %{type} mit der ID
         %{id} abzurufen.


@@ -207,6 +208,7 @@ de:
         way: den Weg
         relation: die Relation
         changeset: den Änderungssatz
         way: den Weg
         relation: die Relation
         changeset: den Änderungssatz

+        note: Hinweis

     redacted:
       redaction: Ausblendung %{id}
       message_html: 'Version %{version} diese%{type} kann nicht angezeigt werden.
     redacted:
       redaction: Ausblendung %{id}
       message_html: 'Version %{version} diese%{type} kann nicht angezeigt werden.


@@ -291,6 +293,7 @@ de:
   diary_entry:
     new:
       title: Selbst Bloggen
   diary_entry:
     new:
       title: Selbst Bloggen

+      publish_button: Veröffentlichen

     list:
       title: Blogs
       title_friends: Blogs meiner Freunde
     list:
       title: Blogs
       title_friends: Blogs meiner Freunde


@@ -1238,7 +1241,7 @@ de:
   about_page:
     next: Nächste
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>Mitwirkende
   about_page:
     next: Nächste
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>Mitwirkende

-    used_by: '%{name} stellt Kartendaten für hunderte von Webseiten, Apps und andere
+    used_by: '%{name} stellt Kartendaten für tausende von Webseiten, Apps und andere

       Geräte zur Verfügung'
     lede_text: |-
       OpenStreetMap wird von einer Vielzahl von Mappern erstellt, die Daten zu
       Geräte zur Verfügung'
     lede_text: |-
       OpenStreetMap wird von einer Vielzahl von Mappern erstellt, die Daten zu


@@ -1733,6 +1736,7 @@ de:
       allow_read_gpx: Deine privaten GPS-Tracks auszulesen
       allow_write_gpx: GPS-Tracks hochzuladen
       allow_write_notes: Hinweise zu geben/Fehler zu melden
       allow_read_gpx: Deine privaten GPS-Tracks auszulesen
       allow_write_gpx: GPS-Tracks hochzuladen
       allow_write_notes: Hinweise zu geben/Fehler zu melden

+      grant_access: Zugriff gewähren

     oauthorize_success:
       title: Autorisierungsanfrage genehmigt
       allowed: Du hast den Benutzerkontenzugriff für die Anwendung %{app_name} gewährt.
     oauthorize_success:
       title: Autorisierungsanfrage genehmigt
       allowed: Du hast den Benutzerkontenzugriff für die Anwendung %{app_name} gewährt.

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 99e85a89d9d52d3c810a63caf677e0cd1d6f9685..81a5106e09480d84bdcce4d71e5d7de813c82183 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -180,6 +180,7 @@ el:
         way: διαδρομή
         relation: σχέση
         changeset: ομάδα αλλαγών
         way: διαδρομή
         relation: σχέση
         changeset: ομάδα αλλαγών

+        note: σημείωση

     timeout:
       sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το/τη %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκε
         πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
     timeout:
       sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το/τη %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκε
         πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.


@@ -188,6 +189,7 @@ el:
         way: διαδρομή
         relation: σχέση
         changeset: ομάδα αλλαγών
         way: διαδρομή
         relation: σχέση
         changeset: ομάδα αλλαγών

+        note: σημείωση

     redacted:
       redaction: Αναθεώρηση %{id}
       message_html: Η έκδοση %{version} του %{type} δε μπορεί να εμφανιστεί, δεδομένου
     redacted:
       redaction: Αναθεώρηση %{id}
       message_html: Η έκδοση %{version} του %{type} δε μπορεί να εμφανιστεί, δεδομένου


@@ -274,6 +276,7 @@ el:
   diary_entry:
     new:
       title: Νέα Καταχώρηση Ημερολογίου
   diary_entry:
     new:
       title: Νέα Καταχώρηση Ημερολογίου

+      publish_button: Δημοσίευση

     list:
       title: Ημερολόγια χρηστών
       title_friends: Ημερολόγια φίλων
     list:
       title: Ημερολόγια χρηστών
       title_friends: Ημερολόγια φίλων

diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml
index f7eeb09fc0425f81af5dbcbffe43863264161e4b..3826f5df5012917b37273ca16e086d5a22a18ff3 100644 (file)
--- a/config/locales/en-GB.yml
+++ b/config/locales/en-GB.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Captaindogfish
 # Author: Chase me ladies, I'm the Cavalry
 # Author: Jagwar
 # Author: Captaindogfish
 # Author: Chase me ladies, I'm the Cavalry
 # Author: Jagwar

+# Author: Kosovastar

 # Author: Shirayuki
 ---
 en-GB:
 # Author: Shirayuki
 ---
 en-GB:


@@ -45,7 +46,7 @@ en-GB:
       trace: Trace
       tracepoint: Trace Point
       tracetag: Trace Tag
       trace: Trace
       tracepoint: Trace Point
       tracetag: Trace Tag

-      user: User
+      user: Përdoruesi

       user_preference: User Preference
       user_token: User Token
       way: Way
       user_preference: User Preference
       user_token: User Token
       way: Way

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 77b8de783bdc03922254eceebea4bfa5d82e341b..43dc4271ec27c3bfa0b018492324a968f350a98b 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -190,6 +190,7 @@ es:
         way: vía
         relation: relación
         changeset: conjunto de cambios
         way: vía
         relation: relación
         changeset: conjunto de cambios

+        note: nota

     timeout:
       sorry: Lo sentimos, los datos para %{type} con el identificador %{id} han tardado
         demasiado tiempo en obtenerse.
     timeout:
       sorry: Lo sentimos, los datos para %{type} con el identificador %{id} han tardado
         demasiado tiempo en obtenerse.


@@ -198,6 +199,7 @@ es:
         way: vía
         relation: relación
         changeset: conjunto de cambios
         way: vía
         relation: relación
         changeset: conjunto de cambios

+        note: nota

     redacted:
       redaction: Redacción %{id}
       message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar tal
     redacted:
       redaction: Redacción %{id}
       message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar tal


@@ -284,6 +286,7 @@ es:
   diary_entry:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario
   diary_entry:
     new:
       title: Nueva entrada en el diario

+      publish_button: Publicar

     list:
       title: Diarios de usuarios
       title_friends: Diarios de amigos
     list:
       title: Diarios de usuarios
       title_friends: Diarios de amigos


@@ -1215,7 +1218,7 @@ es:
   about_page:
     next: Siguiente
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
   about_page:
     next: Siguiente
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap

-    used_by: '%{name} impulsa mediante geodatos a cientos de sitios web, aplicaciones
+    used_by: '%{name} impulsa mediante geodatos a miles de sitios web, aplicaciones

       móviles y dispositivos de hardware.'
     lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que con sus
       contribuciones al mapa añaden y mantienen datos sobre caminos, senderos, cafeterías,
       móviles y dispositivos de hardware.'
     lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que con sus
       contribuciones al mapa añaden y mantienen datos sobre caminos, senderos, cafeterías,


@@ -1696,6 +1699,7 @@ es:
       allow_read_gpx: leer sus trazas GPS privadas.
       allow_write_gpx: subir trazas GPS.
       allow_write_notes: cambiar notas.
       allow_read_gpx: leer sus trazas GPS privadas.
       allow_write_gpx: subir trazas GPS.
       allow_write_notes: cambiar notas.

+      grant_access: Otorgar acceso

     oauthorize_success:
       title: Solicitud de autorización permitida
       allowed: Usted ha concedido el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
     oauthorize_success:
       title: Solicitud de autorización permitida
       allowed: Usted ha concedido el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 70b48dc932befff28311df7c4f11824f6a7e7a1b..723d090c223489dc457216974a03ac68791fa03f 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -26,6 +26,7 @@
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
 # Author: Lucky
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
 # Author: Lucky

+# Author: Macofe

 # Author: McDutchie
 # Author: Metroitendo
 # Author: Momo50WM
 # Author: McDutchie
 # Author: Metroitendo
 # Author: Momo50WM


@@ -207,6 +208,7 @@ fr:
         way: chemin
         relation: relation
         changeset: groupe de modifications
         way: chemin
         relation: relation
         changeset: groupe de modifications

+        note: note

     timeout:
       sorry: Désolé, les données pour le type %{type} avec l’id %{id} prennent trop
         de temps à être récupérées.
     timeout:
       sorry: Désolé, les données pour le type %{type} avec l’id %{id} prennent trop
         de temps à être récupérées.


@@ -215,6 +217,7 @@ fr:
         way: chemin
         relation: relation
         changeset: groupe de modifications
         way: chemin
         relation: relation
         changeset: groupe de modifications

+        note: note

     redacted:
       redaction: Masquage %{id}
       message_html: La version %{version} de ce(tte) %{type} ne peut être affichée
     redacted:
       redaction: Masquage %{id}
       message_html: La version %{version} de ce(tte) %{type} ne peut être affichée


@@ -302,6 +305,7 @@ fr:
   diary_entry:
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
   diary_entry:
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal

+      publish_button: Publier

     list:
       title: Journaux des utilisateurs
       title_friends: Journaux des amis
     list:
       title: Journaux des utilisateurs
       title_friends: Journaux des amis


@@ -1236,8 +1240,8 @@ fr:
   about_page:
     next: Suivant
     copyright_html: <span>&copy;</span>Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap
   about_page:
     next: Suivant
     copyright_html: <span>&copy;</span>Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap

-    used_by: '%{name} fournit des données cartographie sur des centaines de sites
-      web, applications mobiles et appareils'
+    used_by: '%{name} fournit des données cartographie sur des milliers de sites web,
+      applications mobiles et appareils'

     lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
       qui contribuent et maintiennent les données des routes, sentiers, cafés, stations
       ferroviaires et bien plus encore, partout dans le monde.
     lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
       qui contribuent et maintiennent les données des routes, sentiers, cafés, stations
       ferroviaires et bien plus encore, partout dans le monde.


@@ -1722,6 +1726,7 @@ fr:
       allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées.
       allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
       allow_write_notes: modifier les notes.
       allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées.
       allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
       allow_write_notes: modifier les notes.

+      grant_access: Accorder l’accès

     oauthorize_success:
       title: La demande d’autorisation a été acceptée
       allowed: Vous avez accordé à l’application %{app_name} l’accès à votre compte.
     oauthorize_success:
       title: La demande d’autorisation a été acceptée
       allowed: Vous avez accordé à l’application %{app_name} l’accès à votre compte.

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index fa6757578acecc2ebf6f8cf55e5255a26dac2bb9..132ce05b24d0d9e87e1f57ce8bd0907874180c7c 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -162,6 +162,7 @@ gl:
         way: camiño
         relation: relación
         changeset: conxunto de cambios
         way: camiño
         relation: relación
         changeset: conxunto de cambios

+        note: nota

     timeout:
       sorry: Tardouse demasiado en obter os datos para o %{type} co id %{id}.
       type:
     timeout:
       sorry: Tardouse demasiado en obter os datos para o %{type} co id %{id}.
       type:


@@ -169,6 +170,7 @@ gl:
         way: camiño
         relation: relación
         changeset: conxunto de cambios
         way: camiño
         relation: relación
         changeset: conxunto de cambios

+        note: nota

     redacted:
       redaction: Redacción %{id}
       message_html: A versión %{version} deste %{type} non se pode mostrar tal como
     redacted:
       redaction: Redacción %{id}
       message_html: A versión %{version} deste %{type} non se pode mostrar tal como


@@ -255,6 +257,7 @@ gl:
   diary_entry:
     new:
       title: Nova entrada no diario
   diary_entry:
     new:
       title: Nova entrada no diario

+      publish_button: Publicar

     list:
       title: Diarios de usuarios
       title_friends: Diarios de amigos
     list:
       title: Diarios de usuarios
       title_friends: Diarios de amigos


@@ -1211,7 +1214,7 @@ gl:
   about_page:
     next: Seguinte
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores do<br>OpenStreetMap
   about_page:
     next: Seguinte
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores do<br>OpenStreetMap

-    used_by: '%{name} fornece datos xeográficos a centos de sitios web, aplicacións
+    used_by: '%{name} fornece datos xeográficos a miles de sitios web, aplicacións

       para móbiles e dispositivos físicos'
     lede_text: |-
       O OpenStreetMap é obra dunha comunidade de xente que achega e mantén datos
       para móbiles e dispositivos físicos'
     lede_text: |-
       O OpenStreetMap é obra dunha comunidade de xente que achega e mantén datos


@@ -1688,6 +1691,7 @@ gl:
       allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
       allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
       allow_write_notes: modificar as notas.
       allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
       allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
       allow_write_notes: modificar as notas.

+      grant_access: Permitir o acceso

     oauthorize_success:
       title: Aceptouse a solicitude de autorización
       allowed: Concedeulle acceso á súa conta á aplicación %{app_name}.
     oauthorize_success:
       title: Aceptouse a solicitude de autorización
       allowed: Concedeulle acceso á súa conta á aplicación %{app_name}.

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index ddfd5271a84470090c487433e7f71c22c5e89294..4ca7f00808e88ca3b5b0583bf6f9e60e60e811c3 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -177,6 +177,7 @@ he:
         way: דרך
         relation: יחס
         changeset: ערכת שינויים
         way: דרך
         relation: יחס
         changeset: ערכת שינויים

+        note: הערה

     timeout:
       sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת התוכן עבור ה%{type} עם המזהה %{id}, ארכה זמן רב
         מדי.
     timeout:
       sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת התוכן עבור ה%{type} עם המזהה %{id}, ארכה זמן רב
         מדי.


@@ -185,6 +186,7 @@ he:
         way: דרך
         relation: קשר
         changeset: ערכת שינויים
         way: דרך
         relation: קשר
         changeset: ערכת שינויים

+        note: הערה

     redacted:
       redaction: חיתוך %{id}
       message_html: 'לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נחתכה.
     redacted:
       redaction: חיתוך %{id}
       message_html: 'לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נחתכה.


@@ -267,6 +269,7 @@ he:
   diary_entry:
     new:
       title: רשומת יומן חדשה
   diary_entry:
     new:
       title: רשומת יומן חדשה

+      publish_button: פרסום

     list:
       title: יומנים של המשתמש
       title_friends: יומנים של חברים
     list:
       title: יומנים של המשתמש
       title_friends: יומנים של חברים


@@ -1201,7 +1204,7 @@ he:
   about_page:
     next: הבא
     copyright_html: <span>&copy;</span>תורמי<br>OpenStreetMap
   about_page:
     next: הבא
     copyright_html: <span>&copy;</span>תורמי<br>OpenStreetMap

-    used_by: '%{name} ×\9eפע×\99×\9c×\94 ×\90ת × ×ª×\95× ×\99 ×\94×\9eפ×\94 ×\91×\9e×\90×\95ת אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים שונים'
+    used_by: '%{name} ×\9eפע×\99×\9c×\94 × ×ª×\95× ×\99 ×\94×\9eפ×\94 ×\91×\90×\9cפ×\99 אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים שונים'

     lede_text: את OpenStreetMap בונה קהילת ממפים שתורמים ומתחזקים נתונים על דרכים,
       שבילים, בתי־קפה, תחנות רכבת ועוד הרבה יותר, מסביב לעולם.
     local_knowledge_title: ידע מקומי
     lede_text: את OpenStreetMap בונה קהילת ממפים שתורמים ומתחזקים נתונים על דרכים,
       שבילים, בתי־קפה, תחנות רכבת ועוד הרבה יותר, מסביב לעולם.
     local_knowledge_title: ידע מקומי


@@ -1655,6 +1658,7 @@ he:
       allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך.
       allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
       allow_write_notes: לשנות הערות
       allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך.
       allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
       allow_write_notes: לשנות הערות

+      grant_access: מתן גישה

     oauthorize_success:
       title: בקשת אישור אושרה
       allowed: נתת ליישום %{app_name} גישה לחשבונך.
     oauthorize_success:
       title: בקשת אישור אושרה
       allowed: נתת ליישום %{app_name} גישה לחשבונך.

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index c4a552c39fe589096077e91f2173d3d1eaeadefe..7323b3cd98f3f3bc5560226fe76f2d9b68acefbc 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -173,6 +173,7 @@ ko:
         way: 길
         relation: 관계
         changeset: 바뀜집합
         way: 길
         relation: 관계
         changeset: 바뀜집합

+        note: 참고

     timeout:
       sorry: 죄송합니다, %{id} id인 %{type}에 대한 데이터를 얻는데 너무 오래 걸립니다.
       type:
     timeout:
       sorry: 죄송합니다, %{id} id인 %{type}에 대한 데이터를 얻는데 너무 오래 걸립니다.
       type:


@@ -180,6 +181,7 @@ ko:
         way: 길
         relation: 관계
         changeset: 바뀜집합
         way: 길
         relation: 관계
         changeset: 바뀜집합

+        note: 참고

     redacted:
       redaction: 개정 %{id}
       message_html: 이 %{type}의 %{version}판은 비공개 처리되었기 때문에 볼 수 없습니다. 자세한 내용은 %{redaction_link}(을)를
     redacted:
       redaction: 개정 %{id}
       message_html: 이 %{type}의 %{version}판은 비공개 처리되었기 때문에 볼 수 없습니다. 자세한 내용은 %{redaction_link}(을)를


@@ -265,6 +267,7 @@ ko:
   diary_entry:
     new:
       title: 새 일기 항목
   diary_entry:
     new:
       title: 새 일기 항목

+      publish_button: 발행

     list:
       title: 사용자의 일기
       title_friends: 친구의 일기
     list:
       title: 사용자의 일기
       title_friends: 친구의 일기


@@ -1172,6 +1175,8 @@ ko:
       title: 포럼들
     irc:
       title: IRC
       title: 포럼들
     irc:
       title: IRC

+    switch2osm:
+      title: switch2osm

     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1617,6 +1622,7 @@ ko:
       allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
       allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
       allow_write_notes: 참고를 수정합니다.
       allow_read_gpx: 비공개 GPS 추적을 읽습니다.
       allow_write_gpx: GPS 추적을 올립니다.
       allow_write_notes: 참고를 수정합니다.

+      grant_access: 권한 부여

     oauthorize_success:
       title: 인증 요청이 허가됨
       allowed: 내 계정에 %{app_name} 애플리케이션 접근이 부여되었습니다.
     oauthorize_success:
       title: 인증 요청이 허가됨
       allowed: 내 계정에 %{app_name} 애플리케이션 접근이 부여되었습니다.

diff --git a/config/locales/lb.yml b/config/locales/lb.yml
index 05b4652aa0c4df485ffaefe6ee59faa490f9fe6b..27b6f1fac3b3ba16609cc0dd885d8fcce045a4c0 100644 (file)
--- a/config/locales/lb.yml
+++ b/config/locales/lb.yml
@@ -119,12 +119,14 @@ lb:
         way: Wee
         relation: Relatioun
         changeset: Set vun Ännerungen
         way: Wee
         relation: Relatioun
         changeset: Set vun Ännerungen

+        note: Notiz

     timeout:
       type:
         node: Knuet
         way: Wee
         relation: Relatioun
         changeset: Set vun Ännerungen
     timeout:
       type:
         node: Knuet
         way: Wee
         relation: Relatioun
         changeset: Set vun Ännerungen

+        note: Notiz

     redacted:
       type:
         node: Knuet
     redacted:
       type:
         node: Knuet


@@ -190,6 +192,8 @@ lb:
       commented_at_by_html: Viru(n) %{when} vum %{user} aktualiséiert
       full: Komplett Diskussioun
   diary_entry:
       commented_at_by_html: Viru(n) %{when} vum %{user} aktualiséiert
       full: Komplett Diskussioun
   diary_entry:

+    new:
+      publish_button: Verëffentlechen

     list:
       title: Blogge vun de Benotzer
     edit:
     list:
       title: Blogge vun de Benotzer
     edit:

diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 0b6504c9c84c5fb5661d95517ee60a56d870061e..150a5f17d58a64bc0a3ee6291c98837687bb095b 100644 (file)
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Pdxx
 # Author: Perkunas
 # Author: Ruila
 # Author: Pdxx
 # Author: Perkunas
 # Author: Ruila

+# Author: Zygimantus

 ---
 lt:
   time:
 ---
 lt:
   time:


@@ -264,6 +265,7 @@ lt:
   diary_entry:
     new:
       title: Naujas dienoraščio įrašas
   diary_entry:
     new:
       title: Naujas dienoraščio įrašas

+      publish_button: Publikuoti

     list:
       title: Naudotojo dienoraščiai
       title_friends: Draugų dienoraščiai
     list:
       title: Naudotojo dienoraščiai
       title_friends: Draugų dienoraščiai

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 608869d99673d740ba422cb10bc046aa491043e2..1e515717fea94af215fe3849cc7164eef05a8bf9 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -164,6 +164,7 @@ mk:
         way: пат
         relation: однос
         changeset: измени
         way: пат
         relation: однос
         changeset: измени

+        note: белешка

     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за %{type} со id %{id} трае предолго.
       type:
     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за %{type} со id %{id} трае предолго.
       type:


@@ -171,6 +172,7 @@ mk:
         way: пат
         relation: однос
         changeset: менувач
         way: пат
         relation: однос
         changeset: менувач

+        note: белешка

     redacted:
       redaction: Редакција %{id}
       message_html: Верзијата %{version} на оваа %{type} не може да се прикаже бидејќи
     redacted:
       redaction: Редакција %{id}
       message_html: Верзијата %{version} на оваа %{type} не може да се прикаже бидејќи


@@ -255,6 +257,7 @@ mk:
   diary_entry:
     new:
       title: Нова дневничка ставка
   diary_entry:
     new:
       title: Нова дневничка ставка

+      publish_button: Објави

     list:
       title: Дневници на корисници
       title_friends: Дневници на пријателите
     list:
       title: Дневници на корисници
       title_friends: Дневници на пријателите


@@ -1196,8 +1199,8 @@ mk:
   about_page:
     next: Следно
     copyright_html: <span>&copy;</span>Учесници на<br>OpenStreetMap
   about_page:
     next: Следно
     copyright_html: <span>&copy;</span>Учесници на<br>OpenStreetMap

-    used_by: '%{name} обезбедува картографски податоци на стотици мрежни места, мобилни
-      извÑ\80Ñ\88ниÑ\86и и сметачки уреди'
+    used_by: '%{name} обезбедува картографски податоци на илјадници мрежни места,
+      мобилни пÑ\80илози и сметачки уреди'

     lede_text: |-
       OpenStreetMap ја гради заедница од учесници што придонесуваат со свои содржини и ги одржуваат податоците
       за патишта, патеки, кафеани, железнички станици и многу друго ширум светот.
     lede_text: |-
       OpenStreetMap ја гради заедница од учесници што придонесуваат со свои содржини и ги одржуваат податоците
       за патишта, патеки, кафеани, железнички станици и многу друго ширум светот.


@@ -1678,6 +1681,7 @@ mk:
       allow_read_gpx: ви ги чита вашите лични GPS-траги.
       allow_write_gpx: подига GPS-траги.
       allow_write_notes: измена на белешки.
       allow_read_gpx: ви ги чита вашите лични GPS-траги.
       allow_write_gpx: подига GPS-траги.
       allow_write_notes: измена на белешки.

+      grant_access: Дај пристап

     oauthorize_success:
       title: Барањето за овластување е дозволено
       allowed: На извршникот %{app_name} му дадовте пристап до вашата сметка.
     oauthorize_success:
       title: Барањето за овластување е дозволено
       allowed: На извршникот %{app_name} му дадовте пристап до вашата сметка.

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 999c1a8835f7d924e39e23bf9d66f3c94a7f842e..a07912dc6494a14e88c5fc1bb4a3a4f32c72aba1 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -184,6 +184,7 @@ nl:
         way: weg
         relation: relatie
         changeset: set wijzigingen
         way: weg
         relation: relatie
         changeset: set wijzigingen

+        note: opmerking

     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
         lang.
     timeout:
       sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
         lang.


@@ -192,6 +193,7 @@ nl:
         way: weg
         relation: relatie
         changeset: wijzigingenset
         way: weg
         relation: relatie
         changeset: wijzigingenset

+        note: opmerking

     redacted:
       redaction: Redigering %{id}
       message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet
     redacted:
       redaction: Redigering %{id}
       message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet


@@ -283,6 +285,7 @@ nl:
   diary_entry:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
   diary_entry:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht

+      publish_button: Publiceren

     list:
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
     list:
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden


@@ -1234,7 +1237,7 @@ nl:
   about_page:
     next: Volgende
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
   about_page:
     next: Volgende
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers

-    used_by: '%{name} levert gegevens voor honderden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties'
+    used_by: '%{name} levert gegevens voor duizenden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties'

     lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
       die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
       de hele wereld bijdragen en onderhouden.
     lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
       die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
       de hele wereld bijdragen en onderhouden.


@@ -1714,6 +1717,7 @@ nl:
       allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-tracks lezen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.

+      grant_access: Toegang verlenen

     oauthorize_success:
       title: Autorisatieaanvraag toegestaan
       allowed: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
     oauthorize_success:
       title: Autorisatieaanvraag toegestaan
       allowed: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index b4f7c524517a7dbe2a67503542267c427e81a63e..a16c3af88204c7ac9a805cddf6e65032efe796f6 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Author: Kaligula
 # Author: Kocio
 # Author: Maraf24
 # Author: Kaligula
 # Author: Kocio
 # Author: Maraf24

+# Author: Mateon1

 # Author: Nemo bis
 # Author: Odie2
 # Author: Pio387
 # Author: Nemo bis
 # Author: Odie2
 # Author: Pio387


@@ -1210,7 +1211,7 @@ pl:
   about_page:
     next: Dalej
     copyright_html: <span>&copy;</span>Członkowie<br>OpenStreetMap
   about_page:
     next: Dalej
     copyright_html: <span>&copy;</span>Członkowie<br>OpenStreetMap

-    used_by: '%{name} dostarcza dane mapowe dla setek stron internetowych, aplikacji
+    used_by: '%{name} dostarcza dane mapowe dla tysięcy stron internetowych, aplikacji

       oraz urządzeń'
     lede_text: OpenStreetMap jest tworzony przez społeczność dodającą dane o drogach,
       ścieżkach, kawiarniach, dworcach i wielu innych, na całym świecie.
       oraz urządzeń'
     lede_text: OpenStreetMap jest tworzony przez społeczność dodającą dane o drogach,
       ścieżkach, kawiarniach, dworcach i wielu innych, na całym świecie.

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 936afd7649907ea7273c903a13240af4d7f447f0..f15971728a614ee8bc66e720a0ef8f98c64f906f 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Amgauna
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Brunomelnic
 # Author: Amgauna
 # Author: BraulioBezerra
 # Author: Brunomelnic

+# Author: Cainamarques

 # Author: Dianakc
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Fmca
 # Author: Dianakc
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: Fmca


@@ -2367,24 +2368,24 @@ pt-BR:
         no_route: Rota entre esses dois lugares não encontrada.
         no_place: Não foi possível encontrar esse lugar.
       instructions:
         no_route: Rota entre esses dois lugares não encontrada.
         no_place: Não foi possível encontrar esse lugar.
       instructions:

-        continue_without_exit: Continue %{name}
-        slight_right_without_exit: Ligeira direita para %{name}
+        continue_without_exit: Continuar em %{name}
+        slight_right_without_exit: Curva suave à direita para %{name}

         turn_right_without_exit: Vire à direita para %{name}
         sharp_right_without_exit: Curva acentuada à direita para %{name}
         turn_right_without_exit: Vire à direita para %{name}
         sharp_right_without_exit: Curva acentuada à direita para %{name}

-        uturn_without_exit: U-turn, juntamente %{name}
+        uturn_without_exit: Retorno em %{name}

         sharp_left_without_exit: Curva acentuada à esquerda para %{name}
         sharp_left_without_exit: Curva acentuada à esquerda para %{name}

-        turn_left_without_exit: Vire à esquerda na %{name}
-        slight_left_without_exit: Leve à esquerda para %{name}
+        turn_left_without_exit: Vire à esquerda para %{name}
+        slight_left_without_exit: Esquerda suave para %{name}

         via_point_without_exit: (ponto de passagem)
         via_point_without_exit: (ponto de passagem)

-        follow_without_exit: Segue %{name}
-        roundabout_without_exit: No take rotunda %{name}
-        leave_roundabout_without_exit: Deixe rotunda - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: Mantenha-se na rotunda - %{name}
+        follow_without_exit: Siga %{name}
+        roundabout_without_exit: Na rotatória pegue %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Saia da rotatória - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Mantenha-se na rotatória - %{name}

         start_without_exit: Comece no final de %{name}
         start_without_exit: Comece no final de %{name}

-        destination_without_exit: Alcance destino
-        against_oneway_without_exit: Ir contra one-way on %{name}
-        end_oneway_without_exit: End of one-way on %{name}
-        roundabout_with_exit: Na rotatória, pegue a saída %{exit} em %{name}
+        destination_without_exit: Chegue ao destino
+        against_oneway_without_exit: Vá contra o sentido da mão única em %{name}
+        end_oneway_without_exit: Final de mão única em %{name}
+        roundabout_with_exit: Na rotatória, pegue a saída %{exit} para %{name}

         unnamed: sem nome
         courtesy: Itinerário cortesia de %{link}
       time: Duração
         unnamed: sem nome
         courtesy: Itinerário cortesia de %{link}
       time: Duração

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index eef037fb0e851bd4f91774b49f491094db7c0273..78bcd4b8ca50d7eb1c32421df4c6c8169796786d 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -180,6 +180,7 @@ pt-PT:
         way: linha
         relation: relação
         changeset: conjunto de alterações
         way: linha
         relation: relação
         changeset: conjunto de alterações

+        note: nota

     timeout:
       sorry: 'Lamentamos, demorou demasiado tempo a obter os dados do pedido: %{type}
         com o id %{id}.'
     timeout:
       sorry: 'Lamentamos, demorou demasiado tempo a obter os dados do pedido: %{type}
         com o id %{id}.'


@@ -188,6 +189,7 @@ pt-PT:
         way: linha
         relation: relação
         changeset: alterações
         way: linha
         relation: relação
         changeset: alterações

+        note: nota

     redacted:
       redaction: Revisão %{id}
       message_html: A versão %{version} do elemento %{type} não pode ser mostrada
     redacted:
       redaction: Revisão %{id}
       message_html: A versão %{version} do elemento %{type} não pode ser mostrada

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index ef45dd227b1140f6ec1bfec38ddcc608bca32da1..be4f795e743c255ecae22fc283cd298191816a52 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -302,6 +302,7 @@ ru:
   diary_entry:
     new:
       title: Сделать новую запись в дневнике
   diary_entry:
     new:
       title: Сделать новую запись в дневнике

+      publish_button: Опубликовать

     list:
       title: Дневники
       title_friends: Дневники друзей
     list:
       title: Дневники
       title_friends: Дневники друзей

diff --git a/config/locales/scn.yml b/config/locales/scn.yml
index 93d2bb75dcd9ecaa4995398e7940172f60a3158d..300f1f6e86c044622584ecebbbc614f37b5abf9f 100644 (file)
--- a/config/locales/scn.yml
+++ b/config/locales/scn.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Gmelfi
 # Author: Pippinu
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Gmelfi
 # Author: Pippinu

+# Author: Sarvaturi

 # Author: SurdusVII
 ---
 scn:
 # Author: SurdusVII
 ---
 scn:


@@ -11,10 +12,10 @@ scn:
       friendly: '%e %B %Y ê %H:%M'
   activerecord:
     models:
       friendly: '%e %B %Y ê %H:%M'
   activerecord:
     models:

-      acl: Lista di cuntrollu d’accessu
+      acl: Lista di cuntrollu d'accessu

       changeset: Gruppu di canciamenti
       changeset_tag: Etichetta dû gruppu di canciamenti
       changeset: Gruppu di canciamenti
       changeset_tag: Etichetta dû gruppu di canciamenti

-      country: Paìsi
+      country: Paisi

       diary_comment: Cummentu ntô diariu
       diary_entry: Vuci dû diariu
       friend: Amicu
       diary_comment: Cummentu ntô diariu
       diary_entry: Vuci dû diariu
       friend: Amicu


@@ -39,8 +40,8 @@ scn:
       tracepoint: Puntu dû tracciatu
       tracetag: Etichetta dû tracciatu
       user: Utenti
       tracepoint: Puntu dû tracciatu
       tracetag: Etichetta dû tracciatu
       user: Utenti

-      user_preference: Prifirenza di l’utenti
-      user_token: Lassa-passari ill’utenti
+      user_preference: Prifirenza di l'utenti
+      user_token: Lassa-passari di l'utenti

       way: Caminu
       way_node: Gruppu dû caminu
       way_tag: Etichetta dû caminu
       way: Caminu
       way_node: Gruppu dû caminu
       way_tag: Etichetta dû caminu


@@ -51,7 +52,7 @@ scn:
         user: Utenti
         title: Oggettu
         latitude: Latitùdini
         user: Utenti
         title: Oggettu
         latitude: Latitùdini

-        longitude: Longitùdini
+        longitude: Luncitùdini

         language: Lingua
       friend:
         user: Utenti
         language: Lingua
       friend:
         user: Utenti


@@ -62,7 +63,7 @@ scn:
         name: Nomu
         size: Grannizza
         latitude: Latitùdini
         name: Nomu
         size: Grannizza
         latitude: Latitùdini

-        longitude: Longitùdini
+        longitude: Luncitùdini

         public: Pùbblicu
         description: Discrizzioni
       message:
         public: Pùbblicu
         description: Discrizzioni
       message:


@@ -73,12 +74,12 @@ scn:
       user:
         email: Posta elittrònica
         active: Attivu
       user:
         email: Posta elittrònica
         active: Attivu

-        display_name: Nomu mmustratu
+        display_name: Nomu ammustratu

         description: Discrizzioni
         languages: Lingui
         description: Discrizzioni
         languages: Lingui

-        pass_crypt: Palora d’òrdini
+        pass_crypt: Palora d'òrdini

   editor:
   editor:

-    default: Pridifinutu (com’ad ora %{name})
+    default: Pridifinutu (com'a ora %{name})

     potlatch:
       name: Potlatch 1
       description: Potlatch 1 (editor ntô browser)
     potlatch:
       name: Potlatch 1
       description: Potlatch 1 (editor ntô browser)


@@ -89,25 +90,25 @@ scn:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (editor ntô browser)
     remote:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (editor ntô browser)
     remote:

-      name: Telicumannu
-      description: Telicumannu (JOSM or Merkaartor)
+      name: Telecumannu
+      description: Telecumannu (JOSM o Merkaartor)

   browse:
     created: Criatu
     closed: Chiudutu
     created_html: Criatu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
     closed_html: Chiudutu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
     created_by_html: Criatu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> di %{user}
   browse:
     created: Criatu
     closed: Chiudutu
     created_html: Criatu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
     closed_html: Chiudutu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
     created_by_html: Criatu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> di %{user}

-    deleted_by_html: Scancillatu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> di %{user}
+    deleted_by_html: Cancillatu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> di %{user}

     edited_by_html: Canciatu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> di %{user}
     closed_by_html: Chiudutu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> di %{user}
     version: Virsioni
     in_changeset: Gruppu di canciamenti
     anonymous: anònimu
     edited_by_html: Canciatu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> di %{user}
     closed_by_html: Chiudutu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> di %{user}
     version: Virsioni
     in_changeset: Gruppu di canciamenti
     anonymous: anònimu

-    no_comment: (nuḍḍu cummentu)
-    part_of: Fa’ parti di
+    no_comment: (nuddu cummentu)
+    part_of: Fa parti di

     download_xml: Scàrrica ntô furmatu XML
     download_xml: Scàrrica ntô furmatu XML

-    view_history: Talìa a cronuluggìa
-    view_details: Talìa i dittagghî
+    view_history: Talìa la crunuluggìa
+    view_details: Talìa li dittagghî

     location: 'Locu:'
     changeset:
       title: 'Gruppu di canciamenti: %{id}'
     location: 'Locu:'
     changeset:
       title: 'Gruppu di canciamenti: %{id}'


@@ -119,7 +120,7 @@ scn:
       relation: Rilazzioni (%{count})
       relation_paginated: Rilazzioni (%{x}-%{y} di %{count})
       comment: Cummenti (%{count})
       relation: Rilazzioni (%{count})
       relation_paginated: Rilazzioni (%{x}-%{y} di %{count})
       comment: Cummenti (%{count})

-      hidden_commented_by: Cummentu mmucciatu di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      hidden_commented_by: Cummentu ammucciatu di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         fa</abbr>
       commented_by: Cummentu di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
       changesetxml: XML dû gruppu di canciamenti
         fa</abbr>
       commented_by: Cummentu di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
       changesetxml: XML dû gruppu di canciamenti


@@ -127,21 +128,21 @@ scn:
       feed:
         title: Gruppu di canciamenti %{id}
         title_comment: Gruppu di canciamenti %{id} - %{comment}
       feed:
         title: Gruppu di canciamenti %{id}
         title_comment: Gruppu di canciamenti %{id} - %{comment}

-      join_discussion: Pi’ participari ntâ discussioni trasi
+      join_discussion: Pi participari ntâ discussioni trasi

       discussion: Discussioni
     node:
       title: 'Gruppu: %{name}'
       discussion: Discussioni
     node:
       title: 'Gruppu: %{name}'

-      history_title: 'Cronuluggìa dû gruppu: %{name}'
+      history_title: 'Crunuluggìa dû gruppu: %{name}'

     way:
       title: 'Caminu: %{name}'
     way:
       title: 'Caminu: %{name}'

-      history_title: 'Cronuluggìa dû caminu: %{name}'
+      history_title: 'Crunuluggìa dû caminu: %{name}'

       nodes: Gruppa
       also_part_of:
         one: parti dû caminu %{related_ways}
         other: parti dî camini %{related_ways}
     relation:
       title: 'Rilazzioni: %{name}'
       nodes: Gruppa
       also_part_of:
         one: parti dû caminu %{related_ways}
         other: parti dî camini %{related_ways}
     relation:
       title: 'Rilazzioni: %{name}'

-      history_title: 'Cronuluggìa dâ rilazzioni: %{name}'
+      history_title: 'Crunuluggìa dâ rilazzioni: %{name}'

       members: Membri
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} comu %{role}'
       members: Membri
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} comu %{role}'


@@ -153,66 +154,67 @@ scn:
       entry: Rilazzioni %{relation_name}
       entry_role: Rilazzioni %{relation_name} (comu %{relation_role})
     not_found:
       entry: Rilazzioni %{relation_name}
       entry_role: Rilazzioni %{relation_name} (comu %{relation_role})
     not_found:

-      sorry: 'Purtroppu, %{type} #%{id} nun si potti truvari.'
+      sorry: 'Purtroppu, %{type} #%{id} nun si potti attruvari.'

       type:
       type:

-        node: u gruppu
-        way: u caminu
-        relation: a rilazzioni
-        changeset: u gruppu di canciamenti
+        node: lu gruppu
+        way: lu caminu
+        relation: la rilazzioni
+        changeset: lu gruppu di canciamenti
+        note: nota

     timeout:
     timeout:

-      sorry: Purtroppu, cci vosi troppu tempu pi’ pigghiari i dati %{type} cu’ id
-        %{id}.
+      sorry: Purtroppu, ci vosi troppu tempu pi pigghiari li dati %{type} cu id %{id}.

       type:
         node: dû gruppu
         way: dû caminu
         relation: dâ rilazzioni
         changeset: dû gruppu di canciamenti
       type:
         node: dû gruppu
         way: dû caminu
         relation: dâ rilazzioni
         changeset: dû gruppu di canciamenti

+        note: nota

     redacted:
       redaction: Occultamentu %{id}
     redacted:
       redaction: Occultamentu %{id}

-      message_html: A virsioni %{version} di %{type} nun si po’ mmustrari picchì fu’
-        occultata. Pi’ favuri talìa %{redaction_link} pî dittagghî.
+      message_html: La virsioni %{version} di %{type} nun si pò ammustrari pirchì
+        fu occultata. Pi favuri talìa %{redaction_link} pî dittagghî.

       type:
         node: stu gruppu
         way: stu caminu
         relation: sta rilazzioni
     start_rjs:
       type:
         node: stu gruppu
         way: stu caminu
         relation: sta rilazzioni
     start_rjs:

-      feature_warning: Si vannu a’ carricari %{num_features} elimenti, e sta cosa
-        ti purrìa rallintari u browser o puru bluccàrilu. Si’ sicuru chi’ voi mmustrari
+      feature_warning: Si vannu a carricari %{num_features} elimenti, e sta cosa ti
+        purrìa allintari lu browser o puru bluccàrilu. Sî sicuru chi voi ammustrari

         sti dati?
         sti dati?

-      load_data: Càrrica i dati
+      load_data: Càrrica li dati

       loading: Carricamentu...
     tag_details:
       tags: Etichetti
       wiki_link:
       loading: Carricamentu...
     tag_details:
       tags: Etichetti
       wiki_link:

-        key: A pàggina dâ wiki chi’ discrivi l’etichetta %{key}
-        tag: A pàggina dâ wiki chi’ discrivi l’etichetta %{key}=%{value}
-      wikidata_link: U suggettu %{page} supra a’ Wikidata
-      wikipedia_link: L’artìculu %{page} supra a’ Wikipedia
-      telephone_link: Chiama u %{phone_number}
+        key: La pàggina dâ wiki chi discrivi l'etichetta %{key}
+        tag: La pàggina dâ wiki chi discrivi l'etichetta %{key}=%{value}
+      wikidata_link: Lu suggettu %{page} supra a Wikidata
+      wikipedia_link: L'artìculu %{page} supra a Wikipedia
+      telephone_link: Chiama lu %{phone_number}

     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nota nova
       description: Discrizzioni
     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nota nova
       description: Discrizzioni

-      open_title: 'Nota nun risulvuta #%{note_name}'
-      closed_title: 'Nota risulvuta #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Nota mmucciata #%{note_name}'
+      open_title: 'Nota nun arrisurvuta #%{note_name}'
+      closed_title: 'Nota arrisurvuta #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Nota ammucciata #%{note_name}'

       open_by: Criata di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
       open_by: Criata di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>

-      open_by_anonymous: Criata di n’anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+      open_by_anonymous: Criata di n'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>

       commented_by: Cummentu di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
       commented_by: Cummentu di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>

-      commented_by_anonymous: Cummentu di n’anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_anonymous: Cummentu di n'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         fa</abbr>
         fa</abbr>

-      closed_by: Risulvuta di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
-      closed_by_anonymous: Risulvuta di n’anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by: Arrisurvuta di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+      closed_by_anonymous: Arrisurvuta di n'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         fa</abbr>
         fa</abbr>

-      reopened_by: Riapruta di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Riapruta di n’anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by: Arrigraputa di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Arrigraputa di n'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         fa</abbr>
         fa</abbr>

-      hidden_by: Mmucciata di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+      hidden_by: Ammucciata di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>

     query:
     query:

-      title: Risciduta di l’elimenti
-      introduction: Clicca supra â cartina pi’ circari l’elimenti vicini.
+      title: Arricerca di l'elimenti
+      introduction: Clicca supra â cartina pi circari l'elimenti vicini.

       nearby: Elimenti vicini
       nearby: Elimenti vicini

-      enclosing: Elimenti chi’ cuntènunu
+      enclosing: Elimenti chi cuntèninu

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pàggina %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pàggina %{page}


@@ -220,52 +222,53 @@ scn:
       previous: « Prima
     changeset:
       anonymous: Anònimu
       previous: « Prima
     changeset:
       anonymous: Anònimu

-      no_edits: (nuḍḍu canciamentu)
-      view_changeset_details: Ammustra i dittagghî dû gruppu di canciamenti
+      no_edits: (nuddu canciamentu)
+      view_changeset_details: Ammustra li dittagghî dû gruppu di canciamenti

     changesets:
       id: ID
     changesets:
       id: ID

-      saved_at: Sarvatu u
+      saved_at: Sarvatu lu

       user: Utenti
       comment: Cummentu
       user: Utenti
       comment: Cummentu

-      area: Aria
+      area: Ària

     list:
       title: Gruppi di canciamenti
       title_user: Gruppi di canciamenti di %{user}
     list:
       title: Gruppi di canciamenti
       title_user: Gruppi di canciamenti di %{user}

-      title_friend: Gruppi di canciamenti dî to amici
-      title_nearby: Gruppi di canciamenti di l’utenti vicini
-      empty: Nuḍḍu gruppu di canciamenti truvatu.
-      empty_area: Nuḍḍu gruppu di canciamenti nta st’aria.
-      empty_user: Nuḍḍu gruppu di canciamenti fattu di st’utenti.
-      no_more: Nuḍḍu autru gruppu di canciamenti truvatu.
-      no_more_area: Nuḍḍu autru gruppu di canciamenti nta st’aria.
-      no_more_user: Nuḍḍu autru gruppu di canciamenti fattu di st’utenti.
-      load_more: Carricànni autri
+      title_friend: Gruppi di canciamenti dî tò amici
+      title_nearby: Gruppi di canciamenti di l'utenti vicini
+      empty: Nuddu gruppu di canciamenti attruvatu.
+      empty_area: Nuddu gruppu di canciamenti nta st'ària.
+      empty_user: Nuddu gruppu di canciamenti fattu di st'utenti.
+      no_more: Nuddu àutru gruppu di canciamenti attruvatu.
+      no_more_area: Nuddu àutru gruppu di canciamenti nta st'ària.
+      no_more_user: Nuddu àutru gruppu di canciamenti fattu di st'utenti.
+      load_more: Carrìcanni àutri

     timeout:
     timeout:

-      sorry: Purtroppu, cci vosi troppu tempu pi’ pigghiari a lista dî gruppi di canciamenti
-        ch’addumannasti.
+      sorry: Purtroppu, ci vosi troppu tempu pi pigghiari la lista dî gruppi di canciamenti
+        c'addumannasti.

     rss:
     rss:

-      title_all: Discussioni supra ô gruppu di canciamenti di OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discussioni supra ô gruppu di canciamenti di OpenStreetMap
+      title_all: Discussioni supra ô gruppu di canciamenti d'OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discussioni supra ô gruppu di canciamenti d''OpenStreetMap

         #%{changeset_id}'
       comment: 'Cummentu novu supra ô gruppu di canciamenti #%{changeset_id} di %{author}'
       commented_at_html: Aggiurnatu %{when} fa
       commented_at_by_html: Aggiurnatu %{when} fa di %{user}
         #%{changeset_id}'
       comment: 'Cummentu novu supra ô gruppu di canciamenti #%{changeset_id} di %{author}'
       commented_at_html: Aggiurnatu %{when} fa
       commented_at_by_html: Aggiurnatu %{when} fa di %{user}

-      full: Discussioni intera
+      full: Discussioni ntera

   diary_entry:
     new:
       title: Vuci nova dû diariu
   diary_entry:
     new:
       title: Vuci nova dû diariu

+      publish_button: Pùbblica

     list:
     list:

-      title: Diarî di l’utenti
-      title_friends: Diarî di l’amici
-      title_nearby: Diarî di l’utenti vicini
+      title: Diarî di l'utenti
+      title_friends: Diarî di l'amici
+      title_nearby: Diarî di l'utenti vicini

       user_title: Diariu di %{user}
       user_title: Diariu di %{user}

-      in_language_title: Vuci di diariu in %{language}
+      in_language_title: Vuci dô diariu n %{language}

       new: Vuci nova dû diariu
       new: Vuci nova dû diariu

-      new_title: Scrivi na vuci nova ntô to diariu di l’utenti
-      no_entries: Nuḍḍa vuci ntô diariu
+      new_title: Scrivi na vuci nova ntô tò diariu di l'utenti
+      no_entries: Nudda vuci ntô diariu

       recent_entries: Vuci di diariu ricenti
       recent_entries: Vuci di diariu ricenti

-      older_entries: Vuci cchiu’ vecchî
-      newer_entries: Vuci cchiu’ novi
+      older_entries: Vuci cchiù vecchî
+      newer_entries: Vuci cchiù novi

     edit:
       title: Cancia sta vuci dû diariu
       subject: 'Oggettu:'
     edit:
       title: Cancia sta vuci dû diariu
       subject: 'Oggettu:'


@@ -273,95 +276,95 @@ scn:
       language: 'Lingua:'
       location: 'Locu:'
       latitude: 'Latitùdini:'
       language: 'Lingua:'
       location: 'Locu:'
       latitude: 'Latitùdini:'

-      longitude: 'Longitùdini:'
-      use_map_link: adòpira a cartina
+      longitude: 'Luncitùdini:'
+      use_map_link: adòpira la cartina

       save_button: Sarva
       marker_text: Locu dâ vuci dû diariu
     view:
       title: Diariu di %{user} | %{title}
       user_title: Diariu di %{user}
       leave_a_comment: Lassa nu cummentu
       save_button: Sarva
       marker_text: Locu dâ vuci dû diariu
     view:
       title: Diariu di %{user} | %{title}
       user_title: Diariu di %{user}
       leave_a_comment: Lassa nu cummentu

-      login_to_leave_a_comment: Pi’ lassari cummenti %{login_link}
+      login_to_leave_a_comment: Pi lassari cummenti %{login_link}

       login: trasi
       save_button: Sarva
     no_such_entry:
       login: trasi
       save_button: Sarva
     no_such_entry:

-      title: Nuḍḍa vuci dû diariu currispunni
-      heading: 'Nuḍḍa vuci havi l’id: %{id}'
-      body: Purtroppu nun cc’è nuḍḍa vuci dû diariu o puru cummentu chi’ havi l’id
-        %{id}. Pi’ favuri cuntrolla chi’ scrivisti bonu; o puru po’ jèssiri chi’ u
-        culligamentu chi’ cliccasti è sbagghiatu.
+      title: Nudda vuci dû diariu currispunni
+      heading: 'Nudda vuci havi l''id: %{id}'
+      body: Purtroppu nun c'è nudda vuci dû diariu o puru cummentu chi havi l'id %{id}.
+        Pi favuri cuntrolla chi scrivisti bonu; o puru pò èssiri chi lu culligamentu
+        chi cliccasti è sbagghiatu.

     diary_entry:
     diary_entry:

-      posted_by: Pubblicatu di %{link_user} u %{created} in %{language_link}
+      posted_by: Pubblicatu di %{link_user} lu %{created} n %{language_link}

       comment_link: Cummenta sta vuci
       comment_link: Cummenta sta vuci

-      reply_link: Rispunni a’ sta vuci
+      reply_link: Arrispunni a sta vuci

       comment_count:
       comment_count:

-        zero: Nuḍḍu cummentu
+        zero: Nuddu cummentu

         one: '%{count} cummentu'
         other: '%{count} cummenti'
       edit_link: Cancia sta vuci
         one: '%{count} cummentu'
         other: '%{count} cummenti'
       edit_link: Cancia sta vuci

-      hide_link: Mmuccia sta vuci
-      confirm: Cunfirma
+      hide_link: Ammuccia sta vuci
+      confirm: Cunferma

     diary_comment:
     diary_comment:

-      comment_from: Cummentu di %{link_user} u %{comment_created_at}
-      hide_link: Mmuccia stu cummentu
-      confirm: Cunfirma
+      comment_from: Cummentu di %{link_user} lu %{comment_created_at}
+      hide_link: Ammuccia stu cummentu
+      confirm: Cunferma

     location:
       location: 'Locu:'
       view: Talìa
       edit: Cancia
     feed:
       user:
     location:
       location: 'Locu:'
       view: Talìa
       edit: Cancia
     feed:
       user:

-        title: Vuci dû diariu di OpenStreetMap di %{user}
-        description: Vuci ricenti dû diariu di OpenStreetMap di %{user}
+        title: Vuci dû diariu d'OpenStreetMap di %{user}
+        description: Vuci ricenti dû diariu d'OpenStreetMap di %{user}

       language:
       language:

-        title: Vuci dû diariu di OpenStreetMap in %{language_name}
-        description: Vuci ricenti dû diariu di OpenStreetMap in %{language_name}
+        title: Vuci dû diariu d'OpenStreetMap n %{language_name}
+        description: Vuci ricenti dû diariu di OpenStreetMap n %{language_name}

       all:
       all:

-        title: Vuci dû diariu di OpenStreetMap
-        description: Vuci ricenti dû diariu di l’utenti di OpenStreetMap
+        title: Vuci dû diariu d'OpenStreetMap
+        description: Vuci ricenti dû diariu di l'utenti d'OpenStreetMap

     comments:
     comments:

-      has_commented_on: '%{display_name} cummintàu i siguenti vuci dû diariu'
+      has_commented_on: '%{display_name} cummintau li vuci dû diariu siguenti'

       post: Pùbblica
       post: Pùbblica

-      when: Quannnu
+      when: Quannu

       comment: Cummentu
       ago: '%{ago} fa'
       comment: Cummentu
       ago: '%{ago} fa'

-      newer_comments: Cummenti cchiu’ novi
-      older_comments: Cummenti cchiu’ vecchî
+      newer_comments: Cummenti cchiù novi
+      older_comments: Cummenti cchiù vecchî

   export:
     title: Espurtazzioni
     start:
   export:
     title: Espurtazzioni
     start:

-      area_to_export: Aria di espurtari
-      manually_select: Scegghî manualmenti n’aria diffirenti
-      format_to_export: Furmatu di espurtari
-      osm_xml_data: Dati XML di OpenStreetMap
-      map_image: Mmàgini dâ cartina (ammustra u stratu standard)
+      area_to_export: Ària d'espurtari
+      manually_select: Scegghî manualmenti n'ària diffirenti
+      format_to_export: Furmatu d'espurtari
+      osm_xml_data: Dati XML d'OpenStreetMap
+      map_image: Mmàggini dâ cartina (ammustra lu stratu standard)

       embeddable_html: HTML ncurpuràbbili
       licence: Licenza
       embeddable_html: HTML ncurpuràbbili
       licence: Licenza

-      export_details: I dati di OpenStreetMap sunnu sutta a licenza <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details: Li dati d'OpenStreetMap sunnu sutta la licenza <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open

         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:

-        advice: 'Si’ l’espurtazzioni ccassupra nun rinesci, poi pruvari cu’ una dî
+        advice: 'Si la spurtazzioni ccassupra nun arrinesci, poi pruvari cu una dî

           fonti ccassutta:'
           fonti ccassutta:'

-        body: St’aria è troppu granni p’espurtàrila comu Dati XML di OpenStreetMap.
-          Pi’ favuri zumma, o scegghî n’aria cchiu’ picciriḍḍa, o puru pû scarricamentu
+        body: St'ària è troppu granni pi spurtàrila comu Dati XML di OpenStreetMap.
+          Pi favuri zumma, o scegghî n'ària cchiù piccidda, o puru pû scarricamentu

           massizzu di dati adòpira una dî fonti ccassutta.
         planet:
           title: Pianeta OSM
           massizzu di dati adòpira una dî fonti ccassutta.
         planet:
           title: Pianeta OSM

-          description: Copî dâ basi di dati cumpleta di OpenStreetMap ca vènunu aggiurnati
+          description: Copî dâ basi di dati cumpreta di OpenStreetMap ca vèninu aggiurnati

             rigularmenti
         overpass:
           title: API Overpass
             rigularmenti
         overpass:
           title: API Overpass

-          description: Scàrrica stu riquatru dûn mirror dâ basi di dati di OpenStreetMap
+          description: Scàrrica stu riquatru dûn mirror dâ basi di dati d'OpenStreetMap

         geofabrik:
           title: Scarricamenti dâ Geofabrik
         geofabrik:
           title: Scarricamenti dâ Geofabrik

-          description: Astratti di cuntinenti, di paìsi, e di na silizzioni di città
-            ca vènunu aggiurnati rigularmenti
+          description: Astratti di cuntinenti, di paisi, e di na silizzioni di cità
+            ca vèninu aggiurnati rigularmenti

         metro:
           title: Metro Extracts
         metro:
           title: Metro Extracts

-          description: Estratti dî principali città dû munnu e ill’àrii circustanti
+          description: Estratti dî principali cità dû munnu e di l'àrii circustanti

         other:
         other:

-          title: Autri fonti
-          description: Autri fonti elincati ntâ wiki di OpenStreetMap
+          title: Àutri fonti
+          description: Àutri fonti elincati ntâ wiki d'OpenStreetMap

       options: Opzioni
       format: Furmatu
       scale: Scala
       options: Opzioni
       format: Furmatu
       scale: Scala


@@ -370,24 +373,24 @@ scn:
       zoom: Ngrannimentu
       add_marker: Agghiunci un signu ntâ cartina
       latitude: 'Lat:'
       zoom: Ngrannimentu
       add_marker: Agghiunci un signu ntâ cartina
       latitude: 'Lat:'

-      longitude: 'Lon:'
+      longitude: 'Lun:'

       output: Pruduttu
       output: Pruduttu

-      paste_html: Ncoḍḍa l’HTML pi’ncurpurari ntôn situ web
+      paste_html: Ncodda l'HTML pi ncurpurari ntôn situ web

       export_button: Esporta
   geocoder:
     search:
       title:
       export_button: Esporta
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: Risultati di <a href="http://openstreetmap.org/">Nternu</a>
-        us_postcode: Risultati di <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-        uk_postcode: Risultati di <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
+        latlon: Risurtati di <a href="http://openstreetmap.org/">Nternu</a>
+        us_postcode: Risurtati di <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+        uk_postcode: Risurtati di <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe

           Postcode</a>
           Postcode</a>

-        ca_postcode: Risultati di <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Risultati di <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        ca_postcode: Risurtati di <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Risurtati di <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames: Risultati di <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Risultati di <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames: Risurtati di <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse: Risurtati di <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse: Risultati di <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: Risurtati di <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -398,36 +401,36 @@ scn:
           station: Stazzioni dâ funivìa
         aeroway:
           aerodrome: Ariuportu
           station: Stazzioni dâ funivìa
         aeroway:
           aerodrome: Ariuportu

-          apron: Piazzali
+          apron: Chiazzali

           gate: Porta di mbarcu
           helipad: Eliportu
           runway: Pista d’attirraggiu
           taxiway: Pista di rullaggiu
           terminal: Terminal
         amenity:
           gate: Porta di mbarcu
           helipad: Eliportu
           runway: Pista d’attirraggiu
           taxiway: Pista di rullaggiu
           terminal: Terminal
         amenity:

-          animal_shelter: Rifuggiu di l’armali
-          arts_centre: Centru d’arti
+          animal_shelter: Rifuggiu di l'armali
+          arts_centre: Centru d'arti

           atm: Bancomat
           bank: Banca
           bar: Bar
           bbq: Fucuni
           atm: Bancomat
           bank: Banca
           bar: Bar
           bbq: Fucuni

-          bench: Bancu
+          bench: Vancu

           bicycle_parking: Pusteggiu dî bicicletti
           bicycle_parking: Pusteggiu dî bicicletti

-          bicycle_rental: Affitta-bicicletti
+          bicycle_rental: Alluga-bicicletti

           biergarten: Biergarten
           biergarten: Biergarten

-          boat_rental: Affitta-barchi
+          boat_rental: Alluga-varchi

           brothel: Burdellu
           bureau_de_change: Scanciaturi di muniti
           brothel: Burdellu
           bureau_de_change: Scanciaturi di muniti

-          bus_station: Stazzioni ill’autobus
+          bus_station: Stazzioni di l'autobussu

           cafe: Cafè
           cafe: Cafè

-          car_rental: Affitta-màchini
+          car_rental: Alluga-màchini

           car_sharing: Car Sharing
           car_wash: Lavaggiu dî màchini
           casino: Casa di jocu
           charging_station: Stazzioni di ricàrrica
           childcare: Asilu nidu
           car_sharing: Car Sharing
           car_wash: Lavaggiu dî màchini
           casino: Casa di jocu
           charging_station: Stazzioni di ricàrrica
           childcare: Asilu nidu

-          cinema: Cinema
-          clinic: Clinica
+          cinema: Cìnima
+          clinic: Clìnica

           clock: Ruloggiu
           college: Accademia
           community_centre: Centru cìvicu
           clock: Ruloggiu
           college: Accademia
           community_centre: Centru cìvicu


@@ -436,10 +439,10 @@ scn:
           dentist: Dintista
           doctors: Dutturi
           dormitory: Durmitoriu
           dentist: Dintista
           doctors: Dutturi
           dormitory: Durmitoriu

-          drinking_water: Acqua pi’ mbìviri
+          drinking_water: Acqua pi vìviri

           driving_school: Scola guida
           driving_school: Scola guida

-          embassy: Mmasciata
-          emergency_phone: Telèfunu d’emirgenza
+          embassy: Ammasciata
+          emergency_phone: Telèfunu d'emirgenza

           fast_food: Fast Food
           ferry_terminal: Attraccu dû traghettu
           fire_hydrant: Idranti
           fast_food: Fast Food
           ferry_terminal: Attraccu dû traghettu
           fire_hydrant: Idranti


@@ -463,14 +466,14 @@ scn:
           nightclub: Night Club
           nursery: Asilu
           nursing_home: Casa di riposu
           nightclub: Night Club
           nursery: Asilu
           nursing_home: Casa di riposu

-          office: Ufficiu
+          office: Uffizziu

           parking: Pusteggiu
           parking_entrance: Trasuta dû pusteggiu
           pharmacy: Farmacìa
           place_of_worship: Locu di cultu
           police: Guardia
           post_box: Buca dâ posta
           parking: Pusteggiu
           parking_entrance: Trasuta dû pusteggiu
           pharmacy: Farmacìa
           place_of_worship: Locu di cultu
           police: Guardia
           post_box: Buca dâ posta

-          post_office: Ufficiu pustali
+          post_office: Uffizziu pustali

           preschool: Asilu
           prison: Càrciri
           pub: Pub
           preschool: Asilu
           prison: Càrciri
           pub: Pub


@@ -479,12 +482,12 @@ scn:
           recycling: Ìsula eculòggica
           restaurant: Risturanti
           retirement_home: Casa di riposu
           recycling: Ìsula eculòggica
           restaurant: Risturanti
           retirement_home: Casa di riposu

-          sauna: Sauna
+          sauna: Sàuna

           school: Scola
           shelter: Pinnata
           shop: Nigozziu
           shower: Doccia
           school: Scola
           shelter: Pinnata
           shop: Nigozziu
           shower: Doccia

-          social_centre: Centru sociali
+          social_centre: Centru suciali

           social_club: Cìrculu
           social_facility: Sirvizzî suciali
           studio: Studiu di riggistrazzioni
           social_club: Cìrculu
           social_facility: Sirvizzî suciali
           studio: Studiu di riggistrazzioni


@@ -494,18 +497,18 @@ scn:
           theatre: Tiatru
           toilets: Cessi
           townhall: Municipiu
           theatre: Tiatru
           toilets: Cessi
           townhall: Municipiu

-          university: Università
-          vending_machine: Machinetta chi’ vinni
-          veterinary: Veterinariu
+          university: Univirsità
+          vending_machine: Machinetta chi vinni
+          veterinary: Vitirinariu

           village_hall: Municipiu
           waste_basket: Biduni dâ munnizza
           waste_disposal: Cassuni dâ munnizza
           village_hall: Municipiu
           waste_basket: Biduni dâ munnizza
           waste_disposal: Cassuni dâ munnizza

-          youth_centre: Centru giuvanili
+          youth_centre: Centru giuvinili

         boundary:
           administrative: Cunfini amministrativu
         boundary:
           administrative: Cunfini amministrativu

-          census: Cunfini censuariu
+          census: Cunfini cinzuariu

           national_park: Parcu nazziunali
           national_park: Parcu nazziunali

-          protected_area: Aria prutetta
+          protected_area: Ària prutetta

         bridge:
           aqueduct: Catusatu
           suspension: Ponti suspisu
         bridge:
           aqueduct: Catusatu
           suspension: Ponti suspisu


@@ -516,7 +519,7 @@ scn:
           "yes": Edificiu
         craft:
           brewery: Birrificiu
           "yes": Edificiu
         craft:
           brewery: Birrificiu

-          carpenter: Mastru d’ascia
+          carpenter: Mastru d'ascia

           electrician: Elittricista
           gardener: Jardinaru
           painter: Pitturi
           electrician: Elittricista
           gardener: Jardinaru
           painter: Pitturi


@@ -526,40 +529,40 @@ scn:
           tailor: Custureri
           "yes": Putìa dû mastru
         emergency:
           tailor: Custureri
           "yes": Putìa dû mastru
         emergency:

-          ambulance_station: Stazzioni ill’ambulanzi
-          defibrillator: Defibbrillaturi
-          landing_site: Pista d’attirraggiu d’emirgenza
-          phone: Telèfunu d’emirgenza
+          ambulance_station: Stazzioni di l'ambulanzi
+          defibrillator: Difibbrillaturi
+          landing_site: Pista d'attirraggiu d'emirgenza
+          phone: Telèfunu d'emirgenza

         highway:
           abandoned: Strata abbannunata
         highway:
           abandoned: Strata abbannunata

-          bridleway: Caminu pî cavaḍḍi
-          bus_guideway: Cursia ill’autobus a’ guida vinculata
-          bus_stop: Firmata ill’autobus
-          construction: Strata in custruzzioni
+          bridleway: Caminu pî cavaddi
+          bus_guideway: Cursìa di l'autobussu a guida vinculata
+          bus_stop: Firmata di l'autobussu
+          construction: Strata n custruzzioni

           cycleway: Pista ciclàbbili
           cycleway: Pista ciclàbbili

-          elevator: Ascinsuri
-          emergency_access_point: Puntu di cugghiuta d’emirgenza
+          elevator: Ascinzuri
+          emergency_access_point: Puntu di cugghiuta d'emirgenza

           footway: Caminu pidunali
           ford: Sguazzu
           living_street: Living Street
           milestone: Petra miliari
           motorway: Autustrata
           footway: Caminu pidunali
           ford: Sguazzu
           living_street: Living Street
           milestone: Petra miliari
           motorway: Autustrata

-          motorway_junction: Svìnculu ill’autustrata
+          motorway_junction: Svìnculu di l'autustrata

           motorway_link: Autustrata
           path: Caminu
           motorway_link: Autustrata
           path: Caminu

-          pedestrian: Stata pidunali
+          pedestrian: Strata pidunali

           platform: Firmata
           primary: Strata primaria
           primary_link: Strata primaria
           proposed: Strata pruggittata
           raceway: Pista
           residential: Strata risidinziali
           platform: Firmata
           primary: Strata primaria
           primary_link: Strata primaria
           proposed: Strata pruggittata
           raceway: Pista
           residential: Strata risidinziali

-          rest_area: Aria di pusteggiu
+          rest_area: Ària di pusteggiu

           road: Strata
           road: Strata

-          secondary: Strata secunnaria
-          secondary_link: Strata secunnaria
+          secondary: Strata sicunnaria
+          secondary_link: Strata sicunnaria

           service: Strata di sirvizziu
           service: Strata di sirvizziu

-          services: Aria di sirvizziu
+          services: Ària di sirvizziu

           speed_camera: Autovelox
           steps: Scala
           street_lamp: Lampiuni
           speed_camera: Autovelox
           steps: Scala
           street_lamp: Lampiuni


@@ -579,10 +582,10 @@ scn:
           boundary_stone: Petra finàita
           building: Edificiu stòricu
           bunker: Bunker
           boundary_stone: Petra finàita
           building: Edificiu stòricu
           bunker: Bunker

-          castle: Casteḍḍu
-          church: Chiesa
-          city_gate: Porta dâ città
-          citywalls: Mura dâ città
+          castle: Casteddu
+          church: Cresia
+          city_gate: Porta dâ cità
+          citywalls: Mura dâ cità

           fort: Forti
           heritage: Situ di ntiressi stòricu-culturali
           house: Casa stòrica
           fort: Forti
           heritage: Situ di ntiressi stòricu-culturali
           house: Casa stòrica


@@ -592,9 +595,9 @@ scn:
           mine: Minera
           monument: Munumentu
           roman_road: Strata rumana
           mine: Minera
           monument: Munumentu
           roman_road: Strata rumana

-          ruins: Ruìni
+          ruins: Ruini

           stone: Petra stòrica
           stone: Petra stòrica

-          tomb: Sepultura
+          tomb: Sipultura

           tower: Turri
           wayside_cross: Crucifissu
           wayside_shrine: Cona
           tower: Turri
           wayside_cross: Crucifissu
           wayside_shrine: Cona


@@ -608,15 +611,15 @@ scn:
           cemetery: Cimiteru
           commercial: Zona cummirciali
           conservation: Zona prutetta
           cemetery: Cimiteru
           commercial: Zona cummirciali
           conservation: Zona prutetta

-          construction: Zona in custruzzioni
+          construction: Zona n custruzzioni

           farm: Massarìa
           farm: Massarìa

-          farmland: Terra cultivata
+          farmland: Terra curtivata

           farmyard: Aria
           forest: Furesta
           garages: Garage
           farmyard: Aria
           forest: Furesta
           garages: Garage

-          grass: Erba
+          grass: Erva

           greenfield: Zona luttizzata
           greenfield: Zona luttizzata

-          industrial: Zona innustriali
+          industrial: Zona nnustriali

           landfill: Munnizzaru
           meadow: Pratu
           military: Zona militari
           landfill: Munnizzaru
           meadow: Pratu
           military: Zona militari


@@ -625,41 +628,41 @@ scn:
           quarry: Pirrera
           railway: Ferruvìa
           recreation_ground: Chianu di ricrìu
           quarry: Pirrera
           railway: Ferruvìa
           recreation_ground: Chianu di ricrìu

-          reservoir: Lagu artificiali
+          reservoir: Lacu artificiali

           reservoir_watershed: Gebbia
           residential: Zona risidinziali
           retail: Putìa
           reservoir_watershed: Gebbia
           residential: Zona risidinziali
           retail: Putìa

-          road: Aria dâ strata
+          road: Ària dâ strata

           village_green: Parcu urbanu
           vineyard: Vigna
           "yes": Usu dâ terra
         leisure:
           beach_resort: Lidu
           village_green: Parcu urbanu
           vineyard: Vigna
           "yes": Usu dâ terra
         leisure:
           beach_resort: Lidu

-          bird_hide: Ossirvatoriu pi’ l’aceḍḍi
+          bird_hide: Ossirvatoriu pi l'auceddi

           club: Cìrculu
           common: Cumuni
           dog_park: Parcu dî cani
           fishing: Riserva di pisca
           fitness_centre: Palestra
           club: Cìrculu
           common: Cumuni
           dog_park: Parcu dî cani
           fishing: Riserva di pisca
           fitness_centre: Palestra

-          fitness_station: Attrezzi pâ ginnastica
+          fitness_station: Attrezzi pâ ginnàstica

           garden: Jardinu
           golf_course: Campu di golf
           garden: Jardinu
           golf_course: Campu di golf

-          horse_riding: Maniggiu
-          ice_rink: Pista ghiacciata
+          horse_riding: Equitazzioni
+          ice_rink: Pista ghiazzata

           marina: Portu turìsticu
           miniature_golf: Minigolf
           nature_reserve: Riserva naturali
           park: Villa
           pitch: Campu di jocu
           marina: Portu turìsticu
           miniature_golf: Minigolf
           nature_reserve: Riserva naturali
           park: Villa
           pitch: Campu di jocu

-          playground: Jochi pî picciriḍḍi
+          playground: Jochi pî picciriddi

           recreation_ground: Chianu di ricrìu
           resort: Villaggiu turìsticu
           recreation_ground: Chianu di ricrìu
           resort: Villaggiu turìsticu

-          sauna: Sauna
-          slipway: Rampa d’alaggiu
+          sauna: Sàuna
+          slipway: Rampa d'alaggiu

           sports_centre: Centru spurtivu
           stadium: Stadiu
           swimming_pool: Piscina
           sports_centre: Centru spurtivu
           stadium: Stadiu
           swimming_pool: Piscina

-          track: Pista dâ cursa
+          track: Pista di cursa

           water_park: Acquapark
           "yes": Ricrìu
         man_made:
           water_park: Acquapark
           "yes": Ricrìu
         man_made:


@@ -676,20 +679,20 @@ scn:
           "yes": Passu di muntagna
         natural:
           bay: Gulfu
           "yes": Passu di muntagna
         natural:
           bay: Gulfu

-          beach: Praja
+          beach: Praia

           cape: Capu
           cave_entrance: Trasuta dâ grutta
           cliff: Sdirrupu
           crater: Crateri
           dune: Duna
           cape: Capu
           cave_entrance: Trasuta dâ grutta
           cliff: Sdirrupu
           crater: Crateri
           dune: Duna

-          fell: Viggitazzioni d’auta muntagna
+          fell: Viggitazzioni d'àuta muntagna

           fjord: Fiordu
           forest: Furesta
           geyser: Geyser
           fjord: Fiordu
           forest: Furesta
           geyser: Geyser

-          glacier: Ghiacciaju
+          glacier: Ghiacciaiu

           grassland: Pratu
           heath: Brughiera
           grassland: Pratu
           heath: Brughiera

-          hill: Cuḍḍina
+          hill: Cullina

           island: Ìsula
           land: Terra
           marsh: Margiu
           island: Ìsula
           land: Terra
           marsh: Margiu


@@ -700,7 +703,7 @@ scn:
           reef: Scogghiu summersu
           ridge: Serra
           rock: Massu
           reef: Scogghiu summersu
           ridge: Serra
           rock: Massu

-          saddle: Seḍḍa
+          saddle: Sedda

           sand: Rina
           scree: Agghiara
           scrub: Troffi
           sand: Rina
           scree: Agghiara
           scrub: Troffi


@@ -708,32 +711,32 @@ scn:
           stone: Petra
           strait: Strittu
           tree: Àrvulu
           stone: Petra
           strait: Strittu
           tree: Àrvulu

-          valley: Vaḍḍi
-          volcano: Vulcanu
+          valley: Vaddi
+          volcano: Vurcanu

           water: Acqua
           wetland: Pantanu
           water: Acqua
           wetland: Pantanu

-          wood: Boscu
+          wood: Voscu

         office:
           accountant: Raggiuneri
           administrative: Ufficiu pùbblicu lucali
           architect: Architettu
         office:
           accountant: Raggiuneri
           administrative: Ufficiu pùbblicu lucali
           architect: Architettu

-          company: Società
+          company: Sucità

           employment_agency: Agginzìa pû travagghiu
           employment_agency: Agginzìa pû travagghiu

-          estate_agent: Agginzìa Immobbiliari
+          estate_agent: Agginzìa Mmubbiliari

           government: Ufficiu pùbblicu
           insurance: Assicurazzioni
           lawyer: Avvucatu
           government: Ufficiu pùbblicu
           insurance: Assicurazzioni
           lawyer: Avvucatu

-          ngo: Organizzazzioni Nun Guvernativa
-          telecommunication: Società di telicumunicazzioni
+          ngo: Organizzazzioni Nun Guvirnativa
+          telecommunication: Sucità di telecumunicazzioni

           travel_agent: Agginzìa dî viaggi
           travel_agent: Agginzìa dî viaggi

-          "yes": Ufficiu
+          "yes": Uffizziu

         place:
         place:

-          allotments: Territoriu agrìculu o ricriativu
+          allotments: Tirritoriu agrìculu o ricriativu

           block: Isulatu
           airport: Ariuportu
           block: Isulatu
           airport: Ariuportu

-          city: Città
-          country: Paìsi
-          county: Cuntèa
+          city: Cità
+          country: Paisi
+          county: Cuntea

           farm: Massarìa
           hamlet: Casali
           house: Casa
           farm: Massarìa
           hamlet: Casali
           house: Casa


@@ -746,46 +749,46 @@ scn:
           municipality: Cumuni
           neighbourhood: Quarteri
           postcode: CAP
           municipality: Cumuni
           neighbourhood: Quarteri
           postcode: CAP

-          region: Riggioni
+          region: Pruvincia

           sea: Mari
           state: Statu
           subdivision: Suttadivisioni
           suburb: Quarteri
           sea: Mari
           state: Statu
           subdivision: Suttadivisioni
           suburb: Quarteri

-          town: Cittateḍḍa
-          unincorporated_area: Aria nun ncurpurata
-          village: Paìsi
+          town: Citatedda
+          unincorporated_area: Ària nun ncurpurata
+          village: Paisi

           "yes": Locu
         railway:
           abandoned: Ferruvìa abbannunata
           "yes": Locu
         railway:
           abandoned: Ferruvìa abbannunata

-          construction: Ferruvìa in custruzzioni
-          disused: Ferruvìa in disusu
+          construction: Ferruvìa n custruzzioni
+          disused: Ferruvìa n disusu

           disused_station: Stazzioni dû trenu abbannunata
           funicular: Funiculari
           halt: Firmata dû trenu
           disused_station: Stazzioni dû trenu abbannunata
           funicular: Funiculari
           halt: Firmata dû trenu

-          historic_station: Stazzioni dû trenu storica
+          historic_station: Stazzioni dû trenu stòrica

           junction: Biviu ferruviariu
           junction: Biviu ferruviariu

-          level_crossing: Passaggiu a’ liveḍḍu
-          light_rail: Metrupulitana liggira
-          miniature: Binariu in miniatura
-          monorail: Monurutaja
-          narrow_gauge: Ferruvia a’ scartamentu ridduciutu
+          level_crossing: Passaggiu a liveddu
+          light_rail: Mitrupulitana leggia
+          miniature: Binariu n miniatura
+          monorail: Monurutaia
+          narrow_gauge: Ferruvìa a scartamentu arridduciutu

           platform: Binariu dâ stazzioni
           platform: Binariu dâ stazzioni

-          preserved: Ferruvìa storica
-          proposed: Ferruvìa in pruggettu
+          preserved: Ferruvìa stòrica
+          proposed: Ferruvìa n pruggettu

           spur: Binariu di sirvizziu
           station: Stazzioni dâ ferruvìa
           stop: Firmata dû trenu
           spur: Binariu di sirvizziu
           station: Stazzioni dâ ferruvìa
           stop: Firmata dû trenu

-          subway: Metrupulitana
-          subway_entrance: Trasuta dâ metrupulitana
+          subway: Mitrupulitana
+          subway_entrance: Trasuta dâ mitrupulitana

           switch: Scanciu ferruviariu
           tram: Tram
           tram_stop: Firmata dû tram
         shop:
           switch: Scanciu ferruviariu
           tram: Tram
           tram_stop: Firmata dû tram
         shop:

-          alcohol: Putìa di bivanni alcolici
+          alcohol: Putìa di vivanni alcòlichi

           antiques: Antiquariu
           antiques: Antiquariu

-          art: Nigòzziu d’arti
+          art: Nigozziu d'arti

           bakery: Furnu
           bakery: Furnu

-          beauty: Nigòzziu di biḍḍizza
+          beauty: Nigozziu di biddizza

           beverages: Putìa dî buttigghî
           bicycle: Nigozziu dî bicicletti
           books: Nigozziu dî libbra
           beverages: Putìa dî buttigghî
           bicycle: Nigozziu dî bicicletti
           books: Nigozziu dî libbra


@@ -798,36 +801,36 @@ scn:
           charity: Nigozziu di binificienza
           chemist: Sanitaria
           clothes: Nigozziu dî vistiti
           charity: Nigozziu di binificienza
           chemist: Sanitaria
           clothes: Nigozziu dî vistiti

-          computer: Nigozziu dî computer
+          computer: Nigozziu dî computeri

           confectionery: Pastizzarìa
           convenience: Minimarket
           confectionery: Pastizzarìa
           convenience: Minimarket

-          copyshop: Copistirìa
-          cosmetics: Nigòzziu di cusmètici
+          copyshop: Cupistarìa
+          cosmetics: Nigozziu di cusmètici

           deli: Salumarìa
           deli: Salumarìa

-          department_store: Granni maggazzinu
+          department_store: Magasenu granni

           discount: Discount
           doityourself: Fai-da-te
           dry_cleaning: Lavasiccu
           discount: Discount
           doityourself: Fai-da-te
           dry_cleaning: Lavasiccu

-          electronics: Nigozziu d’elittrònica
+          electronics: Nigozziu d'elittrònica

           estate_agent: Agginzìa mmubbiliari
           estate_agent: Agginzìa mmubbiliari

-          farm: Putìa dû viḍḍanu
+          farm: Putìa dû viddanu

           fashion: Boutique
           fish: Piscarìa
           florist: Ciuraru
           food: Putìa dû manciari
           funeral_directors: Casciamurtaru
           furniture: Putìa dî mòbbili
           fashion: Boutique
           fish: Piscarìa
           florist: Ciuraru
           food: Putìa dû manciari
           funeral_directors: Casciamurtaru
           furniture: Putìa dî mòbbili

-          gallery: Gallaria d’arti
+          gallery: Jallarìa d'arti

           garden_centre: Putìa dû jardinaggiu
           general: Putìa
           garden_centre: Putìa dû jardinaggiu
           general: Putìa

-          gift: Àrticuli di riggalu
+          gift: Artìculi di rijalu

           greengrocer: Putìa dâ frutta
           grocery: Putìa
           hairdresser: Piluccheri
           hardware: Firramenta
           hifi: Hi-Fi
           insurance: Assicurazzioni
           greengrocer: Putìa dâ frutta
           grocery: Putìa
           hairdresser: Piluccheri
           hardware: Firramenta
           hifi: Hi-Fi
           insurance: Assicurazzioni

-          jewelry: Giujellirìa
+          jewelry: Giujillirìa

           kiosk: Cioscu
           laundry: Lavannarìa
           mall: Centru cummirciali
           kiosk: Cioscu
           laundry: Lavannarìa
           mall: Centru cummirciali


@@ -838,14 +841,14 @@ scn:
           newsagent: Giurnalaru
           optician: Òtticu
           organic: Manciari biulòggicu
           newsagent: Giurnalaru
           optician: Òtticu
           organic: Manciari biulòggicu

-          outdoor: Àrticuli di campìu
-          pet: Nigozziu ill’armali
+          outdoor: Nigozziu d'artìculi pi sport â campìa
+          pet: Nigozziu di l'armali

           pharmacy: Farmacìa
           pharmacy: Farmacìa

-          photo: Àrticuli di futugrafìa
-          salon: Saluni di biḍḍizza
-          second_hand: Artìculi i secunna manu
+          photo: Artìculi di futugrafìa
+          salon: Saluni di biddizza
+          second_hand: Artìculi di secunna manu

           shoes: Scarparu
           shoes: Scarparu

-          shopping_centre: Centru Cummirciali
+          shopping_centre: Centru cummirciali

           sports: Artìculi spurtivi
           stationery: Cartaru
           supermarket: Supirmircatu
           sports: Artìculi spurtivi
           stationery: Cartaru
           supermarket: Supirmircatu


@@ -858,53 +861,53 @@ scn:
         tourism:
           alpine_hut: Rifuggiu
           apartment: Appartamentu
         tourism:
           alpine_hut: Rifuggiu
           apartment: Appartamentu

-          artwork: Òpira d’arti
+          artwork: Òpira d'arti

           attraction: Attrazzioni turìstica
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
           cabin: Barracca
           camp_site: Campìu
           caravan_site: Campìu pî roulotte
           chalet: Bungalow
           attraction: Attrazzioni turìstica
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
           cabin: Barracca
           camp_site: Campìu
           caravan_site: Campìu pî roulotte
           chalet: Bungalow

-          gallery: Gallaria d’arti
+          gallery: Jallarìa d'arti

           guest_house: Guest House
           hostel: Ostellu
           guest_house: Guest House
           hostel: Ostellu

-          hotel: Albergu
+          hotel: Arbergu

           information: Nfurmazzioni turìstichi
           motel: Motel
           information: Nfurmazzioni turìstichi
           motel: Motel

-          museum: Musèu
-          picnic_site: Aria di pic-nic
+          museum: Museu
+          picnic_site: Ària di picchi-nicchi

           theme_park: Parcu dî divirtimenti
           viewpoint: Postu panuràmicu
           zoo: Zoo
         tunnel:
           culvert: Tumbinatura
           theme_park: Parcu dî divirtimenti
           viewpoint: Postu panuràmicu
           zoo: Zoo
         tunnel:
           culvert: Tumbinatura

-          "yes": Gallarìa
+          "yes": Jallarìa

         waterway:
         waterway:

-          artificial: Cursu d’acqua artificiali
+          artificial: Cursu d'acqua artificiali

           boatyard: Canteri navali
           canal: Canali
           dam: Diga
           boatyard: Canteri navali
           canal: Canali
           dam: Diga

-          derelict_canal: Saja abbannunata
+          derelict_canal: Saia abbannunata

           ditch: Fossu
           dock: Bacinu
           ditch: Fossu
           dock: Bacinu

-          drain: Saja
+          drain: Saia

           lock: Conca di navigazzioni
           lock_gate: Chiusa
           mooring: Molu
           rapids: Catarratti
           river: Ciumi
           lock: Conca di navigazzioni
           lock_gate: Chiusa
           mooring: Molu
           rapids: Catarratti
           river: Ciumi

-          stream: Vaḍḍuni
-          wadi: Uadi
+          stream: Vadduni
+          wadi: Uadì

           waterfall: Cascata
           weir: Brigghia fluviali
           waterfall: Cascata
           weir: Brigghia fluviali

-          "yes": Cursu d’acqua
+          "yes": Cursu d'acqua

       admin_levels:
         level2: Cunfini di nazzioni
       admin_levels:
         level2: Cunfini di nazzioni

-        level4: Cunfini di riggioni
-        level5: Cunfini di riggioni èstira
+        level4: Cunfini di riggiuni
+        level5: Cunfini di riggiuni èstira

         level6: Cunfini di pruvincia
         level8: Cunfini di cumuni
         level6: Cunfini di pruvincia
         level8: Cunfini di cumuni

-        level9: Cunfini di villàggiu
+        level9: Cunfini di villaggiu

         level10: Cunfini di quarteri
     description:
       title:
         level10: Cunfini di quarteri
     description:
       title:


@@ -912,139 +915,139 @@ scn:
           Nominatim</a>
         geonames: Lucalizzazzioni di <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
           Nominatim</a>
         geonames: Lucalizzazzioni di <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:

-        cities: Città
-        towns: Paìsi
+        cities: Cità
+        towns: Paisi

         places: Posti
     results:
         places: Posti
     results:

-      no_results: Nuḍḍu risultatu truvatu
-      more_results: Autri risultati
+      no_results: Nuddu risurtatu attruvatu
+      more_results: Àutri risurtati

   layouts:
     logo:
   layouts:
     logo:

-      alt_text: Logu di OpenStreetMap
+      alt_text: Logu d'OpenStreetMap

     home: Vai â casa
     logout: Nesci
     log_in: Trasi
     log_in_tooltip: Trasi cûn cuntu esistenti
     sign_up: Scrìviti
     home: Vai â casa
     logout: Nesci
     log_in: Trasi
     log_in_tooltip: Trasi cûn cuntu esistenti
     sign_up: Scrìviti

-    start_mapping: Accumencia a’ mappari
-    sign_up_tooltip: Crea un cuntu pi’ fari canciamenti
+    start_mapping: Accumenza a mappari
+    sign_up_tooltip: Crea un cuntu pi fari canciamenti

     edit: Cancia
     edit: Cancia

-    history: Cronuluggìa
+    history: Crunuluggìa

     export: Esporta
     data: Dati
     export: Esporta
     data: Dati

-    export_data: Esporta i dati
+    export_data: Esporta li dati

     gps_traces: Tracciati GPS
     gps_traces: Tracciati GPS

-    gps_traces_tooltip: Gistisci i tracciati GPS
-    user_diaries: Diarî ill’utenti
-    user_diaries_tooltip: Talìa i diarî ill’utenti
-    edit_with: Cancia cu’ %{editor}
-    tag_line: A Cartina-wiki dû Munnu Lìbbira
-    intro_header: Binvinuti nta OpenStreetMap!
-    intro_text: OpenStreetMap è na cartina dû munnu, criata di genti comu a’ tia e
-      lìbbira a’ adupirari secunnu na licenza aperta.
-    intro_2_create_account: Crìa un cuntu di utenti
-    partners_html: L’hosting veni sustinutu di %{ucl}, %{ic} e %{bytemark}, e autri
+    gps_traces_tooltip: Gistisci li tracciati GPS
+    user_diaries: Diarî di l'utenti
+    user_diaries_tooltip: Talìa li diarî di l'utenti
+    edit_with: Cancia cu %{editor}
+    tag_line: La cartina-wiki dû munnu lìbbira
+    intro_header: Bimminuti nta OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap è na cartina dû munnu, criata di genti comu a tìa e
+      lìbbira a adupirari secunnu na licenza graputa.
+    intro_2_create_account: Crea un cuntu d'utenti
+    partners_html: L'hosting veni sustinutu di %{ucl}, %{ic} e %{bytemark}, e àutri

       %{partners}.
     partners_ucl: the UCL VR Centre
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: cullabburatura
       %{partners}.
     partners_ucl: the UCL VR Centre
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: cullabburatura

-    osm_offline: A basi di dati di OpenStreetMap comu ad ora nun è in lìnia picchì
-      si stannu facennu travagghî di manutinizioni funnamintali.
-    osm_read_only: A basi di dati di OpenStreetMap comu ad ora è ntâ mudalità di sula
-      littura picchì si stannu facennu travagghî di manutinizioni funnamintali.
-    donate: Susteni a’ OpenStreetMap %{link} ô funnu pi’ l’aggiurnamentu ill’hardware.
+    osm_offline: La basi di dati d'OpenStreetMap comu a ora nun è n lìnia pirchì si
+      stannu facennu travagghî di manutinzioni funnamintali.
+    osm_read_only: La basi di dati d'OpenStreetMap comu a ora è ntâ mudalità di sula
+      littura pirchì si stannu facennu travagghî di manutinzioni funnamintali.
+    donate: Susteni a OpenStreetMap %{link} ô funnu pi l'aggiurnamentu di l'hardware.

     help: Guida
     about: Nfurmazzioni
     help: Guida
     about: Nfurmazzioni

-    copyright: Dritti d’auturi
+    copyright: Dritti d'auturi

     community: Cumunità
     community_blogs: Blog dâ cumunità
     community: Cumunità
     community_blogs: Blog dâ cumunità

-    community_blogs_title: Blog di membri dâ cumunità di OpenStreetMap
+    community_blogs_title: Blog di membri dâ cumunità d'OpenStreetMap

     foundation: Funnazzioni
     foundation: Funnazzioni

-    foundation_title: A Funnazzioni OpenStreetMap
+    foundation_title: La Funnazzioni OpenStreetMap

     make_a_donation:
     make_a_donation:

-      title: Susteni a’ OpenStreetMap cu na dunazzioni di dinaru
+      title: Susteni a OpenStreetMap cu na dunazzioni di dinaru

       text: Fai na dunazzioni
       text: Fai na dunazzioni

-    learn_more: Sapìrinni cchiu’ ssai
-    more: Autri cosi
+    learn_more: Sapìrinni cchiossai
+    more: Àutri cosi

   license_page:
     foreign:
   license_page:
     foreign:

-      title: A’ prupòsitu di sta traduzzioni
-      text: In casu di cunflittu tra di sta pàggina traduciuta e %{english_original_link},
-        fa’ fidi a pàggina in ngrisi
-      english_link: l’origginali in lingua ngrisi
+      title: A prupòsitu di sta traduzzioni
+      text: N casu di cunflittu tra di sta pàggina traduciuta e %{english_original_link},
+        fa fidi la pàggina n ngrisi
+      english_link: l'origginali n lingua ngrisa

     native:
     native:

-      title: A’ prupòsitu di sta pàggina
-      text: Stai taliannu a virsioni in lingua ngrisi dâ pàggina dû drittu d’auturi.
+      title: A prupòsitu di sta pàggina
+      text: Stai taliannu la virsioni n lingua ngrisa dâ pàggina dû drittu d'auturi.

         Poi turnari â %{native_link} di sta pàggina o puru poi finiri di nfurmàriti
         Poi turnari â %{native_link} di sta pàggina o puru poi finiri di nfurmàriti

-        supra ô drittu d’auturi e %{mapping_link}.
-      native_link: virsioni in sicilianu
-      mapping_link: accuminciari a’ mappari
+        supra ô drittu d'auturi e %{mapping_link}.
+      native_link: virsioni n sicilianu
+      mapping_link: accuminzari a mappari

     legal_babble:
     legal_babble:

-      title_html: Dritti d’auturi e Licenza
+      title_html: Dritti d'auturi e Licenza

       intro_1_html: |-
       intro_1_html: |-

-        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> è fattu di <i>dati aperti</i>, cunciduti sutta â licenza <a
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> è fattu di <i>dati graputi</i>, cunciduti sutta â licenza <a

         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         Commons Open Database License</a> (ODbL) dâ <a
         href="http://osmfoundation.org/">Funnazzioni OpenStreetMap</a> (OSMF).
       intro_2_html: |-
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         Commons Open Database License</a> (ODbL) dâ <a
         href="http://osmfoundation.org/">Funnazzioni OpenStreetMap</a> (OSMF).
       intro_2_html: |-

-        Si’ lìbbiru di cupiari, diffùnniri, trasmèttiri e adattari i nostri dati, fintantu chi’ l’attribuisci a’ OpenStreetMap e ê so cuntribbutura. Si’ canci i dati o l’adòpiri comu puntu di partenza, poi distribbuiri u travagghiu risultanti sulamenti sutta â stissa licenza. U <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">còdici ligali
-        code</a> cumpletu spiega quali sunnu i to dritti e i to rispunsabbilità.
+        Sî lìbbiru di cupiari, diffùnniri, trasmèttiri e adattari li nostri dati, fintantu chi l'attribbuisci a OpenStreetMap e ê sò cuntribbutura. Si canci li dati o l'adòpiri comu puntu di partenza, poi distribbuiri lu travagghiu risurtanti sulamenti sutta â stissa licenza. Lu <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">còdici ligali
+        code</a> cumpletu spiega quali sunnu li tò dritti e li tò rispunzabbilità.

       intro_3_html: |-
       intro_3_html: |-

-        A cartugrafìa ntê mattunelli dâ nostra cartina, e a nostra ducumintazzioni, sunnu sutta â licenza <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+        La cartugrafìa ntê mattunelli dâ nostra cartina, e la nostra ducumintazzioni, sunnu sutta â licenza <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative

         Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
         Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).

-      credit_title_html: Comu s’attribbuìsci a’ OpenStreetMap
-      credit_1_html: Richiedemu chi’ si usa l’attribbuzzioni &laquo;&copy; i cuntribbutura
-        di OpenStreetMap&raquo;.
-      credit_2_html: "S’havi a’ rènniri chiaru ch’i dati sunnu misi a’ dispusizzioni
-        sutta dâ Open\nDatabase License, e si’ s’adòpirunu i mattunelli dâ nostra
-        cartina, ch’a cartugrafìa è sutta dâ licenza CC BY-SA. Sta cosa si po’ fari
-        mittennu nu culligamentu a’ \n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">sta
-        pàggina dû drittu d’auturi</a>.\nComu altirnativa, e obbligaturiamenti quannu
-        si diffunni OSM sutta forma di dati, si ponnu mintuari i licenzi pi’ nomu
-        e cûn culligamentu direttu chi’ porta unn’iḍḍi. Nta ḍḍi menzi unni i culligamenti
-        nun sunnu pussìbbili (ad esempiu ntâ carta stampata), suggiremu di mannari
-        i littura direttamenti unni openstreetmap.org (macari espannennu \n‘OpenStreetMap’
-        a’ stu nnirizzu cumpletu), unni opendatacommons.org, e, quann’è oppurtunu,
+      credit_title_html: Comu s'attribbuisci a OpenStreetMap
+      credit_1_html: Addumannamu chi s'usa l'attribbuzzioni &laquo;&copy; li cuntribbutura
+        d'OpenStreetMap&raquo;.
+      credit_2_html: "S'havi a rènniri chiaru ca li dati sunnu misi a dispusizzioni
+        sutta dâ Open\nDatabase License, e si s’adòpiranu li mattunelli dâ nostra
+        cartina, chi la cartugrafìa è sutta dâ licenza CC BY-SA. Sta cosa si pò fari
+        mittennu nu culligamentu a \n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">sta
+        pàggina dû drittu d'auturi</a>.\nComu altirnativa, e obbligatoriamenti quannu
+        si diffunni OSM sutta forma di dati, si ponnu mintuari li licenzi pi nomu
+        e cûn culligamentu direttu chi porta unni iddi. Nta ddi menzi unni li culligamenti
+        nun sunnu pussìbbili (p'esempiu ntâ carta stampata), suggiremu di mannari
+        li littura direttamenti unni openstreetmap.org (macari espannennu \n‘OpenStreetMap’
+        a stu nnirizzu cumpletu), unni opendatacommons.org, e, quann'è oppurtunu,

         unni\n creativecommons.org."
       credit_3_html: |-
         unni\n creativecommons.org."
       credit_3_html: |-

-        Nta na cartina elittronica navigàbbili, l’attribbuzzioni avissi a’ spuntari nta l’àngulu dâ cartina.
-        Ad esempiu:
+        Nta na cartina elittrònica navigàbbili, l’attribbuzzioni avissi a spuntari nta l'àngulu dâ cartina.
+        P'esempiu:

       attribution_example:
       attribution_example:

-        alt: Esempiu di comu s’attribbuìsci a’ OpenStreetMap nta na pàggina web
-        title: Esempiu di attribbuzzioni
-      more_title_html: Pi’ sapìrinni cchiu’ ssai
+        alt: Esempiu di comu s'attribbuisci a OpenStreetMap nta na pàggina web
+        title: Esempiu d'attribbuzzioni
+      more_title_html: Pi sapìrinni cchiossai

       more_1_html: |-
       more_1_html: |-

-        Trova autri nfurmazzioni a’ prupòsitu di comu s’adòpirunu i nostri dati, e comu nni si duna attribbuzioni, ntâ <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">pàggina dâ licenza di l’OSMF</a> e ntê <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">dumanni friquenti ligali</a> gistuti dâ cumunità.
-      more_2_html: "Macari si’ OpenStreetMap è fattu di dati aperti, nun putemu furniri
-        n’API cartugràfica gratùita ê sviluppatura di terza parti.\nTalìa a nostra
-        <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Pulìtica pi’
-        l’utilizzu ill’API</a>, \na <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Pulìtica
-        pi’ l’utilizzu dî mattunelli</a>\n e a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Pulìtica
-        pi’ l’utilizzu di Nominatim</a>."
-      contributors_title_html: I nostri cuntribbutura
-      contributors_intro_html: 'I nostri cuntribbutura sunnu migghiara di genti. Pigghiamu
-        macari dati cu’ licenza aperta furnuti di l’agginzìi cartugràfichi nazziunali
-        e di autri fonti, tra dî quali:'
+        Attrova àutri nfurmazzioni a prupòsitu di comu s'adòpiranu li nostri dati, e comu ni si duna attribbuzzioni, ntâ <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">pàggina dâ licenza di l'OSMF</a> e ntê <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">addumannati friquenti ligali</a> gistuti dâ cumunità.
+      more_2_html: "Macari si OpenStreetMap è fattu di dati graputi, nun putemu furniri
+        n'API cartugràfica gratùita ê sviluppatura di terza parti.\nTalìa la nostra
+        <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Pulìtica pi
+        l'utilizzu di l'API</a>, \nla <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Pulìtica
+        pi l'utilizzu dî mattunelli</a>\n e la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Pulìtica
+        pi l'utilizzu di Nominatim</a>."
+      contributors_title_html: Li nostri cuntribbutura
+      contributors_intro_html: 'Li nostri cuntribbutura sunnu migghiara di genti.
+        Pigghiamu macari dati cu licenza graputa furnuti di l''agginzìi cartugràfichi
+        nazziunali e d''àutri fonti, tra dî quali:'

       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Cunteni dati dâ\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Cunteni dati dâ\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt

-        Wien</a> (sutta a’ \n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC
+        Wien</a> (sutta a \n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC

         BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land
         BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land

-        Vorarlberg</a> e\nLand Tirol (sutta a’ <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC
-        BY AT cu’ canciamenti</a>)."
+        Vorarlberg</a> e\nLand Tirol (sutta a <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC
+        BY AT cu canciamenti</a>)."

       contributors_ca_html: "<strong>Canadà</strong>: Cunteni dati di \nGeoBase&reg;,
         GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy;
         Department of Natural\nResources Canada), e StatCan (Geography Division,\nStatistics
         Canada)."
       contributors_fi_html: "<strong>Finlannia</strong>: Cunteni dati dâ Basi di Dati
       contributors_ca_html: "<strong>Canadà</strong>: Cunteni dati di \nGeoBase&reg;,
         GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy;
         Department of Natural\nResources Canada), e StatCan (Geography Division,\nStatistics
         Canada)."
       contributors_fi_html: "<strong>Finlannia</strong>: Cunteni dati dâ Basi di Dati

-        Topugràfica dû National Land Survey dâ Finlannia \ne di autri insiemi di dati,
+        Topugràfica dû National Land Survey dâ Finlannia e d'àutri nzemi di dati,

         sutta â \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Licenza
         NLSFI</a>."
       contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Cunteni dati furnuti dâ \nDirection
         Générale des Impôts."
       contributors_nl_html: |-
         sutta â \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Licenza
         NLSFI</a>."
       contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Cunteni dati furnuti dâ \nDirection
         Générale des Impôts."
       contributors_nl_html: |-

-        <strong>Paìsi Vasci</strong>: Cunteni dati &copy; AND, 2007
+        <strong>Paisi Vasci</strong>: Cunteni dati &copy; AND, 2007

         (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
       contributors_nz_html: "<strong>Nova Zilanna</strong>: Cunteni dati furnuti dâ
         \nLand Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
         (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
       contributors_nz_html: "<strong>Nova Zilanna</strong>: Cunteni dati furnuti dâ
         \nLand Information New Zealand. Crown Copyright reserved."


@@ -1060,108 +1063,108 @@ scn:
         Survey &copy; Crown copyright and database right
         2010-12.
       contributors_footer_1_html: |-
         Survey &copy; Crown copyright and database right
         2010-12.
       contributors_footer_1_html: |-

-        Pi’ canùsciri autri dittagghî supra a’ chisti e autri fonti chi’ furu adupirati pi’ migghiurari OpenStreetMap, poi taliari <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">a pàggina dî cuntribbutura</a> supra â wiki di OpenStreetMap.
-      contributors_footer_2_html: A nclusioni dî dati nta OpenStreetMap nun ìmplica
-        ch’u so furnituri origginali susteni OpenStreetMap, furnisci na quarchi’ garanzìa,
-        o accetta na quarchi’ rispunsabbilità.
+        Pi canùsciri àutri dittagghî supra a chisti e àutri fonti chi foru adupirati pi migghiurari OpenStreetMap, poi taliari <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">la pàggina dî cuntribbutura</a> supra â wiki di OpenStreetMap.
+      contributors_footer_2_html: La nclusioni dî dati nta OpenStreetMap nun ìmplica
+        ca lu sò furnituri origginali susteni OpenStreetMap, furnisci na quarchi garanzìa,
+        o accetta na quarchi rispunzabbilità.

       infringement_title_html: Viulazzioni dû drittu d’auturi
       infringement_title_html: Viulazzioni dû drittu d’auturi

-      infringement_1_html: Ê cuntribbutura di OSM si ricorda di nun agghiùnciri mai
-        dati chi’ vènunu di fonti prutetti dû drittu d’auturi (ad esempiu Google Maps
-        o puru i carti stampati) senza aviri n’auturizzazzioni esplìcita dû titulari
+      infringement_1_html: Ê cuntribbutura d'OSM s'arricorda di nun agghiùnciri mai
+        dati chi vèninu di fonti prutetti dû drittu d'auturi (ad esempiu Google Maps
+        o puru li carti stampati) senza aviri n'auturizzazzioni splìcita dû titulari

         dû drittu d'auturi.
         dû drittu d'auturi.

-      infringement_2_html: "Si’ pensi chi fu’ gghiunciutu di manera indèbbita matiriali
-        prutettu dû drittu d’auturi o ntâ basi di dati di OpenStreetMap o puru nta
-        stu situ, pi’ favuri fai rifirimentu â nostra\n <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prucidura
-        di scancillazzioni</a> o puru signalinnillu direttamenti pi’ menzu dû nostru
-        \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">mòdulu di signalazzioni in linia</a>."
+      infringement_2_html: "Si penzi chi fu junciutu di manera nun dèbbita matiriali
+        prutettu dû drittu d'auturi o ntâ basi di dati di OpenStreetMap o puru nta
+        stu situ, pi favuri fai rifirimentu â nostra\n <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prucidura
+        di cancillazzioni</a> o puru signalinilu direttamenti pi menzu dû nostru \n<a
+        href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">mòdulu di signalazzioni n lìnia</a>."

       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marchi riggistrati
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marchi riggistrati

-      trademarks_1_html: OpenStreetMap e u logu dâ lenti di ngrannimentu sunnu marchi
-        riggistrati dâ Funnazzioni OpenStreetMap. Si’ hai quarchi’ dumanna supra a’
-        l’utilizzu chi’ poi fari di sti marchi, a poi mannari ô <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Gruppu
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap e lu logu dâ lenti di ngrannimentu sunnu marchi
+        riggistrati dâ Funnazzioni OpenStreetMap. Si hai quarchi addumannata supra
+        a l'utilizzu chi poi fari di sti marchi, la poi mannari ô <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Gruppu

         di travagghiu dî licenzi</a>.
   welcome_page:
         di travagghiu dî licenzi</a>.
   welcome_page:

-    title: Binvinuti!
-    introduction_html: Binvinuti nta OpenStreetMap, a cartina du munnu lìbbira e mudificàbbili.
-      Ora chi’ siti scritti, siti pronti p’accuminciari a’ mappari. Cca cc’è na guida
-      chi’ spiega i cosi cchiu’ mpurtanti ch’haviti a’ sapiri.
+    title: Bimminuti!
+    introduction_html: Bimminuti nta OpenStreetMap, la cartina dû munnu lìbbira e
+      canciàbbili. Ora chi siti scritti, siti pronti p'accuminzari a mappari. Ccà
+      c'è na guida chi spiega li cosi cchiù mpurtanti c'aviti a sapiri.

     whats_on_the_map:
     whats_on_the_map:

-      title: Chiḍḍu chi’ cc'è supra â cartina
+      title: Zocchi c'è supra â cartina

       on_html: |-
       on_html: |-

-        OpenStreetMap è nu postu pi’ mappari cosi chi’ su’ <em>veri e attuali</em> -
-        cunteni miliuna d’edificî, strati e autri dittagghî dî posti. Poi mappari chiḍḍu chi’ è jè dû munnu riali chi’ ti ntiressa.
-      off_html: |-
-        Chiḍḍu chi’ nveci <em>nun cc’è</em> sunnu i dati d’opinioni comu ad esempiu i giudizzî, l’elimenti chi’ nun esìstunu cchiu’ o
-        chi’ sunnu iputètici, e i dati chi’ vènunu di fonti prutetti dû drittu d’auturi. A’ menu chi’ nun hai n’auturizzazzioni spiciali,
-        nun cupiari mai di mappi online o di carta.
+        OpenStreetMap è nu postu pi mappari cosi chi sù <em>veri e attuali</em> -
+        cunteni miliuna d'edificî, strati e àutri dittagghî dî posti. Poi mappari zocchegghiè dû munnu riali chi ti ntiressa.
+      off_html: Chiddu chi mmeci <em>nun c'è</em> sunnu li dati d'opinioni comu p'esempiu
+        li giudizzî, l'elimenti chi nun esìstinu cchiù o chi sunnu iputètici, e li
+        dati chi vèninu di fonti prutetti dû drittu d'auturi. A menu chi nun hai n'auturizzazzioni
+        spiciali, nun cupiari mai di mappi n lìnia o di carta.

     basic_terms:
       title: Tèrmini funnamintali dâ mappatura
     basic_terms:
       title: Tèrmini funnamintali dâ mappatura

-      paragraph_1_html: OpenStreetMap havi nu so linguaggiu particulari. Cca’ cci
-        su’ na para di palori chi’ ti ponnu giuvari.
-      editor_html: N’<strong>editor</strong> è nu prugramma o nu situ web chi’ poi
-        adupirari pi’ fari canciamenti ntâ cartina.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap havi nu sò linguaggiu particulari. Ccà ci sù
+        na para di palori chi ti ponnu aggiuvari.
+      editor_html: N'<strong>editor</strong> è nu prugramma o nu situ web chi poi
+        adupirari pi fari canciamenti ntâ cartina.

       node_html: Un <strong>gruppu</strong> è nu puntu sìngulu supra â cartina, comu
       node_html: Un <strong>gruppu</strong> è nu puntu sìngulu supra â cartina, comu

-        ad esempiu nu risturanti o n’àrvulu.
-      way_html: Nu <strong>caminu</strong> è na linia o puru n’aria, comu ponnu èssiri
-        na strata, un ciumi, un lagu o puru n’edificiu.
+        p'esempiu nu ristoranti o n'àrvulu.
+      way_html: Nu <strong>caminu</strong> è na lìnia o puru n'ària, comu ponnu èssiri
+        na strata, un ciumi, un lacu o puru n'edificiu.

       tag_html: |-
       tag_html: |-

-        N’<strong>etichetta</strong> è na sìngula nfurmazzioni a’ prupòsitu dûn gruppu o dûn caminu, comu
-        ad esempiu u nomu dûn risturanti o u lìmiti di vilucità di na strata.
+        N’<strong>etichetta</strong> è na nfurmazzioni sìngula a prupòsitu dûn gruppu o dûn caminu, comu
+        p'esempiu lu nomu dûn ristoranti o lu lìmiti di vilucità di na strata.

     rules:
       title: Règuli!
     rules:
       title: Règuli!

-      paragraph_1_html: "OpenStreetMap havi picca règuli furmali, però nni spittamu
-        chi’ tutti i participanti cullabburannu\ne cumunicannu câ cumunità. Si’ stai
-        pigghiannu a’ cunsiddirazzioni di canciari a carta a’ quarchi’ n’autra manera
-        rispettu a’ fàrilu a’ manu, pi’ favuri leggi e rispetta i lìnî guida ca poi
-        truvari nta\n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Impurtazzioni</a>
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap havi picca règuli furmali, pirò n'aspittamu
+        chi tutti li participanti cullàbburanu e cumùnicanu câ cumunità. Si stai pigghiannu
+        a cunziddirazzioni di canciari la carta di quarchi manera àutra rispettu a
+        fàrilu a manu, pi favuri leggi e rispetta li lìnii guida ca poi attruvari
+        nta\n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Mpurtazzioni</a>

         e \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Canciamenti
         autumatizzati</a>."
     questions:
       title: Hai dumanni?
       paragraph_1_html: |-
         e \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Canciamenti
         autumatizzati</a>."
     questions:
       title: Hai dumanni?
       paragraph_1_html: |-

-        OpenStreetMap havi tanti risorsi pi’ nzignàrisi comu funziona u pruggettu, pi’ fari dumanni e dari risposti,
-        e pi’ discùtiri d’argumenti chi’ riguàrdunu a mappatura e ducumintàrili in cullabburazzioni.
-        <a href='%{help_url}'>Poi truvari ajutu cca</a>.
-    start_mapping: Accumencia a’ mappari
+        OpenStreetMap havi tanti risorsi pi nzignàrisi comu funziona lu pruggettu, pi fari addumannati e dari arrispunnuti,
+        e pi discùtiri d'argumenti c'arriguàrdanu la mappatura e ducumintàrili n cullabburazzioni.
+        <a href='%{help_url}'>Poi attruvari aiutu ccà</a>.
+    start_mapping: Accumenza a mappari

     add_a_note:
     add_a_note:

-      title: Nun hai tempu pi’ fari canciamenti? Allura agghiunci na nota!
+      title: Nun hai tempu pi fari canciamenti? Allura agghiunci na nota!

       paragraph_1_html: |-
       paragraph_1_html: |-

-        Si’ voi sulamenti cunsata quarchi’ cosa picciriḍḍa, e nun hai u tempu pi’ scrìviriti e nzignàriti a’ mappari, è
-        cchiu’ fàcili lassari na nota.
+        Si voi sulamenti cunzata quarchi cosa piccidda, e nun hai lu tempu pi scrivìriti e nzignàriti a mappari, è
+        cchiù fàcili lassari na nota.

       paragraph_2_html: |-
       paragraph_2_html: |-

-        Basta chi’ vai <a href='%{map_url}'>supra â cartina</a> e clicchi a cona dâ nota:
-        <span class='icon note'></span>. A’ sta manera s’agghiunci un signali supra â cartina, e u poi spustari strascinànnulu. Agghiunci u to missàggiu, clicca sarva, e a stu puntu l’autri mappatura darannu n’occhiata.
+        Abbasta chi vai <a href='%{map_url}'>supra â cartina</a> e clicchi la cona dâ nota:
+        <span class='icon note'></span>. Di sta manera s'agghiunci un signali supra â cartina, e lu poi spustari strascinànnulu. Agghiunci lu tò missaggiu, clicca sarva, e a stu puntu l'àutri mappatura dùnanu n'occhiata.

   fixthemap:
   fixthemap:

-    title: Signalari prubblemi / Cunsari a cartina
+    title: Assignalari prubblemi / Cunzari la cartina

     how_to_help:
     how_to_help:

-      title: Comu ajutari
+      title: Comu aiutari

       join_the_community:
         title: Tràsiri ntâ cumunità
       join_the_community:
         title: Tràsiri ntâ cumunità

-        explanation_html: Si’ t’accurgisti chi’ cc’è quarchi’ prubblema ntê dati dâ
-          nostra cartina, ad esempiu manca na strata o puru u to nnirizzu è sbagghiatu,
-          a megghiu cosa di fari è di scrìviriti ntâ cumunità di OpenStreetMap e agghiùnciri
-          o cunsari i dati tu stissu.
+        explanation_html: Si t'addunasti chi c'è quarchi prubblema ntê dati dâ nostra
+          cartina, p'esempiu c'ammanca na strata o puru ca lu tò nnirizzu è sbagghiatu,
+          la megghiu cosa di fari è di scrivìriti ntâ cumunità d'OpenStreetMap e d'agghiùnciri
+          o cunzari li dati tu stissu.

       add_a_note:
         instructions_html: |-
       add_a_note:
         instructions_html: |-

-          Basta chi’ clicchi <a class='icon note'></a> o puru a stissa cona ntâ carta.
-          Facennu accussì si piazza un signali supra â carta, chi’ si po’ spustari strascinannulu.
-          S’agghiunci nu propiu missaggiu, ppoi si clicca «sarva», e l’autri mappatura taliirannu a situazzioni.
+          Abbasta chi clicchi <a class='icon note'></a> o puru la stissa cona ntâ carta.
+          Facennu accussì si piazza un signali supra â carta, chi si pò spustari strascinànnulu.
+          S'agghiunci nu propiu missaggiu, appoi si clicca «sarva», e l'àutri mappatura talìanu la situazzioni.

     other_concerns:
     other_concerns:

-      title: Autri dubbî
-      explanation_html: "Si’ hai dubbî a’ prupòsitu di comu vènunu adupirati i nostri
-        dati, o a’ prupòsitu dî cuntinuti, pi’ favuri cunsulta a nostra \n<a href='/copyright'>pàggina
-        dû drittu d’auturi</a> p’aviri autri nfurmazzioni ligali, o puru cuntatta
-        u \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>gruppu di
-        travagghiu OSMF</a> apprupriatu."
+      title: Àutri dubbî
+      explanation_html: "Si hai dubbî a prupòsitu di comu vèninu adupirati li nostri
+        dati, o a prupòsitu dî cuntinuti, pi favuri cunzurta la nostra \n<a href='/copyright'>pàggina
+        dû drittu d'auturi</a> p'aviri àutri nfurmazzioni ligali, o puru cuntatta
+        lu \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>gruppu di
+        travagghiu OSMF</a> apprupiatu."

   help_page:
   help_page:

-    title: Truvari ajutu
+    title: Attruvari aiutu

     introduction: |-
     introduction: |-

-      OpenStreetMap havi tanti risorsi pi’ nzignàrisi comu funziona u pruggettu, pi’ fari dumanni e dari risposti,
-      e pi’ discùtiri d’argumenti chi’ riguàrdunu a mappatura e ducumintàrili in cullabburazzioni.
+      OpenStreetMap havi tanti risorsi pi nzignàrisi comu funziona lu pruggettu, pi fari addumannati e dari arrispunnuti,
+      e pi discùtiri d'argumenti c'arriguàrdanu la mappatura e ducumintàrili n cullabburazzioni.

     welcome:
       url: /welcome
     welcome:
       url: /welcome

-      title: Binvinuti nta OSM
-      description: Accumencia cu’ sta guida ràpida chi’ nzigna i funnamenti di OpenStreetMap.
+      title: Bimminuti nta OSM
+      description: Accumenza cu sta guida ràpida chi nzigna li funnamenti d'OpenStreetMap.

     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide
       title: Guida dî principianti
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide
       title: Guida dî principianti


@@ -1169,180 +1172,179 @@ scn:
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org

-      description: Fai na dumanna o cerca na risposta ntô situ di dumanni e risposti
-        di OSM.
+      description: Fai n'addumannata o cerca n'arrispunnuta ntô situ d'addumannati
+        e arrispunnuti d'OSM.

     mailing_lists:
       title: Mailing list
     mailing_lists:
       title: Mailing list

-      description: Fai dumanni o discuti di questioni ntirissanti ntâ na gamma ampia
-        di mailing list spicializzati pi’ tema o pi’ riggioni.
+      description: Fai addumannati o discuti di quistioni ntirissanti nta na gamma
+        ampia di mailing list spicializzati pi tema o pi riggiuni.

     forums:
       title: Forum
     forums:
       title: Forum

-      description: Dumanni e discussioni pi’ chiḍḍi chi’ prifirìsciunu na ntirfaccia
-        fatta a’ bacheca.
+      description: Addumannati e discussioni pi chiddi chi prifirìscinu na ntirfaccia
+        fatta a bacheca.

     irc:
       title: IRC
     irc:
       title: IRC

-      description: Chat ntirattiva nta tanti lingui e supra a’ tanti argumenti diffirenti.
+      description: Chat ntirattiva nta tanti lingui e supra a tanti argumenti diffirenti.

     switch2osm:
       title: switch2osm
     switch2osm:
       title: switch2osm

-      description: Ajutu pi’ mprisi e assuciazzioni chi’ vannu a’ passari ê cartini
-        e a’ l’autri sirvizzi basati supra a’ OpenStreetMap.
+      description: Aiutu pi mprisi e assuciazzioni chi vannu a passari ê cartini e
+        a l'àutri sirvizzi basati supra a OpenStreetMap.

     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org

-      description: Sfogghia â wiki pi’ truvari a ducumintazzioni apprufunnuta di OSM.
+      description: Sfogghia lu wiki p'attruvari la ducumintazzioni apprufunnuta d'OSM.

   about_page:
     next: Appressu
   about_page:
     next: Appressu

-    copyright_html: <span>&copy;</span>I cuntribbutura<br>di OpenStreetMap
-    used_by: '%{name} furnisci i dati giugràfici a’ cintinara di siti web, applicazzioni
-      mòbbili e apparicchî hardware'
+    copyright_html: <span>&copy;</span>Li cuntribbutura<br>d'OpenStreetMap
+    used_by: '%{name} furnisci li dati giogràfici a migghiara di siti web, applicazzioni
+      mòbbili e apparecchi hardware'

     lede_text: |-
     lede_text: |-

-      OpenStreetMap veni custruutu di na cumunità di mappatura chi’ cuntribbuìsciunu e mantènunu dati
-      chi’ riguàrdunu strati, trazzeri, bar, stazzioni dî treni, e tanti autri cosi, nta tuttu u munnu.
+      OpenStreetMap veni custruutu di na cumunità di mappatura chi cuntribbuìscinu e mantèninu dati
+      c'arriguàrdanu strati, trazzeri, bar, stazzioni dî treni, e tanti àutri cosi, nta tuttu lu munnu.

     local_knowledge_title: Canuscenza lucali
     local_knowledge_title: Canuscenza lucali

-    local_knowledge_html: |-
-      OpenStreetMap metti l’accentu supra â canuscenza lucali. I cuntribbutura adòpirunu mmagini aerii, dispusitivi GPS, accussì comu cartini a’ bascia tecnuluggìa, pi’ virificari chi’ OpenStreetMap
-      è accuratu e resta aggiurnatu.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap metti l'accentu supra â canuscenza lucali.
+      Li cuntribbutura adòpiranu mmàggini aèrii, dispusitivi GPS, accussì comu cartini
+      a vascia ticnoluggìa, pi virificari chi OpenStreetMap è accuratu e arresta aggiurnatu.

     community_driven_title: Guidatu dâ cumunità
     community_driven_html: |-
     community_driven_title: Guidatu dâ cumunità
     community_driven_html: |-

-      A cumunità di OpenStreetMap è varia, appassiunata, e crisci ognin jornu.
-      Tra dî nostri cuntribbutura cci sunnu mappatura entusiasti, prufissiunisti dî GIS, ngigneri chi’ mànnunu avanti i serventi di OSM, vuluntarî chi’ màppunu i zoni afflitti dî disastri, e autri genti ancora.
-      Pi’ sapiri cchiu’ ssai a’ prupòsitu dâ cumunità, talìa <a href='%{diary_path}'>i diari ill’utenti</a>,
-      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>i blog dâ cumunità</a>, e u situ dâ <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Funnazzioni OSM</a>.
-    open_data_title: Dati aperti
-    open_data_html: 'OpenStreetMap è fattu di <i>dati aperti</i>: si’ lìbbiru d’adupiràrili
-      pi’ quali mutivu voi voi, finattantu chi’ duni l’attribbuzioni a’ OpenStreetMap
-      e i so cuntribbutura. Si’ canci i dati o l’adòpiri comu puntu di partenza, u
-      travagghiu chi’ nni risulta u poi distribbuìri sulu sutta â stissa licenza.
-      Talìa a <a href=''%{copyright_path}''>pàggina dû drittu d’auturi e dâ licenza</a>
+      La cumunità d'OpenStreetMap è varia, appassiunata, e crisci ogni jornu.
+      Tra dî nostri cuntribbutura ci sunnu mappatura entusiasti, prufissiunisti dî GIS, ncigneri chi mànnanu avanti li sirventi di OSM, vuluntarî chi màppanu li zoni afflitti dî disastri, e àutri genti ancora.
+      Pi sapiri cchiossai a prupòsitu dâ cumunità, talìa <a href='%{diary_path}'>li diari di l'utenti</a>,
+      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>li blog dâ cumunità</a>, e lu situ dâ <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Funnazzioni OSM</a>.
+    open_data_title: Dati graputi
+    open_data_html: 'OpenStreetMap è fattu di <i>dati graputi</i>: sî lìbbiru d''adupiràrili
+      pi quali mutivu voi voi, finattantu chi duni l''attribbuzzioni a OpenStreetMap
+      e li sò cuntribbutura. Si canci li dati o l''adòpiri comu puntu di partenza,
+      lu travagghiu chi nni risurta lu poi distribbuiri sulu sutta â stissa licenza.
+      Talìa la <a href=''%{copyright_path}''>pàggina dû drittu d''auturi e dâ licenza</a>

       pî dittagghî.'
     legal_title: Noti ligali
       pî dittagghî.'
     legal_title: Noti ligali

-    legal_html: "Stu situ e tanti autri sirvizzî assuciati sunnu gistuti dâ  \n<a
-      href='http://osmfoundation.org/'>Funnazzioni OpenStreetMap</a> (OSMF) \npi’
-      cuntu dâ cumunità.\n<br> \nVi prigamu di <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>cuntattari
-      l’OSMF</a> \ns’aviti dumanni o autri prubblemi a’ prupòsitu di licenza, drittu
-      d’auturi o autri quistioni ligali."
+    legal_html: "Stu situ e tanti àutri sirvizzî assuciati sunnu gistuti dâ  \n<a
+      href='http://osmfoundation.org/'>Funnazzioni OpenStreetMap</a> (OSMF) \npi cuntu
+      dâ cumunità.\n<br> \nVi prigamu di <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>cuntattari
+      l'OSMF</a> \nsi aviti addumannati o àutri prubblemi a prupòsitu di licenza,
+      drittu d'auturi o àutri quistioni ligali."

     partners_title: Cullabburatura
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Cullabburatura
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} cummintau na vuci dû to diariu'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} cummintau na vuci dû tò diariu'

       hi: Salutamu %{to_user},
       hi: Salutamu %{to_user},

-      header: '%{from_user} cummintau na vuci recenti dû to diariu di OpenStreetMap
-        chi’ havi oggettu %{subject}:'
-      footer: Poi puru lèggiri u cummentu nta %{readurl} e poi cummintari di %{commenturl}
-        o puru rispùnniri di %{replyurl}
+      header: '%{from_user} cummintau na vuci ricenti dû tò diariu di OpenStreetMap
+        chi havi oggettu %{subject}:'
+      footer: Poi puru lèggiri lu cummentu nta %{readurl} e poi cummintari di %{commenturl}
+        o puru arrispùnniri di %{replyurl}

     message_notification:
       hi: Salutamu %{to_user},
     message_notification:
       hi: Salutamu %{to_user},

-      header: '%{from_user} ti mannàu pi’ menzu di OpenStreetMap nu missaggiu cu’
-        l’oggettu %{subject}:'
-      footer_html: Poi lèggiri u missaggiu macari nta %{readurl} e cci poi rispùnniri
+      header: '%{from_user} ti mannau pi menzu d''OpenStreetMap nu missaggiu cu l''oggettu
+        %{subject}:'
+      footer_html: Poi lèggiri lu missaggiu macari nta %{readurl} e ci poi arrispùnniri

         di %{replyurl}
     friend_notification:
         di %{replyurl}
     friend_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} t’agghiuncìu comu amicu'
-      had_added_you: '%{user} t’agghiuncìu comu amicu nta OpenStreetMap.'
-      see_their_profile: Poi taliari u so prufilu nta %{userurl}.
-      befriend_them: U poi macari agghiùnciri comu amicu nta %{befriendurl}.
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} t''agghiuncìu comu amicu'
+      had_added_you: '%{user} t''agghiuncìu comu amicu nta OpenStreetMap.'
+      see_their_profile: Poi taliari lu sò prufilu nta %{userurl}.
+      befriend_them: Lu poi macari agghiùnciri comu amicu nta %{befriendurl}.

     gpx_notification:
       greeting: Salutamu,
     gpx_notification:
       greeting: Salutamu,

-      your_gpx_file: Parirìa ch’u to file GPX
-      with_description: cu’ discrizzioni
-      and_the_tags: 'e st’etichetti cca:'
-      and_no_tags: e senza nuḍḍa etichetta.
+      your_gpx_file: Assimigghia ô tò file GPX
+      with_description: cu discrizzioni
+      and_the_tags: 'e st''etichetti ccà:'
+      and_no_tags: e senza nudda etichetta.

       failure:
       failure:

-        subject: '[OpenStreetMap] Mpurtazzioni GPX nun rinisciuta'
-        failed_to_import: 'nun riniscìu a’ èssiri mpurtatu. Cca cc’è l’erruri:'
-        more_info_1: Autri nfurmazzioni a’ prupòsitu ill’erruri di mpurtazzioni GPX
-          e di comu fari pi’ evitàrili
-        more_info_2: 'si ponnu truvari nta:'
+        subject: '[OpenStreetMap] Mpurtazzioni GPX nun arrinisciuta'
+        failed_to_import: 'nun arriniscìu a èssiri mpurtatu. Ccà c''è l''erruri:'
+        more_info_1: Àutri nfurmazzioni a prupòsitu di l'erruri di mpurtazzioni GPX
+          e di comu fari p'evitàrili
+        more_info_2: 'si ponnu attruvari nta:'

       success:
       success:

-        subject: '[OpenStreetMap] Mpurtazzioni GPX rinisciuta'
-        loaded_successfully: fu’ carricatu bonu cu’ %{trace_points} dî %{possible_points}
+        subject: '[OpenStreetMap] Mpurtazzioni GPX arrinisciuta'
+        loaded_successfully: fu carricatu bonu cu %{trace_points} dî %{possible_points}

           punti pussìbbili.
     signup_confirm:
           punti pussìbbili.
     signup_confirm:

-      subject: '[OpenStreetMap] Binvinutu nta OpenStreetMap'
-      greeting: A’ tia!
-      created: Quarchidunu (speramu chi’ fusti tu) criàu ora ora un cuntu nta %{site_url}.
-      confirm: 'Avanti chi’ facemu chiḍḍu chi’ è jè, nni giuva a cunfirma chi’ sta
-        richiesta vinni di tia; pi’ ciò, s’i cosi stannu accussì, pi’ favuri clicca
-        u culligamentu ccassutta pi’ cunfirmari u to cuntu:'
-      welcome: U forti chi’ hai cunfirmatu u to cuntu, ti furnemu autri nfurmazzioni
-        pi’ spiegàriti comu s’accumencia.
+      subject: '[OpenStreetMap] Bimminutu nta OpenStreetMap'
+      greeting: A tìa!
+      created: Quarchidunu (spiramu chi fusti tu) criau ora ora un cuntu nta %{site_url}.
+      confirm: 'Avanti chi facemu zocchegghiè, n''aggiuva la cunferma chi st''addumannata
+        vinni di tìa; pi chistu, si li cosi stannu accussì, pi favuri clicca lu culligamentu
+        ccassutta pi cunfirmari lu tò cuntu:'
+      welcome: Lu forti chi cunfirmasti lu tò cuntu, ti furnemu àutri nfurmazzioni
+        pi spigàriti comu s'accumenza.

     email_confirm:
     email_confirm:

-      subject: '[OpenStreetMap] Cunfirma u to nnirizzu di posta elittrònica'
+      subject: '[OpenStreetMap] Cunferma lu tò nnirizzu di posta elittrònica'

     email_confirm_plain:
       greeting: Salutamu,
     email_confirm_plain:
       greeting: Salutamu,

-      hopefully_you: Quarchidunu (speramu chi’ fusti tu) vurrìa canciari u so nnirizzu
+      hopefully_you: Quarchidunu (spiramu chi fusti tu) vurrìa canciari lu sò nnirizzu

         di posta elittrònica nta %{server_url} mittennu comu nnirizzu novu %{new_address}.
         di posta elittrònica nta %{server_url} mittennu comu nnirizzu novu %{new_address}.

-      click_the_link: Si’ fusti tu, pi’ favuri clicca u culligamentu ccassutta pi’
-        cunfirmari stu canciamentu.
+      click_the_link: Si fusti tu, pi favuri clicca lu culligamentu ccassutta pi cunfirmari
+        stu canciamentu.

     email_confirm_html:
       greeting: Salutamu,
     email_confirm_html:
       greeting: Salutamu,

-      hopefully_you: Quarchidunu (speramu chi’ fusti tu) vurrìa canciari u so nnirizzu
+      hopefully_you: Quarchidunu (spiramu chi fusti tu) vurrìa canciari lu sò nnirizzu

         di posta elittrònica nta %{server_url} mittennu comu nnirizzu novu %{new_address}.
         di posta elittrònica nta %{server_url} mittennu comu nnirizzu novu %{new_address}.

-      click_the_link: Si’ fusti tu, pi’ favuri clicca u culligamentu ccassutta pi’
-        cunfirmari stu canciamentu.
+      click_the_link: Si fusti tu, pi favuri clicca lu culligamentu ccassutta pi cunfirmari
+        stu canciamentu.

     lost_password:
     lost_password:

-      subject: '[OpenStreetMap] Richiesta d’azziramentu dâ palora d’òrdini'
+      subject: '[OpenStreetMap] Addumannata d''azziramentu dâ palora d''òrdini'

     lost_password_plain:
       greeting: Salutamu,
     lost_password_plain:
       greeting: Salutamu,

-      hopefully_you: Quarchidunu (speramu chi’ fusti tu) dumannàu d’azzirari a palora
-        d’òrdini dû cuntu di openstreetmap.org assuciatu a’ stu nnirizzu di posta
-        elittrònica.
-      click_the_link: Si’ fusti tu, pi’ favuri clicca u culligamentu cassutta p’azzirari
-        a to palora d’òrdini.
+      hopefully_you: Quarchidunu (spiramu chi fusti tu) addumannau d'azzirari la palora
+        d'òrdini dû cuntu d'openstreetmap.org assuciatu a stu nnirizzu di posta elittrònica.
+      click_the_link: Si fusti tu, pi favuri clicca lu culligamentu ccassutta p'azzirari
+        la tò palora d'òrdini.

     lost_password_html:
       greeting: Salutamu,
     lost_password_html:
       greeting: Salutamu,

-      hopefully_you: Quarchidunu (speramu chi’ fusti tu) dumannàu d’azzirari a palora
-        d’òrdini dû cuntu di openstreetmap.org assuciatu a’ stu nnirizzu di posta
-        elittrònica.
-      click_the_link: Si’ fusti tu, pi’ favuri clicca u culligamentu cassutta p’azzirari
-        a to palora d’òrdini.
+      hopefully_you: Quarchidunu (spiramu chi fusti tu) addumannau d'azzirari la palora
+        d'òrdini dû cuntu d'openstreetmap.org assuciatu a stu nnirizzu di posta elittrònica.
+      click_the_link: Si fusti tu, pi favuri clicca lu culligamentu ccà sutta p'azzirari
+        la tò palora d'òrdini.

     note_comment_notification:
       anonymous: N’utenti anònimu
       greeting: Salutamu,
       commented:
     note_comment_notification:
       anonymous: N’utenti anònimu
       greeting: Salutamu,
       commented:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} lassau nu cummentu nta una dî to
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} lassau nu cummentu nta una dî tò

           noti'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} lassau nu cummentu nta una dî
           noti'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} lassau nu cummentu nta una dî

-          noti chi’ ti ntirèssunu'
-        your_note: '%{commenter} lassàu nu cummentu supra a’ una dî to noti dâ cartina
-          chi’ si trova vicinu a’ %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} lassàu nu cummentu supra a na nota dâ cartina
-          unni tu hai cummintatu macari. A nota si trova vicinu a’ %{place}.'
+          noti chi ti ntirèssanu'
+        your_note: '%{commenter} lassau nu cummentu supra a una dî tò noti dâ cartina
+          chi s''attrova vicinu a %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} lassau nu cummentu supra a na nota dâ cartina
+          unni tu cummintasti macari. La nota s''attrova vicinu a %{place}.'

       closed:
       closed:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} risulvìu una dî to noti'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} risulvìu una dî noti chi’ ti
-          ntirèssunu'
-        your_note: '%{commenter} risulvìu una dî to noti chi’ si trova vicinu a’ %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} risulvìu na nota dâ cartina unni tu hai cummintatu.
-          A nota si trova vicinu a’ %{place}.'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} arrisurvìu una dî tò noti'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} arrisurvìu una dî noti chi ti
+          ntirèssanu'
+        your_note: '%{commenter} arrisurvìu una dî tò noti chi s''attrova vicinu a
+          %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} arrisurvìu na nota dâ cartina unni tu cummintasti.
+          La nota s''attrova vicinu a %{place}.'

       reopened:
       reopened:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} attivàu n’autra vota una dî to
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} attivau n''àutra vota una dî tò

           noti'
           noti'

-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} attivàu n’autra vota una dî noti
-          chi’ ti ntirèssunu'
-        your_note: '%{commenter} attivàu n’autra vota una dî to noti dâ cartina chi’
-          si trova vicinu a’ %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} attivàu n’autra vota na nota dâ cartina unni
-          tu hai cummintatu. A nota si trova vicinu a’ %{place}.'
-      details: Poi truvari autri dittagghî di sta nota nta %{url}.
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} attivau n''àutra vota una dî
+          noti chi ti ntirèssanu'
+        your_note: '%{commenter} attivau n''àutra vota una dî tò noti dâ cartina chi
+          s''attrova vicinu a %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} attivau n''àutra vota na nota dâ cartina unni
+          tu cummintasti. La nota s''attrova vicinu a %{place}.'
+      details: Poi attruvari àutri dittagghî di sta nota nta %{url}.

     changeset_comment_notification:
       greeting: Salutamu,
       commented:
     changeset_comment_notification:
       greeting: Salutamu,
       commented:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} cummintàu unu dî to gruppa di canciamenti'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} cummintàu unu dî gruppa di  canciamenti
-          chi’ ti ntirèssunu'
-        your_changeset: '%{commenter} lassàu nu cummentu nta unu dî to gruppa di canciamenti
-          criatu u %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} lassàu nu cummentu ntôn gruppu di canciamenti
-          dâ cartina chi’ tu stai taliannu, criatu di %{changeset_author} u %{time}'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} cummintau unu dî tò gruppa di canciamenti'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} cummintau unu dî gruppa di canciamenti
+          chi ti ntirèssanu'
+        your_changeset: '%{commenter} lassau nu cummentu nta unu dî tò gruppa di canciamenti
+          criatu lu %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} lassau nu cummentu ntôn gruppu di canciamenti
+          dâ cartina chi tu stai taliannu, criatu di %{changeset_author} lu %{time}'

         partial_changeset_with_comment: cû cummentu «%{changeset_comment}»
         partial_changeset_without_comment: senza cummentu
         partial_changeset_with_comment: cû cummentu «%{changeset_comment}»
         partial_changeset_without_comment: senza cummentu

-      details: Si ponnu truvari autri dittagghî a’ prupòsitu di stu gruppu di canciamenti
+      details: Si ponnu attruvari àutri dittagghî a prupòsitu di stu gruppu di canciamenti

         nta %{url}.
   message:
     inbox:
         nta %{url}.
   message:
     inbox:

-      title: Posta rrivata
-      my_inbox: A me posta rrivata
+      title: Posta arrivata
+      my_inbox: La mè posta arrivata

       outbox: posta mannata
       messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:
       outbox: posta mannata
       messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:


@@ -1354,110 +1356,108 @@ scn:
       from: Di
       subject: Oggettu
       date: Data
       from: Di
       subject: Oggettu
       date: Data

-      no_messages_yet: Ancora nun hai nuḍḍu missaggiu. Picchì nun fai canuscenza cu’
+      no_messages_yet: Ancora nun hai nuddu missaggiu. Pirchì nun fai canuscenza cu

         quarchidunu dî %{people_mapping_nearby_link}?
         quarchidunu dî %{people_mapping_nearby_link}?

-      people_mapping_nearby: mappatura vicinu a’ tia
+      people_mapping_nearby: mappatura vicinu a tìa

     message_summary:
       unread_button: Signa comu di lèggiri
     message_summary:
       unread_button: Signa comu di lèggiri

-      read_button: Signa comu gia’ liggiutu
-      reply_button: Rispunni
-      delete_button: Scancella
+      read_button: Signa comu già liggiutu
+      reply_button: Arrispunni
+      delete_button: Cancella

     new:
       title: Manna un missaggiu
     new:
       title: Manna un missaggiu

-      send_message_to: Manna un missaggiu novu a’ %{name}
+      send_message_to: Manna un missaggiu novu a %{name}

       subject: Oggettu
       body: Corpu
       send_button: Manna
       subject: Oggettu
       body: Corpu
       send_button: Manna

-      back_to_inbox: Ritorna â posta rrivata
+      back_to_inbox: Arritorna â posta arrivata

       message_sent: Missaggiu mannatu
       message_sent: Missaggiu mannatu

-      limit_exceeded: Hai mannatu un saccu di missaggi nta stu tempu. Pi’ favuri spetta
-        na picca avanti di pruvari a’ mannàrinni autri.
+      limit_exceeded: Mannasti un saccu di missaggi nta stu tempu. Pi favuri aspetta
+        na picca avanti di pruvari a mannàrinni àutri.

     no_such_message:
     no_such_message:

-      title: Nuḍḍu missaggiu accussì
-      heading: Nuḍḍu missaggiu accussì
-      body: Purtroppu nun cc’è nuḍḍu missaggiu cu’ ḍḍ’id.
+      title: Nuddu missaggiu accussì
+      heading: Nuddu missaggiu accussì
+      body: Purtroppu nun c'è nuddu missaggiu cu l'id nnicatu.

     outbox:
       title: Posta mannata
     outbox:
       title: Posta mannata

-      my_inbox: A me %{inbox_link}
-      inbox: posta rrivata
+      my_inbox: La mè %{inbox_link}
+      inbox: posta arrivata

       outbox: posta mannata
       messages:
         one: Hai %{count} missaggiu mannatu
         other: Hai %{count} missaggî mannati
       outbox: posta mannata
       messages:
         one: Hai %{count} missaggiu mannatu
         other: Hai %{count} missaggî mannati

-      to: A’
+      to: A

       subject: Oggettu
       date: Data
       subject: Oggettu
       date: Data

-      no_sent_messages: Ancora nun hai mannatu nuḍḍu missaggiu. Picchì nun fai canuscenza
-        cu’ quarchidunu dî %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: mappatura vicinu a’ tia
+      no_sent_messages: Ancora nun mannasti nuddu missaggiu. Pirchì nun fai canuscenza
+        cu quarchidunu dî %{people_mapping_nearby_link}?
+      people_mapping_nearby: mappatura vicinu a tìa

     reply:
     reply:

-      wrong_user: Si’ trasutu comu «%{user}» però u missaggiu ô quali vulivi rispùnniri
-        nun fu’ mannatu a’ ḍḍ’utenti. Pi’ favuri trasi comu l’utenti giustu pi’ putiri
-        rispùnniri.
+      wrong_user: Trasisti comu «%{user}» pirò lu missaggiu ô quali vulivi arrispùnniri
+        nun fu mannatu a dd'utenti. Pi favuri trasi comu l'utenti giustu pi putiri
+        arrispùnniri.

     read:
     read:

-      title: Leggi u missaggiu
+      title: Leggi lu missaggiu

       from: Di
       subject: Oggettu
       date: Data
       from: Di
       subject: Oggettu
       date: Data

-      reply_button: Rispunni
+      reply_button: Arrispunni

       unread_button: Signa comu di lèggiri
       unread_button: Signa comu di lèggiri

-      back: Torna arreti
+      back: Torna n arreri

       to: A
       to: A

-      wrong_user: Si’ trasutu comu «%{user}» però u missaggiu chi’ vulivi lèggiri
-        nun fu’ mannatu a’ ḍḍ’utenti. Pi’ favuri trasi comu l’utenti giustu pû putiri
-        lèggiri.
+      wrong_user: Trasisti comu «%{user}» pirò lu missaggiu chi vulivi lèggiri nun
+        fu mannatu a dd'utenti. Pi favuri trasi comu l'utenti giustu pi putiri liggìrilu.

     sent_message_summary:
     sent_message_summary:

-      delete_button: Scancella
+      delete_button: Cancella

     mark:
       as_read: Missaggiu signatu comu già liggiutu
       as_unread: Missaggiu marcatu comu di lèggiri
     delete:
     mark:
       as_read: Missaggiu signatu comu già liggiutu
       as_unread: Missaggiu marcatu comu di lèggiri
     delete:

-      deleted: Missaggiu scancillatu
+      deleted: Missaggiu cancillatu

   site:
     index:
   site:
     index:

-      js_1: O stai adupirannu nu browser chi’ nun supporta u JavaScript, o puru hai
-        u JavaScript disattivatu.
-      js_2: OpenStreetMap adòpira u JavaScript pâ so cartina scurritura.
-      permalink: Culligamentu permanenti
-      shortlink: Culligamentu scurzatu
+      js_1: O stai adupirannu nu browser chi nun supporta lu JavaScript, o puru hai
+        lu JavaScript disattivatu.
+      js_2: OpenStreetMap adòpira lu JavaScript pâ sò cartina scurritura.
+      permalink: Culligamentu pirmanenti
+      shortlink: Culligamentu accurzatu

       createnote: Agghiunci na nota
       license:
       createnote: Agghiunci na nota
       license:

-        copyright: Copyright OpenStreetMap e i so cuntribbutura, sutta a na licenza
-          aperta
-      remote_failed: 'U canciamentu nun riniscìu: assicùriti chi’ JOSM o Merkaartor
-        sunnu aperti e hannu l’opzioni telicumannu attivata'
+        copyright: Copyright OpenStreetMap e li sò cuntribbutura, sutta a na licenza
+          graputa
+      remote_failed: 'Lu canciamentu nun arriniscìu: assicùrati chi JOSM o Merkaartor
+        sunnu graputi e hannu l''opzioni telecumannu attivata'

     edit:
     edit:

-      not_public: Nun hai mpustatu i to canciamenti pi’ èssiri pùbblici.
-      not_public_description: Non poi canciari cchiu’ a cartina nfina a’ quannu nô
-        fai. Poi mpustari i to canciamenti comu pùbblici dâ to %{user_page}.
-      user_page_link: pàggina ill’utenti
-      anon_edits_link_text: Ti spiegamu picchì.
-      flash_player_required: Ti giuva u Flash player p’adupirari Potlatch, u prugramma
-        pi’ canciari OpenStreetMap fattu cû Flash. Poi <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">scarricari
-        u Flash Player di Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Cci
-        sunnu macari autri alternativi</a> pi’ fari canciamenti nta OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Hai canciamenti senza sarvati. (Pi’ sarvari nta Potlatch,
-        avissi a’ disilizziunari u caminu o u puntu currenti, si’ stai facennu canciamenti
-        ntâ mudalità diretta, o si’ ll’hai carcari u buttuni «sarva».)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nun havi statu cunfiguratu - pi’ favuri
-        talìa http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 p’aviri
-        nfurmazzioni
-      potlatch2_unsaved_changes: Hai canciamenti senza sarvati. (Pi’ sarvari nta Potlach
-        2, hâ’ carcari «sarva».)
-      id_not_configured: iD nun havi statu cunfiguratu
-      no_iframe_support: U to browser nun supporta l’iframe ill’HTML, chi’ sunnu nicissarî
-        pi’ sta funziunalità.
+      not_public: Nun mpustasti li tò canciamenti p'èssiri pùbblici.
+      not_public_description: Nun poi canciari cchiù la cartina nfinu a quannu nun
+        lu fai. Poi mpustari li tò canciamenti comu pùbblici dâ tò %{user_page}.
+      user_page_link: pàggina di l'utenti
+      anon_edits_link_text: Ti spigamu pirchì.
+      flash_player_required: T'abbisogna lu Flash player p'adupirari Potlatch, lu
+        prugramma pi canciari OpenStreetMap fattu cû Flash. Poi <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">scarricari
+        lu Flash Player d'Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Ci
+        sunnu macari àutri altirnativi</a> pi fari canciamenti nta OpenStreetMap.
+      potlatch_unsaved_changes: Hai canciamenti nun sarvati. (Pi sarvari nta Potlatch,
+        avissi a disilizziunari lu caminu o lu puntu currenti, si stai facennu canciamenti
+        ntâ mudalità diretta, o si l'hai, carcari lu buttuni «sarva».)
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 fu cunfiguratu - pi favuri talìa http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        p'aviri nfurmazzioni
+      potlatch2_unsaved_changes: Hai canciamenti nun sarvati. (Pi sarvari nta Potlach
+        2, hai a carcari «sarva».)
+      id_not_configured: iD nun fu cunfiguratu
+      no_iframe_support: Lu tò browser nun supporta l'iframe di l'HTML, chi sunnu
+        nicissarî pi sta funziunalità.

     sidebar:
     sidebar:

-      search_results: Risultati dâ risciduta
+      search_results: Risurtati di l'arricerca

       close: Chiudi
     search:
       close: Chiudi
     search:

-      search: Risciduta
-      get_directions: Fatti dari innicazzioni
-      get_directions_title: Trova innicazzioni pi’ jiri dûn puntu a n’autru
+      search: Arricerca
+      get_directions: Fatti dari nnicazzioni
+      get_directions_title: Attrova nnicazzioni pi jiri di nu puntu a n'àutru

       from: Di
       from: Di

-      to: A’
+      to: A

       where_am_i: Unni sugnu?
       where_am_i: Unni sugnu?

-      where_am_i_title: Discrivi a pusizzioni attuali pi’ menzu dûn muturi di risciduta
+      where_am_i_title: Discrivi la pusizzioni attuali pi menzu di nu muturi d'arricerca

       submit_text: Vai
     key:
       table:
       submit_text: Vai
     key:
       table:


@@ -1465,16 +1465,16 @@ scn:
           motorway: Autustrata
           trunk: Supirstrata
           primary: Strata primaria
           motorway: Autustrata
           trunk: Supirstrata
           primary: Strata primaria

-          secondary: Strata secunnaria
+          secondary: Strata sicunnaria

           unclassified: Strata senza classificazzioni
           track: Trazzera
           unclassified: Strata senza classificazzioni
           track: Trazzera

-          bridleway: Caminu pî cavaḍḍi
+          bridleway: Caminu pî cavaddi

           cycleway: Pista ciclàbbili
           footway: Caminu pidunali
           rail: Ferruvìa
           cycleway: Pista ciclàbbili
           footway: Caminu pidunali
           rail: Ferruvìa

-          subway: Metrupulitana
+          subway: Mitrupulitana

           tram:
           tram:

-          - Metrupulitana liggera
+          - Mitrupulitana leggia

           - tram
           cable:
           - Funivìa
           - tram
           cable:
           - Funivìa


@@ -1487,7 +1487,7 @@ scn:
           - terminal
           admin: Cunfini amministrativu
           forest: Furesta
           - terminal
           admin: Cunfini amministrativu
           forest: Furesta

-          wood: Boscu
+          wood: Voscu

           golf: Campu di golf
           park: Villa
           resident: Zona risidinziali
           golf: Campu di golf
           park: Villa
           resident: Zona risidinziali


@@ -1495,38 +1495,38 @@ scn:
           - Cumuni
           - Pratu
           retail: Zona di nigozzî
           - Cumuni
           - Pratu
           retail: Zona di nigozzî

-          industrial: Zona innustriali
+          industrial: Zona nnustriali

           commercial: Zona cummirciali
           heathland: Brughiera
           lake:
           commercial: Zona cummirciali
           heathland: Brughiera
           lake:

-          - Lagu
-          - lagu artificiali
+          - Lacu
+          - lacu artificiali

           farm: Massarìa
           brownfield: Zona di bunìfica
           cemetery: Cimiteru
           farm: Massarìa
           brownfield: Zona di bunìfica
           cemetery: Cimiteru

-          allotments: Territorî agrìculi o ricriativi
+          allotments: Tirritorî agrìculi o ricriativi

           pitch: Campu di jocu
           centre: Centru spurtivu
           reserve: Riserva naturali
           military: Zona militari
           school:
           - Scola
           pitch: Campu di jocu
           centre: Centru spurtivu
           reserve: Riserva naturali
           military: Zona militari
           school:
           - Scola

-          - Università
+          - Univirsità

           building: Edificiu mpurtanti
           station: Stazzioni dâ ferruvìa
           summit:
           - Muntagna
           - Muntagna
           building: Edificiu mpurtanti
           station: Stazzioni dâ ferruvìa
           summit:
           - Muntagna
           - Muntagna

-          tunnel: Cuntornu trattizzatu = gallarìa
-          bridge: Cuntornu nirittu = ponti
+          tunnel: Cuntornu trattiatu = jallarìa
+          bridge: Cuntornu niurittu = ponti

           private: Accessu privatu
           destination: Sirvitù di passaggiu
           private: Accessu privatu
           destination: Sirvitù di passaggiu

-          construction: Strati in custruzzioni
+          construction: Strati n custruzzioni

     richtext_area:
       edit: Cancia
       preview: Antiprima
     markdown_help:
     richtext_area:
       edit: Cancia
       preview: Antiprima
     markdown_help:

-      title_html: Testu cu’ <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Testu cu <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>

       headings: Ntistazzioni
       heading: Ntistazzioni
       subheading: Suttantistazzioni
       headings: Ntistazzioni
       heading: Ntistazzioni
       subheading: Suttantistazzioni


@@ -1537,93 +1537,93 @@ scn:
       link: Culligamentu
       text: Testu
       image: Mmàggini
       link: Culligamentu
       text: Testu
       image: Mmàggini

-      alt: Testu alternativu
+      alt: Testu altirnativu

       url: URL
   trace:
     visibility:
       private: Privata (cunnivisu sulu comu anònimu, òrdini dî punti nun mantinutu)
       url: URL
   trace:
     visibility:
       private: Privata (cunnivisu sulu comu anònimu, òrdini dî punti nun mantinutu)

-      public: Pùbblica (mmustratu ntâ lista dî tracciati e comu anònimu, òrdini dî
+      public: Pùbblica (ammustratu ntâ lista dî tracciati e comu anònimu, òrdini dî

         punti nun mantinutu)
         punti nun mantinutu)

-      trackable: Tracciàbbili (cunnivisu sulu comu anònimu, punti ordinati e cu’ marchi
-        tempurali)
-      identifiable: Idintificàbbili (mmustratu ntâ lista dî tracciati e comu idintificàbbili,
-        punti ordinati e cu’ marchi tempurali)
+      trackable: Tracciàbbili (cunnivisu sulu comu anònimu, punti ordinati e cu marchi
+        timpurali)
+      identifiable: Idintificàbbili (ammustratu ntâ lista dî tracciati e comu idintificàbbili,
+        punti ordinati e cu marchi timpurali)

     create:
       upload_trace: Càrrica nu tracciatu GPS
     create:
       upload_trace: Càrrica nu tracciatu GPS

-      trace_uploaded: U to file GPX fu’ carricatu e ora sta spittannu d’èssiri misu
-        ntâ basi di dati. Sta cosa di sòlitu veni fatta entru na menz’ura, e na vota
-        ch’u sirvizzu veni spicciatu ti veni mannatu nu missaggiu di posta elittrònica.
+      trace_uploaded: Lu tò file GPX fu carricatu e ora sta aspittannu d'èssiri misu
+        ntâ basi di dati. Sta cosa di sòlitu veni fatta intra na menz'ura, e na vota
+        chi lu sirvizzu veni spicciatu ti veni mannatu nu missaggiu di posta elittrònica.

     edit:
       title: Canciamentu dû tracciatu %{name}
       heading: Canciamentu dû tracciatu %{name}
       filename: 'Nomu dû file:'
       download: scàrrica
     edit:
       title: Canciamentu dû tracciatu %{name}
       heading: Canciamentu dû tracciatu %{name}
       filename: 'Nomu dû file:'
       download: scàrrica

-      uploaded_at: 'Carricatu u:'
+      uploaded_at: 'Carricatu lu:'

       points: 'Punti:'
       start_coord: 'Coordinata di principiu:'
       map: mappa
       edit: cancia
       points: 'Punti:'
       start_coord: 'Coordinata di principiu:'
       map: mappa
       edit: cancia

-      owner: 'Prupietariu:'
+      owner: 'Prupitariu:'

       description: 'Discrizzioni:'
       tags: 'Etichetti:'
       tags_help: spartuti câ vìrgula
       description: 'Discrizzioni:'
       tags: 'Etichetti:'
       tags_help: spartuti câ vìrgula

-      save_button: Sarva i canciamenti
+      save_button: Sarva li canciamenti

       visibility: 'Visibbilità:'
       visibility: 'Visibbilità:'

-      visibility_help: chi’ voli diri?
+      visibility_help: chi voli diri?

     trace_form:
     trace_form:

-      upload_gpx: 'Càrricari u file GPX:'
+      upload_gpx: 'Carricari lu file GPX:'

       description: 'Discrizzioni:'
       tags: 'Etichetti:'
       tags_help: spartuti câ vìrgula
       visibility: 'Visibbilità:'
       description: 'Discrizzioni:'
       tags: 'Etichetti:'
       tags_help: spartuti câ vìrgula
       visibility: 'Visibbilità:'

-      visibility_help: chi’ voli diri?
+      visibility_help: chi voli diri?

       upload_button: Càrrica
       help: Guida
     trace_header:
       upload_trace: Càrrica nu tracciatu
       upload_button: Càrrica
       help: Guida
     trace_header:
       upload_trace: Càrrica nu tracciatu

-      see_all_traces: Talìa tutti i tracciati
-      see_your_traces: Talìa i to tracciati
+      see_all_traces: Talìa tutti li tracciati
+      see_your_traces: Talìa li tò tracciati

       traces_waiting:
       traces_waiting:

-        one: Già hai %{count} tracciatu chi’ si sta’ carricannu. Pi’ favuri cunsìddira
-          si’ poi spittari chi’ finisci chiḍḍu avanti di carricàrinni autri, accussì
-          nun blocchi a fila pi’ l’autri utenti.
-        other: Già hai %{count} tracciati chi’ si stannu carricannu. Pi’ favuri cunsìddira
-          si’ poi spittari chi’ finisciunu chiḍḍi avanti di carricàrinni autri, accussì
-          nun blocchi a fila pi’ l’autri utenti.
+        one: Già hai %{count} tracciatu chi si sta carricannu. Pi favuri cunzìddira
+          si poi aspittari chi finisci chiddu avanti di carricàrinni àutri, accussì
+          nun blocchi la fila pi l'àutri utenti.
+        other: Già hai %{count} tracciati chi si stannu carricannu. Pi favuri cunzìddira
+          si poi aspittari chi finìscinu chiddi avanti di carricàrinni àutri, accussì
+          nun blocchi la fila pi l'àutri utenti.

     trace_optionals:
       tags: Etichetti
     view:
       title: Visioni dû tracciatu %{name}
       heading: Visioni dû tracciatu %{name}
     trace_optionals:
       tags: Etichetti
     view:
       title: Visioni dû tracciatu %{name}
       heading: Visioni dû tracciatu %{name}

-      pending: IN CUDA
+      pending: N CUDA

       filename: 'Nomu dû file:'
       download: scàrrica
       filename: 'Nomu dû file:'
       download: scàrrica

-      uploaded: 'Carricatu u:'
+      uploaded: 'Carricatu lu:'

       points: 'Punti:'
       start_coordinates: 'Coordinata di principiu:'
       map: cartina
       edit: cancia
       points: 'Punti:'
       start_coordinates: 'Coordinata di principiu:'
       map: cartina
       edit: cancia

-      owner: 'Prupietariu:'
+      owner: 'Prupitariu:'

       description: 'Discrizzioni:'
       tags: 'Etichetti:'
       description: 'Discrizzioni:'
       tags: 'Etichetti:'

-      none: Nuḍḍa
+      none: Nudda

       edit_track: Cancia stu tracciatu
       edit_track: Cancia stu tracciatu

-      delete_track: Scancella stu tracciatu
-      trace_not_found: Tracciatu nun truvatu!
+      delete_track: Cancella stu tracciatu
+      trace_not_found: Tracciatu nun attruvatu!

       visibility: 'Visibbilità:'
     trace_paging_nav:
       showing_page: Pàggina %{page}
       visibility: 'Visibbilità:'
     trace_paging_nav:
       showing_page: Pàggina %{page}

-      older: Tracciati cchiu’ vecchî
-      newer: Tracciati cchiu’ novi
+      older: Tracciati cchiù vecchî
+      newer: Tracciati cchiù novi

     trace:
     trace:

-      pending: IN CUDA
+      pending: N CUDA

       count_points: '%{count} punti'
       ago: '%{time_in_words_ago} fa'
       more: dittagghî
       count_points: '%{count} punti'
       ago: '%{time_in_words_ago} fa'
       more: dittagghî

-      trace_details: Talìa i dittagghî dû tracciatu
-      view_map: Talìa u tracciatu supra dâ cartina
+      trace_details: Talìa li dittagghî dû tracciatu
+      view_map: Talìa lu tracciatu supra dâ cartina

       edit: cancia
       edit: cancia

-      edit_map: Cancia a cartina unni stu tracciatu
+      edit_map: Cancia la cartina unni stu tracciatu

       public: PÙBBLICA
       identifiable: IDINTIFICÀBBILI
       private: PRIVATA
       public: PÙBBLICA
       identifiable: IDINTIFICÀBBILI
       private: PRIVATA


@@ -1633,590 +1633,587 @@ scn:
       map: carta
     list:
       public_traces: Tracciati GPS pùbblici
       map: carta
     list:
       public_traces: Tracciati GPS pùbblici

-      your_traces: I to tracciati GPS
+      your_traces: Li tò tracciati GPS

       public_traces_from: Tracciati GPS pùbblici di %{user}
       public_traces_from: Tracciati GPS pùbblici di %{user}

-      description: Talìa i tracciati GPS carricati di picca tempu
-      tagged_with: ' etichittati cu’ %{tags}'
-      empty_html: Ancora nun nn’havi nuḍḍu. <a href='%{upload_link}'>Càrrica nu tracciatu
-        novu</a>, o puru nfòrmiti cchiu’ ssai a’ prupòsitu dî tracciati GPS nta sta
-        <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàggina dâ
-        wiki</a>.
+      description: Talìa li tracciati GPS carricati di picca tempu
+      tagged_with: ' etichittati cu %{tags}'
+      empty_html: Ancora nun nn'havi nuddu. <a href='%{upload_link}'>Càrrica nu tracciatu
+        novu</a>, o puru nfòrmati cchiossai a prupòsitu dî tracciati GPS nta sta <a
+        href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàggina dâ wiki</a>.

     delete:
     delete:

-      scheduled_for_deletion: Tracciatu ntâ spittata dâ scancillazzioni
+      scheduled_for_deletion: Tracciatu ntâ spittata dâ cancillazzioni

     make_public:
       made_public: Tracciatu fattu pùbblicu
     offline_warning:
     make_public:
       made_public: Tracciatu fattu pùbblicu
     offline_warning:

-      message: U sistema di carricamentu dî file GPX pi’ com’ora è fora sirvizziu
+      message: Lu sistema di carricamentu dî file GPX pi com'ora è fora sirvizziu

     offline:
     offline:

-      heading: Memurizzazzioni dî GPX fora sirvizziu
-      message: U sistema di mimurizzazzioni e carricamentu dî file GPX pi’ com’ora
+      heading: Mimurizzazzioni dî GPX fora sirvizziu
+      message: Lu sistema di mimurizzazzioni e carricamentu dî file GPX pi com'ora

         è fora sirvizziu.
     georss:
         è fora sirvizziu.
     georss:

-      title: Tracciati GPS di OpenStreetMap
+      title: Tracciati GPS d'OpenStreetMap

     description:
       description_with_count:
     description:
       description_with_count:

-        one: File GPX cu’ %{count} punti di %{user}
-        other: File GPX cu’ %{count} punti di %{user}
+        one: File GPX cu %{count} punti di %{user}
+        other: File GPX cu %{count} punti di %{user}

       description_without_count: File GPX di %{user}
   application:
     require_cookies:
       description_without_count: File GPX di %{user}
   application:
     require_cookies:

-      cookies_needed: Pari chi’ hai i cookie disattivati; pi’ favuri attìvili ntô
-        to browser prima chi’ cuntinui.
+      cookies_needed: Pari chi hai li cookie disattivati; pi favuri attìvali ntô tò
+        browser prima chi cuntìnui.

     require_moderator:
     require_moderator:

-      not_a_moderator: Hâ’ jèssiri nu mudiraturi pi’ fari st’opirazzioni.
+      not_a_moderator: Hai a èssiri nu mudiraturi pi fari st'opirazzioni.

     setup_user_auth:
     setup_user_auth:

-      blocked: Fu’ bluccatu u to accessu a’ l’API. Pi’ favuri trasi via web pi’ sapìrinni
-        cchiu’ ssai.
-      need_to_see_terms: Fu’ suspinnutu timpuraniamenti u to accessu a’ l’API. Pi’
-        favuri trasi dû situ pi’ taliari i cunnizzioni di cuntribbuzioni. Nun ll’hâ’
-        accittari pi’ forza, però ll’hâ’ taliari.
+      blocked: Fu bluccatu lu tò accessu a l’API. Pi favuri trasi via web pi sapìrinni
+        cchiossai.
+      need_to_see_terms: Fu suspinnutu timpuraniamenti lu tò accessu a l'API. Pi favuri
+        trasi dû situ pi taliari li cunnizzioni di cuntribbuzzioni. Nun l'hai a accittari
+        pi forza, pirò l'hai a taliari.

   oauth:
     oauthorize:
   oauth:
     oauthorize:

-      title: Auturizzari l’accessu ô to cuntu
-      request_access: L’applicazzioni %{app_name} dumanna accessu ô to cuntu, %{user}.
-        Pi’ favuri cuntrolla si’ ti piaci chi’ l’applicazzioni havi accessu a’ sti
-        funziunalità. Poi scègghîri chiḍḍi chi’ voi, a’ to piaciri.
-      allow_to: 'Duna a’ l’applicazzioni clienti u pirmissu di:'
-      allow_read_prefs: lèggiri i mpustazzioni dû to utenti.
-      allow_write_prefs: canciari i mpustazzioni dû to utenti.
+      title: Auturizzari l'accessu ô tò cuntu
+      request_access: L'applicazzioni %{app_name} addumanna l'accessu ô tò cuntu,
+        %{user}. Pi favuri cuntrolla si ti piaci chi l'applicazzioni havi accessu
+        a sti funziunalità. Poi scègghiri chiddi chi voi, a tò piaciri.
+      allow_to: 'Duna a l''applicazzioni clienti lu pirmissu di:'
+      allow_read_prefs: lèggiri li mpustazzioni d'utenti.
+      allow_write_prefs: canciari li mpustazzioni d'utenti.

       allow_write_diary: criari vuci dû diariu e cummenti, e fari amici.
       allow_write_diary: criari vuci dû diariu e cummenti, e fari amici.

-      allow_write_api: canciari a cartina.
-      allow_read_gpx: lèggiri i to tracciati GPS privati.
-      allow_write_gpx: carricari i tracciati GPS.
-      allow_write_notes: canciari i noti.
+      allow_write_api: canciari la cartina.
+      allow_read_gpx: lèggiri li tò tracciati GPS privati.
+      allow_write_gpx: carricari li tracciati GPS.
+      allow_write_notes: canciari li noti.
+      grant_access: Duna l’accessu

     oauthorize_success:
     oauthorize_success:

-      title: Richiesta di auturizzazzioni cunciduta
-      allowed: Cuncidisti l’accessu ô to cuntu a’ l’applicazzioni %{app_name}.
-      verification: U còdici di virifica è %{code}.
+      title: Addumannata d'auturizzazzioni cunciduta
+      allowed: Cuncidisti l'accessu ô tò cuntu a l'applicazzioni %{app_name}.
+      verification: Lu còdici di virìfica è %{code}.

     oauthorize_failure:
     oauthorize_failure:

-      title: Richiesta di auturizzazzioni nigata
-      denied: Nigasti l’accessu ô to cuntu a’ l’applicazzioni %{app_name}.
-      invalid: U token di auturizzazzioni nun è bonu.
+      title: Addumannata d'auturizzazzioni nigata
+      denied: Nijasti l'accessu ô tò cuntu a l'applicazzioni %{app_name}.
+      invalid: Lu token d'auturizzazzioni nun è bonu.

     revoke:
     revoke:

-      flash: Rivucasti u lassa-passari pi’ %{application}
+      flash: Arrivucasti lu lassa-passari pi %{application}

   oauth_clients:
     new:
   oauth_clients:
     new:

-      title: Riggistrazzioni di n’applicazzioni nova
-      submit: Riggìstra
+      title: Riggistrazzioni di n'applicazzioni nova
+      submit: Riggistra

     edit:
     edit:

-      title: Cancia a to applicazzioni
+      title: Cancia la tò applicazzioni

       submit: Cancia
     show:
       submit: Cancia
     show:

-      title: Dittagghî di OAuth pi’ %{app_name}
+      title: Dittagghî d'OAuth pi %{app_name}

       key: 'Consumer Key:'
       secret: 'Consumer Secret:'
       url: 'URL pû Request Token:'
       key: 'Consumer Key:'
       secret: 'Consumer Secret:'
       url: 'URL pû Request Token:'

-      access_url: 'URL pi’ l’Access Token:'
-      authorize_url: 'URL di auturizzazzioni:'
-      support_notice: Suppurtamu i firmi HMAC-SHA1 (cunsigghiati) e RSA-SHA1.
-      edit: Cancia i dittagghî
-      delete: Scancella stu clienti
-      confirm: Si’ sicuru?
-      requests: 'Dumanna a’ l’utenti sti pirmissi:'
-      allow_read_prefs: lèggiri i so mpustazzioni ill’utenti.
-      allow_write_prefs: canciari i so mpustazzioni ill’utenti.
+      access_url: 'URL pi l''Access Token:'
+      authorize_url: 'URL d''auturizzazzioni:'
+      support_notice: Suppurtamu li firmi HMAC-SHA1 (cunzigghiati) e RSA-SHA1.
+      edit: Cancia li dittagghî
+      delete: Cancella stu clienti
+      confirm: Sî sicuru?
+      requests: 'Addumanna a l''utenti sti pirmissi:'
+      allow_read_prefs: lèggiri li sò mpustazzioni di l'utenti.
+      allow_write_prefs: canciari li sò mpustazzioni di l'utenti.

       allow_write_diary: criari vuci dû diariu e cummenti, e fari amici.
       allow_write_diary: criari vuci dû diariu e cummenti, e fari amici.

-      allow_write_api: canciari a carta.
-      allow_read_gpx: lèggiri i so tracciati GPS privati.
-      allow_write_gpx: carricari i tracciati GPS.
-      allow_write_notes: canciari i noti.
+      allow_write_api: canciari la carta.
+      allow_read_gpx: lèggiri li sò tracciati GPS privati.
+      allow_write_gpx: carricari li tracciati GPS.
+      allow_write_notes: canciari li noti.

     index:
     index:

-      title: I me dittagghî OAuth
-      my_tokens: I me applicazzioni auturizzati
-      list_tokens: 'A’ l’applicazzioni furu assignati sti lassa-passari a’ nomu toi:'
-      application: Nomu ill’applicazzioni
-      issued_at: Cuncidutu in data
+      title: Li mè dittagghî OAuth
+      my_tokens: Li mè applicazzioni auturizzati
+      list_tokens: 'A l''applicazzioni foru assignati sti lassa-passari a nomu tò:'
+      application: Nomu di l'applicazzioni
+      issued_at: Cuncidutu n data

       revoke: Rèvuca!
       revoke: Rèvuca!

-      my_apps: I me applicazzioni clienti
-      no_apps: Hai n’applicazzzioni chi’ vulissi riggistrari unni nui adupirannu u
-        standard %{oauth}? A to applicazzioni web s’havi a’ riggistrari prima chi’
-        po’ fari richiesti OAuth unni stu sirvizziu.
-      registered_apps: 'Hai riggistrati st’applicazzioni clienti:'
-      register_new: Riggistra a to applicazzioni
+      my_apps: Li mè applicazzioni clienti
+      no_apps: Hai n'applicazzzioni chi vulissi riggistrari p'usàrila cu nuàutri adupirannu
+        lu standard %{oauth}? La tò applicazzioni web s'havi a riggistrari prima chi
+        poi fari addumannati OAuth unni stu sirvizziu.
+      registered_apps: 'Hai riggistrati st''applicazzioni clienti:'
+      register_new: Riggistra la tò applicazzioni

     form:
       name: Nomu
       required: Obbligatoriu
     form:
       name: Nomu
       required: Obbligatoriu

-      url: URL principali ill’applicazzioni
+      url: URL principali di l'applicazzioni

       callback_url: URL di callback
       callback_url: URL di callback

-      support_url: URL ill’assistenza
-      requests: 'Dumanna a’ l’utenti sti pirmissi:'
-      allow_read_prefs: lèggiri i so mpustazzioni ill’utenti.
-      allow_write_prefs: canciari i so mpustazzioni ill’utenti.
+      support_url: URL di l'assistenza
+      requests: 'Addumanna a l''utenti sti pirmissi:'
+      allow_read_prefs: lèggiri li sò mpustazzioni di l'utenti.
+      allow_write_prefs: canciari li sò mpustazzioni di l'utenti.

       allow_write_diary: criari vuci dû diariu e cummenti, e fari amici.
       allow_write_diary: criari vuci dû diariu e cummenti, e fari amici.

-      allow_write_api: canciari a carta.
-      allow_read_gpx: lèggiri i so tracciati GPS privati.
-      allow_write_gpx: carricari i tracciati GPS.
-      allow_write_notes: canciari i noti.
+      allow_write_api: canciari la carta.
+      allow_read_gpx: lèggiri li sò tracciati GPS privati.
+      allow_write_gpx: carricari li tracciati GPS.
+      allow_write_notes: canciari li noti.

     not_found:
     not_found:

-      sorry: Purtroppu ḍḍu %{type} nun si potti truvari.
+      sorry: Purtroppu ddu %{type} nun si potti attruvari.

     create:
       flash: Nfurmazzioni riggistrati boni
     update:
     create:
       flash: Nfurmazzioni riggistrati boni
     update:

-      flash: I nfurmazzioni dû clienti furu aggiurnati boni
+      flash: Li nfurmazzioni dû clienti foru aggiurnati boni

     destroy:
     destroy:

-      flash: Fu’ distruggiuta a riggistrazzioni ill’applicazzioni clienti
+      flash: Fu distruiuta la riggistrazzioni di l'applicazzioni clienti

   user:
     login:
       title: Trasi
       heading: Trasi
       email or username: 'Nnirizzu di posta elittrònica o nomu utenti:'
   user:
     login:
       title: Trasi
       heading: Trasi
       email or username: 'Nnirizzu di posta elittrònica o nomu utenti:'

-      password: 'Palora d’òrdini:'
+      password: 'Palora d''òrdini:'

       openid: '%{logo} OpenID:'
       openid: '%{logo} OpenID:'

-      remember: Ricòrditi i mia
-      lost password link: Pirdisti a to palora d’òrdini?
+      remember: Arricòrdati di mìa
+      lost password link: Pirdisti la tò palora d'òrdini?

       login_button: Trasi
       register now: Scrìviti ora
       login_button: Trasi
       register now: Scrìviti ora

-      with username: 'Già hai un cuntu di OpenStreetMap? Pi’ favuri trasi cû to nomu
-        utenti e palora d’òrdini:'
-      with external: 'O puru, trasi pi’ menzu di na terza parti:'
-      new to osm: Si’ novu nta OpenStreetMap?
-      to make changes: Pi’ fari canciamenti ntê dati di OpenStreetMap, prima hâ’ aviri
+      with username: 'Già hai un cuntu d''OpenStreetMap? Pi favuri trasi cû tò nomu
+        utenti e palora d''òrdini:'
+      with external: 'O puru, trasi pi menzu di na terza parti:'
+      new to osm: Sî novu nta OpenStreetMap?
+      to make changes: Pi fari canciamenti ntê dati d'OpenStreetMap, prima hai a aviri

         un cuntu.
         un cuntu.

-      create account minute: Crìa un cuntu. Cci voli sulu un minutu.
+      create account minute: Crea un cuntu. Ci voli sulu un minutu.

       no account: Nun hai un cuntu?
       no account: Nun hai un cuntu?

-      account not active: Purtroppu u to cuntu ancora nun è attivatu.<br />P’attivàrulu,
-        pi’ favuri adòpira u culligamentu chi’ ti rrivàu ntô missaggiu di posta elittrònica
-        di cunfirma, o puru <a href="%{reconfirm}">dumanna chi’ ti mànnunu n’autru
-        missaggiu di cunfirma</a>.
-      account is suspended: Purtroppu u to cuntu fu’ suspinnutu pi’ causa di attività
-        suspetti.<br/>Pi’ favuri cuntatta <a href="%{webmaster}">u webmaster</a> si’
+      account not active: Purtroppu lu tò cuntu ancora nun è attivatu.<br />P'attivàrilu,
+        pi favuri adòpira lu culligamentu chi t'arrivau ntô missaggiu di posta elittrònica
+        di cunferma, o puru <a href="%{reconfirm}">addumanna chi ti mànnanu n'àutru
+        missaggiu di cunferma</a>.
+      account is suspended: Purtroppu lu tò cuntu fu suspinnutu pi càusa d'attività
+        suspetti.<br/>Pi favuri cuntatta <a href="%{webmaster}">lu webmaster</a> si

         nni voi discùtiri.
         nni voi discùtiri.

-      auth failure: Purtroppu nun fu’ pussìbili tràsiri cu’ sti dittagghî.
-      openid_logo_alt: Trasi cu n’OpenID
+      auth failure: Purtroppu nun fu pussìbbili tràsiri cu sti dittagghî.
+      openid_logo_alt: Trasi cu n'OpenID

       auth_providers:
         openid:
       auth_providers:
         openid:

-          title: Trasi cu n’OpenID
-          alt: Trasi cu n’URL OpenID
+          title: Trasi cu n'OpenID
+          alt: Trasi cu n'URL OpenID

         google:
         google:

-          title: Trasi cu’ Google
-          alt: Trasi cu n’OpenID di Google
+          title: Trasi cu Google
+          alt: Trasi cu n'OpenID di Google

         facebook:
         facebook:

-          title: Trasi cu’ Facebook
+          title: Trasi cu Facebook

           alt: Trasi cûn cuntu di Facebook
         windowslive:
           alt: Trasi cûn cuntu di Facebook
         windowslive:

-          title: Trasi cu’ Windows Live
+          title: Trasi cu Windows Live

           alt: Trasi cûn cuntu di Windows Live
         yahoo:
           alt: Trasi cûn cuntu di Windows Live
         yahoo:

-          title: Trasi cu’ Yahoo
-          alt: Trasi cu n’OpenID di Yahoo
+          title: Trasi cu Yahoo
+          alt: Trasi cu n'OpenID di Yahoo

         wordpress:
         wordpress:

-          title: Trasi cu’ Wordpress
-          alt: Trasi cu n’OpenID di Wordpress
+          title: Trasi cu Wordpress
+          alt: Trasi cu n'OpenID di Wordpress

         aol:
         aol:

-          title: Trasi cu’ AOL
-          alt: Trasi cu n’OpenID di AOL
+          title: Trasi cu AOL
+          alt: Trasi cu n'OpenID d'AOL

     logout:
       title: Nesci
     logout:
       title: Nesci

-      heading: Nesci di OpenStreetMap
+      heading: Nesci d'OpenStreetMap

       logout_button: Nesci
     lost_password:
       logout_button: Nesci
     lost_password:

-      title: Palora d’òrdini pirduta
-      heading: Ti scurdasti a palora d’òrdini?
+      title: Palora d'òrdini pirduta
+      heading: Ti scurdasti la palora d'òrdini?

       email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica:'
       email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica:'

-      new password button: Azzera a palora d’òrdini
-      help_text: Scrivi u nnirizzu di posta elittrònica ch’adupirasti quannu ti scrivisti,
-        e cci manniremu nu culligamentu chi’ purrai adupirari p’azzirari a to palora
-        d’òrdini.
-      notice email on way: Nni dispiaci ch’a pirdisti :-( però ti sta rrivannu nu
-        missaggiu di posta elittrònica pi’ menzu dû quali prestu a purrai azzirari.
-      notice email cannot find: Putroppu nun si trova stu nnirizzu di posta elittrònica.
+      new password button: Azzera la palora d'òrdini
+      help_text: Scrivi lu nnirizzu di posta elittrònica c'adupirasti quannu ti scrivisti,
+        e ci mannamu nu culligamentu chi poi adupirari p'azzirari la tò palora d'òrdini.
+      notice email on way: Ni dispiaci chi la pirdisti :-( pirò ti sta arrivannu nu
+        missaggiu di posta elittrònica pi menzu dû quali prestu la poi azzirari.
+      notice email cannot find: Putroppu nun s'attrova stu nnirizzu di posta elittrònica.

     reset_password:
     reset_password:

-      title: Azzera a palora d’òrdini
-      heading: Azziramentu dâ palora d’òrdini di %{user}
-      password: 'Palora d’òrdini:'
-      confirm password: 'Cunfirma a palora d’òrdini:'
-      reset: Azzera a palora d’òrdini
-      flash changed: A to palora d’òrdini fu’ canciata.
-      flash token bad: Stu còdici nun si trova, picchì nun cuntrolli l’URL?
+      title: Azzera la palora d'òrdini
+      heading: Azziramentu dâ palora d'òrdini di %{user}
+      password: 'Palora d''òrdini:'
+      confirm password: 'Cunferma la palora d''òrdini:'
+      reset: Azzera la palora d'òrdini
+      flash changed: La tò palora d'òrdini fu canciata.
+      flash token bad: Stu còdici nun s'attrova, pirchì nun cuntrolli l'URL?

     new:
       title: Scrìviti
     new:
       title: Scrìviti

-      no_auto_account_create: Purtroppu comu ad ora nun semu n gradu di criàriti un
+      no_auto_account_create: Purtroppu comu a ora nun semu n gradu di criàriti un

         cuntu di manera autumàtica.
         cuntu di manera autumàtica.

-      contact_webmaster: Pi’ favuri cuntatta ô <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>
-        pi’ fàriti criari un cuntu; pruviremu a’ pigghiari a’ cunsiddirazzioni a to
-        richiesta nta cchiu’ picca tempu pussìbbili.
+      contact_webmaster: Pi favuri cuntatta ô <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>
+        pi fàriti criari un cuntu; pruvamu a pigghiari a cunziddirazzioni la tò addumannata
+        nta cchiù picca tempu pussìbbili.

       about:
         header: Lìbbira e canciàbbili
         html: |-
       about:
         header: Lìbbira e canciàbbili
         html: |-

-          <p>A’ diffirenza di autri cartini, OpenStreetMap è criata cumplitamenti di genti comu a’ tia,
-          e tutti sunnu lìbbiri di cunsàrila, aggiurnàrila, scarricàrila e adupiràrila.</p>
-          <p>Scrìviti p’accuminciari a’ dari u to cuntribbutu. Ti manniremu nu missaggiu di posta elittrònica pi’ cunfirmari u to cuntu.</p>
-      license_agreement: Quannu cunfirmi u to cuntu hâ’ accittari i <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">cunnizziuni
+          <p>A diffirenza d'àutri cartini, OpenStreetMap è criata cumpletamenti di genti comu a tìa,
+          e tutti sunnu lìbbiri di cunzàrila, aggiurnàrila, scarricàrila e adupiràrila.</p>
+          <p>Scrìviti p'accuminzari a dari lu tò cuntribbutu. Ti mannamu nu missaggiu di posta elittrònica pi cunfirmari lu tò cuntu.</p>
+      license_agreement: Quannu cunfermi lu tò cuntu hai a accittari li <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">cunnizzioni

         di cuntribbuzzioni</a>.
       email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica:'
         di cuntribbuzzioni</a>.
       email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica:'

-      confirm email address: 'Cunfirma u nnirizzu di posta elittrònica:'
-      not displayed publicly: Nun veni mmustratu pubblicamenti (talìa <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">a pulitica
+      confirm email address: 'Cunferma lu nnirizzu di posta elittrònica:'
+      not displayed publicly: Nun veni ammustratu pubblicamenti (talìa <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="wiki privacy policy including section on email addresses">la pulìtica

         dâ risirvatizza</a>)
         dâ risirvatizza</a>)

-      display name: 'Nomu mmustratu:'
-      display name description: U nomu dû to utenti comu veni mmustratu pubblicamenti.
-        Ppoi u poi canciari ntê prifirenzi.
-      external auth: 'Autenticazzioni di terzi parti:'
-      password: 'Palora d’òrdini:'
-      confirm password: 'Cunfirma a palora d’òrdini:'
-      use external auth: O puru, trasi pi’ menzu di na terza parti
-      auth no password: Cu’ l’autenticazzioni di terzi parti nun cci voli na palora
-        d'òrdini, però certi strumenti o serventi nni ponnu richièdiri una u stissu.
+      display name: 'Nomu ammustratu:'
+      display name description: Lu tò nomu d'utenti comu veni ammustratu pubblicamenti.
+        Appoi lu poi canciari ntê prifirenzi.
+      external auth: 'Autinticazzioni di terzi parti:'
+      password: 'Palora d''òrdini:'
+      confirm password: 'Cunferma la palora d''òrdini:'
+      use external auth: O puru, trasi pi menzu di na terza parti
+      auth no password: Cu l'autinticazzioni di terzi parti nun ci voli na palora
+        d'òrdini, pirò certi strummenti o sirventi nni ponnu addumannari una lu stissu.

       auth association: |-
       auth association: |-

-        <p>A to ID ancora nun è assuciata a’ nuḍḍu cuntu di OpenStreetMap.</p>
+        <p>La tò ID ancora nun è assuciata a nuddu cuntu d'OpenStreetMap.</p>

         <ul>
         <ul>

-          <li>Si’ si’ novu nta OpenStreetMap, pi’ favuri crìa un cuntu novu adupirannu u mòdulu ccassutta.</li>
+          <li>Si sî novu nta OpenStreetMap, pi favuri crea un cuntu novu adupirannu lu mòdulu ccassutta.</li>

           <li>
           <li>

-            Si’ già hai un cuntu, cci poi tràsiri
-            adupirannu u to nomu utenti e a to palora d’ordini, pi’ ppoi assuciàrilu
-            câ to OpenID ntê to mpustazzioni ill’utenti.
+            Si già hai un cuntu, ci poi tràsiri
+            adupirannu lu tò nomu utenti e la tò palora d'òrdini, p'appoi assuciàrilu
+            câ tò OpenID ntê tò mpustazzioni di l'utenti.

           </li>
         </ul>
       continue: Scrìviti
           </li>
         </ul>
       continue: Scrìviti

-      terms accepted: Ti ringrazziamu d’aviri accittatu i cunnizzioni di cuntribbuzzioni
+      terms accepted: T'arringrazziamu d'aviri accittatu li cunnizzioni di cuntribbuzzioni

         novi!
         novi!

-      terms declined: Nni dispiaci chi’ dicidisti di nun accitari i cunnizzioni di
-        cuntribbuzzioni novi. Pi’ maggiuri nfurmazzioni, pi’ favuri talìa <a href="%{url}">sta
+      terms declined: Ni dispiaci chi dicidisti di nun accittari li cunnizzioni di
+        cuntribbuzzioni novi. Pi maiuri nfurmazzioni, pi favuri talìa <a href="%{url}">sta

         pàggina dâ wiki</a>.
     terms:
       title: Cunnizzioni di cuntribbuzzioni
       heading: Cunnizzioni di cuntribbuzzioni
         pàggina dâ wiki</a>.
     terms:
       title: Cunnizzioni di cuntribbuzzioni
       heading: Cunnizzioni di cuntribbuzzioni

-      read and accept: Pi’ favuri lèggiti stu cuntrattu e carca u buttuni «accettu»
-        pi’ cunfirmari chi’ accetti i cunnizzioni di stu cuntrattu pî to cuntribbuti
+      read and accept: Pi favuri lèggiti stu cuntrattu e carca lu buttuni «accettu»
+        pi cunfirmari chi accetti li cunnizzioni di stu cuntrattu pî tò cuntribbuti

         esistenti e futuri.
         esistenti e futuri.

-      consider_pd: Sparti dû cuntrattu ccassupra, cunsìddiru ch’i me cuntribbuti sunnu
-        ntô Pùbblicu Duminiu
-      consider_pd_why: chi’ voli diri?
-      guidance: 'Nfurmazzioni chi’ ti ponnu ajutari a’ capiri sti cunnizzioni: nu
-        <a href="%{summary}">riassuntu liggìbbili dî genti</a> e quarchi’ <a href="%{translations}">traduzzioni
-        infurmali</a>'
+      consider_pd: Sparti dû cuntrattu ccassupra, cunzìddiru chi li mè cuntribbuti
+        sunnu ntô Duminiu Pùbblicu
+      consider_pd_why: chi voli diri?
+      guidance: 'Nfurmazzioni chi ti ponnu aiutari a capiri sti cunnizzioni: nu <a
+        href="%{summary}">riassuntu liggìbbili dî genti</a> e quarchi <a href="%{translations}">traduzzioni
+        nun furmali</a>'

       agree: Accettu
       decline: Rifiutu
       agree: Accettu
       decline: Rifiutu

-      you need to accept or decline: Pi’ cuntinuari, pi’ favuri leggi i cunnizzioni
-        di cuntribbuzzioni novi e ppoi accèttili o rifiùtili.
-      legale_select: 'Paìsi di risidenza:'
+      you need to accept or decline: Pi cuntinuari, pi favuri leggi li cunnizzioni
+        di cuntribbuzzioni novi e appoi accèttali o rifiùtali.
+      legale_select: 'Paisi di risidenza:'

       legale_names:
         france: Francia
         italy: Italia
         rest_of_world: Restu dû munnu
     no_such_user:
       legale_names:
         france: Francia
         italy: Italia
         rest_of_world: Restu dû munnu
     no_such_user:

-      title: St’utenti nun cc’è
+      title: St'utenti nun c'è

       heading: L’utenti %{user} nun esisti
       heading: L’utenti %{user} nun esisti

-      body: Purtroppu nun cc’è nuḍḍu utenti chi’ si chiama %{user}. Pi’ favuri cuntrolla
-        chi’ scrivisti bonu, o puru po’ jèssiri ch’u culligamentu chi’ cliccasti è
-        sbagghiatu.
+      body: Purtroppu nun c'è nuddu utenti chi si chiama %{user}. Pi favuri cuntrolla
+        chi scrivisti bonu, o puru pò èssiri chi lu culligamentu chi cliccasti è sbagghiatu.

     view:
     view:

-      my diary: U me diariu
+      my diary: Lu mè diariu

       new diary entry: vuci nova dû diariu
       new diary entry: vuci nova dû diariu

-      my edits: I me canciamenti
-      my traces: I me tracciati
-      my notes: I me noti
-      my messages: I me missaggi
-      my profile: U me prufilu
-      my settings: I me mpustazzioni
-      my comments: I me cummenti
+      my edits: Li mè canciamenti
+      my traces: Li mè tracciati
+      my notes: Li mè noti
+      my messages: Li mè missaggi
+      my profile: Lu mè prufilu
+      my settings: Li mè mpustazzioni
+      my comments: Li mè cummenti

       oauth settings: Mpustazzioni di oauth
       oauth settings: Mpustazzioni di oauth

-      blocks on me: Cu blocca a’ mia
-      blocks by me: A’ cu bloccu io
+      blocks on me: Cu blocca a mìa
+      blocks by me: A cu bloccu iu

       send message: Manna nu missaggiu
       diary: Diariu
       edits: Canciamenti
       traces: Tracciati
       notes: Noti dâ cartina
       send message: Manna nu missaggiu
       diary: Diariu
       edits: Canciamenti
       traces: Tracciati
       notes: Noti dâ cartina

-      remove as friend: Leva ill’amici
-      add as friend: Agghiunci a’ l’amici
+      remove as friend: Leva di l'amici
+      add as friend: Agghiunci a l'amici

       mapper since: 'Mappaturi di:'
       ago: (%{time_in_words_ago} fa)
       ct status: 'Cunnizzioni di cuntribbuzzioni:'
       mapper since: 'Mappaturi di:'
       ago: (%{time_in_words_ago} fa)
       ct status: 'Cunnizzioni di cuntribbuzzioni:'

-      ct undecided: Nun havi dicidutu
+      ct undecided: Nun dicisi

       ct declined: Rifiutati
       ct accepted: Accittati %{ago} fa
       ct declined: Rifiutati
       ct accepted: Accittati %{ago} fa

-      latest edit: 'Ùltimu canciamentu %{ago}:'
+      latest edit: 'Ùrtimu canciamentu %{ago}:'

       email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica:'
       created from: 'Criatu di:'
       status: 'Statu:'
       spam score: 'Punteggiu di Spam:'
       description: Discrizzioni
       email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica:'
       created from: 'Criatu di:'
       status: 'Statu:'
       spam score: 'Punteggiu di Spam:'
       description: Discrizzioni

-      user location: Pusizzioni ill’utenti
-      if set location: Mposta a to pusizzioni basi ntâ pàggina dî %{settings_link}
-        pi’ vìdiri quali utenti stannu vicinu a’ tia.
+      user location: Pusizzioni di l'utenti
+      if set location: Mposta la tò pusizzioni basi ntâ pàggina dî %{settings_link}
+        pi vìdiri quali utenti stannu vicinu a tìa.

       settings_link_text: mpustazzioni
       settings_link_text: mpustazzioni

-      your friends: I to amici
-      no friends: Ancora nun hai gghiunciutu nuḍḍu amicu.
+      your friends: Li tò amici
+      no friends: Ancora nun agghiuncisti nuddu amicu.

       km away: luntanu %{count} km
       m away: luntanu %{count} m
       km away: luntanu %{count} km
       m away: luntanu %{count} m

-      nearby users: Autri utenti vicinu
-      no nearby users: Ancora nun cci sunnu autri utenti chi’ si dichiàrunu mappatura
-        cca vicinu.
+      nearby users: Àutri utenti vicinu
+      no nearby users: Ancora nun ci sunnu àutri utenti chi si dichiàranu mappatura
+        ccà vicinu.

       role:
       role:

-        administrator: St’utenti è n’amministraturi
-        moderator: St’utenti è nu mudiraturi
+        administrator: St'utenti è n'amministraturi
+        moderator: St'utenti è nu mudiraturi

         grant:
           administrator: Cuncedi l’accessu comu amministraturi
           moderator: Cuncedi l’accessu comu mudiraturi
         revoke:
         grant:
           administrator: Cuncedi l’accessu comu amministraturi
           moderator: Cuncedi l’accessu comu mudiraturi
         revoke:

-          administrator: Rèvuca l’accessu comu amministraturi
-          moderator: Rèvuca l’accessu comu mudiraturi
-      block_history: blocchi ricivuti
+          administrator: Arrèvuca l'accessu comu amministraturi
+          moderator: Arrèvuca l'accessu comu mudiraturi
+      block_history: blocchi arricivuti

       moderator_history: blocchi dati
       comments: Cummenti
       moderator_history: blocchi dati
       comments: Cummenti

-      create_block: blocca a’ st’utenti
-      activate_user: attiva a’ st’utenti
-      deactivate_user: disattiva a’ st’utenti
-      confirm_user: cunfirma a’ st’utenti
-      hide_user: mmuccia a’ st’utenti
-      unhide_user: mmustra a st’utenti
-      delete_user: scancella a’ st’utenti
-      confirm: Cunfirma
-      friends_changesets: gruppa di canciamenti ill’amici
-      friends_diaries: vuci dî diarî ill’amici
-      nearby_changesets: gruppa di canciamenti ill’utenti vicini
-      nearby_diaries: vuci dî diarî ill’utenti vicini
+      create_block: blocca a st'utenti
+      activate_user: attiva a st'utenti
+      deactivate_user: disattiva a st'utenti
+      confirm_user: cunferma a st'utenti
+      hide_user: Ammuccia a st'utenti
+      unhide_user: Ammustra a st'utenti
+      delete_user: Cancella a st'utenti
+      confirm: Cunferma
+      friends_changesets: gruppa di canciamenti di l'amici
+      friends_diaries: vuci dî diarî di l'amici
+      nearby_changesets: gruppa di canciamenti di l'utenti vicini
+      nearby_diaries: vuci dî diarî di l'utenti vicini

     popup:
     popup:

-      your location: A to pusizzioni
+      your location: La tò pusizzioni

       nearby mapper: Mappaturi vicinu
       friend: Amicu
     account:
       nearby mapper: Mappaturi vicinu
       friend: Amicu
     account:

-      title: Cancia u cuntu
-      my settings: I me mpustazzioni
+      title: Cancia lu cuntu
+      my settings: Li mè mpustazzioni

       current email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica attuali:'
       new email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica novu:'
       current email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica attuali:'
       new email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica novu:'

-      email never displayed publicly: (nun veni mmustratu mai pubblicamenti)
-      external auth: 'Autenticazzioni esterna:'
+      email never displayed publicly: (nun veni ammustratu mai pubblicamenti)
+      external auth: 'Autinticazzioni esterna:'

       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:OpenID
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:OpenID

-        link text: chi’ voli diri?
+        link text: chi voli diri?

       public editing:
         heading: 'Canciamenti pùbblici:'
       public editing:
         heading: 'Canciamenti pùbblici:'

-        enabled: Attivati. Nun si’ anònimu e poi canciari i dati.
+        enabled: Attivati. Nun sî anònimu e poi canciari li dati.

         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

-        enabled link text: chi’ voli diri?
-        disabled: Disattivati, e nun po’ canciari i dati, tutti i canciamenti pricidenti
+        enabled link text: chi voli diri?
+        disabled: Disattivati, e nun poi canciari li dati, tutti li canciamenti pricidenti

           sunnu anònimi.
           sunnu anònimi.

-        disabled link text: picchì nun pozzu fari canciamenti?
+        disabled link text: pirchì nun pozzu fari canciamenti?

       public editing note:
         heading: Canciamenti pùbblici
       public editing note:
         heading: Canciamenti pùbblici

-        text: Com’ad ora i to canciamenti sunnu anònimi e i genti nun ti ponnu mannari
-          missaggi o vìdiri unni si’. Pi’ fari a’ vìdiri chiḍḍu chi’ canci e pirmèttiri
-          ê genti di cuntattàriti pi’ menzu dû situ web, carca u buttuni cassutta.
-          <b>A’ pàrtiri ill’introduzzioni ill’API 0.6, sulu l’utenti pùbblici ponnu
-          canciari i dati dâ carta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">vidi
-          picchì</a>).<ul><li>Si’ diventi n’utenti pùbblicu u to nnirizzu i posta
-          nun sarravi pùbblicatu.</li><li>Sta dicisioni nun si po’ annullari, e a’
-          ccuminciari di ora tutti l’utenti novi su’ pùbblici comu mpustazzioni pridifinuta.</li></ul>
+        text: Com'a ora li tò canciamenti sunnu anònimi e li genti nun ti ponnu mannari
+          missaggi o vìdiri unni sî. Pi fari vìdiri chiddu chi canci e pirmèttiri
+          ê genti di cuntattàriti pi menzu dû situ web, carca lu buttuni cassutta.
+          <b>A pàrtiri dâ ntroduzzioni di l'API 0.6, sulu l'utenti pùbblici ponnu
+          canciari li dati dâ carta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">vidi
+          pirchì</a>).<ul><li>Si addiventi n'utenti pùbblicu lu tò nnirizzu di posta
+          è pùbblicatu.</li><li>Sta dicisioni nun si pò annullari, e a accuminzari
+          d'ora tutti l'utenti novi sù pùbblici comu mpustazzioni pridifinuta.</li></ul>

       contributor terms:
         heading: 'Cunnizzioni di cuntribbuzzioni:'
       contributor terms:
         heading: 'Cunnizzioni di cuntribbuzzioni:'

-        agreed: Accittasti i cunnizzioni di cuntribbuzzioni novi.
-        not yet agreed: Ancora nun hai accittatu i cunnizzioni di cuntribbuzioni novi.
-        review link text: Quannu voi tu vai nta stu link pi’ lèggiri e accittari i
-          cunnizzioni di cuntribbuzioni novi.
-        agreed_with_pd: Dichiarasti macari chi’ cunsìddiri i to canciamenti nto Pùbblicu
-          Duminiu.
-        link text: chi’ voli diri?
+        agreed: Accittasti li cunnizzioni di cuntribbuzzioni novi.
+        not yet agreed: Ancora nun accittasti li cunnizzioni di cuntribbuzzioni novi.
+        review link text: Quannu voi tu vai nta stu link pi lèggiri e accittari li
+          cunnizzioni di cuntribbuzzioni novi.
+        agreed_with_pd: Dichiarasti macari chi cunzìddiri li tò canciamenti ntô Duminiu
+          Pùbblicu.
+        link text: chi voli diri?

       profile description: 'Discrizzioni dû prufilu:'
       preferred languages: 'Lingui prifiruti:'
       preferred editor: 'Editor prifirutu:'
       image: 'Mmàggini:'
       gravatar:
         gravatar: Adòpira Gravatar
       profile description: 'Discrizzioni dû prufilu:'
       preferred languages: 'Lingui prifiruti:'
       preferred editor: 'Editor prifirutu:'
       image: 'Mmàggini:'
       gravatar:
         gravatar: Adòpira Gravatar

-        link text: chi’ voli diri?
+        link text: chi voli diri?

       new image: Agghiunci na mmàggini
       new image: Agghiunci na mmàggini

-      keep image: Manteni a mmàggini attuali
-      delete image: Leva a mmàggini attuali
-      replace image: Rimpiazza a mmàggini attuali
-      image size hint: (su’ mègghiu i mmàggini quatrati 100x100 o cchiu’ grossi)
+      keep image: Manteni la mmàggini attuali
+      delete image: Leva la mmàggini attuali
+      replace image: Rimpiazza la mmàggini attuali
+      image size hint: (sù megghiu li mmàggini quatrati 100x100 o chiù grossi)

       home location: 'Pusizzioni basi:'
       home location: 'Pusizzioni basi:'

-      no home location: Ancora nun hai mpustatu a to pusizzioni basi.
+      no home location: Ancora nun mpustasti la tò pusizzioni basi.

       latitude: 'Latitùdini:'
       latitude: 'Latitùdini:'

-      longitude: 'Longitùdini:'
-      update home location on click: Aggiorna a pusizzioni basi quannu cliccu supra
+      longitude: 'Luncitùdini:'
+      update home location on click: Aggiorna la pusizzioni basi quannu cliccu supra

         â carta?
         â carta?

-      save changes button: Sarva i canciamenti
-      make edits public button: Renni tutti i me canciamenti pùbblici
-      return to profile: Ritorna ô prufilu
-      flash update success confirm needed: I nfurmazziuni ill’utenti furu aggiurnati
-        boni. Cuntrolla a to posta elittrònica chi’ t’havi a’ rrivari nu missaggiu
-        pi’ cunfirmari u nnirizzu di posta novu.
-      flash update success: I nfurmazziuni ill’utenti furu aggiurnati boni.
+      save changes button: Sarva li canciamenti
+      make edits public button: Arrenni tutti li mè canciamenti pùbblici
+      return to profile: Arritorna ô prufilu
+      flash update success confirm needed: Li nfurmazzioni di l'utenti foru aggiurnati
+        boni. Cuntrolla la tò posta elittrònica chi t'havi a arrivari nu missaggiu
+        pi cunfirmari lu nnirizzu di posta novu.
+      flash update success: Li nfurmazzioni di l'utenti foru aggiurnati boni.

     confirm:
     confirm:

-      heading: Talìa a to posta!
-      introduction_1: Ti mannammu nu missaggiu di posta elittrònica di cunfirma.
-      introduction_2: Cunfirma u to cuntu cliccannu u link ntô missaggiu e poi ccuminciari
-        a’ mappari.
-      press confirm button: Carca u buttuni «cunfirma» ccassutta p’attivari u to cuntu.
-      button: Cunfirma
-      success: Cunfirmasti u to cuntu, ti ringrazziamu p’avìriti scrivutu!
-      already active: Già stu cuntu havi statu cunfirmatu.
-      unknown token: Ḍḍu còdici di cunfirma o scadìu o nun esisti.
-      reconfirm_html: Si’ voi chi’ ti mannamu n’autra vota u missaggiu di cunfirma,
-        <a href="%{reconfirm}">clicca cca</a>.
+      heading: Talìa la tò posta!
+      introduction_1: Ti mannammu nu missaggiu di posta elittrònica di cunferma.
+      introduction_2: Cunferma lu tò cuntu cliccannu lu link ntô missaggiu e poi accuminzari
+        a mappari.
+      press confirm button: Carca lu buttuni «cunferma» ccassutta p'attivari lu tò
+        cuntu.
+      button: Cunferma
+      success: Cunfirmasti lu tò cuntu, t'arringrazziamu p'avìriti scrivutu!
+      already active: Già stu cuntu fu cunfirmatu.
+      unknown token: Ddu còdici di cunferma o scadìu o nun esisti.
+      reconfirm_html: Si voi chi ti mannamu n'àutra vota lu missaggiu di cunferma,
+        <a href="%{reconfirm}">clicca ccà</a>.

     confirm_resend:
     confirm_resend:

-      success: Ti mannammu n’autru missaggiu di cunfirma unni %{email}, e u forti
-        chi’ cunfirmi u to cuntu poi ccuminciari a’ mappari.<br /><br />S’adòpiri
-        nu sistema anti-spam chi’ manna richiesti di cunfirma, pi’ favuri hâ’ mèttiri
-        u nnirizzu webmaster@openstreetmap.org ntâ so lista janca, picchì nuiautri
-        nun putemu rispùnniri a’ nuḍḍa richiesta di cunfirma.
-      failure: Utenti %{name} nun truvatu.
+      success: Ti mannammu n'àutru missaggiu di cunferma unni %{email}, e lu forti
+        chi cunfermi lu tò cuntu poi accuminzari a mappari.<br /><br />S'adòpiri nu
+        sistema anti-spam chi manna addumannati di cunferma, pi favuri hai a mèttiri
+        lu nnirizzu webmaster@openstreetmap.org ntâ lista janca, pirchì nuàutri nun
+        putemu arrispùnniri a nudda addumannata di cunferma.
+      failure: Utenti %{name} nun attruvatu.

     confirm_email:
     confirm_email:

-      heading: Cunfirma dû canciu dû nnirizzu di posta
-      press confirm button: Carca u buttuni «cunfirma» ccassutta pi’ cunfirmari u
-        to nnirizzu di posta elittrònica novu.
-      button: Cunfirma
-      success: Cunfirmasti u canciamentu dû to nnirizzu di posta!
-      failure: Già cu’ stu còdici fu’ cunfirmatu nu nnirizzu di posta.
-      unknown_token: Ḍḍu còdici di cunfirma o scadìu o nun esisti.
+      heading: Cunferma dû canciu dû nnirizzu di posta
+      press confirm button: Carca lu buttuni «cunferma» ccassutta pi cunfirmari lu
+        tò nnirizzu di posta elittrònica novu.
+      button: Cunferma
+      success: Cunfirmasti lu canciamentu dû tò nnirizzu di posta!
+      failure: Già cu stu còdici fu cunfirmatu nu nnirizzu di posta.
+      unknown_token: Ddu còdici di cunferma o scadìu o nun esisti.

     set_home:
       flash success: Pusizzioni basi sarvata bona.
     go_public:
     set_home:
       flash success: Pusizzioni basi sarvata bona.
     go_public:

-      flash success: Ora tutti i to canciamnti sunnu pùbblici, e hai u pirmissu di
-        fari canciamenti.
+      flash success: Ora tutti li tò canciamenti sunnu pùbblici, e hai lu pirmissu
+        di fari canciamenti.

     make_friend:
     make_friend:

-      heading: Agghiunciri a’ %{user} comu amicu?
+      heading: Agghiùnciri a %{user} comu amicu?

       button: Agghiunci comu amicu
       button: Agghiunci comu amicu

-      success: Ora %{name} è amicu toi!
-      failed: Purtroppu a junta di %{name} comu amicu nun riniscìu.
-      already_a_friend: Già siti amici cu’ %{name}.
+      success: Ora %{name} è amicu tò!
+      failed: Purtroppu la junta di %{name} comu amicu nun arriniscìu.
+      already_a_friend: Già siti amici cu %{name}.

     remove_friend:
     remove_friend:

-      heading: Livari %{user} ill’amici?
-      button: Leva ill’amici
-      success: '%{name} fu’ livatu dî to amici.'
-      not_a_friend: '%{name} nun è amicu toi.'
+      heading: Livari %{user} di l'amici?
+      button: Leva di l'amici
+      success: '%{name} fu livatu dî tò amici.'
+      not_a_friend: '%{name} nun è amicu tò.'

     filter:
     filter:

-      not_an_administrator: Hâ’ jèssiri n’amministraturi pi’ fari st’opirazzioni.
+      not_an_administrator: Hai a èssiri n'amministraturi pi fari st'opirazzioni.

     list:
       title: Utenti
       heading: Utenti
       showing:
         one: Pàggina %{page} (%{first_item} di %{items})
         other: Pàggina %{page} (%{first_item}-%{last_item} di %{items})
     list:
       title: Utenti
       heading: Utenti
       showing:
         one: Pàggina %{page} (%{first_item} di %{items})
         other: Pàggina %{page} (%{first_item}-%{last_item} di %{items})

-      summary: '%{name} criatu di %{ip_address} u %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} criatu u %{date}'
-      confirm: Cunfirma a’ l’utenti scigghiuti
-      hide: Mmuccia a’ l’utenti scigghiuti
-      empty: Nun fu’ truvatu nuḍḍu utenti chi’ currispunni
+      summary: '%{name} criatu di %{ip_address} lu %{date}'
+      summary_no_ip: '%{name} criatu lu %{date}'
+      confirm: Cunferma a l'utenti scigghiuti
+      hide: Ammuccia a l'utenti scigghiuti
+      empty: Nun fu attruvatu nuddu utenti chi currispunni

     suspended:
       title: Cuntu suspinnutu
       heading: Cuntu suspinnutu
       webmaster: webmaster
       body: |-
         <p>
     suspended:
       title: Cuntu suspinnutu
       heading: Cuntu suspinnutu
       webmaster: webmaster
       body: |-
         <p>

-          Purtroppu, u to cuntu fu’ suspinnutu di manera autumatica pi’ attività suspetti.
+          Purtroppu, lu tò cuntu fu suspinnutu di manera autumàtica pi attività suspetti.

         </p>
         <p>
         </p>
         <p>

-          Tra picca tempu sta dicisioni sarravi esaminata di n’amministraturi,
-          o puru poi cuntattari u %{webmaster} si’ nni voi discùtiri.
+          Tra picca tempu sta dicisioni è esaminata di n'amministraturi,
+          o puru poi cuntattari lu %{webmaster} si nni voi discùtiri.

         </p>
     auth_failure:
         </p>
     auth_failure:

-      connection_failed: U culligamentu cû furnituri ill’autenticazzioni nun riniscìu
-      invalid_credentials: Cridinziali d’autenticazzioni nun vàlidi
-      no_authorization_code: Nuḍḍu còdici d’auturizzazzioni
+      connection_failed: Lu culligamentu cû furnituri di l'autinticazzioni nun arriniscìu
+      invalid_credentials: Cridinziali d'autinticazzioni nun vàlidi
+      no_authorization_code: Nuddu còdici d'auturizzazzioni

       unknown_signature_algorithm: Alguritmu di firma scanusciutu
       invalid_scope: Àmmitu nun vàlidu
   user_role:
     filter:
       unknown_signature_algorithm: Alguritmu di firma scanusciutu
       invalid_scope: Àmmitu nun vàlidu
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Sulu l’amministratura ponnu gistiri i roli, e tu nun si’
-        amministraturi.
-      not_a_role: A stringa «%{role}» nun è un rolu vàlidu.
-      already_has_role: L’utenti già havi u rolu %{role}.
-      doesnt_have_role: L’utenti nun havi u rolu %{role}.
+      not_an_administrator: Sulu l'amministratura ponnu gistiri li roli, e tu nun
+        sì amministraturi.
+      not_a_role: La stringa «%{role}» nun è un rolu vàlidu.
+      already_has_role: L'utenti già havi lu rolu %{role}.
+      doesnt_have_role: L'utenti nun havi lu rolu %{role}.

     grant:
     grant:

-      title: Cunfirma a cuncissioni dûn rolu
-      heading: Cunfirma a cuncissioni dûn rolu
-      are_you_sure: Si’ sicuru chi’ voi cuncèdiri u rolu «%{role}» a’ l’utenti «%{name}»?
-      confirm: Cunfirma
-      fail: Nun fu’ pussìbbili cuncèdiri u rolu «%{role}» a’ l’utenti «%{name}». Pi’
-        favuri cuntrolla chi’ tantu l’utenti quantu u rolu sunnu vàlidi.
+      title: Cunferma la cuncissioni dûn rolu
+      heading: Cunferma la cuncissioni dûn rolu
+      are_you_sure: Sî sicuru chi voi cuncèdiri lu rolu «%{role}» a l'utenti «%{name}»?
+      confirm: Cunferma
+      fail: Nun fu pussìbbili cuncèdiri lu rolu «%{role}» a l'utenti «%{name}». Pi
+        favuri cuntrolla chi tantu l'utenti quantu lu rolu sunnu vàlidi.

     revoke:
     revoke:

-      title: Cunfirma a rèvuca dûn rolu
-      heading: Cunfirma a rèvuca dûn rolu
-      are_you_sure: Si’ sicuru chi’ voi rivucari u rolu «%{role}» a’ l’utenti «%{name}»?
-      confirm: Cunfirma
-      fail: Nun fu’ pussìbbili rivucari u rolu «%{role}» a’ l’utenti «%{name}». Pi’
-        favuri cuntrolla chi’ tantu l’utenti quantu u rolu sunnu vàlidi.
+      title: Cunferma la rèvuca dûn rolu
+      heading: Cunferma la rèvuca dûn rolu
+      are_you_sure: Sî sicuru chi voi arrivucari lu rolu «%{role}» a l'utenti «%{name}»?
+      confirm: Cunferma
+      fail: Nun fu pussìbbili arrivucari lu rolu «%{role}» a l'utenti «%{name}». Pi
+        favuri cuntrolla chi tantu l'utenti quantu lu rolu sunnu vàlidi.

   user_block:
     model:
   user_block:
     model:

-      non_moderator_update: Hâ’ jèssiri nu mudiraturi pi’ criari o canciari un bloccu.
-      non_moderator_revoke: Hâ’ jèssiri nu mudiraturi pi’ rivucari un bloccu.
+      non_moderator_update: Hai a èssiri nu mudiraturi pi criari o canciari un bloccu.
+      non_moderator_revoke: Hai a èssiri nu mudiraturi p'arrivucari un bloccu.

     not_found:
     not_found:

-      sorry: Purtroppu u bloccu cu’ ID %{id} nun si potti truvari.
-      back: Ritorna a’ l’ìnnici
+      sorry: Purtroppu lu bloccu cu ID %{id} nun si potti attruvari.
+      back: Arritorna a l'ìnnici

     new:
       title: Criazzioni dûn bloccu di %{name}
       heading: Criazzioni dûn bloccu di %{name}
     new:
       title: Criazzioni dûn bloccu di %{name}
       heading: Criazzioni dûn bloccu di %{name}

-      reason: U mutivu picchì si sta’ bluccannu a’ %{name}. Pi’ favuri hâ’ jèssiri
-        u cchiu’ calmu e raggiunìvuli pussìbbili, spiegannu tutti i dittagghî dâ situazzioni,
-        e ricurdànnusi chi’ stu missaggiu sarravi visìbbili pubblicamenti. Teni prisenti
-        chi’ nun tutti l’utenti capìsciunu u gergu dâ cumunità, pi’ chistu cerca d’adupirari
-        tèrmini chi’ tutti ponnu cumprènniri.
-      period: Pi’ quantu tempu, a’ partiri di ora, l’utenti sarravi bluccatu ill’usu
-        ill’API.
-      submit: Crìa u bloccu
-      tried_contacting: Haju cuntattatu l’utenti e cc’haju dumannatu di finìrila.
-      tried_waiting: Cci desi tempu a’ sufficienza pi’ rispùnniri â me cumunicazzioni.
-      needs_view: L’utenti havi a’ tràsiri prima chi’ stu bloccu veni livatu
-      back: Talìa tutti i blocchi
+      reason: Lu mutivu pirchì si sta bluccannu a %{name}. Pi favuri hai a èssiri
+        lu cchiù calmu e raggiunèvuli pussìbbili, spigannu tutti li dittagghî dâ situazzioni,
+        e arricurdànnusi chi stu missaggiu è visìbbili pubblicamenti. Teni prisenti
+        chi nun tutti l'utenti capìscinu lu gergu dâ cumunità, pi chistu cerca d'adupirari
+        tèrmini chi tutti ponnu cumprènniri.
+      period: Pi quantu tempu, a pàrtiri d'ora, l'utenti è bluccatu di l'usu di l'API.
+      submit: Crea lu bloccu
+      tried_contacting: Cuntattai l'utenti e ci addumannai di finìrila.
+      tried_waiting: Ci desi abbastanti tempu p'arrispùnniri â mè cumunicazzioni.
+      needs_view: L'utenti havi a tràsiri prima chi stu bloccu veni livatu
+      back: Talìa tutti li blocchi

     edit:
       title: Canciamentu dû bloccu di %{name}
       heading: Canciamentu dû bloccu di %{name}
     edit:
       title: Canciamentu dû bloccu di %{name}
       heading: Canciamentu dû bloccu di %{name}

-      reason: U mutivu picchì si sta’ bluccannu a’ %{name}. Pi’ favuri hâ’ jèssiri
-        u cchiu’ calmu e raggiunìvuli pussìbbili, spiegannu tutti i dittagghî dâ situazzioni.
-        Teni prisenti chi’ nun tutti l’utenti capìsciunu u gergu dâ cumunità, pi’
-        chistu cerca d’adupirari tèrmini chi’ tutti ponnu cumprènniri.
-      period: Pi’ quantu tempu, a’ partiri di ora, l’utenti sarravi bluccatu ill’usu
-        ill’API.
-      submit: Aggiorna u bloccu
+      reason: Lu mutivu pirchì si sta bluccannu a %{name}. Pi favuri hai a èssiri
+        lu cchiù calmu e raggiunèvuli pussìbbili, spigannu tutti li dittagghî dâ situazzioni.
+        Teni prisenti chi nun tutti l'utenti capìscinu lu gergu dâ cumunità, pi chistu
+        cerca d'adupirari tèrmini chi tutti ponnu cumprènniri.
+      period: Pi quantu tempu, a pàrtiri d'ora, l'utenti è bluccatu di l'usu di l'API.
+      submit: Aggiorna lu bloccu

       show: Talìa stu bloccu
       show: Talìa stu bloccu

-      back: Talìa tutti i blocchi
-      needs_view: Havi a’ tràsiri l’utenti avanti chi’ stu bloccu veni livatu?
+      back: Talìa tutti li blocchi
+      needs_view: Havi a tràsiri l'utenti avanti chi stu bloccu veni livatu?

     filter:
     filter:

-      block_expired: U bloccu già scadìu e nun si po’ canciari.
-      block_period: U pirìudu di bloccu havi a’ jèssiri unu di valuri chi’ si ponnu
-        scègghîri ill’elencu a’ scinnuta.
+      block_expired: Lu bloccu già scadìu e nun si pò canciari.
+      block_period: Lu pirìudu di bloccu havi a èssiri unu dî valuri chi si ponnu
+        scègghiri di l'elencu a scinnuta.

     create:
     create:

-      try_contacting: Pi’ favuri prova a’ cuntattari l’utenti prima i bluccàrilu e
-        dacci tempu a’ sufficienza pi’ rispùnniri.
-      try_waiting: Pi’ favuri duna a’ l’utenti tempu a’ sufficienza pi’ rispùnniri
-        prima ch’u blocchi.
-      flash: Fu’ criatu nu bloccu contra a’ l’utenti %{name}.
+      try_contacting: Pi favuri prova a cuntattari l'utenti prima di bluccàrilu e
+        dacci abbastanti tempu p'arrispùnniri.
+      try_waiting: Pi favuri duna a l'utenti abbastanti tempu p'arrispùnniri prima
+        chi lu blocchi.
+      flash: Fu criatu nu bloccu contra a l'utenti %{name}.

     update:
     update:

-      only_creator_can_edit: Sulu u mudiraturi chi’ criàu stu bloccu u po’ canciari.
+      only_creator_can_edit: Sulu lu mudiraturi chi criau stu bloccu lu pò canciari.

       success: Bloccu aggiurnatu.
     index:
       success: Bloccu aggiurnatu.
     index:

-      title: Blocchi ill’utenti
-      heading: Elencu dî blocchi ill’utenti
-      empty: Ancura nun fu’ fattu nuḍḍu bloccu.
+      title: Blocchi di l'utenti
+      heading: Elencu dî blocchi di l'utenti
+      empty: Ancora nun fu fattu nuddu bloccu.

     revoke:
       title: Rèvuca dû bloccu di %{block_on}
       heading: Rèvuca dû bloccu di %{block_on} fattu di %{block_by}
     revoke:
       title: Rèvuca dû bloccu di %{block_on}
       heading: Rèvuca dû bloccu di %{block_on} fattu di %{block_by}

-      time_future: Stu bloccu finiravi tra %{time}.
-      past: Stu bloccu finìu %{time} fa e ora nun si po’ rivucari cchiu’.
-      confirm: Si’ sicuru chi’ voi rivucari stu bloccu?
+      time_future: Stu bloccu finisci tra %{time}.
+      past: Stu bloccu finìu %{time} fa e ora nun si pò arrivucari cchiù.
+      confirm: Sî sicuru chi voi arrivucari stu bloccu?

       revoke: Rèvuca!
       revoke: Rèvuca!

-      flash: Stu bloccu fu’ rivucatu.
+      flash: Stu bloccu fu arrivucatu.

     period:
       one: 1 ura
       other: '%{count} uri'
     partial:
     period:
       one: 1 ura
       other: '%{count} uri'
     partial:

-      show: Mmustra
+      show: Ammustra

       edit: Cancia
       revoke: Rèvuca!
       edit: Cancia
       revoke: Rèvuca!

-      confirm: Si’ sicuru?
+      confirm: Sî sicuru?

       display_name: Utenti bluccatu
       creator_name: Criaturi
       reason: Mutivu dû bloccu
       status: Statu
       display_name: Utenti bluccatu
       creator_name: Criaturi
       reason: Mutivu dû bloccu
       status: Statu

-      revoker_name: Rivucatu di
-      not_revoked: (nun rivucatu)
+      revoker_name: Arrivucatu di
+      not_revoked: (nun arrivucatu)

       showing_page: Pàggina %{page}
       next: Appressu »
       showing_page: Pàggina %{page}
       next: Appressu »

-      previous: « Arreti
+      previous: « Arreri

     helper:
       time_future: Finisci tra %{time}
     helper:
       time_future: Finisci tra %{time}

-      until_login: Attivatu nfina a’ quannu l’utenti trasi.
+      until_login: Attivatu nfina a quannu l'utenti trasi.

       time_past: Finìu %{time} fa.
     blocks_on:
       title: Blocchi di %{name}
       time_past: Finìu %{time} fa.
     blocks_on:
       title: Blocchi di %{name}

-      heading: Elencu dî blocchi contra a’ %{name}
-      empty: '%{name} nun hâ statu bluccatu ancora.'
+      heading: Elencu dî blocchi contra a %{name}
+      empty: '%{name} nun fu bluccatu ancora.'

     blocks_by:
       title: Blocchi fatti di %{name}
       heading: Elencu dî blocchi fatti di %{name}
     blocks_by:
       title: Blocchi fatti di %{name}
       heading: Elencu dî blocchi fatti di %{name}

-      empty: '%{name} nun havi fattu nuḍḍu bloccu ancora.'
+      empty: '%{name} nun fici nuddu bloccu ancora.'

     show:
       title: '%{block_on} bluccatu di %{block_by}'
       heading: '%{block_on} bluccatu di %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} bluccatu di %{block_by}'
       heading: '%{block_on} bluccatu di %{block_by}'


@@ -2228,42 +2225,42 @@ scn:
       show: Ammustra
       edit: Cancia
       revoke: Rèvuca!
       show: Ammustra
       edit: Cancia
       revoke: Rèvuca!

-      confirm: Si’ sicuru?
+      confirm: Sî sicuru?

       reason: 'Mutivu dû bloccu:'
       reason: 'Mutivu dû bloccu:'

-      back: Talìa tutti i blocchi
+      back: Talìa tutti li blocchi

       revoker: 'Rivucaturi:'
       revoker: 'Rivucaturi:'

-      needs_view: L’utenti havi a’ tràsiri prima chi’ stu bloccu veni livatu.
+      needs_view: L'utenti havi a tràsiri prima chi stu bloccu veni livatu.

   note:
     description:
       opened_at_html: Criatu %{when} fa
       opened_at_by_html: Criatu %{when} fa di %{user}
       commented_at_html: Aggiurnatu %{when} fa
       commented_at_by_html: Aggiurnatu %{when} fa di %{user}
   note:
     description:
       opened_at_html: Criatu %{when} fa
       opened_at_by_html: Criatu %{when} fa di %{user}
       commented_at_html: Aggiurnatu %{when} fa
       commented_at_by_html: Aggiurnatu %{when} fa di %{user}

-      closed_at_html: Risulvuta %{when} fa
-      closed_at_by_html: Risulvuta %{when} fa di %{user}
-      reopened_at_html: Riapruta %{when} fa
-      reopened_at_by_html: Riapruta %{when} fa di %{user}
+      closed_at_html: Arrisurvuta %{when} fa
+      closed_at_by_html: Arrisurvuta %{when} fa di %{user}
+      reopened_at_html: Rigraputa %{when} fa
+      reopened_at_by_html: Rigraputa %{when} fa di %{user}

     rss:
     rss:

-      title: Noti di OpenStreetMap
-      description_area: N’elencu dî noti signalati, cummintati o risulvuti ntâ to
+      title: Noti d'OpenStreetMap
+      description_area: N’elencu dî noti signalati, cummintati o arrisurvuti ntâ tò

         zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Un flussu RSS pâ nota %{id}
         zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Un flussu RSS pâ nota %{id}

-      opened: nota nova (vicinu a’ %{place})
-      commented: cummentu novu (vicinu a’ %{place})
-      closed: nota risulvuta (vicinu a’ %{place})
-      reopened: nota riattivata (vicinu a’ %{place})
+      opened: nota nova (vicinu a %{place})
+      commented: cummentu novu (vicinu a %{place})
+      closed: nota arrisurvuta (vicinu a %{place})
+      reopened: nota riattivata (vicinu a %{place})

     entry:
       comment: Cummentu
       full: Nota cumpleta
     mine:
     entry:
       comment: Cummentu
       full: Nota cumpleta
     mine:

-      title: Noti scritti o cummintati ill’utenti %{user}
+      title: Noti scritti o cummintati di l'utenti %{user}

       heading: Noti di %{user}
       heading: Noti di %{user}

-      subheading: Noti scritti o cummintati ill’utenti %{user}
+      subheading: Noti scritti o cummintati di l'utenti %{user}

       id: Id
       creator: Criaturi
       description: Discrizzioni
       id: Id
       creator: Criaturi
       description: Discrizzioni

-      created_at: Criata u
-      last_changed: Canciata l’ùltima vota u
+      created_at: Criata lu
+      last_changed: Canciata l'ùrtima vota lu

       ago_html: '%{when} fa'
   javascripts:
     close: Chiudi
       ago_html: '%{when} fa'
   javascripts:
     close: Chiudi


@@ -2273,30 +2270,30 @@ scn:
       image: Mmàggini
       link: Culligamentu o HTML
       long_link: Culligamentu
       image: Mmàggini
       link: Culligamentu o HTML
       long_link: Culligamentu

-      short_link: Culligamentu scurzatu
+      short_link: Culligamentu accurzatu

       geo_uri: Geo-URI
       embed: HTML
       geo_uri: Geo-URI
       embed: HTML

-      custom_dimensions: Mposta diminsioni pirsunalizzati
+      custom_dimensions: Mposta diminzioni pirsunalizzati

       format: 'Furmatu:'
       scale: 'Scala:'
       format: 'Furmatu:'
       scale: 'Scala:'

-      image_size: A mmàggini farravi a’ vìdiri u stratu standard a’
+      image_size: La mmàggini fa vìdiri lu stratu standard a

       download: Scàrrica
       short_url: URL curta
       download: Scàrrica
       short_url: URL curta

-      include_marker: Ncludi u signali
-      center_marker: Centra a cartina ntô signali
-      paste_html: Ncoḍḍa l’HTML pi’ ncurpurari ntôn situ web
-      view_larger_map: Talìa na cartina cchiu’ granni
+      include_marker: Ncludi lu signali
+      center_marker: Centra la cartina ntô signali
+      paste_html: Ncodda l'HTML pi ncurpurari ntôn situ web
+      view_larger_map: Talìa na cartina cchiù granni

     key:
     key:

-      title: Legenda
-      tooltip: Legenda
-      tooltip_disabled: A legenda cc’è sulu pû stratu Standard
+      title: Liggenna
+      tooltip: Liggenna
+      tooltip_disabled: La liggenna c'è sulu pû stratu Standard

     map:
       zoom:
     map:
       zoom:

-        in: Zumma pi’ d’intra
-        out: Zumma pi’ fora
+        in: Zumma pi dintra
+        out: Zumma pi fora

       locate:
         title: Ammustra unni sugnu
       locate:
         title: Ammustra unni sugnu

-        popup: Ti trovi nta {distance} {unit} di stu puntu
+        popup: T'attrovi nta {distance} {unit} di stu puntu

       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Cartina pî bicicletti
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Cartina pî bicicletti


@@ -2306,84 +2303,84 @@ scn:
         header: Strati dâ cartina
         notes: Noti dâ cartina
         data: Dati dâ cartina
         header: Strati dâ cartina
         notes: Noti dâ cartina
         data: Dati dâ cartina

-        overlays: Attiva i suprapusizzioni pi’ risòlviri i prubblemi dâ cartina
+        overlays: Attiva li suprapusizzioni p'arrisòrviri li prubblemi dâ cartina

         title: Strati
         title: Strati

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>i cuntribbutura di OpenStreetMap</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>li cuntribbutura d'OpenStreetMap</a>

       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fai na dunazzioni</a>
     site:
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fai na dunazzioni</a>
     site:

-      edit_tooltip: Cancia a cartina
-      edit_disabled_tooltip: Zumma pi’ putiri canciari a cartina
+      edit_tooltip: Cancia la cartina
+      edit_disabled_tooltip: Zumma pi putiri canciari la cartina

       createnote_tooltip: Agghiunci na nota ntâ cartina
       createnote_tooltip: Agghiunci na nota ntâ cartina

-      createnote_disabled_tooltip: Zumma pi’ putiri agghiùnciri noti ntâ cartina
-      map_notes_zoom_in_tooltip: Zumma pi’ putiri a’ vìdiri i noti ntâ cartina
-      map_data_zoom_in_tooltip: Zumma pi‘ putiri a’ vìdiri i dati dâ cartina
-      queryfeature_tooltip: Ricerca elimenti
-      queryfeature_disabled_tooltip: Zumma pi’ putiri circari l’elimenti
+      createnote_disabled_tooltip: Zumma pi putiri agghiùnciri noti ntâ cartina
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Zumma pi putiri a vìdiri li noti ntâ cartina
+      map_data_zoom_in_tooltip: Zumma pi putiri a vìdiri li dati dâ cartina
+      queryfeature_tooltip: Arricerca elimenti
+      queryfeature_disabled_tooltip: Zumma pi putiri circari l'elimenti

     changesets:
       show:
         comment: Cummenta
     changesets:
       show:
         comment: Cummenta

-        subscribe: Abbòniti
+        subscribe: Abbònati

         unsubscribe: Annulla l’abbunamentu
         unsubscribe: Annulla l’abbunamentu

-        hide_comment: mmuccia
-        unhide_comment: mmustra
+        hide_comment: Ammuccia
+        unhide_comment: Ammustra

     notes:
       new:
     notes:
       new:

-        intro: Truvasti nu sbagghiu o quarchi’ cosa chi’ manca? Faccillu sapiri a’
-          l’autri mappatura, accussì u putemu cunsari. Sposta u signali ntâ pusizzioni
-          curretta e scrivi na nota pi’ spiegari quali è u prubblema. (Pi’ favuri
-          nun mèttiri nfurmazzioni pirsunali, o puru chi’ vènunu di cartini o elenchi
-          chi’ sunnu prutetti di drittu d’auturi.)
-        add: Agghiunci a nota
+        intro: Attruvasti nu sbagghiu o quarchi cosa chi ammanca? Faccillu sapiri
+          a l'àutri mappatura, accussì lu putemu cunzari. Sposta lu signali ntâ pusizzioni
+          curretta e scrivi na nota pi spigari quali è lu prubblema. (Pi favuri nun
+          mèttiri nfurmazzioni pirsunali, o puru chi vèninu di cartini o elenchi chi
+          sunnu prutetti di drittu d'auturi.)
+        add: Agghiunci la nota

       show:
       show:

-        anonymous_warning: Sta nota cunteni cummenti di utenti anònimi, chi’ s’avìssuru
-          a’ virificari di fonti innipinnenti.
-        hide: Mmuccia
-        resolve: Risolvi
+        anonymous_warning: Sta nota cunteni cummenti di utenti anònimi, chi s'avìssiru
+          a virificari di fonti nnipinnenti.
+        hide: Ammuccia
+        resolve: Arrisorvi

         reactivate: Attiva di novu
         reactivate: Attiva di novu

-        comment_and_resolve: Cummenta & risolvi
+        comment_and_resolve: Cummenta & arrisorvi

         comment: Cummenta
         comment: Cummenta

-    edit_help: Sposta a cartina e zumma ntôn postu chi’ voi canciari, e ppoi clicca
-      cca.
+    edit_help: Sposta la cartina e zumma ntôn postu chi voi canciari, e appoi clicca
+      ccà.

     directions:
       engines:
     directions:
       engines:

-        graphhopper_bicycle: Câ bicicletta (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: A’ pedi (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Câ bicicletta (MapQuest)
+        graphhopper_bicycle: Câ bicicretta (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: A pedi (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Câ bicicretta (MapQuest)

         mapquest_car: Câ màchina (MapQuest)
         mapquest_car: Câ màchina (MapQuest)

-        mapquest_foot: A’ pedi (MapQuest)
+        mapquest_foot: A pedi (MapQuest)

         osrm_car: Câ màchina (OSRM)
         osrm_car: Câ màchina (OSRM)

-      directions: Innicazzioni
+      directions: Nnicazzioni

       distance: Distanza
       errors:
       distance: Distanza
       errors:

-        no_route: Nun si potti truvari nu caminu tra di sti du posti.
-        no_place: Purtroppu nun si potti truvari ḍḍu postu.
+        no_route: Nun si potti attruvari nu caminu tra di sti dui posti.
+        no_place: Purtroppu nun si potti attruvari ddu postu.

       instructions:
       instructions:

-        continue_without_exit: Cuntinuari pi’ %{name}
-        slight_right_without_exit: Vutari na picca a’ manu dritta nta %{name}
-        turn_right_without_exit: Vutari a’ manu dritta nta %{name}
-        sharp_right_without_exit: Vutari tuttu a’ manu dritta nta %{name}
-        uturn_without_exit: Fari nvirsioni a’ U nta %{name}
-        sharp_left_without_exit: Vutari tuttu a’ manu manca nta %{name}
-        turn_left_without_exit: Vutari a’ manu manca nta %{name}
-        slight_left_without_exit: Vutari picca a’ manu manca nta %{name}
+        continue_without_exit: Cuntinuari pi %{name}
+        slight_right_without_exit: Vutari na picca a manu dritta nta %{name}
+        turn_right_without_exit: Vutari a manu dritta nta %{name}
+        sharp_right_without_exit: Vutari tuttu a manu dritta nta %{name}
+        uturn_without_exit: Fari nvirsioni a U nta %{name}
+        sharp_left_without_exit: Vutari tuttu a manu manca nta %{name}
+        turn_left_without_exit: Vutari a manu manca nta %{name}
+        slight_left_without_exit: Vutari na picca a manu manca nta %{name}

         via_point_without_exit: (puntu dû traggittu)
         follow_without_exit: Sicutari %{name}
         roundabout_without_exit: Â rutunna pigghiari %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Nèsciri dâ rutunna - %{name}
         via_point_without_exit: (puntu dû traggittu)
         follow_without_exit: Sicutari %{name}
         roundabout_without_exit: Â rutunna pigghiari %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Nèsciri dâ rutunna - %{name}

-        stay_roundabout_without_exit: Ristari ntâ rutunna - %{name}
-        start_without_exit: Ccuminciari â fini di %{name}
-        destination_without_exit: Arrivu â distinazzioni
-        against_oneway_without_exit: Caminari contra dû sensu ùnicu nta %{name}
-        end_oneway_without_exit: Fini dû sensu ùnicu nta %{name}
-        roundabout_with_exit: Â rutunna pigghiari a nisciuta %{exit} pi’ %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Arristari ntâ rutunna - %{name}
+        start_without_exit: Accuminzari â fini di %{name}
+        destination_without_exit: Arriva â distinazzioni
+        against_oneway_without_exit: Caminari contra dû senzu ùnicu nta %{name}
+        end_oneway_without_exit: Fini dû senzu ùnicu nta %{name}
+        roundabout_with_exit: Â rutunna pigghiari la nisciuta %{exit} pi %{name}

         unnamed: strata senza nomu
         unnamed: strata senza nomu

-        courtesy: Innicazzioni pi’ gintili cuncissioni di %{link}
+        courtesy: Nnicazzioni pi cuncissioni gintili di %{link}

       time: Tempu
     query:
       node: Gruppu
       way: Caminu
       relation: Rilazzioni
       time: Tempu
     query:
       node: Gruppu
       way: Caminu
       relation: Rilazzioni

-      nothing_found: Nuḍḍu elimentu truvatu
+      nothing_found: Nuddu elimentu attruvatu

       error: 'Erruri ntô cuntattari %{server}: %{error}'
       timeout: Tempu scadutu ntô cuntattari %{server}
   redaction:
       error: 'Erruri ntô cuntattari %{server}: %{error}'
       timeout: Tempu scadutu ntô cuntattari %{server}
   redaction:


@@ -2393,29 +2390,29 @@ scn:
       submit: Sarva occultamentu
       title: Cancia occultamentu
     index:
       submit: Sarva occultamentu
       title: Cancia occultamentu
     index:

-      empty: Nuḍḍu occultamentu di mmustrari.
-      heading: Lista ill’occultamenti
-      title: Lista ill’occultamenti
+      empty: Nuddu occultamentu d'ammustrari.
+      heading: Lista di l'occultamenti
+      title: Lista di l'occultamenti

     new:
       description: Discrizzioni
     new:
       description: Discrizzioni

-      heading: Immèttiri i nfurmazzioni dû novu occultamentu
-      submit: Crìa l’occultamentu
-      title: Criazzioni dûn novu occultamentu
+      heading: Nziriri li nfurmazzioni di l'occultamentu novu
+      submit: Crea l'occultamentu
+      title: Criazzioni dûn occultamentu novu

     show:
       description: 'Discrizzioni:'
       heading: Occultamentu «%{title}»
       title: Occultamentu
       user: 'Criaturi:'
     show:
       description: 'Discrizzioni:'
       heading: Occultamentu «%{title}»
       title: Occultamentu
       user: 'Criaturi:'

-      edit: Cancia st’occultamentu
-      destroy: Leva st’occultamentu
-      confirm: Si’ sicuru?
+      edit: Cancia st'occultamentu
+      destroy: Leva st'occultamentu
+      confirm: Sî sicuru?

     create:
       flash: Occultamentu criatu.
     update:
       flash: Canciamenti sarvati.
     destroy:
     create:
       flash: Occultamentu criatu.
     update:
       flash: Canciamenti sarvati.
     destroy:

-      not_empty: St’occultamentu nun è vacanti. Pi’ favuri leva ill’occultamentu tutti
-        i virsioni chi’ nni fannu parti avanti ch’u distruggi.
-      flash: Occultamentu distruggiutu.
-      error: Mmattìu n’erruri ntô distrùggiri st’occultamentu.
+      not_empty: St'occultamentu nun è vacanti. Pi favuri leva di l'occultamentu tutti
+        li virsioni chi nni fannu parti avanti chi lu distrudi.
+      flash: Occultamentu distruiutu.
+      error: Ammattìu n'erruri ntô distrùiri st'occultamentu.

 ...
 ...

diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index 8e7b4e5144e1539d4e37603b5cd1202e8db08da2..c5a5d29e89c4d013d7a7aacbbefea148a7b010dd 100644 (file)
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -83,15 +83,15 @@ sq:
         active: Aktiv
         display_name: Emër i dukshëm
         description: Përshkrimi
         active: Aktiv
         display_name: Emër i dukshëm
         description: Përshkrimi

-        languages: Gjuha
+        languages: Gjuhët

         pass_crypt: Fjalëkalimi
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
         pass_crypt: Fjalëkalimi
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:

-    default: Default (momentalisht %{name})
+    default: E parazgjedhur (aktualisht %{name})

     potlatch:
       name: Potlatch 1
     potlatch:
       name: Potlatch 1

-      description: Potlatch 1 (editor në shfletues)
+      description: Potlatch 1 (redaktorin e shfletuesit)

     id:
       name: iD
       description: iD (në redaktorin e shfletuesit)
     id:
       name: iD
       description: iD (në redaktorin e shfletuesit)


@@ -99,8 +99,8 @@ sq:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (në redaktorin e shfletuesit)
     remote:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (në redaktorin e shfletuesit)
     remote:

-      name: Kontrollë prej së largu
-      description: Kontrollë prej së largu (JOSM apo Merkaartor)
+      name: Kontrollë nga larg
+      description: Kontrollë nga larg (JOSM apo Merkaartor)

   browse:
     created: Krijuar
     closed: Mbyllur
   browse:
     created: Krijuar
     closed: Mbyllur


@@ -113,15 +113,15 @@ sq:
     version: Versioni
     in_changeset: Grupi i ndryshimeve
     anonymous: Anonim
     version: Versioni
     in_changeset: Grupi i ndryshimeve
     anonymous: Anonim

-    no_comment: pa koment
-    part_of: 'Pjesë e:'
+    no_comment: (nuk ka koment)
+    part_of: Pjesë e

     download_xml: Shkarko në XML
     view_history: Shiko historikun
     view_details: Shiko detajet
     location: Vendndodhja
     changeset:
       title: 'Grupi i ndryshimeve: %{id}'
     download_xml: Shkarko në XML
     view_history: Shiko historikun
     view_details: Shiko detajet
     location: Vendndodhja
     changeset:
       title: 'Grupi i ndryshimeve: %{id}'

-      belongs_to: Autori
+      belongs_to: Autor

       node: Nyjet (%{count})
       node_paginated: Nyjet (%{x}-%{y} nga %{count})
       way: Mënyrat (%{count})
       node: Nyjet (%{count})
       node_paginated: Nyjet (%{x}-%{y} nga %{count})
       way: Mënyrat (%{count})


@@ -132,22 +132,23 @@ sq:
       hidden_commented_by: Koment i fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
         më parë</abbr>
       commented_by: Koment nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>
       hidden_commented_by: Koment i fshehur nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when}
         më parë</abbr>
       commented_by: Koment nga %{user} në <abbr title="%{exact_time}">%{when} më parë</abbr>

-      changesetxml: Ndryshim en XML
-      osmchangexml: Ndrsyhim i OSM-s en XML
+      changesetxml: Grupi i ndryshimeve në XML
+      osmchangexml: osmNdrsyhimi XML

       feed:
         title: 'Grupi i ndryshimeve: %{id}'
         title_comment: Grupi i ndryshimeve %{id} - %{comment}
       join_discussion: Identifikohuni për t'iu bashkuar diskutimit
       discussion: Diskutim
     node:
       feed:
         title: 'Grupi i ndryshimeve: %{id}'
         title_comment: Grupi i ndryshimeve %{id} - %{comment}
       join_discussion: Identifikohuni për t'iu bashkuar diskutimit
       discussion: Diskutim
     node:

-      title: 'Nyje: %{name}'
+      title: 'Nyja: %{name}'

       history_title: 'Historiati i nyjës: %{name}'
     way:
       history_title: 'Historiati i nyjës: %{name}'
     way:

-      title: 'Rruga: %{name}'
+      title: 'Drejtimi: %{name}'

       history_title: 'Historiati i rrugës: %{name}'
       nodes: Nyjet
       also_part_of:
       history_title: 'Historiati i rrugës: %{name}'
       nodes: Nyjet
       also_part_of:

-        other: një=pjesë e rrugës %{related_ways}
+        one: pjesë e rrugës %{related_ways}
+        other: pjesë e rrugëve %{related_ways}

     relation:
       title: 'Lidhja: %{name}'
       history_title: 'Historiati i lidhjes: %{name}'
     relation:
       title: 'Lidhja: %{name}'
       history_title: 'Historiati i lidhjes: %{name}'


@@ -169,6 +170,7 @@ sq:
         way: rrugë
         relation: lidhje
         changeset: grupi i ndryshimeve
         way: rrugë
         relation: lidhje
         changeset: grupi i ndryshimeve

+        note: shënim

     timeout:
       sorry: Na vjen keq, të dhënat për %{type} me id %{id}, morën shumë kohë për
         tu tërhequr.
     timeout:
       sorry: Na vjen keq, të dhënat për %{type} me id %{id}, morën shumë kohë për
         tu tërhequr.


@@ -177,6 +179,7 @@ sq:
         way: rrugë
         relation: lidhje
         changeset: grupi i ndryshimeve
         way: rrugë
         relation: lidhje
         changeset: grupi i ndryshimeve

+        note: shënim

     redacted:
       redaction: Redaktimi %{id}
       message_html: Versioni %{version} i %{type} nuk mund të shfaqet pasiqë është
     redacted:
       redaction: Redaktimi %{id}
       message_html: Versioni %{version} i %{type} nuk mund të shfaqet pasiqë është


@@ -197,7 +200,7 @@ sq:
         key: Pērshkrimi i faqes në wiki pēr etiketën %{key}
         tag: Pērshkrimi i faqes në wiki pēr etiketën %{key}=%{value}
       wikidata_link: Artikulli %{page} në Wikidata
         key: Pērshkrimi i faqes në wiki pēr etiketën %{key}
         tag: Pērshkrimi i faqes në wiki pēr etiketën %{key}=%{value}
       wikidata_link: Artikulli %{page} në Wikidata

-      wikipedia_link: '%{page} artikulli nē Wikipedia'
+      wikipedia_link: Artikulli %{page} nē Wikipedia

       telephone_link: Thirr %{phone_number}
     note:
       title: 'Shënim: %{id}'
       telephone_link: Thirr %{phone_number}
     note:
       title: 'Shënim: %{id}'


@@ -233,7 +236,7 @@ sq:
       previous: « Mëparshëm
     changeset:
       anonymous: Anonim
       previous: « Mëparshëm
     changeset:
       anonymous: Anonim

-      no_edits: (asnjë redaktim)
+      no_edits: (nuk ka redaktime)

       view_changeset_details: Shiko detajet e grupit të ndryshimeve
     changesets:
       id: ID
       view_changeset_details: Shiko detajet e grupit të ndryshimeve
     changesets:
       id: ID


@@ -243,7 +246,7 @@ sq:
       area: Zona
     list:
       title: Grupi i ndryshimeve
       area: Zona
     list:
       title: Grupi i ndryshimeve

-      title_user: Grupi i ndryshimeve të %{user}
+      title_user: Ndryshime fjalish nga %{user}

       title_friend: Ndryshime nga miqtë e tu
       title_nearby: Ndryshime nga përdorues të zonës
       empty: Nuk u gjet grupi i ndryshimeve.
       title_friend: Ndryshime nga miqtë e tu
       title_nearby: Ndryshime nga përdorues të zonës
       empty: Nuk u gjet grupi i ndryshimeve.


@@ -256,17 +259,25 @@ sq:
     timeout:
       sorry: Na vjen keq, lista e grupit të ndryshimeve që u kërkua mori shumë kohë
         për tu shkarkuar.
     timeout:
       sorry: Na vjen keq, lista e grupit të ndryshimeve që u kërkua mori shumë kohë
         për tu shkarkuar.

+    rss:
+      title_all: Diskutim mbi vargun e ndryshimit në OpenStreetMap
+      title_particular: 'Diskutimi mbi grupin e ndryshimeve #%{changeset_id} të OpenStreetMap'
+      comment: 'Koment në grupin e ndryshimeve #%{changeset_id} nga %{author}'
+      commented_at_html: Përditësuar %{when} më parë
+      commented_at_by_html: Përditësuar %{when} më parë nga %{user}
+      full: Diskutimi i plotë

   diary_entry:
     new:
       title: Shënim i ri në ditar
   diary_entry:
     new:
       title: Shënim i ri në ditar

+      publish_button: Publiko

     list:
       title: Ditarët e përdoruesve
     list:
       title: Ditarët e përdoruesve

-      title_friends: Ditarët e miqve
+      title_friends: Ditarë të miqve

       title_nearby: Ditarët e përdoruesve këtu pranë
       user_title: Ditari i %{user}
       in_language_title: Shënimet në ditar në %{language}
       title_nearby: Ditarët e përdoruesve këtu pranë
       user_title: Ditari i %{user}
       in_language_title: Shënimet në ditar në %{language}

-      new: Shë i ri në ditar
-      new_title: Shkruaj një shënim të ri në ditarin tënd
+      new: Shënim i ri në ditar
+      new_title: Shkruani një shënim të ri në ditarin tuaj

       no_entries: Nuk ka shënime në ditar
       recent_entries: 'Shënimet më të fundit në ditar:'
       older_entries: Shënimet e vjetra
       no_entries: Nuk ka shënime në ditar
       recent_entries: 'Shënimet më të fundit në ditar:'
       older_entries: Shënimet e vjetra


@@ -300,7 +311,8 @@ sq:
       reply_link: Përgjigju në këtë shënim
       comment_count:
         zero: Nuk ka komente
       reply_link: Përgjigju në këtë shënim
       comment_count:
         zero: Nuk ka komente

-        other: një=%{count} koment
+        one: '%{count} koment'
+        other: '%{count} komente'

       edit_link: Redakto këtë shënim
       hide_link: Fshih këtë shënim
       confirm: Konfirmo
       edit_link: Redakto këtë shënim
       hide_link: Fshih këtë shënim
       confirm: Konfirmo


@@ -339,6 +351,7 @@ sq:
       format_to_export: Formati per eksportim
       osm_xml_data: Të dhëna XML të OpenStreetMap
       map_image: Imzhi i hartës (shfaq shtresën e parazgjedhur)
       format_to_export: Formati per eksportim
       osm_xml_data: Të dhëna XML të OpenStreetMap
       map_image: Imzhi i hartës (shfaq shtresën e parazgjedhur)

+      embeddable_html: HTML i inkorporueshëm

       licence: Licensa
       export_details: Të dhënat e OpenStreetMap janë të licencuara nën <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       licence: Licensa
       export_details: Të dhënat e OpenStreetMap janë të licencuara nën <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).


@@ -354,27 +367,54 @@ sq:
             të OpenStreetMap
         overpass:
           title: API mbikalues
             të OpenStreetMap
         overpass:
           title: API mbikalues

-      options: Opcionet
+          description: Shkarkoni këtë kuti kufizimi nga një pasqyrim i të dhënave
+            të OpenStreetMap
+        geofabrik:
+          title: Shkarkimet nga Geofabrik
+          description: Përditësime rregullisht të ekstrakteve të kontinenteve, vendeve,
+            dhe qyteteve të përzgjedhura
+        metro:
+          title: Metro Ekstrakte
+          description: Ekstrakte të qyteteve më të mëdha botërore dhe zonave përreth
+            tyre
+        other:
+          title: Burime të tjera
+          description: Burime shtesë të listuara në faqen e OpenStreetMap wiki
+      options: Opsionet

       format: Formati
       scale: Shkallë
       format: Formati
       scale: Shkallë

-      max: maks
-      image_size: Madhësia e Imazhit
-      zoom: Zmadhim
-      add_marker: Shto shënjues në hartë
+      max: max
+      image_size: Madhësia e imazhit
+      zoom: Zmadho
+      add_marker: Shto një shënues në hartë

       latitude: 'Lat:'
       longitude: 'Lon:'
       latitude: 'Lat:'
       longitude: 'Lon:'

-      output: Outputi
-      paste_html: Fute HTML per me ngjit ne web sajt
+      output: Dalja
+      paste_html: Ngjite HTML për ta inkorporuar në uebfaqe

       export_button: Eksporto
   geocoder:
     search:
       title:
       export_button: Eksporto
   geocoder:
     search:
       title:

+        latlon: Rezultatet e brendshme nga <a href="http://openstreetmap.org/"></a>

         us_postcode: Rezultatet nga <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         us_postcode: Rezultatet nga <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>

-        ca_postcode: Rezultatet nga <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        uk_postcode: Rezultatet nga <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
+          Postcode</a>
+        ca_postcode: Rezultatet nga <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
+        osm_nominatim: Rezultatet nga <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>

         geonames: Rezultate nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         geonames: Rezultate nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+        osm_nominatim_reverse: Rezultatet nga <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames_reverse: Rezultate nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:

+        aerialway:
+          cable_car: Teleferiku
+          chair_lift: Teleferik
+          drag_lift: Teleferik
+          gondola: Teleferik gondolë
+          station: Stacion teleferiku

         aeroway:
           aerodrome: Aeroport
           apron: Platformë
         aeroway:
           aerodrome: Aeroport
           apron: Platformë


@@ -388,7 +428,7 @@ sq:
           arts_centre: Qendër arti
           atm: Bankomat
           bank: Bankë
           arts_centre: Qendër arti
           atm: Bankomat
           bank: Bankë

-          bar: Lokal
+          bar: Bar

           bbq: Zgarë
           bench: Stol
           bicycle_parking: Parkim biçikletash
           bbq: Zgarë
           bench: Stol
           bicycle_parking: Parkim biçikletash


@@ -397,11 +437,11 @@ sq:
           boat_rental: Varka me qera
           brothel: Shtëpi publike
           bureau_de_change: Këmbim valute
           boat_rental: Varka me qera
           brothel: Shtëpi publike
           bureau_de_change: Këmbim valute

-          bus_station: Stacion autobuzi
+          bus_station: Stacion autobusi

           cafe: Kafe
           car_rental: Makina me qera
           cafe: Kafe
           car_rental: Makina me qera

-          car_sharing: Car Sharing
-          car_wash: Lavazh për makina
+          car_sharing: Përdorim i përbashkët i makinës
+          car_wash: Autolarje

           casino: Kazino
           charging_station: Stacion mbushës
           childcare: Kujdesi për fëmijët
           casino: Kazino
           charging_station: Stacion mbushës
           childcare: Kujdesi për fëmijët


@@ -417,24 +457,24 @@ sq:
           dormitory: Konvikt
           drinking_water: Ujë i pijshëm
           driving_school: Autoshkollë
           dormitory: Konvikt
           drinking_water: Ujë i pijshëm
           driving_school: Autoshkollë

-          embassy: Ambasada
+          embassy: Ambasadë

           emergency_phone: Kabinë telefoni për emergjencë
           fast_food: Ushqim i shpejtë
           ferry_terminal: Terminal i trageteve
           emergency_phone: Kabinë telefoni për emergjencë
           fast_food: Ushqim i shpejtë
           ferry_terminal: Terminal i trageteve

-          fire_hydrant: Pompë zjarrfikse
+          fire_hydrant: Hidrant zjarrfikës

           fire_station: Zjarrëfiksat
           food_court: Kënd ushqimi
           fountain: Shatërvan
           fuel: Stacion karburanti
           gambling: Kumar
           grave_yard: Varrezë
           fire_station: Zjarrëfiksat
           food_court: Kënd ushqimi
           fountain: Shatërvan
           fuel: Stacion karburanti
           gambling: Kumar
           grave_yard: Varrezë

-          gym: Qendër fitness / Palestër
+          gym: Qendër fitnesi / Palestër

           health_centre: Qendër shëndetsore
           hospital: Spital
           hunting_stand: Vend gjuetie
           ice_cream: Akullore
           health_centre: Qendër shëndetsore
           hospital: Spital
           hunting_stand: Vend gjuetie
           ice_cream: Akullore

-          kindergarten: Kopësht për fëmijë
-          library: Biblioteka
+          kindergarten: Kopësht fëmijësh
+          library: Bibliotekë

           market: Market
           marketplace: Treg
           monastery: Manastir
           market: Market
           marketplace: Treg
           monastery: Manastir


@@ -442,41 +482,63 @@ sq:
           nightclub: Klub nate
           nursery: Çerdhe
           nursing_home: Çerdhe
           nightclub: Klub nate
           nursery: Çerdhe
           nursing_home: Çerdhe

-          office: Zyra
-          parking: Vend parkim
+          office: Zyrë
+          parking: Vendparkim

           parking_entrance: Hyrje parkimi
           pharmacy: Barnatore
           place_of_worship: Vend kulti
           police: Policia
           parking_entrance: Hyrje parkimi
           pharmacy: Barnatore
           place_of_worship: Vend kulti
           police: Policia

-          post_box: Kutia postare
-          post_office: Kutia postare
-          preschool: Cikli para-shkollor
+          post_box: Kuti postare
+          post_office: Zyrë postare
+          preschool: Cikël para-shkollor

           prison: Burg
           pub: Pub
           public_building: Ndërtesë publike
           prison: Burg
           pub: Pub
           public_building: Ndërtesë publike

-          reception_area: Zona e pritjes
-          recycling: Pikë e riciklimit
+          reception_area: Zonë e pritjes
+          recycling: Pikë riciklimi

           restaurant: Restorant
           restaurant: Restorant

-          sauna: Sauna
+          retirement_home: Shtëpi pleqësh
+          sauna: Saunë

           school: Shkollë
           shelter: Strehë
           shop: Dyqan
           school: Shkollë
           shelter: Strehë
           shop: Dyqan

+          shower: Dush
+          social_centre: Qendrën sociale

           social_club: Klub shoqëror
           social_club: Klub shoqëror

+          social_facility: Institucion social

           studio: Studio
           studio: Studio

+          swimming_pool: Pishinë

           taxi: Taksi
           telephone: Telefon publik
           theatre: Teatër
           toilets: Banjë publike
           taxi: Taksi
           telephone: Telefon publik
           theatre: Teatër
           toilets: Banjë publike

-          townhall: Bashkia
+          townhall: Bashki

           university: Universitet
           university: Universitet

-          vending_machine: Shitës automatik
-          veterinary: Veterinari
-          village_hall: Komuna
+          vending_machine: Automat me monedha
+          veterinary: Kirurgji veterinare
+          village_hall: Bashkësi lokale

           waste_basket: Kosh plehrash
           waste_basket: Kosh plehrash

-          youth_centre: Qendër Rinore
+          waste_disposal: Deponi mbeturinash
+          youth_centre: Qendër rinore

         boundary:
           administrative: Kufi administrativ
         boundary:
           administrative: Kufi administrativ

+          census: Regjistrim kufitar
+          national_park: Park kombëtar
+          protected_area: Zonë e mbrojtur
+        bridge:
+          aqueduct: Ujësjellës
+          suspension: Urë lëvizëse
+          swing: Urë rrotulluese
+          viaduct: Viadukt
+          "yes": Urë
+        building:
+          "yes": Ndërtesë

         craft:
         craft:

+          brewery: Birrari
+          carpenter: Marangoz
+          electrician: Elektricist
+          gardener: Kopshtar
+          painter: Piktor

           photographer: Fotograf
           plumber: Hidraulik
           shoemaker: Këpuctar
           photographer: Fotograf
           plumber: Hidraulik
           shoemaker: Këpuctar


@@ -485,15 +547,23 @@ sq:
         emergency:
           ambulance_station: Stacion ambulance
           defibrillator: Defibrilator
         emergency:
           ambulance_station: Stacion ambulance
           defibrillator: Defibrilator

+          landing_site: Vend për ulje emergjente
+          phone: Kabinë telefoni për emergjencë

         highway:
         highway:

+          abandoned: Autostradë e braktisur

           bridleway: Rrugë për kalërim
           bridleway: Rrugë për kalërim

+          bus_guideway: Shirit i rezervuar për autobusë
+          bus_stop: Stacion autobusi
+          construction: Autostradë në ndërtim

           cycleway: Rrugë biçikletash
           elevator: Ashensor
           cycleway: Rrugë biçikletash
           elevator: Ashensor

+          emergency_access_point: Pikë qasjeje emeregjente

           footway: Rrugë këmbësorësh
           ford: Va
           living_street: Rrugë për këmbësorë
           milestone: Piketë
           motorway: Autostradë
           footway: Rrugë këmbësorësh
           ford: Va
           living_street: Rrugë për këmbësorë
           milestone: Piketë
           motorway: Autostradë

+          motorway_junction: Kryqëzim autostrade

           motorway_link: Autostradë
           path: Shteg
           pedestrian: Rrugë këmbësorësh
           motorway_link: Autostradë
           path: Shteg
           pedestrian: Rrugë këmbësorësh


@@ -501,6 +571,7 @@ sq:
           primary: Rrugë primare
           primary_link: Rrugë primare
           proposed: Rrugë e propozuar
           primary: Rrugë primare
           primary_link: Rrugë primare
           proposed: Rrugë e propozuar

+          raceway: Pistë garash me veturë

           residential: Rrugë banimi
           rest_area: Zonë pushimi
           road: Rrugë
           residential: Rrugë banimi
           rest_area: Zonë pushimi
           road: Rrugë


@@ -591,44 +662,56 @@ sq:
           fitness_centre: Qendër fitnesi
           fitness_station: Saticion palestre
           garden: Kopsht
           fitness_centre: Qendër fitnesi
           fitness_station: Saticion palestre
           garden: Kopsht

+          golf_course: Fushë golfi
+        military:
+          bunker: Bunker

         natural:
         natural:

-          cave_entrance: Shpella Hyrja
+          beach: Plazh
+          cave_entrance: Hyrje shpelle
+          crater: Krater
+          dune: Dunë

           island: Ishull
           volcano: Vullkan
           water: Ujë
           island: Ishull
           volcano: Vullkan
           water: Ujë

+        office:
+          lawyer: Avokat
+          ngo: Zyra e OJQ

         place:
           airport: Aeroport
         place:
           airport: Aeroport

-          city: Qyteti
-          country: Veni
-          farm: Ferma
-          house: Shtepi
-          houses: Shtepi
+          city: Qytet
+          country: Vend
+          farm: Fermë
+          house: Shtëpi
+          houses: Shtëpi

           island: Ishull
           island: Ishull

-          municipality: Komuna
-          postcode: Post kodi
-          region: Regjioni
-          sea: Deti
-          state: Shteti
-          town: Veni
-          village: Fshati
+          municipality: Komunë
+          postcode: Kodi postar
+          region: Regjion
+          sea: Det
+          state: Shtet
+          town: Qytezë
+          village: Fshat

         shop:
         shop:

-          bakery: Dyqan buke
+          bakery: Furrë buke

           computer: Dyqan kompjuterësh
         tourism:
           computer: Dyqan kompjuterësh
         tourism:

-          artwork: Puna artistike
-          bed_and_breakfast: Bujtin dhe Mengjes
-          cabin: Kabine
-          camp_site: Ven per kamping
-          hostel: Bujtine
+          artwork: Vepër artistike
+          bed_and_breakfast: Bujtinë me mëngjes
+          cabin: Kabinë
+          camp_site: Vend për kampim
+          hostel: Bujtinë

           hotel: Hotel
           hotel: Hotel

-          information: Informacione
+          information: Informacion

           motel: Motel
           museum: Muze
           motel: Motel
           museum: Muze

-          picnic_site: Vend per Piknik
+          picnic_site: Vend për piknik

           zoo: Kopsht zoologjik
     description:
       title:
         geonames: Lokacioni nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
           zoo: Kopsht zoologjik
     description:
       title:
         geonames: Lokacioni nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+      types:
+        cities: Qytetet
+        places: Vende

     results:
       no_results: Nuk është gjetur asnjë rezultat
       more_results: Më shumë rezultate
     results:
       no_results: Nuk është gjetur asnjë rezultat
       more_results: Më shumë rezultate


@@ -638,25 +721,25 @@ sq:
       h1: OpenStreetMap
     logout: Çidentifikohu
     log_in: Identifikohu
       h1: OpenStreetMap
     logout: Çidentifikohu
     log_in: Identifikohu

-    log_in_tooltip: Hyni ne me një llogari ekzistuese
+    log_in_tooltip: Identifikohu me një llogari ekzistuese

     edit: Redakto
     make_a_donation:
     edit: Redakto
     make_a_donation:

-      text: Bëni një donacion
+      text: Dhuro

   license_page:
     foreign:
       title: Rreth këtij përkthimi
   license_page:
     foreign:
       title: Rreth këtij përkthimi

-      text: Në ni ngjarje të ni konflitkti me faqe e përktyme dhe %{english_original_link},
-        Faqja anglisht ka perparsi
-      english_link: orgjianl anglisht
+      text: Në rast të një konflikti ndërmjet kësaj faqe të përkthyer dhe %{english_original_link},
+        faqja në anglisht do të ketë përparësi
+      english_link: origjinali në anglisht

     native:
     native:

-      title: Rreth ksaj faqeje
-      text: Ju po shikoni versionin në gjuhën angelze të faqes së të drejtave autoriale.
-        Ju mund të shkoni prapa tek %{native_link} të kësaj faqe apo mund të ndaleni
+      title: Rreth kësaj faqeje
+      text: Je duke parë versionin në anglisht të faqes së të drejtave autoriale.
+        Mund të shkosh mbrapa tek %{native_link} i kësaj faqeje ose mund të ndalesh

         së lexuari rreth të drejtave autoriale dhe %{mapping_link}.
         së lexuari rreth të drejtave autoriale dhe %{mapping_link}.

-      native_link: shqip verzion
-      mapping_link: Fillo hatrografimin
+      native_link: Versioni në THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
+      mapping_link: fillo hatrografimin

     legal_babble:
     legal_babble:

-      title_html: Të drejtat autoriale dhe licenca
+      title_html: Të drejtat autoriale dhe licensa

       intro_1_html: |-
         OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
       intro_1_html: |-
         OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data


@@ -677,7 +760,7 @@ sq:
         e shtypur), ne sugjerojmë që ju të drejtoni lexuesit tek\n  www.openstreetmap.org
         (ndoshta duke shpjeguar \n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; këtë adresë të plotë)
         dhe tek \n  www.creativecommons.org."
         e shtypur), ne sugjerojmë që ju të drejtoni lexuesit tek\n  www.openstreetmap.org
         (ndoshta duke shpjeguar \n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; këtë adresë të plotë)
         dhe tek \n  www.creativecommons.org."

-      more_title_html: Të kuptoni më shumë
+      more_title_html: Zbulo më shumë

       more_1_html: |2-
           Lexoni më shumë rreth përdorimit të të dhënave <a
           href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
       more_1_html: |2-
           Lexoni më shumë rreth përdorimit të të dhënave <a
           href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal


@@ -696,13 +779,12 @@ sq:
         paraqitur emrin apo duke lidhur faqen e tyre me link."
       contributors_ca_html: |-
         <strong>Canada</strong>: Përmban të dhëna nga
         paraqitur emrin apo duke lidhur faqen e tyre me link."
       contributors_ca_html: |-
         <strong>Canada</strong>: Përmban të dhëna nga

-           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Departamenti i Resurseve Natyrale
-           në Kanada), CanVec (&copy; Departamenti i Resurseve Natyrale
-           në Kanada), and StatCan (Divizioni Gjeografik,
-           Statistik në Kanada  ).
-      contributors_nz_html: |-
-        <strong>New Zealand</strong>: Përmban të dhëna nga burimet e Informatave të tokave
-           në Zelandë të re. Të drejtat e rezervuara i mbanë Crown.
+        GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
+        Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
+        Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
+        Statistics Canada).
+      contributors_nz_html: '<strong>New Zealand</strong>: Përmban të dhëna të sigururar
+        nga Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'

       contributors_gb_html: |-
         <strong>Britani e Madhe</strong>: Përmban të dhëna nga Ordnance
            Survey&copy;. Crown i ka të drejtat autoriale dhe të databazës.
       contributors_gb_html: |-
         <strong>Britani e Madhe</strong>: Përmban të dhëna nga Ordnance
            Survey&copy;. Crown i ka të drejtat autoriale dhe të databazës.


@@ -715,29 +797,29 @@ sq:
   notifier:
     message_notification:
       subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
   notifier:
     message_notification:
       subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'

-      hi: Tung %{to_user},
+      hi: Përshëndetje %{to_user},

     gpx_notification:
     gpx_notification:

-      greeting: Tung,
+      greeting: Përshëndetje,

       failure:
         import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
     email_confirm:
       failure:
         import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
     email_confirm:

-      subject: '[OpenStreetMap] Konfirmo email adresën tënde'
+      subject: '[OpenStreetMap] Konfirmo adresën e emailit tënd'

     email_confirm_plain:
     email_confirm_plain:

-      greeting: Tung,
+      greeting: Përshëndetje,

     email_confirm_html:
     email_confirm_html:

-      greeting: Tung,
-      click_the_link: Nëse ky je ti, ju lutem trusni lidhjen e mëposhtme për me konfirmu
-        ndryshimin.
+      greeting: Përshëndetje,
+      click_the_link: Nëse ky je ti, të lutem kliko në lidhjen e mëposhtme për të
+        konfirmuar ndryshimin.

   message:
     inbox:
       from: Prej
       date: Data
     new:
   message:
     inbox:
       from: Prej
       date: Data
     new:

-      title: Qo mesazh
-      limit_exceeded: Ju keni dërguar shumë mesazhe kohët e fundit. Ju lutem prisni
-        një kohë para se të dërgoni ndonjë tjetër.
+      title: Dërgo mesazh
+      limit_exceeded: Ke dërguar shumë mesazhe kohët e fundit. Të lutem prit pakëz
+        para se të dërgosh ndonjë tjetër.

     sent_message_summary:
     sent_message_summary:

-      delete_button: Fshij
+      delete_button: Fshi

   site:
     edit:
       anon_edits: (%{link})
   site:
     edit:
       anon_edits: (%{link})


@@ -746,45 +828,45 @@ sq:
         shkarkoni Flash Player nga Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Disa
         mënyra të tjera</a> janë të mundshme për ta edituar OpenStreetMap.
     sidebar:
         shkarkoni Flash Player nga Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Disa
         mënyra të tjera</a> janë të mundshme për ta edituar OpenStreetMap.
     sidebar:

-      search_results: Rezultatet e Kërkimit
-      close: Mbylle
+      search_results: Rezultatet e kërkimit
+      close: Mbyll

     search:
       search: Kërko
       where_am_i: Ku jam unë?
     key:
       table:
         entry:
     search:
       search: Kërko
       where_am_i: Ku jam unë?
     key:
       table:
         entry:

-          centre: Qendër Sportive
+          centre: Qendër sportive

   trace:
     visibility:
   trace:
     visibility:

-      private: Private (ndahen vetem si pika anonime të rendituna)
-      public: Publike (shfaqet ne listen e të dhanave si e padukshme, pikat e rendituna)
-      trackable: Mund të përcilelt (vetëm e shkëmbyer në formë anonime, duke porositur
-        pikë me vula kohore)
-      identifiable: E indentifikueshme (shfaqet ne listen e te dhanave, pikat i urdheron
-        me orë)
+      private: Privat (ndahet vetëm si anonim, pika të parenditura)
+      public: Publik (ndahet vetëm si anonim, pika të parenditura)
+      trackable: E gjurmueshme (vetëm e bashkëndarë si anonime, të pikave të rendituea
+        me vula kohore)
+      identifiable: Të identifikueshme (të treguara në listën e gjurmëve të identifikueshme,
+        të pikave të renditura me vulë kohore)

     create:
     create:

-      upload_trace: Ngarkoj tdhanat e GPS-it
-      trace_uploaded: E dhana jote GPX asht ngarkue edhe osht ka pret futojen en databazë.
-        Kjo yakonisht ndodhë mrena gjysë ore, dhe ni imellë vjen te ti en fund të
-        përfundimit
+      upload_trace: Ngarko gjurmët e GPS
+      trace_uploaded: Skeda e juaj GPX është ngarkuar dhe është në pritje për futje
+        në bazën e të dhënave. Kjo zakonisht ndodhë brenda një gjysmë ore dhe pas
+        përfundimit do të ju dërgohet një email.

     edit:
     edit:

-      title: Duke ndrzshue të dhanen %{name}
-      heading: Ndrysho të dhanen %{name}
-      filename: 'Emri fajllit:'
+      title: Duke redaktuar gjurmën %{name}
+      heading: Duke redaktuar gjurmën %{name}
+      filename: 'Emri i skedës:'

       download: shkarko
       download: shkarko

-      uploaded_at: 'Te ngarkume:'
-      points: 'Piket:'
-      start_coord: 'Fillo kordinaten:'
+      uploaded_at: 'Ngarkuar:'
+      points: 'Pikë:'
+      start_coord: 'Fillo koordinatën:'

       map: harta
       map: harta

-      edit: ndryshoje
+      edit: redakto

       owner: 'Pronari:'
       owner: 'Pronari:'

-      description: 'Pershkrimi:'
-      tags: 'Etiketa:'
+      description: 'Përshkrimi:'
+      tags: 'Etiketat:'

       tags_help: Presje e kufizume
       save_button: Ruaj ndryshimet
       tags_help: Presje e kufizume
       save_button: Ruaj ndryshimet

-      visibility: Dukshmenia
-      visibility_help: Ã\87ka do me than kjo?
+      visibility: 'Dukshmëria:'
+      visibility_help: çfarë do të thotë kjo?

       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_form:
       upload_gpx: 'Ngarko një skedar GPX:'
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_form:
       upload_gpx: 'Ngarko një skedar GPX:'


@@ -795,69 +877,70 @@ sq:
       visibility_help: çfarë do të thotë kjo?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: Ngarko
       visibility_help: çfarë do të thotë kjo?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: Ngarko

-      help: Ndihma
+      help: Ndihmë

       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     trace_header:
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     trace_header:

-      upload_trace: Ngarkoni një gjurmë
-      see_all_traces: Kshyre kejt të dhanat
-      see_your_traces: Shikoj kejt të dhanat tuja
+      upload_trace: Ngarko një gjurmë
+      see_all_traces: Shih të gjitha gjurmët
+      see_your_traces: Shih gjurmët tua

       traces_waiting: Ju keni %{count}  të dhëna  duke pritur për tu  ngrarkuar.Ju
         lutem pritni deri sa të përfundoj ngarkimi përpara se me ngarku tjetër gjë,
         pra që mos me blloku rradhën për përdoruesit e tjerë.
     trace_optionals:
       traces_waiting: Ju keni %{count}  të dhëna  duke pritur për tu  ngrarkuar.Ju
         lutem pritni deri sa të përfundoj ngarkimi përpara se me ngarku tjetër gjë,
         pra që mos me blloku rradhën për përdoruesit e tjerë.
     trace_optionals:

-      tags: Etiketa
+      tags: Etiketat

     view:
     view:

-      title: Duke par gjurmen %{name}
-      heading: Tuj i kqyr t'dhanat %{name}
+      title: Duke parë gjurmën %{name}
+      heading: Duke parë gjurmën %{name}

       pending: DUKE PRITUR
       pending: DUKE PRITUR

-      filename: 'Emri i fajllit:'
+      filename: 'Emri i skedës:'

       download: shkarko
       uploaded: 'Ngarkuar:'
       download: shkarko
       uploaded: 'Ngarkuar:'

-      points: 'Piket:'
-      start_coordinates: 'Fillo kordinimin:'
+      points: 'Pikë:'
+      start_coordinates: 'Fillo koordinatën:'

       map: harta
       map: harta

-      edit: ndrysho
+      edit: redakto

       owner: 'Pronari:'
       owner: 'Pronari:'

-      description: 'Pershkrimi:'
+      description: 'Përshkrimi:'

       tags: 'Etiketa:'
       tags: 'Etiketa:'

-      none: Asnjo
-      edit_track: Ndrysho ket gjurm
-      delete_track: Fshij ket gjurm
+      none: Asnjë
+      edit_track: Redakto këtë gjurmë
+      delete_track: Fshi këtë gjurmë

       trace_not_found: Gjurma nuk u gjet!
       trace_not_found: Gjurma nuk u gjet!

-      visibility: 'Pamshmeria:'
+      visibility: 'Dukshmëria:'

     trace_paging_nav:
       showing_page: Duke shfaqun faqen %{page}
     trace:
       pending: NE PRITJE
     trace_paging_nav:
       showing_page: Duke shfaqun faqen %{page}
     trace:
       pending: NE PRITJE

-      count_points: '%{count} piket'
-      ago: '%{time_in_words_ago} përpara'
-      more: ma shume
-      trace_details: Kshryi detalet e të dhanave
-      view_map: Kshyre Harten
-      edit: ndrysho
-      edit_map: Ndryshoje Harten
+      count_points: '%{count} pikë'
+      ago: '%{time_in_words_ago} më parë'
+      more: më shumë
+      trace_details: Shfaq detajet e gjurmës
+      view_map: Shiko hartën
+      edit: redakto
+      edit_map: Redakto hartën

       public: PUBLIKE
       public: PUBLIKE

-      identifiable: E identifikueshme
+      identifiable: E IDENTIFIKUESHME

       private: PRIVAT
       trackable: E GJURMUESHME
       by: nga
       private: PRIVAT
       trackable: E GJURMUESHME
       by: nga

-      in: ne
+      in: në

       map: harta
     list:
       map: harta
     list:

-      public_traces: Të dhanat publike të GPS-IT
-      your_traces: Të dhanat e GPS-it
-      public_traces_from: Të dhana publike të GPS-it pej %{user}
-      tagged_with: e etikume me %{tags}
+      public_traces: Gjurmët publike të GPS
+      your_traces: Gjurmët e GPS tuaj
+      public_traces_from: Gjurmët publike të GPS nga %{user}
+      description: Shfletoni ngarkimet e fundit gjurmëve të GPS
+      tagged_with: etiketuar me %{tags}

     delete:
     delete:

-      scheduled_for_deletion: Gjurma u parapa per fshirje
+      scheduled_for_deletion: Gjurmë e planifikuar për fshirje

     make_public:
     make_public:

-      made_public: Gjurma u ba publike
+      made_public: Gjurmë e bërë publike

     offline_warning:
     offline_warning:

-      message: Sistemi i ngarkimit GPX per momentin asht jasht perdonimit
+      message: Sistemi i ngarkimit të skedës GPX aktualisht është jashtë përdonimit

     offline:
     offline:

-      heading: Mbledhsi i GPX asht jasht linje
-      message: Mbledshi i skedareve GPX dhe sistemi i ngarkimit per momentin jane
-        jasht funksionit.
+      heading: Ruajtësi GPX jashtë linje
+      message: Ruajtja e skedës GPC dhe sistemi i ngarkimit aktualisht është jashtë
+        përdonimit

   oauth_clients:
     new:
       submit: Regjistrohu
   oauth_clients:
     new:
       submit: Regjistrohu


@@ -865,64 +948,66 @@ sq:
       name: Emri
   user:
     login:
       name: Emri
   user:
     login:

-      title: Kycu
-      heading: Kycu
-      email or username: 'Email Adresa ose Username:'
-      password: 'Fjalekalimi:'
-      remember: 'Kujtom mu:'
-      lost password link: Keni humbur fjalëkalimin?
-      login_button: Kycu
+      title: Identifikohu
+      heading: Identifikohu
+      email or username: 'Adresa e emailit ose emri i përdoruesit:'
+      password: 'Fjalëkalimi:'
+      remember: Më mbaj mend
+      lost password link: Ke humbur fjalëkalimin?
+      login_button: Identifikohu

       account not active: Na vjen keq, llogaria juaj nuk është aktive akoma. <br />
         Ju lutem përdorni lidhjen në email konfirmimi llogari të aktivizoni llogarinë
         tuaj, ose <a href="%{reconfirm}">të kërkojë një konfirmim email te ri</a>
         .
       account not active: Na vjen keq, llogaria juaj nuk është aktive akoma. <br />
         Ju lutem përdorni lidhjen në email konfirmimi llogari të aktivizoni llogarinë
         tuaj, ose <a href="%{reconfirm}">të kërkojë një konfirmim email te ri</a>
         .

-      auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje.
+      auth failure: Na vjen keq, nuk mund të identifikohemi me ato detaje.

     logout:
     logout:

-      title: Dil
-      heading: Dil nga OpenStreetMap
-      logout_button: Dil
+      title: Çidentifikohu
+      heading: Çidentifikohu nga OpenStreetMap
+      logout_button: Çidentifikohu

     lost_password:
     lost_password:

-      title: T'ka hup fjalkalimi
-      heading: Keni harruar fjalëkalimin?
-      email address: 'Email Adresa:'
-      new password button: Ndrysho fjalkalimin
-      help_text: Shkrueje email adresen që je regjistrue me to, do t'ju deromi një
-        lidhe rreth ksaj ku ju muni me ndrru fjalkalimin
-      notice email on way: Na vjen keq qe e keni hup :-( po ni email ka me ju ardh
-        se shepjti edhe muni me ricaktu.
-      notice email cannot find: Smujtem me gjet qat email adres, na vjen keq.
+      title: Fjalëkalimi i humbur
+      heading: Ke harruar fjalëkalimin?
+      email address: 'Adresa e emailit:'
+      new password button: Rivendos fjalëkalimin
+      help_text: Shkruani adresën e emailit që keni përdorur për tu regjistruar, ne
+        do të dërgojmë një lidhje të cilën mund të përdorni për të rivendosur fjalëkalimin
+        tuaj.
+      notice email on way: Na vjen keq e keni humbur atë :-( por një email është në
+        rrugëtim kështu që ju mund të rivendosni atë së shpejti.
+      notice email cannot find: Na vjen keq, ne nuk arritë ta gjejmë adresën e emailit
+        të dhënë.

     reset_password:
     reset_password:

-      title: Ricakto fjalekalimin
-      heading: Ricakto fjalekalimin per %{user}
-      password: 'Fjalekalimi:'
-      confirm password: 'Konfirmo Fjalekalimin:'
-      reset: Ricakto Fjalekalimin
-      flash changed: Fjalëkalimi juaj është ndryshuar.
-      flash token bad: Sun e gjetem qat oken, kshyre URL nashta ?
+      title: Rivendos fjalëkalimin
+      heading: Rivendos fjalëkalimin për %{user}
+      password: 'Fjalëkalimi:'
+      confirm password: 'Konfirmo fjalëkalimin:'
+      reset: Rivendos fjalëkalimin
+      flash changed: Fjalëkalimi yt është ndryshuar.
+      flash token bad: Nuk e gjet atë shenjë, kontrollo URL-në?

     new:
       title: Krijo llogari
     new:
       title: Krijo llogari

-      no_auto_account_create: Per momentin spo mujm me ju kriju akount automatikisht.
-      contact_webmaster: Ju lutna kontaktoni <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterin</a>
-        per me caktu ni akount qe te ju krijohet - na do te merremi me kerkesat sa
-        ma shpejt qe tjet e mundshme.
-      license_agreement: Kur ju konfirmoni llogranië tuaj, ju duhet të pajtoheni me
-        <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms"> kushtet
+      no_auto_account_create: Për fat të keq aktualisht nuk jeni në gjendje për të
+        krijuar automatikisht një llogari për ty.
+      contact_webmaster: Ju lutem kontaktoni <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>
+        për të organizuar krijimin e një llogarie - ne do të përpiqemi dhe të merremi
+        me kërkesën sa më shpejt që të jetë e mundur.
+      license_agreement: Kur ju konfirmoni llograinë tuaj, duhet të pajtoheni me <a
+        href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms"> kushtet

         e përdoruesit</a>.
         e përdoruesit</a>.

-      email address: 'Email Adresa:'
-      confirm email address: 'Konfirmo Adresen e Emailit:'
+      email address: 'Adresa e emailit:'
+      confirm email address: 'Konfirmo adresën e emailit:'

       not displayed publicly: Nuk u shfaq publikisht (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)
       not displayed publicly: Nuk u shfaq publikisht (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)

-      display name: 'Emri i pamshem:'
-      display name description: Emni jot publik. Ju muni me ndrry ne preferencat ma
-        von.
+      display name: 'Emër i dukshëm:'
+      display name description: Emri yt publik. Ti mund ta ndryshosh më vonë në preferenca.

       password: 'Fjalëkalimi:'
       password: 'Fjalëkalimi:'

-      confirm password: 'Konfirmo fjalekalimin:'
+      confirm password: 'Konfirmo fjalëkalimin:'

       continue: Vazhdo
       terms accepted: Faleminderit që keni pranuar kushtet e reja për kontribues!
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       continue: Vazhdo
       terms accepted: Faleminderit që keni pranuar kushtet e reja për kontribues!
       terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:

-      title: Kushtet e Kontribimit
-      heading: Kushtet e Kontribimit
+      title: Kushtet për kontribues
+      heading: Kushtet për kontribues

       read and accept: Ju lutem lexoni marrëveshjen më poshtë dhe shtypni butonin
         e dakordimit për të konfirmuar se ju pranoni kushtet e kësaj marrëveshjeje
         për kontributin tuaj ekzistues dhe të ardhshëm.
       read and accept: Ju lutem lexoni marrëveshjen më poshtë dhe shtypni butonin
         e dakordimit për të konfirmuar se ju pranoni kushtet e kësaj marrëveshjeje
         për kontributin tuaj ekzistues dhe të ardhshëm.


@@ -940,7 +1025,7 @@ sq:
         rest_of_world: Pjesa tjetër e botës
     no_such_user:
       title: Nuk ka përdorues të tillë
         rest_of_world: Pjesa tjetër e botës
     no_such_user:
       title: Nuk ka përdorues të tillë

-      heading: Anëtari %{user} nuk ekziston
+      heading: Përdoruesi %{user} nuk ekziston

       body: Na vjen keq, nuk ka përdorues me këtë id %{user}. Të lutem kontrollo drejtshkrimin
         ose ndoshta linku ku ke klikuar është gabim.
     view:
       body: Na vjen keq, nuk ka përdorues me këtë id %{user}. Të lutem kontrollo drejtshkrimin
         ose ndoshta linku ku ke klikuar është gabim.
     view:


@@ -951,9 +1036,9 @@ sq:
       my notes: Shënimet e mia
       my messages: Mesazhet e mia
       my profile: Profili im
       my notes: Shënimet e mia
       my messages: Mesazhet e mia
       my profile: Profili im

-      my settings: Parametrat e mi
+      my settings: Preferencat e mia

       my comments: Komentet e mia
       my comments: Komentet e mia

-      oauth settings: Konfigurimet oauth
+      oauth settings: Konfigurimet i rregullave

       blocks on me: Blloqet mbi mua
       blocks by me: Bllokimet nga unë
       send message: Dërgo mesazh
       blocks on me: Blloqet mbi mua
       blocks by me: Bllokimet nga unë
       send message: Dërgo mesazh


@@ -962,10 +1047,11 @@ sq:
       traces: Gjurmët
       notes: Shënimet e hartës
       remove as friend: Largo mikun
       traces: Gjurmët
       notes: Shënimet e hartës
       remove as friend: Largo mikun

-      add as friend: Shto mikun
+      add as friend: Shto si mik

       mapper since: 'Hartues që prej:'
       mapper since: 'Hartues që prej:'

-      ago: (para %{time_in_words_ago})
-      email address: 'Email adresa:'
+      ago: (%{time_in_words_ago} më parë)
+      latest edit: 'Redaktimi i fundit %{ago}:'
+      email address: 'Adresa e emailit:'

       created from: 'Krijuar nga:'
       status: 'Statusi:'
       spam score: 'Rezultati me Spam:'
       created from: 'Krijuar nga:'
       status: 'Statusi:'
       spam score: 'Rezultati me Spam:'


@@ -973,55 +1059,55 @@ sq:
       user location: Vendi i përdoruesit
       if set location: Vendosni vendndodhjen e shtëpisë suaj në faqen %{settings_link}
         për të parë përdoruesit që ndodhen afër.
       user location: Vendi i përdoruesit
       if set location: Vendosni vendndodhjen e shtëpisë suaj në faqen %{settings_link}
         për të parë përdoruesit që ndodhen afër.

-      settings_link_text: ndryshimet
-      your friends: Miqtë e juaj
+      settings_link_text: parametrat
+      your friends: Miqtë tuaj

       no friends: Akoma nuk ke shtuar ndonjë mik.
       km away: '%{count}km larg'
       m away: '%{count}m larg'
       no friends: Akoma nuk ke shtuar ndonjë mik.
       km away: '%{count}km larg'
       m away: '%{count}m larg'

-      nearby users: Shfrytezuesit e tjer qe jan afer
-      no nearby users: Hala nuk ka shfrytezues qe pranon hartimin e aftert.
+      nearby users: Përdoruesit e tjerë aty pranë
+      no nearby users: Nuk ka përdorues tjerë aty pranë, të cilët pranojnë të hartografojnë.

       role:
         administrator: Ky përdorues është një administrator
         moderator: Ky përdorues është një moderator
         grant:
       role:
         administrator: Ky përdorues është një administrator
         moderator: Ky përdorues është një moderator
         grant:

-          administrator: Mundëso qasje administratorit
-          moderator: Mundeso qasje për moderatorin
+          administrator: Mundëso qasje administratori
+          moderator: Mundëso qasje moderatori

         revoke:
         revoke:

-          administrator: heq qasjen e administratorit
-          moderator: heq qasjen e moderatorit
+          administrator: Revoko qasjen e administratorit
+          moderator: Revoko qasjen e moderatorit

       block_history: bllokimet e pranuara
       moderator_history: bllokimet e dhëna
       block_history: bllokimet e pranuara
       moderator_history: bllokimet e dhëna

-      create_block: blloko ket shfrytzues
-      activate_user: aktivizo ket shfrytezues
-      deactivate_user: c'aktivizoje ket shfrytezues
-      confirm_user: konfirmoje këtë përdorues
-      hide_user: mshife ket shfrytezues
-      unhide_user: shfaqe ket shfrytzues
-      delete_user: fshije këtë përdoruesin
+      create_block: blloko këtë përdorues
+      activate_user: aktivizo këtë përdorues
+      deactivate_user: ç'aktivizo këtë përdorues
+      confirm_user: konfirmo këtë përdorues
+      hide_user: fsheh këtë përdorues
+      unhide_user: zbulo këtë përdorues
+      delete_user: fshi këtë përdorues

       confirm: Konfirmo
     popup:
       confirm: Konfirmo
     popup:

-      your location: Lokacioni juaj
-      nearby mapper: Hartues i aftert
-      friend: Shoq
+      your location: Vendndodhja e jote
+      nearby mapper: Hartuesi aty pranë
+      friend: Mik

     account:
     account:

-      title: Ndrysho akountin
+      title: Redakto llogarinë

       my settings: Preferencat e mia
       my settings: Preferencat e mia

-      current email address: 'Email adresa e tanishme:'
-      new email address: 'Email adresa e re:'
+      current email address: 'Adresa e tanishme e emailit:'
+      new email address: 'Adresa e re emaili:'

       email never displayed publicly: (asnjëherë nuk është publikuar)
       public editing:
       email never displayed publicly: (asnjëherë nuk është publikuar)
       public editing:

-        heading: 'Ndryshime publike:'
-        enabled: E pranishme. Jo anonime dhe muni me i ndryshue t'dhanat.
+        heading: 'Redaktim publik:'
+        enabled: I aktivizuar. Jo anonim dhe mund të redaktojë të dhënat.

         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: çfarë është kjo?
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: çfarë është kjo?

-        disabled: E ckyckur dhe smuni me i ndryshi te dhanat, te gjitha ndryshime
-          e ma hershme jan anonime.
+        disabled: I çaktivizuar dhe nuk mund të redaktojë të dhënat, të gjitha redaktimet
+          e mëparshme janë anonime.

         disabled link text: pse nuk mund të redaktoj?
       public editing note:
         disabled link text: pse nuk mund të redaktoj?
       public editing note:

-        heading: Duke ndryshue publikisht
+        heading: Redaktim publik

       contributor terms:
       contributor terms:

-        heading: 'Kushtet e Kontribimit:'
-        agreed: Ju duhet të jeni pajtuar me Kushtet e reja të Kontribuesit.
+        heading: Kushtet për kontribues
+        agreed: Ju ende nuk jeni pajtuar me kushtet e reja për kontribues.

         not yet agreed: Ju ende nuk jeni pajtuar me Kushtet e reja për Kontribues.
         review link text: Ju lutemi që të përcillni këtë link për të lehtësinë tuaj
           për të rishikuar dhe pranuar Kuhstet e Kontribuesit.
         not yet agreed: Ju ende nuk jeni pajtuar me Kushtet e reja për Kontribues.
         review link text: Ju lutemi që të përcillni këtë link për të lehtësinë tuaj
           për të rishikuar dhe pranuar Kuhstet e Kontribuesit.


@@ -1029,32 +1115,34 @@ sq:
           tuaja të jenë në Domenin Publik.
         link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Çka është kjo?
           tuaja të jenë në Domenin Publik.
         link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Çka është kjo?

-      profile description: 'Pershkrimi i profilit:'
+      profile description: 'Përshkrimi i profilit:'

       preferred languages: 'Gjuhët e parapëlqyera:'
       preferred languages: 'Gjuhët e parapëlqyera:'

-      preferred editor: 'Editor i parapëlqyer:'
+      preferred editor: 'Redaktori i parapëlqyer:'

       image: 'Imazhi:'
       new image: Shto një imazh
       image: 'Imazhi:'
       new image: Shto një imazh

-      keep image: Maje imazhin e tanishem
-      delete image: Heke imazhin e tanishem
-      replace image: Ndërroje fotografin e tanishme
-      image size hint: (imazhet katrore s'paku me madhsi 100x100px doken ma mir)
-      home location: 'Veni juej:'
-      no home location: Ju se keni caktu venin e juj.
+      keep image: Mbaj imazhin e tanishëm
+      delete image: Heq imazhin e tanishëm
+      replace image: Zëvendëso imazhin e tanishëm
+      image size hint: (imazhet katror të paktën 100x100 duken më mirë)
+      home location: 'Vendndodhja e shtëpisë:'
+      no home location: Nuk ke shëuar vendndodhjen e shtëpisë tënde.

       latitude: 'Latituda:'
       longitude: 'Longituda:'
       latitude: 'Latituda:'
       longitude: 'Longituda:'

-      update home location on click: Ndryshoma venin kur te klikoj ne hart?
+      update home location on click: Përditëso vendndodhjen e shtëpisë kur unë klikoj
+        në hartë!

       save changes button: Ruaj ndryshimet
       make edits public button: Të gjitha redaktimet e mia bëjë publike
       save changes button: Ruaj ndryshimet
       make edits public button: Të gjitha redaktimet e mia bëjë publike

-      return to profile: Kthehu te profili
-      flash update success confirm needed: Informatat e shfyrtezuesit u ndryshan me
-        sukses. Shihni emailin per konfirmim.
-      flash update success: Informatat e anëtarit janë ndryshuar me sukses.
+      return to profile: Mrapa te profili
+      flash update success confirm needed: Informacioni i përdoruesit u përditësua
+        me sukses. Kontrolloni emailin tuaj për një shënim për të konfirmuar adresën
+        e re të emailit tuaj.
+      flash update success: Informacioni i përdoruesit u përditësua me sukses.

     confirm:
       heading: Kontrollo emailin tënd!
     confirm:
       heading: Kontrollo emailin tënd!

-      press confirm button: Shtypni butonin e mëposhtëm për të aktivizuar llogarinë
-        tuaj.
+      press confirm button: Shtyp butonin e mëposhtëm për të aktivizuar llogarinë
+        tënde.

       button: Konfirmo
       button: Konfirmo

-      success: Akounti juaj u konfirmua, ju falemnderit per regjistrim!
+      success: Llogaria e juaj u konfirmua, ju falemninderit që u regjistruat!

       already active: Kjo llogari tashmë është konfirmuar.
       unknown token: Kodi i konfirmimit ka skaduar ose nuk ekziston.
     confirm_resend:
       already active: Kjo llogari tashmë është konfirmuar.
       unknown token: Kodi i konfirmimit ka skaduar ose nuk ekziston.
     confirm_resend:


@@ -1066,31 +1154,32 @@ sq:
         konfirmim.
       failure: Përdoruesi %{name} nuk u gjet.
     confirm_email:
         konfirmim.
       failure: Përdoruesi %{name} nuk u gjet.
     confirm_email:

-      heading: Konfirmo ni ndryshim te email adreses
-      press confirm button: Shtypni butonin e mëposhtëm për të konfirmuar e-mail adresën
-        tuaj të re.
+      heading: Konfirmoni ndryshimin e adresës së emailit
+      press confirm button: Shtypni butonin e mëposhtëm për të konfirmuar adresën
+        e re të emailit tuaj.

       button: Konfirmo
       success: Konfirmohet ndryshimi i adresës së emailit!
       button: Konfirmo
       success: Konfirmohet ndryshimi i adresës së emailit!

-      failure: Ni email adres tashma osht konfirmue me ket token.
+      failure: Një adresë emaili tashmë është konfirmuar me këtë shenjë.

     set_home:
       flash success: Lokacioni i shtëpisë është ruajtur me sukses
     go_public:
     set_home:
       flash success: Lokacioni i shtëpisë është ruajtur me sukses
     go_public:

-      flash success: Gjitha ndryshimet tuja janë publike tash, edhe tash t'lejohet
-        me ndryshue
+      flash success: Të gjitha redaktimet tuaja tani janë publike, dhe ju tani jeni
+        i lejuar për të redaktuar.

     make_friend:
       success: '%{name} është tani mik i juaj.'
     make_friend:
       success: '%{name} është tani mik i juaj.'

-      failed: Na vjen keq, deshtuam ta shtojm %{name} si shok/qe.
-      already_a_friend: Ju tashmë jeni shok me %{name}.
+      failed: Na vjen keq, nuk arritëm të shtojmë %{name} si mik.
+      already_a_friend: Ju tashmë jeni miq me %{name}.

     remove_friend:
     remove_friend:

-      success: '%{name} u hek pi shokve tu'
-      not_a_friend: '%{name} nuk osht njoni pi shokve tu.'
+      success: '%{name} u hoq nga miqtë tuaj.'
+      not_a_friend: '%{name} nuk është një nga miqtë tuaj.'

     filter:
     filter:

-      not_an_administrator: Ju duhet te jeni administrator per me performu ket aksion.
+      not_an_administrator: Ju duhet të jetë një administrator për të kryer këtë veprim.

     list:
     list:

-      title: Përdoruesit
+      title: Përdoruesi

       heading: Përdorues
       showing:
       heading: Përdorues
       showing:

-        other: një=Faqe %{page} (%{first_item} nga %{items})
+        one: Faqe %{page} (%{first_item} nga %{items})
+        other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} nga %{items})

       summary: '%{name} krijuar nga %{ip_address} më %{date}'
       summary_no_ip: '%{name} krijuar më %{date}'
       confirm: Konfirmo përdoruesit e zgjedhur
       summary: '%{name} krijuar nga %{ip_address} më %{date}'
       summary_no_ip: '%{name} krijuar më %{date}'
       confirm: Konfirmo përdoruesit e zgjedhur


@@ -1098,22 +1187,22 @@ sq:
       empty: Asnjë përdorues i përafërt nuk u gjet
   user_role:
     filter:
       empty: Asnjë përdorues i përafërt nuk u gjet
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Veç administratorat munen me pas rol te menaxhimit, dhe
-        ju nuk jeni administrator.
-      not_a_role: Ldihja `%{role}' nuk asht rol valid.
-      already_has_role: Shfrytzuesi tashme ka ni rol %{role}.
-      doesnt_have_role: Ky shfrytzeus nuk ka asni rrol %{role}
+      not_an_administrator: Vetëm administratorët mund të kryejnë menaxhimin e rolit
+        të përdoruesit, dhe ju nuk jeni një administrator.
+      not_a_role: Vargu `%{role}' nuk është një rol i vlefshëm.
+      already_has_role: Përdoruesi tashmë e ka rolin %{role}.
+      doesnt_have_role: Përdoruesi nuk e ka rolin %{role}.

     grant:
     grant:

-      title: Konfirmo dhanjen e rolit
-      heading: Konfirmo dhenjen e rolit
-      are_you_sure: A jeni i sigurt qe po doni mja dhone rolin `%{role}' te perdoruesi
+      title: Konfirmimi i dhënies së rolit
+      heading: Konfirmimi i dhënies së rolit
+      are_you_sure: A jeni i sigurt që ju doni t'i jepni rolin `%{role}' përdoruesit

         `%{name}'?
       confirm: Konfirmo
         `%{name}'?
       confirm: Konfirmo

-      fail: Nuk i dha rol tmadh `%{role}' te perdoruesi `%{name}'. Ju lutna kontrollone
-        perdoruesin dhe rolin qe a jane te dzte valid.
+      fail: Nuk mund t'i jepet roli `%{role}' përdoruesit `%{name}'. Ju lutemi, kontrolloni
+        që përdoruesi dhe roli të dyja të jenë të vlefshme.

     revoke:
     revoke:

-      title: Konfirmoje rolin duke e zgjuar
-      heading: Konfirmoje folin duke e zgjuar
+      title: Konfirmimi i revokimit të rolit
+      heading: Konfirmo revokimin e rolit

       are_you_sure: A jeni i sigurt qe ju doni me zgjue rolin `%{role}' prej perdoruesit
         `%{name}'?
       confirm: Konfirmo
       are_you_sure: A jeni i sigurt qe ju doni me zgjue rolin `%{role}' prej perdoruesit
         `%{name}'?
       confirm: Konfirmo


@@ -1135,5 +1224,5 @@ sq:
       base:
         mapquest: MapQuest Open
     site:
       base:
         mapquest: MapQuest Open
     site:

-      edit_tooltip: Edit Harta
+      edit_tooltip: Redakto hartën

 ...
 ...

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 320542d007048e85434d1931b356992b46c02787..b510015e592446007bc802707217aabd238f89ac 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -183,6 +183,7 @@ uk:
         way: лінія
         relation: зв’язок
         changeset: набір змін
         way: лінія
         relation: зв’язок
         changeset: набір змін

+        note: примітка

     timeout:
       sorry: На жаль, %{type} з ідентифікатором %{id}, має занадто багато даних, щоб
         їх отримати.
     timeout:
       sorry: На жаль, %{type} з ідентифікатором %{id}, має занадто багато даних, щоб
         їх отримати.


@@ -191,6 +192,7 @@ uk:
         way: лінія
         relation: зв’язок
         changeset: набір змін
         way: лінія
         relation: зв’язок
         changeset: набір змін

+        note: примітка

     redacted:
       redaction: Редакція %{id}
       message_html: Версія %{version} типу %{type} не може бути показана через те,
     redacted:
       redaction: Редакція %{id}
       message_html: Версія %{version} типу %{type} не може бути показана через те,


@@ -281,6 +283,7 @@ uk:
   diary_entry:
     new:
       title: Створити новий запис у щоденнику
   diary_entry:
     new:
       title: Створити новий запис у щоденнику

+      publish_button: Опублікувати

     list:
       title: Щоденник користувача
       title_friends: Щоденники друзів
     list:
       title: Щоденник користувача
       title_friends: Щоденники друзів


@@ -630,7 +633,7 @@ uk:
         landuse:
           allotments: Сади-городи
           basin: Резервуар
         landuse:
           allotments: Сади-городи
           basin: Резервуар

-          brownfield: Ð\9aолиÑ\88нÑ\8f пÑ\80омзона
+          brownfield: ТеÑ\80иÑ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8f оÑ\87иÑ\89ена пÑ\96д новÑ\83 забÑ\83довÑ\83

           cemetery: Кладовище
           commercial: Торгівельно-офісна територія
           conservation: Заповідник
           cemetery: Кладовище
           commercial: Торгівельно-офісна територія
           conservation: Заповідник


@@ -641,7 +644,7 @@ uk:
           forest: Ліс
           garages: Гаражі
           grass: Трава
           forest: Ліс
           garages: Гаражі
           grass: Трава

-          greenfield: Ð\9fоле
+          greenfield: ТеÑ\80иÑ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8f видÑ\96лена пÑ\96д забÑ\83довÑ\83

           industrial: Промзона
           landfill: Звалище
           meadow: Левада
           industrial: Промзона
           landfill: Звалище
           meadow: Левада


@@ -719,7 +722,7 @@ uk:
           island: Острів
           land: Суша
           marsh: Болото
           island: Острів
           land: Суша
           marsh: Болото

-          moor: ТоÑ\80Ñ\84овиÑ\89е
+          moor: ЯкÑ\96Ñ\80на Ñ\81Ñ\82оÑ\8fнка

           mud: Грязюка
           peak: Пік
           point: Точка
           mud: Грязюка
           peak: Пік
           point: Точка


@@ -738,7 +741,7 @@ uk:
           volcano: Вулкан
           water: Вода
           wetland: Заболочені землі
           volcano: Вулкан
           water: Вода
           wetland: Заболочені землі

-          wood: Ð\9bÑ\96Ñ\81
+          wood: Ð\94еÑ\80ева

         office:
           accountant: Бухгалтер
           administrative: Адміністрація
         office:
           accountant: Бухгалтер
           administrative: Адміністрація


@@ -768,7 +771,7 @@ uk:
           islet: Острівець
           isolated_dwelling: Окреме господарство
           locality: Місцевість
           islet: Острівець
           isolated_dwelling: Окреме господарство
           locality: Місцевість

-          moor: Ð\9fÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\89е
+          moor: ЯкÑ\96Ñ\80на Ñ\81Ñ\82оÑ\8fнка

           municipality: Муніципалітет
           neighbourhood: Мікрорайон
           postcode: Індекс
           municipality: Муніципалітет
           neighbourhood: Мікрорайон
           postcode: Індекс


@@ -822,7 +825,7 @@ uk:
           car_repair: Автомайстерня
           carpet: Килими
           charity: Соціальний магазин
           car_repair: Автомайстерня
           carpet: Килими
           charity: Соціальний магазин

-          chemist: ФаÑ\80маÑ\86ія
+          chemist: Ð\9fобÑ\83Ñ\82ова Ñ\85Ñ\96мія

           clothes: Одяг
           computer: Комп’ютерна крамниця
           confectionery: Кондитерська
           clothes: Одяг
           computer: Комп’ютерна крамниця
           confectionery: Кондитерська


@@ -920,7 +923,7 @@ uk:
           rapids: Пороги
           river: Річка
           stream: Струмок
           rapids: Пороги
           river: Річка
           stream: Струмок

-          wadi: Ð Ñ\83Ñ\81ло
+          wadi: Ð\92адÑ\96 (СÑ\83Ñ\85е Ñ\80Ñ\83Ñ\81ло)

           waterfall: Водоспад
           weir: Гребля
           "yes": Водний маршрут
           waterfall: Водоспад
           weir: Гребля
           "yes": Водний маршрут


@@ -998,7 +1001,7 @@ uk:
       title: Про цей переклад
       text: У разі суперечностей між цим перекладом та %{english_original_link}, оригінал
         англійською має перевагу.
       title: Про цей переклад
       text: У разі суперечностей між цим перекладом та %{english_original_link}, оригінал
         англійською має перевагу.

-      english_link: оригінал англійською
+      english_link: оригіналом англійською

     native:
       title: Про цю сторінку
       text: Ви переглядаєте англійську версію сторінки авторських прав. Ви можете
     native:
       title: Про цю сторінку
       text: Ви переглядаєте англійську версію сторінки авторських прав. Ви можете


@@ -1009,13 +1012,13 @@ uk:
     legal_babble:
       title_html: Авторські права та ліцензування
       intro_1_html: |-
     legal_babble:
       title_html: Авторські права та ліцензування
       intro_1_html: |-

-        Дані OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> є <i>відкритими даними</i>, що ліцензуються на
-        умовах Ліцензії <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) організацією <a
-        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+        Дані OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> є <i>відкритими даними</i>, що ліцензуються <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) на
+        умовах Ліцензії <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).

       intro_2_html: Ви можете вільно копіювати, поширювати, передавати й змінювати
       intro_2_html: Ви можете вільно копіювати, поширювати, передавати й змінювати

-        наÑ\88Ñ\96 данÑ\96, поÑ\81илаÑ\8eÑ\87иÑ\81Ñ\8c пÑ\80и Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 на OpenStreetMap Ñ\82а Ñ\97Ñ\97 Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82Ñ\83. ЯкÑ\89о ви
-        змÑ\96нÑ\8eÑ\94Ñ\82е наÑ\88Ñ\96 данÑ\96 Ñ\87и Ñ\81Ñ\82воÑ\80Ñ\8eÑ\94Ñ\82е на Ñ\97Ñ\85 оÑ\81новÑ\96 Ñ\81воÑ\97, ви повиннÑ\96 Ñ\80озповÑ\81Ñ\8eджÑ\83вати
-        результати під такою ж Ліцензією. Повний <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">чинний
+        наÑ\88Ñ\96 данÑ\96, поÑ\81илаÑ\8eÑ\87иÑ\81Ñ\8c пÑ\80и Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 на OpenStreetMap Ñ\82а Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82Ñ\83. ЯкÑ\89о ви змÑ\96нÑ\8eÑ\94Ñ\82е
+        наÑ\88Ñ\96 данÑ\96 Ñ\87и Ñ\81Ñ\82воÑ\80Ñ\8eÑ\94Ñ\82е на Ñ\97Ñ\85 оÑ\81новÑ\96 Ñ\81воÑ\97, ви повиннÑ\96 Ñ\80озповÑ\81Ñ\8eджÑ\83ваÑ\82и Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82ати
+        під такою ж Ліцензією. Повний <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">чинний

         текст</a> Ліцензії пояснює ваші права та обов’язки.
       intro_3_html: "Мапи в графічному вигляді, а також документація розповсюджуються
         на умовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцензії
         текст</a> Ліцензії пояснює ваші права та обов’язки.
       intro_3_html: "Мапи в графічному вигляді, а також документація розповсюджуються
         на умовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцензії


@@ -1043,13 +1046,13 @@ uk:
       more_1_html: Дізнайтеся більше про використання наших даних та про те, як посилатися
         на нас як на джерело, на <a href="http://osmfoundation.org/Licence">сторінці
         ліцензії OSMF</a> та у <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">відповідях
       more_1_html: Дізнайтеся більше про використання наших даних та про те, як посилатися
         на нас як на джерело, на <a href="http://osmfoundation.org/Licence">сторінці
         ліцензії OSMF</a> та у <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">відповідях

-        спільноти щодо юридичних питань</a>.
+        спільноти щодо правових питань</a>.

       more_2_html: Хоча дані OpenStreetMap  є відкритими даними, ми не в змозі надавати
         безкоштовний API для сторонніх розробників. Ознайомтесь із нашими <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Правилами
         використання API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Правилами
         використання графічних мап</a> та <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Правилами
         використання сервісу Nominatim</a>.
       more_2_html: Хоча дані OpenStreetMap  є відкритими даними, ми не в змозі надавати
         безкоштовний API для сторонніх розробників. Ознайомтесь із нашими <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Правилами
         використання API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Правилами
         використання графічних мап</a> та <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Правилами
         використання сервісу Nominatim</a>.

-      contributors_title_html: Ð\97 нами Ñ\81пÑ\96впÑ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\8eÑ\82Ñ\8c
+      contributors_title_html: Ð\9dаÑ\88Ñ\96 Ñ\83Ñ\87аÑ\81ники

       contributors_intro_html: 'Нашими учасниками є тисячі людей. Ми також включаємо
         дані від національних картографічних агенцій, які розповсюджуються на умовах
         відкритих ліцензій, серед них:'
       contributors_intro_html: 'Нашими учасниками є тисячі людей. Ми також включаємо
         дані від національних картографічних агенцій, які розповсюджуються на умовах
         відкритих ліцензій, серед них:'


@@ -1081,7 +1084,7 @@ uk:
         дані Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right 2012.'
       contributors_footer_1_html: Щоб отримати більш докладну інформацію про ці та
         інші джерела, що були використані для покращення мапи OpenStreetMap, будь
         дані Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right 2012.'
       contributors_footer_1_html: Щоб отримати більш докладну інформацію про ці та
         інші джерела, що були використані для покращення мапи OpenStreetMap, будь

-        лаÑ\81ка, пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\8cÑ\82е Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Ð\94опиÑ\81Ñ\83ваÑ\87Ñ\96</a>
+        лаÑ\81ка, пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\8cÑ\82е Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">УÑ\87аÑ\81ники</a>

         OpenStreetMap Вікі.
       contributors_footer_2_html: |2-
           Включення даних до OpenStreetMap не означає, що постачальник
         OpenStreetMap Вікі.
       contributors_footer_2_html: |2-
           Включення даних до OpenStreetMap не означає, що постачальник


@@ -1162,7 +1165,7 @@ uk:
       add_a_note:
         instructions_html: |-
           Просто натисніть <a class='icon note'></a> або подібну піктограму на мапі.
       add_a_note:
         instructions_html: |-
           Просто натисніть <a class='icon note'></a> або подібну піктограму на мапі.

-          У результаті, на мапі з'явиться маркер, який Ви зможете переміщувати шляхом перетягування. Додайте Ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розбіратись.
+          У результаті, на мапі з'явиться маркер, який Ви зможете перетягувати на мапі. Додайте Ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розібратись.

     other_concerns:
       title: Інші проблеми
       explanation_html: |-
     other_concerns:
       title: Інші проблеми
       explanation_html: |-


@@ -1207,9 +1210,9 @@ uk:
       description: Перегляньте вікі щоб отримати докладу OSM документацію.
   about_page:
     next: Далі
       description: Перегляньте вікі щоб отримати докладу OSM документацію.
   about_page:
     next: Далі

-    copyright_html: <span>&copy;</span>Ð\94опиÑ\81Ñ\83ваÑ\87Ñ\96<br>OpenStreetMap
-    used_by: '%{name} надаÑ\94 каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 данÑ\96 длÑ\8f Ñ\81оÑ\82енÑ\8c веб-сайтів, мобільних застосунків
-      та апаратних пристроїв'
+    copyright_html: <span>&copy;</span>УÑ\87аÑ\81ники<br>OpenStreetMap
+    used_by: '%{name} надаÑ\94 каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 данÑ\96 длÑ\8f Ñ\82иÑ\81Ñ\8fÑ\87 веб-сайтів, мобільних застосунків
+      та різних пристроїв'

     lede_text: OpenStreetMap створений спільнотою маперів, які вносять і підтримують
       дані про дороги, стежки, кав’ярні, вокзали і багато чого іншого по всьому світу.
     local_knowledge_title: Знання місцевості
     lede_text: OpenStreetMap створений спільнотою маперів, які вносять і підтримують
       дані про дороги, стежки, кав’ярні, вокзали і багато чого іншого по всьому світу.
     local_knowledge_title: Знання місцевості


@@ -1223,7 +1226,7 @@ uk:
       <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоги спільноти</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фундації OSM</a>.
     open_data_title: Відкриті дані
     open_data_html: |-
       <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоги спільноти</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фундації OSM</a>.
     open_data_title: Відкриті дані
     open_data_html: |-

-      OpenStreetMap â\80\94 Ñ\86е <i>вÑ\96дкÑ\80иÑ\82Ñ\96 данÑ\96</i>: Ð\92и можеÑ\82е вÑ\96лÑ\8cно викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и Ñ\97Ñ\85 длÑ\8f бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкиÑ\85 Ñ\86Ñ\96лей доÑ\82и, поки вказÑ\83Ñ\94Ñ\82е OpenStreetMap Ñ\96 його допиÑ\81Ñ\83ваÑ\87ів. Якщо Ви змінюєте дані або на основі даних будуєте певним чином власні, Ви можете розповсюджувати результат лише під тією самою ліцензією. Дивіться сторінку <a href='%{copyright_path}'>«Авторські права і
+      OpenStreetMap â\80\94 Ñ\86е <i>вÑ\96дкÑ\80иÑ\82Ñ\96 данÑ\96</i>: Ð\92и можеÑ\82е вÑ\96лÑ\8cно викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и Ñ\97Ñ\85 длÑ\8f бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкиÑ\85 Ñ\86Ñ\96лей доÑ\82и, поки поÑ\81илаÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c OpenStreetMap Ñ\82а його Ñ\83Ñ\87аÑ\81ників. Якщо Ви змінюєте дані або на основі даних будуєте певним чином власні, Ви можете розповсюджувати результат лише під тією самою ліцензією. Дивіться сторінку <a href='%{copyright_path}'>«Авторські права і

       ліцензії»</a>, щоб отримати докладну інформацію.
     legal_title: Правова інформація
     legal_html: "Цей сайт та багато інших пов’язаних сервісів формально керуються
       ліцензії»</a>, щоб отримати докладну інформацію.
     legal_title: Правова інформація
     legal_html: "Цей сайт та багато інших пов’язаних сервісів формально керуються


@@ -1438,7 +1441,7 @@ uk:
       flash_player_required: Для використання редактора Potlatch потрібний Flash-плеєр.
         Ви можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">завантажити
         Flash-плеєр з Adobe.com</a>. Існують також <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Editing">інші
       flash_player_required: Для використання редактора Potlatch потрібний Flash-плеєр.
         Ви можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">завантажити
         Flash-плеєр з Adobe.com</a>. Існують також <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Editing">інші

-        можливості</a> редагування OpenStreetMap.
+        можливості</a> редагування даних в OpenStreetMap.

       potlatch_unsaved_changes: Є незбережені зміни. (Для збереження в Potlatch зніміть
         виділення з колії або точки, якщо редагуєте «вживу», або натисніть кнопку
         «зберегти», якщо ви в режимі відкладеного збереження.)
       potlatch_unsaved_changes: Є незбережені зміни. (Для збереження в Potlatch зніміть
         виділення з колії або точки, якщо редагуєте «вживу», або натисніть кнопку
         «зберегти», якщо ви в режимі відкладеного збереження.)


@@ -1678,6 +1681,7 @@ uk:
       allow_read_gpx: читати ваші приватні GPS-треки.
       allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
       allow_write_notes: змінювати нотатки.
       allow_read_gpx: читати ваші приватні GPS-треки.
       allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
       allow_write_notes: змінювати нотатки.

+      grant_access: Надання Доступу

     oauthorize_success:
       title: Дозволено запит на авторизацію
       allowed: Ви надали програмі %{app_name} доступ до вашого облікового запису.
     oauthorize_success:
       title: Дозволено запит на авторизацію
       allowed: Ви надали програмі %{app_name} доступ до вашого облікового запису.


@@ -1791,7 +1795,7 @@ uk:
           title: Увійти з Windows Live
           alt: Увійти з облікового запису Windows Live
         yahoo:
           title: Увійти з Windows Live
           alt: Увійти з облікового запису Windows Live
         yahoo:

-          title: Увійти через Yahoo
+          title: Увійти з облікового запису Yahoo

           alt: Увійти з Yahoo OpenID
         wordpress:
           title: Увійти через Wordpress
           alt: Увійти з Yahoo OpenID
         wordpress:
           title: Увійти через Wordpress


@@ -1841,9 +1845,9 @@ uk:
       not displayed publicly: Не показується загальнодоступно (див. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="Вікі про політику конфіденційності, включаючи розділ про адреси електронної
         пошти"> політику конфіденційності</a>)
       not displayed publicly: Не показується загальнодоступно (див. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="Вікі про політику конфіденційності, включаючи розділ про адреси електронної
         пошти"> політику конфіденційності</a>)

-      display name: 'Показувати ім’я:'
-      display name description: Ваше загальнодоступне ім’я. Ви можете змінити його
-        потім у ваших налаштуваннях.
+      display name: 'Прізвисько:'
+      display name description: Ваше ім’я користувача, доступне всім. Ви можете змінити
+        його поÑ\82Ñ\96м Ñ\83 ваÑ\88иÑ\85 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8fÑ\85.

       external auth: 'Автентифікація через:'
       password: 'Пароль:'
       confirm password: 'Повторіть пароль:'
       external auth: 'Автентифікація через:'
       password: 'Пароль:'
       confirm password: 'Повторіть пароль:'


@@ -1890,7 +1894,7 @@ uk:
     view:
       my diary: Мій щоденник
       new diary entry: новий запис
     view:
       my diary: Мій щоденник
       new diary entry: новий запис

-      my edits: Мої редагування
+      my edits: Мої правки

       my traces: Мої треки
       my notes: Мої нотатки
       my messages: Мої повідомлення
       my traces: Мої треки
       my notes: Мої нотатки
       my messages: Мої повідомлення


@@ -1902,7 +1906,7 @@ uk:
       blocks by me: Заблоковано мною
       send message: Надіслати повідомлення
       diary: Щоденник
       blocks by me: Заблоковано мною
       send message: Надіслати повідомлення
       diary: Щоденник

-      edits: РедагÑ\83ваннÑ\8f
+      edits: Ð\9fÑ\80авки

       traces: Треки
       notes: Нотатки
       remove as friend: Вилучити із списку друзів
       traces: Треки
       notes: Нотатки
       remove as friend: Вилучити із списку друзів


@@ -1913,7 +1917,7 @@ uk:
       ct undecided: Невизначились
       ct declined: Відхилили
       ct accepted: Прийняті %{ago} тому
       ct undecided: Невизначились
       ct declined: Відхилили
       ct accepted: Прийняті %{ago} тому

-      latest edit: 'Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\94 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f %{ago}:'
+      latest edit: 'Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\8f пÑ\80авка %{ago}:'

       email address: 'Адреса Е-пошти:'
       created from: 'Створено з:'
       status: 'Статус:'
       email address: 'Адреса Е-пошти:'
       created from: 'Створено з:'
       status: 'Статус:'


@@ -2302,7 +2306,7 @@ uk:
         data: Дані
         overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
         title: Шари
         data: Дані
         overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
         title: Шари

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Ð\94опиÑ\81Ñ\83ваÑ\87Ñ\96 OpenStreetMap</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>УÑ\87аÑ\81ники OpenStreetMap</a>

       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зробити внесок</a>
     site:
       edit_tooltip: Редагування мапи
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зробити внесок</a>
     site:
       edit_tooltip: Редагування мапи


@@ -2351,6 +2355,23 @@ uk:
         no_route: Не вдалося знайти маршрут між цими двома точками.
         no_place: Вибачте - не можу знайти це місце.
       instructions:
         no_route: Не вдалося знайти маршрут між цими двома точками.
         no_place: Вибачте - не можу знайти це місце.
       instructions:

+        continue_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}
+        slight_right_without_exit: Плавно поверніть праворуч на %{name}
+        turn_right_without_exit: Поверніть праворуч на %{name}
+        sharp_right_without_exit: Різко поверніть праворуч на %{name}
+        uturn_without_exit: Розверніться на %{name}
+        sharp_left_without_exit: Різко поверніть ліворуч на %{name}
+        turn_left_without_exit: Поверніть ліворуч на %{name}
+        slight_left_without_exit: Плавно поверніть ліворуч на %{name}
+        via_point_without_exit: (проміжний пункт)
+        follow_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}
+        roundabout_without_exit: На кільці поверніть на %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Виїзд з кільця - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Залишайтесь на кільці - %{name}
+        start_without_exit: Почніть з %{name}
+        destination_without_exit: Дістатись цілі
+        against_oneway_without_exit: Рухайтесь проти одностороннього руху по %{name}
+        end_oneway_without_exit: Кінець одностороннього руху по %{name}

         roundabout_with_exit: На кільці поверніть на %{exit} виїзд на %{name}
         unnamed: без імені
         courtesy: Маршрут наданий %{link}
         roundabout_with_exit: На кільці поверніть на %{exit} виїзд на %{name}
         unnamed: без імені
         courtesy: Маршрут наданий %{link}

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 86f7a2d3bacde13b3d0423147f1a7df9d64b2974..1ace06501fbdab3970198a6aea2115a21e896d50 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -164,6 +164,7 @@ vi:
         way: lối
         relation: quan hệ
         changeset: bộ thay đổi
         way: lối
         relation: quan hệ
         changeset: bộ thay đổi

+        note: ghi chú

     timeout:
       sorry: Rất tiếc, đã chờ lấy dữ liệu của %{type} có ID %{id} quá lâu.
       type:
     timeout:
       sorry: Rất tiếc, đã chờ lấy dữ liệu của %{type} có ID %{id} quá lâu.
       type:


@@ -171,6 +172,7 @@ vi:
         way: lối
         relation: quan hệ
         changeset: bộ thay đổi
         way: lối
         relation: quan hệ
         changeset: bộ thay đổi

+        note: ghi chú

     redacted:
       redaction: Dãy ẩn %{id}
       message_html: Không thể xem phiên bản %{version} của %{type} này vì nó đã bị
     redacted:
       redaction: Dãy ẩn %{id}
       message_html: Không thể xem phiên bản %{version} của %{type} này vì nó đã bị


@@ -255,6 +257,7 @@ vi:
   diary_entry:
     new:
       title: Mục Nhật ký Mới
   diary_entry:
     new:
       title: Mục Nhật ký Mới

+      publish_button: Xuất bản

     list:
       title: Các Nhật ký Cá nhân
       title_friends: Các nhật ký của bạn bè
     list:
       title: Các Nhật ký Cá nhân
       title_friends: Các nhật ký của bạn bè


@@ -1178,7 +1181,7 @@ vi:
   about_page:
     next: Tiếp
     copyright_html: <span>&copy;</span>những người<br>đóng góp vào<br>OpenStreetMap
   about_page:
     next: Tiếp
     copyright_html: <span>&copy;</span>những người<br>đóng góp vào<br>OpenStreetMap

-    used_by: '%{name} là nguồn dữ liệu bản đồ của hàng trăm trang Web, ứng dụng di
+    used_by: '%{name} là nguồn dữ liệu bản đồ của hàng ngàn trang Web, ứng dụng di

       động, và thiết bị phần cứng'
     lede_text: OpenStreetMap được xây dựng bởi cộng đồng những người đóng góp và bảo
       quản dữ liệu về đường sá, tòa nhà, quán cà phê, nhà ga, và đủ mọi thứ ở khắp
       động, và thiết bị phần cứng'
     lede_text: OpenStreetMap được xây dựng bởi cộng đồng những người đóng góp và bảo
       quản dữ liệu về đường sá, tòa nhà, quán cà phê, nhà ga, và đủ mọi thứ ở khắp


@@ -1648,6 +1651,7 @@ vi:
       allow_read_gpx: truy cập các tuyến đường GPS bí mật của bạn.
       allow_write_gpx: tải lên tuyến đường GPS.
       allow_write_notes: thay đổi ghi chú.
       allow_read_gpx: truy cập các tuyến đường GPS bí mật của bạn.
       allow_write_gpx: tải lên tuyến đường GPS.
       allow_write_notes: thay đổi ghi chú.

+      grant_access: Cấp phép Truy cập

     oauthorize_success:
       title: Yêu cầu cho phép được chấp nhận
       allowed: Bạn đã cho phép ứng dụng %{app_name} truy cập tài khoản của bạn.
     oauthorize_success:
       title: Yêu cầu cho phép được chấp nhận
       allowed: Bạn đã cho phép ứng dụng %{app_name} truy cập tài khoản của bạn.

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 1594c81aeea74857bf5b8b175082bcab36186190..e08c7431cde4f8c9805925b771afbd9ad8fc1bf0 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -186,6 +186,7 @@ zh-CN:
         way: 路径
         relation: 关系
         changeset: 修改集合
         way: 路径
         relation: 关系
         changeset: 修改集合

+        note: 注释

     timeout:
       sorry: 对不起，检索 id 为 %{id} 的 %{type} 的数据时间过长。
       type:
     timeout:
       sorry: 对不起，检索 id 为 %{id} 的 %{type} 的数据时间过长。
       type:


@@ -193,6 +194,7 @@ zh-CN:
         way: 路径
         relation: 关系
         changeset: 修改集合
         way: 路径
         relation: 关系
         changeset: 修改集合

+        note: 注释

     redacted:
       redaction: 编辑 %{id}
       message_html: 该 %{type} 版本 %{version} 无法显示，因为其已被编辑。详情请见%{redaction_link}。
     redacted:
       redaction: 编辑 %{id}
       message_html: 该 %{type} 版本 %{version} 无法显示，因为其已被编辑。详情请见%{redaction_link}。


@@ -272,6 +274,7 @@ zh-CN:
   diary_entry:
     new:
       title: 新日记文章
   diary_entry:
     new:
       title: 新日记文章

+      publish_button: 发布

     list:
       title: 用户日记
       title_friends: 朋友的日记
     list:
       title: 用户日记
       title_friends: 朋友的日记


@@ -1540,6 +1543,7 @@ zh-CN:
       allow_read_gpx: 读取您的私人 GPS 轨迹。
       allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
       allow_write_notes: 修改笔记。
       allow_read_gpx: 读取您的私人 GPS 轨迹。
       allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
       allow_write_notes: 修改笔记。

+      grant_access: 授予访问权

     oauthorize_success:
       title: 已允许授权申请
       allowed: 您已授权 %{app_name} 应用访问您的账户。
     oauthorize_success:
       title: 已允许授权申请
       allowed: 您已授权 %{app_name} 应用访问您的账户。

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index abe92e8b44d1776510a6e6c2633c689991a04c0e..e631fdbde2c2bec421a523ebda536caa66ba8cdd 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -180,6 +180,7 @@ zh-TW:
         way: 路徑
         relation: 關聯
         changeset: 變更集
         way: 路徑
         relation: 關聯
         changeset: 變更集

+        note: 註釋

     timeout:
       sorry: 抱歉，索取 id 為 %{id} 的 %{type} 資料，花費時間過長。
       type:
     timeout:
       sorry: 抱歉，索取 id 為 %{id} 的 %{type} 資料，花費時間過長。
       type:


@@ -187,6 +188,7 @@ zh-TW:
         way: 路徑
         relation: 關聯
         changeset: 變更集
         way: 路徑
         relation: 關聯
         changeset: 變更集

+        note: 註釋

     redacted:
       redaction: 編修程序 %{id}
       message_html: 此 %{type} 的版本 %{version} 已被編修，因此未能顯示。詳細資訊請參閱 %{redaction_link}。
     redacted:
       redaction: 編修程序 %{id}
       message_html: 此 %{type} 的版本 %{version} 已被編修，因此未能顯示。詳細資訊請參閱 %{redaction_link}。


@@ -266,6 +268,7 @@ zh-TW:
   diary_entry:
     new:
       title: 新日記項目
   diary_entry:
     new:
       title: 新日記項目

+      publish_button: 發佈

     list:
       title: 日記
       title_friends: 好友的日記
     list:
       title: 日記
       title_friends: 好友的日記


@@ -1137,7 +1140,7 @@ zh-TW:
   about_page:
     next: 下一頁
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>貢獻者
   about_page:
     next: 下一頁
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>貢獻者

-    used_by: '%{name} 為數以百計的網站、行動 app 與硬體裝置，提供地圖資料'
+    used_by: '%{name} 為數以千計的網站、app 與硬體裝置提供地圖資料'

     lede_text: OpenStreetMap 是由製圖者社群所建立，他們提供及不斷更新包括有關世界各地的道路、路徑、咖啡館、火車站等等的資料。
     local_knowledge_title: 地方知識
     local_knowledge_html: |-
     lede_text: OpenStreetMap 是由製圖者社群所建立，他們提供及不斷更新包括有關世界各地的道路、路徑、咖啡館、火車站等等的資料。
     local_knowledge_title: 地方知識
     local_knowledge_html: |-


@@ -1554,6 +1557,7 @@ zh-TW:
       allow_read_gpx: 讀取您的私人 GPS 軌跡。
       allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡。
       allow_write_notes: 修改註記。
       allow_read_gpx: 讀取您的私人 GPS 軌跡。
       allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡。
       allow_write_notes: 修改註記。

+      grant_access: 授權存取

     oauthorize_success:
       title: 允許授權請求
       allowed: 您已授權應用程式 %{app_name} 使用您的帳號。
     oauthorize_success:
       title: 允許授權請求
       allowed: 您已授權應用程式 %{app_name} 使用您的帳號。